Original subtitles

Hoe gaat het met hem?

Het komt in orde.

Antibiotica. Eentje morgens en ééntje avonds.

Je moet ze echt nemen.

Kom op! - Wat gebeurt er daar?

Geen idee.

Wat scheelt er?

Piras, schiet op!

Bel de anderen.

Vooruit.

Alles oké? - Ja.

Wat heb je met Amir gedaan?

Er was een technisch probleem met de radio, oké?

Er is niks gebeurd.

Doe geen domme dingen.

Niemand zou daar baat bij hebben.

Beweeg niet van deze plek.

Dat waren zij. Zij hebben hem vermoord.

Ze namen hem mee en namen wraak.

En voor wat?

Omdat ze denken dat hij de Commandant heeft vermoord.

Dat dachten ze altijd. - De ongelovigen hebben hem vermoord.

Hij geloofde dat het kwaad onder ons was en wilde ons beschermen.

Hij was onze broer. Hij was onze leider.

Allah ziet alles. Hij wacht maar vergeet nooit.

Zijn moordenaar moet boeten voor zijn misdaad.

Dat zou alleen maar eerlijk zijn!

Tofa', jij blijft hier en laat niemand in je buurt komen.

Jullie twee controleren de beveiligingscamera's.

Maar er zijn hier geen camera's. - Das waar.

Maar wie zoiets op klaarlichte dag doet, laat sporen achter.

Vind hem.

Hoe lang houden we hem zo?

Ik weet het niet, maar de gevangenen mogen hem niet zien.

Anders zal er totale chaos uitbreken.

Ik moet bellen.

Controleer de camera's. - Wordt onmiddellijk gedaan.

Tofa', blijf staan.

Denk je dat mij bellen iets zal veranderen?

Je zou er toch achter zijn gekomen.

Je belde omdat je in de problemen zit, Bruno.

3 sterfgevallen in 2 weken!

Je denkt dat we je redden, zoals we deden met Lombardo.

Je hebt jezelf in de problemen gebracht met uw handelingen.

Omdat je altijd het tegenovergestelde doet van wat wij je vertellen.

Kom met mij mee.

Zie je dat? lemand heeft het opengebroken.

Een belangrijk persoon uit de islamitische vleugel

helpen ontsnappen.

De opstandeling?

De opvolger van Abu Asifah. - Maak je een grapje?

Zijn opvolger moet in deze gevangenis zitten.

Als we de vleugel open hadden gelaten, zoals je wilde, was hij gevlucht.

En hoe? - Lackovic moest hem helpen.

En wie zal hem nu helpen? - Weet ik niet, helaas.

Dat betekent dat we op zoek zijn naar 2 mannen?

Precies. En we hebben niet veel tijd.

Ik haal de terrorismebestrijding bij. - Nee.

Ze zouden niet eens weten waar ze moesten beginnen, en dat weet je.

Ik weet hoe dingen hier werken.

En ik werk niet met de verdomde terrorismebestrijding.

Wat wil je?

Ik wil ze vinden. En je loopt me niet onder de voeten.

12 uren.

Ik geef je twaalf uur, dan bel ik mijn superieur.

In orde? - In orde.

Alsjeblieft.

Wat denk jij, Piras?

Is Amirs moordenaar de rebel?

Zo niet, dan leidt hij ons naar hem toe.

Derde keer in 30 minuten. Te veel vriendjes. Neem een ​​beslissing.

Weet je wat ik altijd zeg?

Als je kunt, kies dan degene die het meest op jou lijkt.

Bedankt voor het antwoorden. Na de vierde oproep.

Het is gewoon ingewikkeld.

Je hebt hun nog niet gevonden, hè?

De jihadisten, bedoel ik.

Ze hebben hier een Fort Alamo gecreëerd.

Je kunt niet eens meer de parkeerplaats op.

Zullen we een rondje gaan maken?

Vind je het erg om samen met mij gezien te worden?

Nee. Ik vind het niet erg om samen met jou gezien te worden.

Luister.

Ik heb erover nagedacht.

Het spijt me. Ik heb je niets te zeggen.

Je wilt meer tijd.

Ik kan je niet helpen. Tot ziens.

Sonja.

Hoe kun je hopen dat je zoon een beter mens wordt dan jij?

Wanneer je's avonds op weg naar huis weet dat je een moordenaar verdedigd?

Bruno Testori is geen moordenaar, dat verzeker ik je.

Kijk me in de ogen terwijl je dat zegt.

Je denkt dat je het allemaal door hebt, maar nee.

Deze gevangenis en Bruno Testori zijn één en dezelfde.

Als Testori valt, valt San Michele ook.

Ik gaf je de kans om jezelf te redden.

Niet alleen voor uw zoon en uw geweten,

maar vooral voor de wet.

Denk er goed over na.

Dat heb ik al gedaan.

Wat is dat?

Farid had ook gratis toegang tot de keuken, Directeur.

Roep Caputo en Scaglione. - Ik ga.

We zoeken hem al twee uur.

Maar hij gaat zeker weer zijn eigen ding doen.

Dit zat in zijn wagentje.

Alles is er nog.

Wat is hier aan de hand, Directeur?

Het blijkt dat die klootzak Farid ons gewoon voor de gek hield.

Directeur?

Er is nog iets anders.

Sinds gisteren kan ik mijn telefoon niet meer vinden.

Die voor de bestellingen.

Hier, vang het.

Ik heb'm.

Hier is niets. Kom laten we gaan.

Hoi!

Ben je hier?

Ja, wat is er?

Bij de islamitische vleugel breekt de hel los.

Ze staken hun matrassen in brand.

Hoor je de mobiele telefoon niet?

Hallo?

We zijn op weg.

Tofa', snel, roep de Directeur!

We zetten Massini onder druk.

Wij pleiten voor hulp en heropenen de zaak.

Ik hoor Sammarco al.

Zonder bewijs zou het in de rechtsgeschiedenis staan

als eerste geval van medeplichtigheid zonder misdaad.

Daar is'm.

Dit is geen zabaglione.

Hallo, Laura.

Laten we ook wat koffie halen.

Helaas hebben we Bruno Testori volledig verkeerd ingeschat.

Laten we eens kijken of je begrijpt waarom.

Misschien omdat...

We dachten dat hij altijd op zijn eigen voordeel uit was.

Dat hij handelt uit machtswellust. Maar eigenlijk niet.

Ik denk dat hij het uit overtuiging doet.

Hij beschouwt zichzelf als de gepersonifieerde gerechtigheid.

En zo iemand zullen we nooit betrappen op iets.

Als we ergens ongelijk hadden, dan was het wel op dit vlak.

Dat had ik niet beter kunnen zeggen.

Nu hoef je alleen nog maar te bewijzen

dat je het respect verdient waar je zo hard voor gewerkt heb.

Breng dit naar je vriendje. Dan kunnen we dit afmaken.

Welke vriendje?

We moeten ze vrijlaten, Directeur. Anders sterven ze daarbinnen.

Stop met dit gedoe!

Ik kan niet meer!

Hulp!

Directeur!

We hebben bijna geen tijd meer. We moeten ze eruit laten.

Goed dan.

Piras, blokkeer de trap. Niemand mag naar beneden gaan.

Moeten we ze boven opsluiten? - Ja, blokkeert de uitgangen.

Ze mogen er niet doorheen.

We zijn er klaar voor, Directeur.

Laat ze naar buiten gaan.

Maar de gewapende mannen kunnen er niet doorheen, oké?

ledereen in positie!

Doe open.

Nog 5 minuten en ze breken alles kapot.

Open doen?

Eerst moeten we uitzoeken wie de klootzak is.

We weten niet wie het zou kunnen zijn. - Inderdaad.

Klootzakken! Klootzakken! Klootzakken!

Moet ik versterking bellen? - Nee, dat zal ik doen.

Jij neemt de leiding.

Wat doen jullie, lamzakken?

De Arabieren komen in opstand en wij houden ons stil?

Hoi. Maak je geen zorgen.

Hé, wie denk je dat je bent?

Moeten wij u om toestemming vragen als wij hier lawaai willen maken?

Goran, roep je hond terug.

Kom op.

Nog iemand?

Oké, rot dan maar op.

Bernardini. - We zijn klaar.

Omsingel de gevangenis. Het gaat hier om een ​​ontsnappingspoging.

Je kent de zwakke punten. - Duidelijk.

Omsingel het hele gebied!

Ga, Ga, Ga, Ga!

Ze vertrekken niet eens.

Laat me erdoor!

Ze hebben de sleutel.

Moeten we ons klaarmaken, Directeur?

Defensieve formatie. ledereen in positie voor de trap.

Kom op! - Ga, ga, ga, ga, ga, ga!

In positie!

Eruit! Kom op, schiet op!

Die klootzak.

Ik ben hier niet om je naar huis te brengen.

Je hebt je telefoon al twee dagen niet beantwoord, en...

Adele?

Bilal, de poetsman?

Lackovic zou Bilal onlangs bevrijden. Daarom was hij in de ronde.

Als hij hem moest helpen, waarom heeft hij hem dan verraden?

Zodat niemand argwaan kreeg.

Maar hij was altijd aan Amir gehecht.

Amir wist van niets.

En langs waar wil hij ontsnappen? - Ik weet waar. Bernardini!

Verzamel een paar mannen en volg ons.

Jij blijft hier.

Jullie vier, kom met mij mee.

Snel! ledereen naar beneden!

Moordenaar!

Goed idee van de helikopter.

Nee, die is niet van ons.

Hoe, die is niet van ons?

Wat doet de helikopter hier?

Het is voorbij, Bilal.

Blijf staan! - Allahu Akbar!

Heb je hem? - Ja.

Je kunt hem loslaten, Directeur.

Je wilde je broers erin luizen, jij terroristische varken!

Waar is Sonja?

Op de parkeerplaats, Ze wordt verzorgd.

Hoe is het met je?

Goed. - Wat is er gebeurd?

Een worsteling. Ze heeft haar schouder ontwricht.

En Farid?

Hij heeft mij aangevallen. Ik ben flauwgevallen.

Ik weet niet waar hij heen is gegaan.

Directeur? - Ja.

Zijn lichaam werd gevonden in de tuin.

Hoe is hij gestorven? - Hij is neergestoken.

Ze hebben hem vermoord.

Zo zal het geweest zijn.

Jullie nemen hem mee?

Ja.

Je had gelijk.

Zoals gewoonlijk.

Je vrouw staat bij de ingang.

Je kunt er beter heen gaan voordat ze naar huis wordt gestuurd.

Bedankt.

Lieverd, ik heb hier nog werk. Zien we ons morgen?

Oké.

Dat is bijna 5 gram.

We hebben ze in je auto gevonden. Een tijdje geleden.

Ik zou eerder zijn gekomen

maar om de een of andere reden wilden mijn bazen wachten.

Je wilde de wereld redden.

Je hebt ingebroken in mijn auto? - Reguliere huiszoekingsbevel.

Op welke basis?

De eigenaar van een wijnwinkel

beweert u deze maand 15 gram te hebben verkocht.

En vorige maand ook.

Net als de maand ervoor.

Bedankt voor je inspanningen.

Maar we spreken morgenochtend af.

Je begrijpt het niet, Testori. Je staat onder arrest.

Niemand wordt gearresteerd voor persoonlijk gebruik.

15 gr, persoonlijk gebruik?

Vanaf dit gewicht spreken we van handelen.

Hoe weet ik dat u het niet aan uw mannen zult doorgeven?

Je denkt: "Proberen ze mij te pakken krijgen voor een paar gram cocaïne?"

Eigenlijk is dat alles wat we in handen hebben.

Maar ook daar bestaat een wet voor.

En er is maar één wet, Testori. Die van ons, niet die van jou.

Vertaald door chien.