Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
--Captions by VITAC-- www.vitac.com
CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS
Narrator: IN MOTOR VEHICLES, AN OIL PRESSURE SENSOR
IS A CRITICAL PART OF THE ENGINE.
AS OIL LUBRICATES, COOLS AND CLEANS THE MOTOR,
THIS SENSOR CONSTANTLY MEASURES THE PRESSURE
AND SIGNALS A PROBLEM BEFORE IT CAUSES SERIOUS DAMAGE
TO THE ENGINE.
SCREWED TO THE ENGINE BLOCK
AND CONNECTED TO THE CAR'S COMPUTER,
THE SENSOR CAN DETECT
THE SMALLEST CHANGE IN OIL PRESSURE.
THE COMPUTER RELAYS THE INFORMATION
TO THE GAUGE ON THE DASHBOARD.
IT ALLOWS THE DRIVER TO TELL AT A GLANCE
IF THERE'S A PRESSURE PROBLEM UNDER THE HOOD.
TO MANUFACTURE MOTOR OIL SENSORS,
A ROBOT PICKS UP A PERFORATED CERAMIC BOARD
AND TRANSFERS IT TO A CARRIAGE.
THE CARRIAGE SHUTTLES THE BOARD INTO A SCREEN PRINTING MACHINE.
IT SQUEEGEES PALLADIUM SILVER PASTE ONTO IT,
CREATING A PATTERN FOR A SENSOR AROUND EACH OF THE HOLES.
THE SILVER WILL SERVE AS AN ELECTRICAL CONDUCTOR.
A TRIP THROUGH A LONG OVEN BAKES THE SILVER PASTE
ONTO THE CERAMIC.
THEN IT'S BACK TO THE SCREEN PRINTING MACHINE.
THIS TIME, THE SQUEEGEE APPLIES A GREEN GLASS GLAZE
ONTO THE SILVER.
THE PATTERN LEAVES SOME OF THE SILVER EXPOSED
FOR THE ATTACHMENT OF COMPONENTS
LIKE CAPACITORS AND DIODES.
A ROBOT THEN APPLIES THOSE COMPONENTS
FASTER THAN YOU CAN BLINK AN EYE.
THE NEXT ROBOT TRANSFERS TERMINALS TO THE SENSORS.
TO ALIGN THE PRONGS OF THE TERMINAL
WITH EXPOSED SILVER ON THE SENSOR,
THE ROBOT TAKES A PICTURE AND SENDS IT TO THE COMPUTER.
THE COMPUTER THEN GUIDES THE POSITIONING.
IT ALL HAPPENS IN A FLASH.
ONCE THE TERMINAL HAS BEEN SOLDERED TO THE SENSOR,
ANOTHER ROBOT DISPENSES ADHESIVE AROUND THE COMPONENTS.
THIS SEALS THE CIRCUITRY FROM THE OIL
THAT WILL FLOW THROUGH THE CENTER HOLE.
THE NEXT ROBOT PLACES A SILICON CHIP ON THE SENSOR,
COVERING AND SEALING THE CENTER HOLE.
THIS CHIP WILL REACT TO CHANGES IN OIL PRESSURE.
ANOTHER ROBOT BONDS THE SILICON CHIP
TO THE CIRCUITRY USING ALUMINUM WIRE
THAT'S THINNER THAN A HUMAN HAIR.
THIS COMPLETES THE ELECTRICAL CONNECTION.
AN EMPLOYEE NOW INSERTS THE ENDS OF THE SENSORS IN A FIXTURE
AND BREAKS THEM ALONG SCORE LINES.
THIS SEPARATES THEM INTO STRIPS OF FIVE.
SHE TRANSFERS THE STRIP TO A MACHINE
THAT BENDS THE TERMINALS TO A PRECISE SHAPE.
SHE SNAPS THE CERAMIC ALONG MORE SCORE LINES
TO SEPARATE THE STRIPS OF FIVE INTO SINGLE SENSORS.
NEXT, SHE CONNECTS THE TERMINALS TO POSTS IN PLASTIC HOUSING.
AFTER SOLDERING THEM IN PLACE,
SHE FOLDS THE REST OF THE SENSOR OVER THEM.
SHE THEN PLACES BRASS SHELLS IN A CARRIER.
SHE INSERTS TWO RUBBER O RINGS IN THE SHELLS --
A LARGE ONE AND A SMALLER ONE AROUND THE CENTER HOLE.
THE ROBOTS TAKE IT FROM HERE.
THE FIRST ONE PICKS UP THE SENSOR ASSEMBLY,
AND USING A CAMERA AS A GUIDE, TRANSFERS IT TO THE BRASS SHELL.
THEN IT'S OVER TO A PRESS AND CRIMP STATION.
THE TOP TOOL APPLIES PRESSURE TO COMPRESS THE O RINGS
AS FORMING TOOLS CRIMP THE SHELL AROUND THE SENSOR.
AN APPLICATOR COATS THE THREADS OF THE BRASS SHELL WITH SEALANT.
WHEN DRY, THIS SEALANT WILL ENHANCE THE SENSOR'S FIT
TO THE ENGINE TO PREVENT OIL LEAKAGE.
A TEST HIT PROBES EACH SENSOR,
PERFORMING A FULL ELECTRICAL EVALUATION.
IT ALSO APPLIES AIR PRESSURE TO TEST FOR LEAKS.
AFTER PASSING THE TEST, THE OIL SENSOR IS COMPLETE.
Narrator: BUSINESSES LOOKING TO ADVERTISE
WILL OFTEN COMMISSION A PRINTING COMPANY
TO PRODUCE A LARGE POSTER OR BANNER.
THE QUALITY OF LARGE FORMAT PRINTING
IS BETTER THAN EVER THANKS TO DIGITAL TECHNOLOGY.
COMMERCIAL EQUIPMENT CAN TYPICALLY PRINT A BANNER
UP TO 16 FEET HIGH BY 150 FEET WIDE.
IF THE REQUIRED SIZE IS LARGER, IT'S PRINTED IN SECTIONS,
THEN JOINED TOGETHER.
A PREPRESS TECHNICIAN PREPS THE CLIENTS' DESIGN
FOR PRINTING --
ADJUSTING COLORS, SECTIONING, AND ADDING A BLEED.
THIS IS A BLIND BORDER AROUND THE DESIGN
BECAUSE THE MACHINES CAN'T PRINT ALL THE WAY TO THE EDGE.
THEN IT'S TIME TO LOAD A ROLL-TO-ROLL PRINTING MACHINE
WITH WEATHER RESISTANT VINYL MESH.
THEY FEED THE LEADING EDGE OF THE ROLL INTO THE MACHINE
AND PULL IT THROUGH THE OUTPUT END.
THIS ALIGNS THE VINYL SO THAT THE PRINTING
WON'T COME OUT CROOKED.
THEY SLIP A CARDBOARD TUBE OVER THE ROLLER
WHICH WILL RECEIVE THE PRINTED VINYL
AND TAPE ON THE LEADING EDGE.
IF THIS JOB REQUIRED PRINTING ON A RIDGED MATERIAL,
THEY'D BE USING A FLATBED PRINTER
RATHER THAN THE ROLL-TO-ROLL.
BOTH MACHINES PRINT WITH INK-JET TECHNOLOGY,
SIMILAR TO A HOME COMPUTER PRINTER.
HOWEVER, RATHER THAN USING DYE-BASED INKS,
THEY'RE TYPICALLY SOLVENT-BASED.
THEY'RE DESIGNED TO WITHSTAND OUTDOOR CONDITIONS
FOR THREE TO FIVE YEARS.
THE MACHINE USES THE STANDARD INK-JET COLORS --
BLACK, YELLOW, CYAN, AND MAGENTA.
IT ALSO INCLUDES LIGHT CYAN AND LIGHT MAGENTA
TO PROVIDE ADDITIONAL SHADE VARIATIONS.
THE MACHINE HAS 12 PRINT HEADS, 2 PER COLOR.
EACH HEAD HAS 256 NOZZLES.
ONCE DAILY, THEY'RE PUT THROUGH A FULL CLEANING PROCEDURE
TO PREVENT CLOGGING.
THE PRINT HEAD MOVES BACK AND FORTH ACROSS THE VINYL.
THE COMPUTER GUIDES THE INDIVIDUAL NOZZLES
TO DEPOSIT DOTS OF INK AT SPECIFIC SPOTS.
ALL THOSE COLORED DOTS TOGETHER FORM THE PRINTED DESIGN.
THE FIRST 6 INCHES THE MACHINE PRINTS ARE A COLOR BAR TEST
TO MAKE SURE THAT EVERY NOZZLE IS WORKING PROPERLY.
THE PRINTING OF THE ACTUAL DESIGN FOLLOWS.
THE PRINTED VINYL BANNER EXITS THE MACHINE
AND WINDS AROUND THE RECEIVING ROLLER.
THEN THEY MOUNT THE ROLL ONTO ANOTHER MACHINE,
WHICH TRIMS OFF THE EXCESS VINYL AND THE BLEED
WITH ROTARY BLADES.
WHEN THE BANNER IS COMPROMISED OF SECTIONS,
WORKERS CONNECT THEM.
FIRST THEY ALIGN THE EDGES,
THEN THEY BOND THE JOINT TEMPORARILY WITH MASKING TAPE.
THEY FLICK A SWITCH TO PROJECT LASER LINES,
WHICH INDICATE THE WIDTH AND CENTER OF THE WELD.
THE WELD WILL PERMANENTLY CONNECT THE SECTIONS
ON THE REVERSE SIDE.
TURNING THE BANNER FACEDOWN,
WORKERS ALIGN THE JOINT WITH THE CENTER LINE.
A MAGNETIC STRIP SECURES THE BANNER TO THE TABLE
TO PREVENT IT FROM SHIFTING,
AND A VACUUM PULLS THE BANNER TAUT.
AT THE SAME TIME, A HOT AIR WELDER FUSES THE JOINT
WITH HEAT-ACTIVATED ADHESIVE TAPE.
THEN THEY FLIP THE BANNER FACEUP AGAIN
AND REMOVE THE TEMPORARY TAPE.
THE LAST STEP IS TO REINFORCE THE PERIMETER WITH WEBBING --
THE MATERIAL USED FOR SEAT BELTS.
THIS GIVES THE BANNER A NICE FINISHED EDGE.
IT ALSO CREATES A STRONG BORDER
IN WHICH TO SECURE GROMMETS FOR HANGING THE BANNER.
WORKERS APPLY THE GROMMETS MANUALLY WITH A PNEUMATIC PRESS.
A BANNER TYPICALLY HAS A GROMMET EVERY 24 INCHES,
PLUS 3 IN EACH CORNER.
TO HANG THE BANNER,
YOU RUN BUNGEE CORDS THROUGH THE GROMMETS,
PULL TAUT, THEN HOOK THE ENDS TO PLATES AFFIXED
TO THE BUILDING FACADE.
A FEW SCREWS FOR REINFORCEMENT, AND YOU'RE DONE.
WIND PASSES RIGHT THROUGH THE TINY HOLES OF THE VINYL MESH
SO THE BANNER DOESN'T BILLOW.
Narrator: WHEN YOU'RE LEARNING HOW TO OPERATE HEAVY EQUIPMENT,
ONE WRONG MOVE CAN CAUSE DAMAGE OR INJURIES.
THAT'S WHY IT'S BECOMING MORE COMMON TO TRAIN ON A SIMULATOR,
WHICH CAN REPLICATE REAL-LIFE SCENARIOS
FROM TYPICAL MANEUVERS TO EMERGENCY SITUATIONS.
WHETHER LEARNING TO OPERATE A CRANE, BACKHOE, OR EXCAVATOR,
IT'S SAFER FOR A TRAINEE TO MAKE ROOKIE MISTAKES
AT A VIRTUAL WORK SITE.
THE INSTRUCTOR SIMPLY INSTALLS HEAVY EQUIPMENT CONTROLS
AND LOADS THE APPROPRIATE SOFTWARE.
THEN THE SIMULATOR IS ALL SET TO REPLICATE
HOW THE EQUIPMENT MANEUVERS.
A HEAVY EQUIPMENT SIMULATOR BEGINS LIFE
AS A SERIES OF 3-D TECHNICAL DRAWINGS.
MECHANICAL ENGINEERING TECHNICIANS PLUG IN THE DETAILS
OF THE CUSTOMER'S ORDER,
INCLUDING FOOT PEDALS AND JOYSTICKS
TO CONTROL THE EQUIPMENT'S VARIOUS MOVEMENTS.
THEN ASSEMBLY CAN BEGIN.
FOLLOWING THE PLANS,
TECHNICIANS BUILD THE STEEL MOTION PLATFORM
WHICH REPLICATES THE MOVEMENT OF THE CAB.
ITS BASE HAS WHEELS FOR ROLLING THE SIMULATOR
FROM ONE LOCATION TO ANOTHER.
THIS DRIVE CONTROLS THE THREE ACTUATORS
WHICH RAISE, LOWER, AND TILT THE PLATFORM.
ONCE THE TECHNICIANS HAVE INSTALLED AND WIRED UP
ALL THREE ACTUATORS, THEY INSTALL THE PLATFORM COVER.
NEXT, THEY MOUNT THE HEIGHT-ADJUSTABLE SEAT.
AT ITS BASE, ENCLOSED IN A BELLOW,
IS A PNEUMATIC SUSPENSION SYSTEM.
THIS ENABLES THE SEAT TO REALISTICALLY BOUNCE OR JERK
IN RESPONSE TO THE ACTION BEING SIMULATED.
MEANWHILE, ANOTHER TECHNICIAN ASSEMBLES
THE SIMULATOR'S CONTROL BOX.
HE MOUNTS THE JOYSTICK CONTROLLER
AND CONNECTS ITS WIRING TO A CABLE INSIDE.
THE CABLE LEADS TO A CONNECTOR ON THE BASE OF THE BOX.
THAT CONNECTOR SIMPLY PLUGS INTO THE MOTION PLATFORM
RIGHT NEXT TO THE OPERATOR'S SEAT.
THE BOX ATTACHES SECURELY WITH LARGE SCREW KNOBS,
MAKING IT EASY TO DISCONNECT
AND SWITCH TO DIFFERENT KINDS OF SIMULATIONS.
THE FOOT PEDALS ARE MOUNTED TO A SEPARATE PLATFORM.
TECHNICIANS ATTACH IT TO THE MOTION PLATFORM
WITH TWO SCREWS.
LIKE THE CONTROL BOX,
THE IDEA IS TO BE ABLE TO SWITCH THIS PEDAL PLATFORM EASILY
FOR A DIFFERENT ONE.
THE SIMULATOR'S CAB IS NOW FULLY ASSEMBLED
AND IT MOVES JUST LIKE A REAL ONE.
THE VIRTUAL VIEW FROM THE CAB, SPANS FIVE L.C.D. SCREENS
TO GIVE THE TRAINEE A REALISTIC PERSPECTIVE OF THE WORK SITE.
AFTER INSTALLING THE SCREEN SUPPORTS,
WORKERS MOUNT THE SCREENS.
THE CONFIGURATION MIMICS THE WINDOW LAYOUT
OF THE TYPICAL CAB.
THE SIMULATION RUNS ON SOFTWARE THAT'S DESIGNED IN-HOUSE.
HOWEVER, THE CLIENT CAN FURTHER CUSTOMIZE THE PROGRAM
FOR A SPECIFIC MAKE AND MODEL OF HEAVY EQUIPMENT
OR TO SIMULATE SPECIFIC SCENARIOS THAT MIGHT ARISE
ON A PARTICULAR WORK SITE.
THE SIMULATOR HAS FIVE DIFFERENT COMPUTERS.
THREE OF THEM RUN THE SEAT MOVEMENT, THE SCREENS,
AND A SMALL TOUCH SCREEN TO THE TRAINEE'S RIGHT.
THAT SCREEN DISPLAYS THE BUTTONS, KNOBS,
AND LEVERS OF THE HEAVY EQUIPMENT'S DASHBOARD.
THE FOURTH COMPUTER CALCULATES
THE PHYSICS OF THE SIMULATED ENVIRONMENT
SUCH AS THE EXCAVATOR'S DIGGING MOVEMENT
AND THE CORRESPONDING SOIL MOVEMENT.
THE FIFTH COMPUTER MANAGES THE TRAINING SCENARIOS.
FOR INSTANCE,
AN INSTRUCTOR CAN PROGRAM ADVERSE WEATHER CONDITIONS
TO MAKE THE EXERCISE MORE DIFFICULT.
TO SIMULATE A DIFFERENT PIECE OF EQUIPMENT,
THE INSTRUCTOR SIMPLY SWITCHES THE JOYSTICK AND PEDALS
IF NECESSARY
AND LOADS THE APPROPRIATE SOFTWARE.
IN THE SIMULATOR, THE TRAINEE HAS THE SAME PERSPECTIVE
HE OR SHE WOULD HAVE IN THE REAL-LIFE CAB.
THREE REFLECTIVE MARKERS ON THE HELMET
ENABLE AN INFRARED CAMERA MOUNTED ABOVE THE SCREENS
TO TRACK THE TRAINEE'S HEAD MOVEMENTS.
THIS PROMPTS THE SOFTWARE
TO DISPLAY THE CORRESPONDING VIEW.
Narrator: TRAGEDY ON THE RACETRACK
LED TO THE DEVELOPMENT OF THE HEAD AND NECK RESTRAINT
IN THE 1980s.
INVESTIGATIONS HAD REVEALED A DEADLY TREND IN MOTOR SPORTS.
WITH THE DRIVER'S BODY RESTRAINED,
THE HEAD MOVED VIOLENTLY IN A CRASH,
CAUSING FRACTURE TO THE BASE OF THE SKULL.
CLEARLY, MORE RESTRAINT WAS NEEDED.
ATTACHED TO A HELMET, A HEAD AND NECK RESTRAINT
IS DESIGNED TO SAVE THE RACER'S SKULL.
IT HAS BECOME REQUIRED EQUIPMENT
IN MANY RACING ORGANIZATIONS.
TO MAKE THESE RESTRAINTS,
THEY MIX PLASTIC AND CARBON FIBER PELLETS.
THE CARBON FIBER FORTIFIES THE PLASTIC,
WHICH IS MADE FROM CASTOR BEAN OIL
INSTEAD OF PETROLEUM PRODUCTS.
A MACHINE MELTS THE MIXTURE
AND INJECTS IT INTO A MOLD UNDER PRESSURE
TO PRODUCE THE BASE STRUCTURE FOR THE RESTRAINT.
THE OPERATOR BREAKS OFF WHAT'S KNOWN AS THE SPRUE --
PLASTIC THAT'S SOLIDIFIED IN THE CHANNELS
LEADING TO THE MOLD.
HE TRIMS THE PLASTIC AND CARBON FIBER OVERFLOW
FROM AROUND THE EDGES.
THIS OVERFLOW IS KNOWN IN THE INDUSTRY AS "FLASH."
HE HANGS THE PARTS TO CURE OVER A 24-HOUR PERIOD.
THE NEXT DAY, THE EMPLOYEE CLAMPS THE PART IN A JIG
AND ACTIVATES COMPUTERIZED TOOLS.
THE FIRST ONE DRILLS HOLES FOR TETHERING RESTRAINT
TO THE HELMET.
ANOTHER TRIMS IT TO ITS FINAL SIZE.
AN AUTOMATED HOT KNIFE NOW CUTS NYLON TETHER MATERIAL
TO THE CORRECT LENGTH.
THEN IT'S OVER TO A COMPUTERIZED SEWING MACHINE
TO STITCH THE TETHER AROUND A CHROME FITTING.
THE STITCHING PATTERN HAS BEEN DESIGNED BY AN ENGINEER
TO WITHSTAND THE FORCE OF IMPACT.
THE OPERATOR THEN STITCHES ON A LABEL,
WHICH SAYS THE TETHER'S DESIGN HAS BEEN SANCTIONED
BY BOTH AMERICAN AND EUROPEAN RACING ORGANIZATIONS.
NEXT, USING A DYE POWERED BY BURSTS OF AIR,
A WORKER PUNCHES OUT SHOULDER PADS
FROM CUSHION FOAM.
THE NEXT MEMBER OF THE TEAM SLIDES THE SHOULDER PADS
INTO CASINGS MADE OF FIRE-RESISTANT COTTON.
IT'S A SNUG FIT,
AND WITHOUT A SPECIAL INSTALLATION TOOL,
THE JOB WOULDN'T GO SMOOTHLY.
BY FOLDING THE PAD INTO THE TOOL
AND THEN INSERTING IT INTO THE LONG CASE,
THERE ARE NO BUNCH UPS.
SOME HEAD AND NECK RESTRAINTS ARE ADJUSTABLE
SO DRIVERS CAN FIND A MORE COMFORTABLE FIT.
THEY ASSEMBLE THOSE RESTRAINTS IN THREE PIECES
WITH THE ADJUSTABLE FITTINGS IN THE JOINTS.
THE EMPLOYEE THEN PAINTS ADHESIVE PRIMER
ONTO THE BASE STRUCTURE OF THE HEAD AND NECK RESTRAINT.
HE COATS MOST OF THE PLASTIC
AND CARBON FIBER SURFACE WITH IT.
HE APPLIES NEOPRENE PADDING TO THE PRIMED SURFACE.
THE PADDING IS ADHESIVE BACKED AND IT BONDS INSTANTLY.
HE ATTACHES THE TETHER TO THE BACK OF THE RESTRAINT
WITH PLASTIC CLIPS AND SCREWS.
USING HOOK AND LOOP TAPE,
HE SECURES THE SHOULDER PADS TO THE OTHER SIDE
OF THE RESTRAINT'S YOKE.
ANOTHER WORKER APPLIES MORE CERTIFICATION LABELS.
THEY SIGNIFY THAT THE ACTUAL STRUCTURE
OF THE HEAD AND NECK RESTRAINT MEETS STANDARDS.
THEY NOW TEST A RANDOMLY SELECTED RESTRAINT.
A HYDRAULIC ARM PULLS THE TETHERS
UNTIL THE RESTRAINT SNAPS,
MIMICKING THE FORCE OF A VIOLENT IMPACT.
THE RESTRAINT WITHSTANDS MORE THAN WHAT'S REQUIRED
AND BREAKS IN THE RIGHT PLACE.
NEXT, AN EMPLOYEE ATTACHES A HEAD AND NECK RESTRAINT
TO THE HELMET USING THE TETHERS.
TWO CRASH DUMMIES PUT THE RESTRAINTS TO THE TEST.
THE ONE ON THE LEFT ISN'T WEARING A RESTRAINT
WHILE THE RIGHT ONE IS.
STEADY NERVES AND A STEADY HEAD COULD SAVE A RACER'S LIFE,
AND A HEAD AND NECK RESTRAINT DEFINITELY IMPROVES THE ODDS.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.