All language subtitles for How Its Made S25E02 LED Stage Lights 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-SLAG_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

--Captions by VITAC-- www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

Narrator: TODAY, ON "HOW IT'S MADE"...

L.E.D. STAGE LIGHTS...

...APPLE CIDER...

...CHEMICAL TANK TRAILERS...

...AND ORNATE STONE FLOORS.

IN THE WORLD OF STAGE LIGHTING,

TRADITIONAL INCANDESCENT OR HALOGEN BULB SPOTLIGHTS

ARE MAKING WAY FOR L.E.D.s.

L.E.D.s ARE LIGHT-EMITTING DIODES

CONTROLLED BY ELECTRONICS.

THEY USE LESS ENERGY, EMIT LESS HEAT,

AND CAN PRODUCE A WIDE ARRAY OF COLORS

WITHOUT THE USE OF FILTERS.

INCANDESCENT OR HALOGEN STAGE LIGHTS PRODUCE JUST ONE COLOR.

THE ONLY WAY TO CREATE MORE IS TO SHINE THE LIGHT BEAM

THROUGH COLORED PLASTIC CALLED GEL FILTERS.

HOWEVER, THIS L.E.D. STAGE LIGHT

USES SEVEN DIFFERENT COLORED L.E.D.s,

WHICH CAN BE BLENDED INTO A VARIETY OF DIFFERENT HUES.

THIS COMPUTER-GUIDED MACHINE PLACES ALL THE COMPONENTS

ON THE STAGE LIGHT'S CIRCUIT BOARD,

WHICH CONTAINS 60 L.E.D.s IN 7 DIFFERENT BASE COLORS.

ANOTHER MACHINE MEASURES

AND CUTS PIECES OF INSULATED ELECTRICAL WIRE.

THEN, THE MACHINE STRIPS THE INSULATION OFF THE ENDS

AND CRIMPS ON TERMINALS.

THE MACHINE PROCESSES UP TO 26 FEET OF WIRE PER SECOND.

WORKERS MANUALLY ASSEMBLE 10 WIRES AND TWO CONNECTORS

INTO A CONTROL HARNESS.

THE HARNESS WILL CONNECT THE LIGHT'S CONTROL BOARD

TO THE L.E.D. ARRAY.

ON THE FACTORY FLOOR,

THEY PAINT THE STAGE LIGHT'S TWO-PART CAST-ALUMINUM HOUSING.

THE PAINT PROCESS IS ELECTROSTATIC.

THIS MEANS THE HOUSING AND THE BLACK POWDER PAINT

ARE LACED WITH OPPOSING ELECTRICAL CHARGES.

THIS SPREADS THE PAINT EVENLY OVER THE HOUSING.

THEN, THE HOUSING GOES THROUGH AN OVEN,

WHICH BAKES ON THE PAINT.

BACK IN THE ASSEMBLY AREA,

WORKERS INSTALL THE STAGE LIGHT'S ELECTRONIC COMPONENTS,

STARTING WITH THE LCD SCREEN.

IT DISPLAYS THE CURRENT SETTINGS AND MODES

AND THE MENUS FOR CHANGING THEM.

AFTER COVERING THE SCREEN WITH A PROTECTIVE PLASTIC SHIELD,

THEY INSTALL THE CONTROL PANEL.

IT HAS AN OPENING FOR THE SCREEN.

THIS PLASTIC COVER PROTECTS THE LCD.

IT ALSO DIRECTS OUTSIDE AIR

INTO THE HOUSING TO THE LIGHT'S COOLING FAN,

WHICH THEY NOW SECURE IN PLACE WITH THIS BRACKET.

THE FAN DISSIPATES THE HEAT THE L.E.D.s GENERATE.

THIS BLOCK OF ALUMINUM, CALLED THE HEAT SINK, ABSORBS

AND QUICKLY DISSIPATES SOME OF THAT HEAT.

THEY MOUNT THE L.E.D. ARRAY

ON TOP OF THIS TWOFOLD COOLING SYSTEM.

THEN, THEY INSTALL THE OPTIC ASSEMBLY.

THIS PLASTIC COMPONENT FOCUSES THE INDIVIDUAL L.E.D.s.

THEY CONSTRUCT THE STAGE LIGHT'S MIXING TUBE,

LINING ITS INTERIOR

WITH ADHESIVE-BACKED ALUMINUM MIRRORS.

THE MIRRORS MIX THE SEVEN L.E.D. COLORS

INTO A SINGLE COLOR.

THE ASSEMBLERS NOW JOIN THE TWO HALVES OF THE MIXING TUBE,

ADDING A GLASS LENS ON THE FRONT.

THE LENS FOCUSES THE LIGHT

PRODUCED BY THE 60 L.E.D.s INTO A SINGLE BEAM.

THEN, THEY INSTALL THE TUBE OVER THE OPTIC.

NEXT, THEY MOUNT THE CONTROL CARD

TO THE SIDE OF THE MIXING TUBE.

THE CONTROL CARD IS THE STAGE LIGHT'S ONBOARD COMPUTER.

IT PROCESSES THE COMMANDS THE LIGHTING TECHNICIAN ENTERS.

COMMANDS CAN BE ENTERED FROM THE CONTROL PANEL

OR REMOTELY FROM A COMPUTER.

AFTER INSTALLING THE MAIN POWER SUPPLY,

THEY PLUG A DMX CABLE INTO THE CONTROL CARD.

DMX IS THE DIGITAL NETWORK

THROUGH WHICH THE CONSOLE OR COMPUTER

COMMUNICATES TO THE STAGE LIGHT.

THEY JOIN THIS COMPLETED UNIT TO THE REST OF THE HOUSING,

WHICH HAS THE DMX AND POWER CONNECTORS.

THIS STAGE LIGHT IS NOW FINISHED

AND READY FOR A THOROUGH QUALITY CONTROL CHECK.

THEY PLUG IT INTO A TESTING MACHINE,

WHICH POWERS IT UP AND VERIFIES SEVERAL FUNCTIONS.

THE MACHINE ALSO CALIBRATES EVERY COLOR

TO ENSURE CONSISTENCY IN EVERY STAGE LIGHT THEY MANUFACTURE.

THEN, THEY RUN THE STAGE LIGHT AT FULL POWER

FOR THREE HOURS NONSTOP

TO SIMULATE STRENUOUS OPERATING CONDITIONS.

ONCE THE LIGHT PASSES THESE TESTS,

IT'S READY FOR ITS STAGE DEBUT.

Narrator: APPLE CIDER IS ALSO KNOWN AS SWEET CIDER OR SOFT CIDER.

IT'S DARKER AND CLOUDIER THAN CONVENTIONAL APPLE JUICE

BECAUSE TINY BITS OF APPLE ARE NOT FILTERED OUT.

THESE FLAVORFUL FRAGMENTS

ARE WHAT MAKES THIS FALL BEVERAGE UNIQUE.

WHEN THE APPLES ON THE TREES ARE RIPE,

IT'S TIME TO PRODUCE APPLE CIDER.

THEY PROCESS THE APPLES WITHIN DAYS OF THE HARVEST

TO PRODUCE A BEVERAGE THAT TASTES BOTH FRESH AND SWEET.

IT STARTS WITH THE RIGHT MIX OF APPLES.

SOME VARIETIES ARE SWEET,

AND OTHERS ARE TART.

THIS MIX OF FLAVORS WILL SPICE THINGS UP.

THE APPLES FLOAT TO THE SURFACE OF A WATER-FILLED PIT

AND DRIFT ONTO A CONVEYOR

THAT TAKES THEM INTO THE CIDER MILL.

INSIDE THE MILL, THE APPLES SPILL INTO A WASHING STATION.

WATER SPRAYS THE APPLES AS THEY BOUNCE ACROSS ROLLING BRUSHES.

NEXT, THE APPLES TAKE A TRIP UP TO A GRINDER.

INSIDE, A STEEL ARM PUSHES THE APPLES AGAINST A GRATER.

IT SHREDS THEM, PITS AND ALL, INTO A PULP.

THIS PULP IS KNOWN AS POMACE.

THE POMACE LANDS IN A FUNNEL.

FROM HERE, A PUMP MOVES IT THROUGH PIPES ACROSS THE PLANT,

WHERE IT ARRIVES AT A PRESS.

THE APPLE POMACE FLOWS BETWEEN TWO POROUS BELTS

THAT WIND AROUND ROLLERS.

THE ROLLERS APPLY PRESSURE TO SQUEEZE OUT THE JUICE.

THE JUICE DRIPS THROUGH HOLES IN THE BELTS.

THE PROCESS STRAINS OUT MOST OF THE PULP,

BUT SOME REMAINS AS THE JUICE SPILLS FROM THE PRESS

INTO LARGE CATCH PANS.

THEN, THEY PUMP THIS CHUNKY APPLE LIQUID

INTO A HOLDING TANK.

FROM THE TANK, IT FLOWS THROUGH A REVOLVING DRUM

THAT FILTERS OUT MORE PULP, PITS, AND APPLE STEMS.

THE FLUID SEEPS THROUGH THE PERFORATIONS IN THE DRUM

AND FLOWS INTO A LARGE TROUGH.

AFTER ONE MORE SCREENING,

ONLY FINE BITS OF APPLE AND SEDIMENT REMAIN.

THIS GIVES IT THE DESIRED CIDER CONSISTENCY AND FLAVOR.

THE CIDER NOW FLOWS INTO CHANNELS

BETWEEN HOT STEEL PLATES.

THE HEAT DESTROYS PATHOGENS AND BACTERIA

THAT WOULD CONVERT THE NATURAL SUGARS TO ALCOHOL.

THIS ENSURES THAT THE CIDER IS BOTH SAFE TO DRINK

AND NONALCOHOLIC.

IT'S NOW READY FOR BOTTLING.

A WORKER SLIDES PLASTIC JUGS INTO POSITION UNDER NOZZLES.

THE NOZZLES DESCEND AND PUMP THE BOILING-HOT APPLE CIDER

INTO THE JUGS.

THEY'RE FILLED TO THE BRIM SO AIR CAN'T GET INSIDE.

AIR CAUSES THE CIDER TO DETERIORATE.

NEXT, THE CONVEYOR

MOVES THE JUGS FORWARD TO A CAPPING STATION.

PLASTIC CAPS FUNNEL TOWARD THE JUGS AS THEY APPROACH.

THE CAPS LAND ON THE RIMS WITH PERFECT TIMING.

SPINNING WHEELS TIGHTEN THE CAPS AS THE JUGS RIDE BY,

HERMETICALLY SEALING THE HOT APPLE CIDER,

GIVING IT A SHELF LIFE OF APPROXIMATELY A YEAR.

THE JUGS THEN HEAD INTO A TUNNEL,

WHERE SPRAYERS DOUSE THEM WITH COLD WATER.

NEXT, MACHINERY PULLS THE LINER OFF OF ADHESIVE-BACKED LABELS.

AN ELECTRIC EYE DETECTS THE APPROACHING JUGS,

QUEUING ROLLERS TO APPLY THE LABELS.

THE FILTERED-OUT POMACE

FROM EARLIER IS COOKED FOUR TO FIVE HOURS.

THIS CARAMELIZES THE SUGARS IN THE APPLES,

TURNING THE POMACE INTO A HIGHLY CONCENTRATED SPREAD

KNOWN AS APPLE BUTTER.

THEY BOTTLE IT WHILE IT'S PIPING HOT TO PRESERVE IT.

ALTHOUGH NOT TECHNICALLY BUTTER,

THIS FRUIT SPREAD HAS A SIMILAR CONSISTENCY.

IT TAKES A FULL DAY OF PROCESSING

TO PRODUCE BOTH APPLE BUTTER AND APPLE CIDER.

IT'S TIME TO RAISE A GLASS

AND ENJOY THE SWEET BOUNTY OF THE HARVEST.

Narrator: CHEMICAL TANK TRAILERS ROLL DOWN OUR HIGHWAYS EVERY DAY.

THEY HAUL LIQUID CHEMICALS FOR MANUFACTURING AND OTHER NEEDS.

CHEMICALS COULD BE HAZARDOUS IF RELEASED INTO THE ENVIRONMENT.

MAKING A CHEMICAL TANK TRAILER IS SERIOUS BUSINESS.

CHEMICAL TANK TRAILERS ARE BUILT

TO ENSURE THAT A POTENTIALLY HARMFUL CARGO ARRIVES SAFELY.

THEIR DESIGN IS TIGHTLY REGULATED

BECAUSE SAFETY IS IN EVERYONE'S BEST INTEREST.

THEY BUILD THE CHEMICAL TANK FROM SCRATCH.

THEY START WITH A BIG SHEET OF HEAVY-DUTY STAINLESS STEEL.

PRESSURIZED ROLLERS CURL IT INTO A CYLINDER

THAT WILL BECOME HALF OF THE TANK'S INNER VESSEL.

USING A CRANE, THEY TRANSFER THE 20-FOOT-LONG ROUNDED SECTION

TO A WELDING STATION.

HERE, AN OPERATOR CONTROLS A SEMI-AUTOMATIC WELDER

WITH A JOYSTICK.

THE WELDER JOINS THE TWO SIDES OF THE SHEET

TO COMPLETE THE CYLINDER.

THEY BRING TWO CYLINDERS TOGETHER

TO FORM A 40-FOOT-LONG INNER VESSEL.

THIS SEAM IS NEAR THE MIDPOINT.

IT WILL BE SUBJECT TO SIGNIFICANT BENDING STRESS

IN TRANSPORT.

IT'S CRITICAL THAT THIS WELD IS PERFECT.

THE TEAM CAPS THE END WITH METAL DISCS KNOWN AS HEADS.

THEY TACK-WELD THE HEADS TO THE VESSEL FIRST

AND ASSURE THAT THE FIT IS EXACT.

THEN, A SEMI-AUTOMATIC WELDER DOES A PERMANENT WELD.

NEXT, THEY WELD THREE LONG HALF PIPES ALONG THE BOTTOM,

AGAIN DOING TACK WELDS FIRST AND THEN FINAL WELDS.

THE THREE PIPES SERVE AS A HEATING PANEL,

KEEPING THE CHEMICAL CARGO AT A LIQUID STATE.

THIS IS IMPORTANT BECAUSE, WHEN SOME CHEMICALS SOLIDIFY,

THEIR PURITY IS COMPROMISED.

THE TEAM SLIDES THE FIRST OF MANY METAL RINGS

ONTO THE TANK AND CLAMPS EACH RING TO THE SHELL.

THESE RINGS STIFFEN THE STRUCTURE AND ACT

AS AN EXTERIOR SKELETON.

A WORKER DOES THE INITIAL TACK WELDS.

THEN, A SEMI-AUTOMATIC WELDER MAKES THE FULL WELDS.

AFTER ATTACHING A STEEL FRAMEWORK TO THE BOTTOM,

A CRANE TRANSFERS THE INNER VESSEL TO THE TRAILER.

A WORKER TUCKS INSULATION BETWEEN THE VESSEL

AND THE TRAILER.

HE SECURES THE TANK TO THE TRAILER

WITH INTERMITTENT WELDS KNOWN AS STITCH WELDS.

ANOTHER MEMBER OF THE TEAM

WRAPS STRIPS OF RIGID FOAM AROUND THE STEEL VESSEL.

HE SPACES THE FOAM EVENLY APART

AND PULLS THEM TIGHTLY AGAINST THE VESSEL WITH METAL STRAPPING.

THIS CREATES COMPARTMENTS FOR FIBERGLASS INSULATION.

HE TUCKS THE INSULATION INTO THE SPACES,

BLANKETING THE VESSELS

SO THE CHEMICAL FREIGHT WILL STAY WARM AND FLUID.

THE TEAM NOW BUILDS THE OUTER SHELL.

THEY PULL STAINLESS STEEL SHEETS

AROUND THE INNER VESSEL USING THICK NYLON TIES.

THESE SHEETS ARE MADE OF THINNER STEEL

THAN THE KIND USED TO CONSTRUCT THE INNER VESSEL.

THEY EASILY CONFORM TO THE CYLINDRICAL SHAPE.

A WORKER WELDS THE SHEETS IN PLACE,

COMPLETING THE OUTER SHELL.

ONCE A MANHOLE HAS BEEN INSTALLED AT THE TOP,

THE CREW BUILDS A METAL PLATFORM AROUND IT.

THIS PLATFORM ALLOWS A PERSON TO ACCESS THE MANHOLE

WITHOUT SLIPPING OR DENTING THE OUTER SHELL OF THE TANK.

A WORKER ATTACHES A LADDER TO THE TANK.

IT WILL BE USED FOR ACCESSING THE MANHOLE.

ANOTHER MEMBER OF THE TEAM

CONNECTS L.E.D. TAILLIGHTS AND INSERTS THEM IN LIGHT BOXES

AT THE BACK OF THE TRAILER.

HE SECURES THE LIGHTS TO THE LIGHT BOX WITH SCREWS.

IT TAKES ABOUT FIVE DAYS TO BUILD A CHEMICAL TANK TRAILER.

THEY LAST FOR 30 YEARS OR MORE,

SO THIS TRAILER SHOULD BE GOOD FOR THE LONG HAUL.

Narrator: CENTURIES-OLD CHURCHES AND PALACES

HAVE ORNATE STONE FLOORS

THAT TOOK CRAFTSMEN DECADES TO CREATE

WITH CHISELS AND OTHER HAND TOOLS.

TODAY, FACTORIES CAN PRODUCE SIMILAR ELABORATE DESIGNS

IN A MATTER OF HOURS THANKS TO COMPUTER-GUIDED MACHINERY.

THESE FLOOR DESIGNS ARE SO INTRICATE,

IT'S HARD TO BELIEVE THAT EACH COMPONENT

IS AN INDIVIDUALLY CUT PIECE OF MARBLE,

GRANITE, OR OTHER NATURAL STONE.

WHETHER THE DESIGN COVERS AN ENTIRE FLOOR,

OR IT'S A SINGLE DECORATIVE INSERT,

THE STARTING POINT IS A STONE SLAB.

IT'S MASSIVE BUT EXTREMELY THIN,

SO IT'S ACTUALLY QUITE FRAGILE.

WORKERS USE A PNEUMATIC SUCTION HOIST

TO POSITION THE SLAB ONTO A CUTTING MACHINE TABLE.

THE MACHINE IS ENTIRELY COMPUTER-GUIDED.

IT CUTS WITH A JET OF WATER.

THE WATER CONTAINS PARTICLES OF GARNET,

AN EXTREMELY HARD GEMSTONE.

THE JET CUTS BY ERODING THE STONE

RATHER THAN BY SHEER FORCE, WHICH WOULD CRACK IT.

WORKERS RINSE AWAY THE STONE GRIT AND ABRASIVE RESIDUE

ONCE THE CUTTING IS FINISHED.

THEY USE SUCTION CUPS TO REMOVE THE CUT PIECES ONE AT A TIME.

THEY'VE CUT SQUARES FOR THIS DESIGN.

SOME WILL GO INTO THE FLOOR AS-IS,

WHILE OTHERS GO ONTO A SMALLER WATER JET MACHINE,

WHICH CUTS THEM INTO INTRICATE SHAPES.

WORKERS EXTRACT THESE SMALLER PIECES

WITH TWEEZERS.

EVERY COMPONENT OF THE DESIGN HAS A NUMBER.

WORKERS LABEL THE BACK OF THE CORRESPONDING PIECE ACCORDINGLY.

THEN, THEY PRINT OUT A LIFE-SIZE VERSION OF THE NUMBERED DESIGN

ON A SHEET OF DURABLE POLYESTER FILM.

THEY TAPE IT TO THE ASSEMBLY TABLE TO SERVE AS A TEMPLATE.

THEN, THEY LAY ONE PIECE AT A TIME FRONT SIDE

DOWN ONTO THE TEMPLATE.

LIKE A PUZZLE, THE DESIGN SLOWLY REVEALS ITSELF.

ONCE THE DESIGN IS FULLY LAID OUT,

THEY TACK THE PIECES TOGETHER WITH GLUE.

THIS KEEPS THEM FROM SHIFTING OR SEPARATING.

THEY LAY FIBERGLASS MESH OVER THE ENTIRE ASSEMBLY.

THEN, THEY PREPARE AN EPOXY RESIN

SPECIALLY FORMULATED FOR STONE SETTING...

...AND SPREAD IT EVENLY OVER THE MESH.

THEY LET IT SET OVERNIGHT.

AND THE NEXT DAY, THEY SAND IT FLAT.

THE CUT STONE DESIGN IS NOW BONDED TOGETHER IN A SOLID UNIT.

NOW, THEY CAN SAFELY FLIP IT FACE-UP.

THE FINAL STEP IS TO FILL THE JOINTS WITH EPOXY GROUT

THEN WASH OFF ANY EXCESS WITH A WET SPONGE.

THIS ORNATE CUT-STONE FLOOR INSERT IS FINALLY FINISHED.

THIS IS JUST ONE OF SEVERAL COMPONENTS

OF A LARGE, ELABORATE DESIGN.

WORKERS ASSEMBLE THEM TOGETHER TO DO A QUALITY CONTROL CHECK.

THEN, THEY TAKE THE DESIGN APART

AND PACKAGE EACH COMPONENT SEPARATELY FOR SHIPPING.

STONE MUST ALWAYS SHIP UPRIGHT ON ITS SIDE

BECAUSE IT CAN CRACK WHEN TRANSPORTED HORIZONTALLY.

HOWEVER, THE CUT-STONE FLOOR

WILL BE STURDY ENOUGH TO WALK ON

ONCE IT'S PROPERLY INSTALLED.

JUST BE CAREFUL NOT TO BUMP INTO ANYTHING

WHILE YOU'RE ADMIRING THE ART BENEATH YOUR FEET.

IF YOU HAVE ANY COMMENTS ABOUT THE SHOW,

OR IF YOU'D LIKE TO SUGGEST TOPICS FOR FUTURE SHOWS,

DROP US A LINE AT sciencechannel.com/howitsmade.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.