Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
--Captions by VITAC-- www.vitac.com
CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS
Narrator: SIXTY YEARS AGO,
SURFERS IN CALIFORNIA WERE LOOKING TO RIDE THE STREETS
LIKE THEY SURF THE WAVES.
THEY CAME UP WITH AN IDEA
TO STRAP ROLLER SKATE WHEELS ON THEIR SURFBOARDS,
AND THE SKATEBOARD WAS BORN.
SINCE THEN, SKATEBOARDING HAS EVOLVED INTO A SPORT, A PASSION
AND A LIFESTYLE FOR PEOPLE ALL OVER THE WORLD.
IN A BACKYARD POOL, A SKATER
GAUGES THE FEEL AND RESPONSE OF THESE RECYCLED SKATEBOARDS.
RECYCLED SKATEBOARDS GIVE NEW LIFE
TO UNRIDEABLE OLD BOARDS.
THE BOARDS ON THIS RACK WOULD NORMALLY END UP IN A LANDFILL.
FIRST, THE DESIGNER HEATS UP THE OLD GRIP TAPE
AND PEELS IT OFF.
THIS REVEALS THE BOARD'S ORIGINAL GRAPHICS.
HE GRINDS OFF THE GRAPHICS, LEAVING BARE WOOD.
HE APPLIES EPOXY ON TOP OF A COLORED VENEER COATING
AND STACKS THE BOARDS
ON THE TABLE OF A BOTTLE JACK PRESS.
HE GLUES ANOTHER BOARD
AND PLACES IT ON TOP OF THE FIRST ONE.
HE REPEATS THIS STACK PROCESS WITH DIFFERENT COLORED BOARDS.
THE STACKING CONTINUES UNTIL THE DESIGNER
HAS ABOUT 20 BOARDS ON THE TABLE.
HE PUTS THE BOTTLE JACKS IN PLACE AND CRANKS THEM UP.
EACH JACK APPLIES 10 TONS OF COMPRESSION,
PRESSING THE BOARDS TOGETHER WHILE THE EPOXY CURES
AND THE EXCESS GLUE DRIPS OUT.
THE DESIGNER MAKES A CROSS CUT IN THE STACK WITH A BANDSAW.
EACH NEW BOARD HE MAKES COMES WITH A UNIQUE COLOR DESIGN.
A WORKER TRACES A CUTTING MARK ON THE BOARD
AND MAKES A ROUGH CUT ALONG IT WITH A JIGSAW.
HE SANDS DOWN THE ROUGH PROFILE
OF THE BOARD USING A TABLE-MOUNTED BELT SANDER.
BEFORE THE BOARD GOES TO SILK SCREENING,
HE USES A CUSTOM TEMPLATE TO DRILL HOLES
FOR THE ASSEMBLY BOLTS.
A DESIGNER POURS WATER-BASED INK
ON TOP OF A SCREEN PRINTING MESH.
HE TAKES A SQUEEGEE
AND PULLS THE INK THROUGH THE MEMBRANE
TO PRINT THE COMPANY LOGO ONTO THE BOARD.
HE REMOVES THE SILK SCREENING FRAME,
AND THE BOARD CONTINUES ON TO THE EPOXY PHASE.
A WORKER POURS EPOXY RESIN ON TOP OF A FIBERGLASS CLOTH.
HE SPREADS OUT THE EPOXY WITH A SQUEEGEE
IN A SLOW, CONSTANT MOTION.
THIS KEEPS AIR BUBBLES, RUNS, OR DRIPS
FROM RUINING THE FINISH OF THE BOARD.
THE CLOTH ABSORBS THE RESIN.
THE WORKER CUTS OFF THE EXCESS CLOTH WITH A RAZOR BLADE
AND APPLIES A FINISH COAT OF EPOXY,
COMPLETING THE BOARD'S COVERING.
A WORKER USES A ROUTER
TO SMOOTH OUT THE CURVE OF A DIFFERENT BOARD.
HE FINISHES THE BOARD PROFILE WITH FINE SANDING PAPER.
A WORKER SPRINKLES RECYCLED CRUSHED GLASS
ON THE EPOXY-COVERED BOARD.
THIS WILL PROVIDE GRIP FOR THE BOARD INSTEAD OF GRIP TAPE.
BEFORE THE RESIN HARDENS AND CURES,
HE PRESSES THE GLASS INTO THE EPOXY WITH A WHEEL.
HE SANDS THE BOTTOM OF THE BOARD WITH A SANDING BLOCK.
HE GOES THROUGH SEVEN DIFFERENT GRITS OF SAND PAPER.
THEN THE BOARD IS WASHED
AND POLISHED BEFORE STARTING THE FINAL ASSEMBLY PROCESS.
A WORKER ASSEMBLES THE WHEELS ON A TRUCK
AND BOLTS THEM ON WITH HEX NUTS.
HE TIGHTENS THE WHEELS WITH A WRENCH
UNTIL HE'S REACHED THE DESIRED TORQUE RATIO
AND GIVES THEM A TEST SPIN.
HE INSERTS BOLTS THROUGH THE BOARD
AND PLACES A URETHANE RISER PAD UNDERNEATH THE SKATE DECK.
THEN HE STARTS ASSEMBLING THE TRUCK.
HE USES A SCREW GUN TO SECURE THE WHEEL TRUCKS IN PLACE.
EACH SKATEBOARD IS EQUIPPED WITH POLYURETHANE WHEELS
MOUNTED ON METAL TRUCKS.
THESE ALLOW THE RIDER TO STEER AND CONTROL THE BOARD.
RECYCLED SKATEBOARDS ARE MADE FORM A WIDE VARIETY
OF SHAPES, DECK SIZES, WHEELS AND TRUCKS,
SUITING EACH RIDER'S UNIQUE TASTES AND PERFORMANCE NEEDS.
Narrator: MANY YEARS AGO,
DANISH BAKERS GOT CREATIVE WITH PASTRY DOUGH.
THEY BEGAN BRAIDING IT,
PUTTING A WHOLE NEW TWIST ON DESERTS.
BRAIDED PASTRY LOOKS MORE ELABORATE
THAN ORDINARY PASTRY.
THE FLAKINESS OF THE DOUGH AND THE SCRUMPTIOUS FILLINGS
MAKE BRAIDED PASTRY TASTE AS GOOD AS IT LOOKS.
FACTORY-MADE BRAIDED PASTY
CAN BE KEPT FROZEN UNTIL YOU'RE READY TO EAT IT.
AFTER JUST A FEW MINUTES IN THE OVEN,
YOU WILL HAVE A FRESH-BAKED DESERT.
THE PASTRY LOOKS AS THOUGH IT TAKES MANY HOURS TO PREPARE,
BUT OF COURSE, IT IS NO TROUBLE AT ALL.
TO PRODUCE BRAIDED PASTRY,
THIS FACTORY USES A NUMBER OF INGREDIENTS,
INCLUDING YEAST...
GRANULATED SUGAR...
PASTRY FLOUR....
...DRIED EGGS AND WATER.
THE INGREDIENTS GO INTO A LARGE REFRIGERATED MIXER.
THE COOLING KEEPS THE YEAST DORMANT
AS BEATERS WORK THE INGREDIENTS INTO DOUGH.
AFTER THE DOUGH LEAVES THE MIXER,
IT TUMBLES INTO A HOPPER.
A CUTTER WHEEL CHOPS THE DOUGH INTO SEVERAL PIECES.
THE PIECES OF DOUGH TRAVEL BETWEEN CONVEYORS
THAT SQUEEZE THEM INTO RIBBONS OF DOUGH
THAT WILL BE FED TO AN EXTRUDER.
THE EXTRUDER SHAPES THE ELONGATED DOUGH PIECES
INTO ONE CONTINUOUS SHEET.
AT THE EXIT OF THE EXTRUDER,
AN EMPLOYEE DUSTS THE CONVEYOR WITH FLOUR.
THIS PREVENTS THE DOUGH FROM STICKING TO IT.
A PUMP AT THE EXTRUDER EXIT SPREADS BIG BLOCKS
OF SOFT BUTTER ACROSS THE NEWLY FORMED SHEET OF DOUGH.
DOWN THE CONVEYOR,
PLOW-LIKE FLAPS FOLD THE BUTTERED DOUGH OVER,
CREATING A DOUBLE LAYER.
THIS FOLDING PROCESS, CALLED LAMINATION,
WILL BUILD UP MULTIPLE LAYERS OF BUTTERED DOUGH,
RESULTING IN A VERY FLAKY PASTRY.
NEXT, THE DOUGH TRAVELS INTO A DRUM
WITH SPINNING ROLLING PINS.
THESE ROLLING PINS FLATTEN THE FOLDED DOUGH SIGNIFICANTLY,
COMPRESSING THE LAYERS INTO ONE THIN SHEET.
NOW, A CONVEYOR TAKES THE COMPRESSED SHEET
THROUGH A DEVICE THAT WILL FOLD THE DOUGH AGAIN.
NEXT, ROLLING PINS SQUEEZE THE STACK OF DOUGH
INTO A SINGLE PIECE ONCE AGAIN.
REVOLVING CUTTERS SLICE THE LAMINATED DOUGH
AS IT MOVES FORWARD.
THE CUTS CREATE ANGLED STRIPS FOR BRAIDING.
AT THE NEXT STATION, A SWEET CHERRY FILLING
WITH A JAM-LIKE CONSISTENCY IS WAITING.
NOZZLES DEPOSIT PRECISE AMOUNTS OF CHERRY FILLING
BETWEEN THE ANGLED CUTS.
NEXT, WORKERS BRAID THE DOUGH OVER THE CENTER FILLING,
CREATING AN ATTRACTIVE-LOOKING PASTRY.
SENSORS DETERMINE
WHERE THE BLADE WILL SLICE THE BRAIDED PASTRIES.
THE BRAIDED PASTRIES ARE TRANSFERRED
TO ANOTHER CONVEYOR WITH A SCALE.
THE SCALE CONFIRMS THAT THERE IS
A SUFFICIENT AMOUNT OF FILLING IN EACH PASTRY.
THE BRAIDED PASTRIES NOW HEAD INTO A FREEZER
SET A TEMPERATURE OF 29 DEGREES BELOW ZERO.
INSIDE THE FREEZER,
THE PASTRIES REVOLVE ON CAROUSELS FOR 45 MINUTES.
THIS GRADUAL FREEZING PROCESS PRESERVES THE YEAST.
NEXT, THE PASTRIES WIND THEIR WAY
TOWARD THE PACKAGING STATION.
HERE, WORKERS PLACE A PACKET OF ICING
UNDER EACH BRAIDED PASTRY
AND SEND THEM TO AN AUTOMATED PACKAGER.
MACHINES WRAP A PLASTIC SLEEVE AROUND THE PASTY.
TO MINIMIZE THE AMOUNT
OF TIME THE PASTRY IS OUT OF THE FREEZER,
THINGS MUST MOVE QUICKLY.
THE PASTRIES PASS OVER A WEIGH STATION
TO CONFIRM THE CORRECT AMOUNT HAS BEEN PACKAGED.
WHEN BAKED, THE PASTRY RISES SIGNIFICANTLY,
ALLOWING THE BRAIDED PROFILE TO EXPAND.
THE LAYERS OF DOUGH SEPARATE AND BECOME FLAKY.
THE CHERRY FILLING SEEPS INTO THE PASTRY.
ENDINGS DON'T GET MUCH SWEETER THAN THIS.
Narrator: PASS BY ANY CONSTRUCTION SITE,
AND YOU'LL PROBABLY SEE A TRAILER.
CONSTRUCTION TRAILERS PROVIDE ROOM FOR AN ON-SITE OFFICE
OR LUNCH ROOM FOR THE CONSTRUCTION WORKERS.
A TRAILER CAN ALSO BE USED AS A DECONTAMINATION ROOM
FOR WORKERS TO REMOVE THEIR PROTECTIVE CLOTHING
AND SHOWER AFTER HANDLING HAZARDOUS MATERIALS.
CONSTRUCTION TRAILERS ARE TYPICALLY 10 TO 13 FEET WIDE
AND UP TO 59 FEET LONG.
THE INSIDE OF THE TRAILER CAN BE EQUIPPED
FOR WHATEVER FUNCTION IT WILL SERVE.
THE STRUCTURE OF THE TRAILER IS MADE OF SPRUCE, PINE, OR FIR.
WORKERS START WITH AN UNDERFLOOR MADE OF WOOD PARTICLE BOARD.
THEN THEY NAIL FLOOR JOISTS TO THE BOAR AND FRAME THEM.
THE INSULATE THE FLOOR WITH FIBERGLASS WOOL
AND NAIL A PLYWOOD SUBFLOOR ON TOP.
THEN THEY SPREAD TILE GLUE OVER THE SUBFLOOR.
THE GLUE IS FREEZE-PROOF AND MOLD RESISTANT.
THEY COMPLETE THE FLOOR BY LAYING DOWN
COMMERCIAL-GRADE VINYL TILE OR LINOLEUM.
TO BUILD THE WALLS OF THE TRAILER.
THEY NAIL PIECES OF WOODS CALLED STUDS
EVERY 15 INCHES ALONG THE SOLE PLATE.
THE SOLE PLATE IS THE BOTTOM SECTION OF THE TRAILER'S WALL.
THEN THEY BUILD ROUGH OPENINGS FOR THE WINDOWS AND DOORS.
FINALLY, THEY NAIL ANOTHER HORIZONTAL PIECE
ALONG THE TOP OF THE STUDS.
THIS IS CALLED THE DOUBLE TOP PLATE.
THE STRUCTURE OF THE WALL IS COMPLETE.
NOW, THEY APPLY GLUE TO THE STUDS AND NAIL
ON A SHEET OF PLYWOOD TO THE LOWER PART
OF THE WALL STRUCTURE.
THEY REPEAT THIS PROCESS
WITH THE THREE OTHER WALLS OF THE TRAILER.
THEN THEY RAISE EACH WALL
AND NAIL A SOLE PLATE TO THE FLOOR.
THE PLYWOOD EXTERIOR WALL EXTENDS BELOW THE SOLE PLATE,
COVERING THE SIDE OF THE FLOOR FRAME.
THEY GLUE THE PLYWOOD TO THE FLOOR FRAME
AND REINFORCE IT WITH NAILS.
NEXT, THE ROOF OF THE TRAILER --
IT IS CONSTRUCTED IN LAYERS.
FIRST, THEY LAY DOWN THE FIBER BOARD CEILING,
THEN INSTALL A PLASTIC VAPOR BARRIER.
NEXT, THE ROOF JOISTS --
THE JOISTS HAVE SLOPED EDGES TO DRAIN WATER OFF THE ROOF
AND HOLES FOR ELECTRIC CABLES.
ONCE THE JOISTS ARE INSTALLED,
WORKERS FRAME THE ROOF STRUCTURE WITH END PLATES.
THEN THEY THREAD IN ELECTRIC CABLES
FOR THE LIGHTS, OUTLETS, BASEBOARD HEATERS,
AND OTHER ELECTRICAL COMPONENTS.
NOW, THEY BEGIN THEIR WORK INSIDE THE TRAILER.
FIRST, FIBERGLASS WOOL INSULATION
IS INSTALLED BETWEEN THE STUDS.
A PLASTIC VAPOR BARRIER IS ADDED.
THEN THEY INSTALL SMOOTH WOOD PANELS.
THE WOOD PANELS ARE LAMINATED WITH VINYL FOR A CLEAN FINISH.
AT THE SAME TIME,
WORK CONTINUES ON THE OUTSIDE OF THE CONSTRUCTION TRAILER.
UNDER THE FLOOR, WORKERS INSTALL ONE TO THREE AXLES.
THE AMOUNT DEPENDS ON THE TRAILER'S LENGTH.
EACH AXLE CAN SUPPORT AROUND TWO AND A HALF TONS.
AFTER WORKERS INSTALL ALL OF THE EXTERIOR PLYWOOD,
WORKERS BEGIN THE FINISHING PROCESS.
AT THE TOP AND BOTTOM OF THE TRAILER,
THEY INSTALL STARTER MOLDINGS MADE OF PAINTED SHEET STEEL.
THEN THEY BEGIN INSTALLING PANELS OF PAINTED STEEL.
WINDOWS AND DOORS ARE INSTALLED
BEFORE ADDING THE PAINTED STEEL SIDING.
THIS IS SO THE ENDS OF THE STEEL SIDING
WILL BENEATH THE DOOR OR WINDOW MOLDINGS,
PRODUCING A NEATER FINISH.
TRAILERS LONGER THAN 32 FEET
HAVE BOTH HEATING AND AIR CONDITIONING
VIA A DUCT SYSTEM.
WORKERS MOUNT THE AIR DUCTS TO THE CEILING WITH BRACKETS.
THEY ALSO INSTALL ELECTRICAL OUTLETS,
LIGHT FIXTURES, INTERIOR TRIMS,
AND ELECTRIC BASEBOARDS FOR ADDITIONAL HEATING.
TRAILERS SHORTER THAN 32 FEET
ONLY HAVE ELECTRIC BASEBOARD HEATERS
AND A WINDOW-MOUNTED AIR CONDITIONER.
HOWEVER, THERE IS THE OPTION TO UPGRADE
TO THE FULL DUCT SYSTEM.
TO FINISH THE ROOF,
THEY STAPLE WHITE FIBERBOARD TO THE ROOF JOISTS.
THEN A HITCH SYSTEM IS INSTALLED.
THIS ENABLES A TRUCK TO HAUL THE TRAILER
TO AND FROM THE CONSTRUCTION SITE.
Narrator: A METALWORKING VISE
HOLDS A PIECE OF METAL IN PLACE
SO THAT A COMPUTERIZED CUTTER CAN SHAPE IT INTO A PART.
YOU OFTEN SEE VISES ON "HOW IT'S MADE."
NOW IT'S TIME TO FIND OUT HOW THEY ARE MADE.
METALWORKING VISES HAVE PARALLEL JAWS
THAT CLOSE TIGHTLY AROUND A PIECE OF METAL.
THEIR FIRM GRIP ALLOWS A PART
TO BE MACHINED WITH PINPOINT ACCURACY.
TO MAKE A METALWORKING VISE, THEY START WITH A STEEL ROD.
IT SPINS IN A LATHE AS TOOLS CARVE THREADS INTO IT.
THE RESULT IS A LEAD SCREW
THAT WILL BE USED TO OPEN AND CLOSE THE JAWS OF THE VISE.
NEXT, CUTTERS TRANSFORM A PIECE OF ALUMINUM INTO A THUMB SCREW.
THE THUMB SCREW IS USED FOR TURNING THE LEAD SCREW.
THE OUTSIDE OF THE SCREW
IS GIVEN A NEURAL TEXTURE FOR BETTER GRIPPING.
THE FINAL TOOL SHAVES THE ROUGHED-EDGE RIM
OF THE SCREW TO MAKE IT SMOOTHER TO THE TOUCH.
THIS COMPLETES THE THUMB SCREW.
NOW, AN AUTOMATED SAW CUTS THE STEEL BAR
INTO SMALLER PIECES.
EACH PIECE WILL BE USED TO MAKE THE BASE OF A VISE.
NEXT, A CUTTER SCULPTS THE OUTSIDE OF A BASE PIECE
TO THE DESIRED PROFILE.
ANOTHER TOOL CARVES A CHANNEL IN THE CENTER OF THE BASE PIECE.
THE CUTTING MACHINE ALSO CREATES COMPONENTS
FOR THE VISE'S SHUTTLE SYSTEM.
THEN A MACHINE CUTS THE REVERSE SIDE
OF THE VISE BASE FLAT AND SMOOTH.
IT ALSO DRILLS HOLES
FOR MOUNTING THE VISE TO MILLING EQUIPMENT.
A CONSTANT FLOW OF COOLANT IS APPLIED
TO PROTECT THE TOOL FROM WEAR.
NEXT, A STEEL BLOCK IS LOCKED IN A VISE.
YES, THEY USED VISES TO MAKE NEW VISES.
THE VISE HOLDS THE PIECE OF STEEL FIRMLY IN PLACE
AS TOOLS SHAPE IT INTO ONE OF THE NEW VISE'S JAWS.
AFTER A HEAT TREATMENT,
THEY SPRAY SMALL PARTICLES OF SAND
ONTO THE NEWLY FORMED JAW.
THE SAND BLASTING REMOVES BLEMISHES.
A WORKER NOW SUBMERGES ALL PARTS OF THE VISE
IN A HOT CHEMICAL SOLUTION,
LEAVING THEM THERE FOR EIGHT HOURS.
THIS CHEMICAL SOLUTION GIVES THE PARTS A BLACK OXIDE FINISH
AND PROTECTS THEM FROM RUST.
HERE IS THE VISE BEFORE AND AFTER THE OXIDE TREATMENT.
NEXT,
A LASER ETCHES THE BRAND NAME,
PART NUMBER, AND BASIC DIMENSIONS
ONTO THE BASE OF THE VISE.
THEN A PROBE GAUGES THE SIZE OF THE MOUNTING HOLE.
IT ALSO DETERMINES
IF THEY'VE BEEN DRILLED IN THE CORRECT LOCATION.
NOW, IT'S TIME TO ASSEMBLE ALL THE PARTS
OF THE METALWORKING VISE.
THE WORKER THREADS RETAINER RINGS ONTO THE LEAD SCREW.
THEN HE INSTALLS THE LEAD SCREW IN THE BASE.
HE PLACES SHUTTLE DEVICES ONTO EACH END OF THE LEAD SCREW.
HE INSERTS SPACING BLOCKS IN THE CHANNEL.
HE MOVES THE SHUTTLE DEVICES FORWARD,
USING THE SPACING BLOCKS AS GUIDES
FOR THE CORRECT POSITIONING.
AFTER REMOVING THE SPACING BLOCKS,
HE ADJUSTS THE RETAINER RINGS.
HE PLACES STEEL JAWS ON THE SHUTTLE DEVICES
AND BOLTS THEM IN PLACE.
ONCE THE THUMB SCREW HAS BEEN ATTACHED TO THE LEAD SCREW,
THE ASSEMBLY IS COMPLETE.
NOW, IT'S OVER TO A COMPUTERIZED MEASURING STATION.
THE CONTROLLER POSITIONS THE VISE IN THE EQUIPMENT,
THEN A PROBE MOVES IN.
THE PROBE COMPARES THE COORDINATES OF THE VISE
TO A COMPUTER MODEL
AND CHECKS THAT IT MEASURES UP TO STANDARDS.
METALWORKING VISES TAKE FOUR WEEKS TO MAKE
AND WILL HOLD UP FOR MANY YEARS.
IF YOU HAVE ANY COMMENTS ABOUT THE SHOW,
OR IF YOU'D LIKE TO SUGGEST TOPICS FOR FUTURE SHOWS,
DROP US A LINE AT...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.