Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,341 --> 00:00:04,591
"Y con esto concluye la edici�n
nocturna de noticias".
2
00:00:04,616 --> 00:00:07,481
"Ma�ana estar� nublado con vientos
suaves del este que empezar�n..."
3
00:00:07,482 --> 00:00:09,637
"...esta noche con temperatura
de unos 22 �C."
4
00:00:09,638 --> 00:00:15,467
"La probabilidad de lluvia es del 10%.
Esta es tu emisora, la WMER."
5
00:00:15,642 --> 00:00:19,702
"Ahora son las 9:30. Sigan en sinton�a
para escuchar lo que les trae..."
6
00:00:19,703 --> 00:00:22,413
"...Rancho. Las �ltimas novedades
de las canciones del oeste."
7
00:00:24,243 --> 00:00:28,568
S�, son las 9:30. Esta noche
quieres irte pronto a la cama,
8
00:00:28,843 --> 00:00:31,648
pero, por alguna raz�n,
te cuesta dormir.
9
00:00:31,723 --> 00:00:35,529
Seg�n pasan los minutos,
tus pensamientos te llevan fuera.
10
00:00:35,944 --> 00:00:39,939
Tu ciudad, con su tranquilidad familiar,
crece silenciosa y oscura.
11
00:00:40,394 --> 00:00:44,324
Ya sabes que algunos lugares nunca
duermen o no cesan su actividad,
12
00:00:44,844 --> 00:00:48,435
como la f�brica cercana que est�
perfectamente vigilada...
13
00:00:48,436 --> 00:00:50,210
...como para que
la conozcas a fondo,
14
00:00:50,211 --> 00:00:53,708
excepto porque fabrican combustible
destinado a los cohetes.
15
00:00:53,945 --> 00:00:56,275
La idea que pasa por tu mente es que
el combustible de los cohetes es...
16
00:00:56,276 --> 00:00:59,220
tremendamente poderoso
y demasiado peligroso.
17
00:00:59,245 --> 00:01:01,556
La llave a la nueva era.
18
00:01:45,349 --> 00:01:48,649
Un gran cohete lanzado desde un
submarino, depende de un...
19
00:01:48,650 --> 00:01:51,899
...poderoso combustible
impermeable al agua.
20
00:01:54,450 --> 00:01:58,650
Un misil pesa muchas toneladas y es
capaz de viajar cientos de kil�metros.
21
00:01:58,750 --> 00:02:02,235
Puede sumergirse silenciosamente
bajo la superficie del mar.
22
00:02:20,052 --> 00:02:24,602
Un misil vacilante puede ser recuperado de
los l�mites del espacio por un paraca�das.
23
00:02:27,052 --> 00:02:31,905
El tremendo poder de aceleraci�n de un
misil es capaz de llegar m�s lejos...
24
00:02:31,906 --> 00:02:34,758
...que cualquier hombre haya
experimentado.
25
00:02:35,253 --> 00:02:39,753
La fuerza con que levanta de la Tierra
15 toneladas y la propulsi�n...
26
00:02:39,754 --> 00:02:43,053
...a miles de kil�metros hacia
el espacio a velocidades...
27
00:02:43,054 --> 00:02:45,969
...aproximadas de 36.000 kms.
por hora,
28
00:02:46,354 --> 00:02:49,824
a zonas accesibles solo
con instrumentos de medici�n.
29
00:02:49,954 --> 00:02:59,755
5, 4, 3, 2, 1, despegue.
30
00:03:36,658 --> 00:03:40,778
Y al rememorar tranquilamente
la eterna noche del espacio exterior,
31
00:03:40,779 --> 00:03:45,433
empiezas a adormecerte,
pero tus pensamientos regresan...
32
00:03:45,434 --> 00:03:50,389
por un momento a la f�brica cercana
y el misterio de sus procedimientos,
33
00:03:50,390 --> 00:03:56,769
y el estado de semiinconsciencia
te lleve a la extra�a idea...
34
00:03:56,770 --> 00:04:01,934
de qu� te pasar�a si algo fuese
mal en esa f�brica.
35
00:05:38,167 --> 00:05:42,452
Hola, Mac. Me ha saltado la alarma en el
sector central, en la valla este.
36
00:05:42,457 --> 00:05:45,012
Podr�a ser un animal,
pero ser� mejor que lo compruebes.
37
00:05:45,022 --> 00:05:47,158
De acuerdo,
te volver� a llamar.
38
00:05:53,694 --> 00:05:55,780
Rel�vame, Sam.
39
00:06:00,569 --> 00:06:03,319
Salt� la alarma en la valla este.
Empezar� a comprobar desde...
40
00:06:03,320 --> 00:06:05,474
...la zona norte.
Bill me acompa�ar�.
41
00:06:05,499 --> 00:06:08,134
- Informar� desde aqu�.
- Est� bien, vamos.
42
00:06:44,872 --> 00:06:45,622
Mira.
43
00:06:57,973 --> 00:06:58,823
�Alto!
44
00:07:17,875 --> 00:07:19,040
No puede salir por all�.
45
00:07:19,041 --> 00:07:21,915
- Rod�ale por la derecha. Yo ir� recto.
- De acuerdo.
46
00:10:27,889 --> 00:10:30,204
Explosi�n en la zona 17,
r�pido.
47
00:11:47,795 --> 00:11:50,616
Buenas noches, cielo.
Ahora tienes que dormir.
48
00:11:50,617 --> 00:11:55,106
- S�, pero quiero un vaso de agua.
- Est� bien, ahora te lo traigo.
49
00:11:55,296 --> 00:11:57,506
- Qu�date en la cama.
- Est� bien, pap�.
50
00:11:59,896 --> 00:12:03,497
- �Caramba! �Los bomberos!
- Lo s�. Acu�state.
51
00:12:03,567 --> 00:12:05,602
Nos lo hemos pasado estupendamente
en casa de la abuela.
52
00:12:05,897 --> 00:12:07,122
Ahora te traigo
el vaso de agua.
53
00:12:07,124 --> 00:12:09,287
Te llaman por tel�fono, Mike.
Creo que es de la f�brica.
54
00:12:09,288 --> 00:12:10,167
Oh, gracias.
55
00:12:12,222 --> 00:12:16,043
- Tienes que dormir, �de acuerdo?
- Lo intentar�.
56
00:12:27,698 --> 00:12:31,369
S�. �Se lo ha contado a
alguien m�s la esposa de Max?
57
00:12:32,899 --> 00:12:38,469
Entiendo. Est� bien,
ahora voy para all�. Adi�s.
58
00:12:38,799 --> 00:12:41,350
- �Qu� pasa?
- Hay un problema en la f�brica.
59
00:12:41,700 --> 00:12:44,570
Un incendio. Parece grave.
Ser� mejor que vaya para all�.
60
00:12:44,800 --> 00:12:46,980
- De acuerdo.
- No te preocupes por m�, cari�o.
61
00:12:49,500 --> 00:12:51,700
- Cu�date, �s�?
- Lo har�.
62
00:12:51,900 --> 00:12:53,896
- No me esperes despierta.
- Est� bien.
63
00:12:53,951 --> 00:12:55,081
- Buenas noches.
- Buenas noches.
64
00:15:42,414 --> 00:15:45,159
Anota. Direcci�n del viento
desplazado dos al este.
65
00:15:45,264 --> 00:15:48,214
Puede que la multitud que est� debajo
de m� se halle en peligro.
66
00:15:48,514 --> 00:15:51,914
El fuego parece seguir confinado
en la zona 17,
67
00:15:51,915 --> 00:15:56,130
pero vigilen al este la v�a de servicio.
Los gases y el calor no pintan bien.
68
00:15:56,315 --> 00:15:59,015
Alguien m�s cercano que vigile
esa zona. Cambio y corto.
69
00:16:37,018 --> 00:16:38,408
Adelante, Sr. Brand.
70
00:16:43,718 --> 00:16:44,908
�Sr. Brand!
71
00:16:45,418 --> 00:16:47,769
�C�mo es que no alej�is
a toda esa gente de la zona?
72
00:16:47,799 --> 00:16:51,019
Seg�n el Sr. Archer del F.B.I, van a
intentar bloquear las carreteras.
73
00:16:51,119 --> 00:16:53,144
Esto es grave.
Ser� mejor que se apuren.
74
00:16:53,619 --> 00:16:57,199
Creen que el fuego est� controlado y que
no sobrepasar� la zona de peligro.
75
00:16:57,219 --> 00:16:59,084
De momento.
76
00:17:00,120 --> 00:17:01,402
�Y qu� hay de ese hombre?
77
00:17:01,405 --> 00:17:03,332
Le persegu� a trav�s
de un agujero en la verja...
78
00:17:03,333 --> 00:17:06,305
...que us� para entrar.
No le llegu� a ver la cara.
79
00:17:06,520 --> 00:17:10,165
- Averiguaste lo que se llev�.
- El arma de Max y un fardo.
80
00:17:10,420 --> 00:17:11,655
�Un fardo?
�Qu� clase de fardo?
81
00:17:12,420 --> 00:17:15,131
Nadie parece saberlo.
82
00:17:15,871 --> 00:17:17,506
Est� bien, te ver� en la oficina.
83
00:17:53,024 --> 00:17:55,024
- Si�ntense, amigos.
- Gracias.
84
00:17:56,324 --> 00:17:59,691
Brand, hay unos periodistas fuera.
Quieren hacerle algunas fotos.
85
00:17:59,724 --> 00:18:03,054
Diles que el fuego est� fuera y
que la zona sigue siendo peligrosa.
86
00:18:03,056 --> 00:18:04,925
Entendido.
Jack Fife est� ah� fuera.
87
00:18:04,955 --> 00:18:08,950
- �En serio? �Entra, Jack!
- Hola
88
00:18:09,025 --> 00:18:11,455
Este es Jack Fife. El encargado
del proyecto de construcci�n.
89
00:18:11,525 --> 00:18:13,936
Ken Archer, del F.B.I., Al Parker
y George Knight.
90
00:18:13,937 --> 00:18:15,005
- �C�mo est�?
- �Qu� tal?
91
00:18:15,025 --> 00:18:16,221
- Alg�n problema �eh?
- Y muy serio.
92
00:18:16,720 --> 00:18:19,086
Jack, quiero que acompa�es a Al y
a George a la caba�a de construcci�n...
93
00:18:19,087 --> 00:18:20,461
...para averiguar qu� han robado.
94
00:18:20,476 --> 00:18:23,501
Est� bien, pero no s� m�s sobre esa
caba�a de lo que todo el mundo sabe.
95
00:18:23,726 --> 00:18:25,366
Tendr�s un inventario, �no?
96
00:18:25,426 --> 00:18:27,091
- S�.
- Pues ponte a trabajar.
97
00:18:27,126 --> 00:18:29,226
Algo de all� cost� la vida
de un hombre.
98
00:18:29,228 --> 00:18:31,937
- De acuerdo.
- Ir� por el auto. Le espero fuera.
99
00:18:35,327 --> 00:18:37,577
Esto parece un trabajo
desde dentro, �eh, Mike?
100
00:18:38,327 --> 00:18:39,397
�A qu� te refieres?
101
00:18:39,627 --> 00:18:42,517
Todos identificamos la herramienta
con la que cortaron la verja.
102
00:18:42,727 --> 00:18:44,213
Pertenece a la compa��a.
103
00:18:46,628 --> 00:18:50,238
Hola. S�, Mike Brand al habla.
104
00:18:51,428 --> 00:18:56,579
Hola, �qui�n es?
�C�mo dice?
105
00:18:57,029 --> 00:19:01,494
�Oiga! �Qu��n es?
�Hola? �Hola?
106
00:19:04,029 --> 00:19:05,129
�Qu� ocurre, Mike?
107
00:19:07,099 --> 00:19:10,045
Era una llamada del exterior.
Era un tipo que dice...
108
00:19:10,930 --> 00:19:13,070
...que va a hacer explotar todo
esta noche.
109
00:19:13,430 --> 00:19:15,890
Tranquilo. Posiblemente
haya sido una broma pesada.
110
00:19:17,030 --> 00:19:19,710
S�, claro.
111
00:19:23,731 --> 00:19:25,081
No, no lo toques.
112
00:19:25,131 --> 00:19:27,161
En el laboratorio comprobar�n
las huellas.
113
00:19:27,211 --> 00:19:30,096
Vaya destrozo ha hecho
aqu� ese tipo.
114
00:19:30,101 --> 00:19:31,516
�Cu�ntos crees que se ha llevado?
115
00:19:32,031 --> 00:19:33,991
Oh, veamos, unos 10 cartuchos.
116
00:19:35,331 --> 00:19:36,862
Est� bien, salgamos de aqu�.
117
00:20:01,434 --> 00:20:03,724
- Det�ngase ah� mismo.
- Soy de la prensa.
118
00:20:03,761 --> 00:20:06,034
- Lo siento, nadie puede pasar.
- �Qu� est� pasando ah�?
119
00:20:06,035 --> 00:20:08,634
- Vamos, mu�vase.
- Muchas gracias.
120
00:20:08,635 --> 00:20:10,234
Salga de aqu�.
121
00:20:38,536 --> 00:20:40,997
Quien quiera que fuese,
rob� 10 cartuchos de dinamita.
122
00:20:41,002 --> 00:20:43,842
�C�mo?
Habr� que comprobar esa llamada, �no?
123
00:20:43,937 --> 00:20:46,192
Un tipo acaba de llamar y amenaza
con hacerlo explotar todo esta noche.
124
00:20:46,337 --> 00:20:49,412
- Eso es una locura.
- Me temo que no lo es.
125
00:20:49,837 --> 00:20:53,838
Podr�a ser una broma pesada, pero no
podemos ignorar el robo de la dinamita.
126
00:20:53,938 --> 00:20:57,063
- �Eso ser�a posible?
- Los guardias han acordonado la f�brica.
127
00:20:57,098 --> 00:21:00,358
- Ese hombre tendr�a que entrar, �no?
- Algo podr�a salir mal.
128
00:21:00,488 --> 00:21:02,583
Por eso hay que hacer salir
a todo el mundo de aqu�.
129
00:21:02,593 --> 00:21:04,988
Incluso debemos evacuar los complejos
de viviendas de los alrededores.
130
00:21:04,989 --> 00:21:06,869
Son m�s de 3 kms.
131
00:21:06,889 --> 00:21:08,864
Si este lugar vuela por los aires,
eso ser�a poco.
132
00:21:09,154 --> 00:21:13,504
Este combustible se usa para cohetes
y misiles. No es como la gasolina.
133
00:21:13,519 --> 00:21:16,694
Una peque�a cantidad de esto,
ser�a devastador.
134
00:21:16,889 --> 00:21:18,854
Tenemos m�s de 11 millones
de litros aqu�.
135
00:21:19,150 --> 00:21:23,025
Una carga de dinamita en el lugar
adecuado causar�a una terrible explosi�n.
136
00:21:23,090 --> 00:21:28,255
Y otra cosa. Este combustible sint�tico es
rico en ciertos componentes nitrogenados.
137
00:21:28,340 --> 00:21:32,146
- Cuando arde, produce gas de cianuro.
- �Cianuro?
138
00:21:32,241 --> 00:21:34,921
As� es.
Aqu� es d�nde estamos ahora.
139
00:21:35,541 --> 00:21:39,226
El combustible fluye a trav�s de la
planta y comienza en estos tanques.
140
00:21:39,231 --> 00:21:42,186
El recinto est� en pendiente.
Si algo pasara,
141
00:21:42,188 --> 00:21:46,387
esta zona quedar�a a 3 metros de profundidad
y se convertir�a en un hervidero en llamas.
142
00:21:46,892 --> 00:21:48,752
Esta noche, la direcci�n
del viento va hacia el este.
143
00:21:48,762 --> 00:21:53,157
La nube de cianuro se extender�a
a lo largo del pa�s.
144
00:21:53,242 --> 00:21:55,287
Afortunadamente, el incendio de
esta noche se ha producido aqu�,
145
00:21:55,288 --> 00:21:58,743
y no en medio de una operaci�n
de procesamiento, el peligro ser�a...
146
00:21:58,744 --> 00:22:00,643
...a�n mayor, puede que
hasta fuera descontrolado.
147
00:22:02,243 --> 00:22:05,203
- �Y qu� podemos hacer?
- Impedir que entre aqu� ese hombre.
148
00:22:05,243 --> 00:22:08,193
Luego, como no podemos estar
seguros, evacuar toda la zona...
149
00:22:08,194 --> 00:22:09,713
...en un radio de 5 kms.
150
00:22:10,443 --> 00:22:12,094
Existe otra posibilidad.
151
00:22:12,384 --> 00:22:14,694
Podemos bombear el combustible
fuera de aqu� a trav�s...
152
00:22:14,695 --> 00:22:16,599
...del oleoducto que une
esta con la 16.
153
00:22:16,624 --> 00:22:18,589
Eso lo alejar�a a unos
centenares de kil�metros.
154
00:22:18,944 --> 00:22:21,854
- �Eso es viable?
- Llevar�a tiempo prepararlo.
155
00:22:21,894 --> 00:22:24,070
Y despu�s necesitaremos
unas 5 horas.
156
00:22:24,115 --> 00:22:27,655
- As� que no perdamos tiempo.
- �Qui�n es ese chiflado?
157
00:22:27,705 --> 00:22:30,290
Eso me gustar�a saber a m�
tambi�n. Vamos.
158
00:23:32,250 --> 00:23:38,970
La zona afectada es una zona aislada al
oeste de Meritville y al sur de Carlson.
159
00:23:39,000 --> 00:23:43,771
Se solicita plan de evacuaci�n de todo
el tr�fico hacia el norte a zonas seguras.
160
00:23:44,001 --> 00:23:47,876
Se aconseja utilizar m�scaras de gas
en toda la zona afectada.
161
00:23:48,651 --> 00:23:51,191
Recibido.
162
00:24:08,953 --> 00:24:12,953
Pete, tenemos que sellar la zona
lo antes posible.
163
00:24:12,954 --> 00:24:13,653
De acuerdo.
164
00:24:13,654 --> 00:24:15,913
Cerrad este �rea
y salid lo antes posible.
165
00:24:15,914 --> 00:24:16,488
Est� bien.
166
00:24:16,523 --> 00:24:18,158
- Sr. Brand.
- �S�?
167
00:24:18,573 --> 00:24:20,233
Los ingenieros ya han
abandonado la f�brica.
168
00:24:20,234 --> 00:24:22,209
Bien. �Queda alguien todav�a
en la n�mero 16?
169
00:24:22,210 --> 00:24:24,184
- No, nadie.
- Acomp��ame a mi despacho.
170
00:24:44,005 --> 00:24:46,385
- �S�?
-Vamos a evacuar toda esta zona, se�ora.
171
00:24:46,390 --> 00:24:48,156
- Necesitamos su colaboraci�n.
- �Evacuar?
172
00:24:48,506 --> 00:24:50,916
- �Por qu�?
- Tenemos un percance en la planta 19.
173
00:24:50,918 --> 00:24:51,846
Ser� mejor que se apresure.
174
00:24:53,256 --> 00:24:59,052
Les habla la polic�a de Meritville.
Por favor, abandonen sus casas...
175
00:24:59,053 --> 00:25:01,802
...solo como medida de
precauci�n.
176
00:25:02,407 --> 00:25:05,257
Se les proporcionar� equipos
de emergencia...
177
00:25:05,258 --> 00:25:08,137
...y se les indicar� c�mo llegar a
las autopistas m�s cercanas.
178
00:25:15,058 --> 00:25:17,618
La temperatura del n�mero 5
est� por debajo del nivel de seguridad.
179
00:25:17,658 --> 00:25:21,083
Est� bien. Ahora pon en funcionamiento
los motores y vigila el n�mero 3.
180
00:25:48,160 --> 00:25:50,320
- �Qu� puedo hacer por ustedes, agentes?
- Tienes que salir de aqu�, Tim.
181
00:25:50,360 --> 00:25:50,880
�Qu�?
182
00:25:50,891 --> 00:25:52,861
Un tipo amenaz� con hacer saltar por los
aires la planta 19, por lo que...
183
00:25:52,862 --> 00:25:54,776
...corres peligro.
Usted tambi�n, se�orita.
184
00:25:54,861 --> 00:25:55,806
Est� bien, agentes.
185
00:25:55,807 --> 00:25:57,131
Pero, estoy esperando
a una persona.
186
00:25:57,132 --> 00:25:59,076
Las carreteras est�n bloqueadas,
tiene que venir con nosotros.
187
00:25:59,077 --> 00:26:00,396
- De acuerdo, v�monos.
188
00:26:43,765 --> 00:26:45,280
Ponme con noticias locales, Tony.
189
00:26:46,265 --> 00:26:48,890
Bill,
p�same con la edici�n de la ma�ana.
190
00:26:49,765 --> 00:26:51,415
Oh, no puedo acercarme
a esa zona.
191
00:26:52,615 --> 00:26:55,355
Han evacuado a unas
dos mil personas.
192
00:26:55,565 --> 00:26:58,096
Creo que ya no queda m�s
que un pu�ado de personas.
193
00:26:59,046 --> 00:27:01,156
No s� lo que est�n haciendo.
194
00:27:02,066 --> 00:27:06,806
Escucha, Bill, la Guardia Nacional y la
Cruz Roja acaban de ser alertadas.
195
00:27:07,366 --> 00:27:09,022
Es bastante grave.
196
00:27:09,767 --> 00:27:13,467
S�... est� bien, de acuerdo.
Adi�s.
197
00:27:32,958 --> 00:27:35,979
�Hola?
S�, Mike.
198
00:27:40,729 --> 00:27:42,649
�Lo dices en serio?
199
00:27:42,969 --> 00:27:46,364
As� es. Toma a Eric y vayan a
casa de mi madre lo antes posible.
200
00:27:46,869 --> 00:27:49,830
No, creo que todo se arreglar�,
pero no quiero correr ning�n riesgo.
201
00:27:50,070 --> 00:27:53,285
Est� bien, cielo.
Adi�s.
202
00:28:09,071 --> 00:28:11,986
Planta 19.
Lista para hacer la transferencia.
203
00:28:17,572 --> 00:28:20,257
Hola, �Pete?
Tenemos que seguir adelante.
204
00:28:20,272 --> 00:28:22,072
S�, de acuerdo.
205
00:28:22,572 --> 00:28:23,872
Est� bien, g�ralas.
206
00:28:58,975 --> 00:29:00,445
Jack, debiste haberlo
contado antes.
207
00:29:00,575 --> 00:29:03,315
Escucha, si no quisiera ayudarte
no lo hubiera mencionado.
208
00:29:03,865 --> 00:29:06,066
Intentemos encontrarle.
209
00:29:06,476 --> 00:29:09,316
- �C�mo se llama?
- Nash, Burt Nash.
210
00:29:10,076 --> 00:29:13,526
Burt Nash.
�Le han despedido hoy?
211
00:29:13,626 --> 00:29:16,876
- S�. Alrededor de las cuatro.
- �Qu� pas�? �Cu�l fue la raz�n?
212
00:29:16,896 --> 00:29:19,357
Por fumar. Se puso a fumar
donde no estaba permitido.
213
00:29:19,358 --> 00:29:21,642
- No ve�a el peligro.
- Claro.
214
00:29:21,727 --> 00:29:23,532
�Llevaba trabajando
aqu� mucho tiempo?
215
00:29:23,627 --> 00:29:25,632
Todos mis hombres llevaban unos
cuatro meses como obreros.
216
00:29:25,635 --> 00:29:28,352
No sab�an mucho sobre la f�brica.
Solo que es peligrosa.
217
00:29:28,777 --> 00:29:31,277
- Eso ya es bastante, �no?
- Supongo que s�.
218
00:29:32,278 --> 00:29:34,128
�Sabe algo de explosivos?
219
00:29:34,178 --> 00:29:37,458
�Bromea? Est�bamos construyendo
un oleoducto a trav�s de roca s�lida.
220
00:29:37,778 --> 00:29:39,543
- �Y dices que te amenaz�?
- As� es.
221
00:29:39,628 --> 00:29:42,698
- Ten�a mucho temperamento.
- Burt Nash.
222
00:29:42,878 --> 00:29:44,178
Lo comprobar�.
223
00:29:44,228 --> 00:29:46,239
- Acomp��ame, Jack.
- De acuerdo.
224
00:30:45,883 --> 00:30:51,364
�Sr. Brand?
Soy amigo suyo.
225
00:30:51,784 --> 00:30:58,564
Veo que ha estado ocupado esta noche.
Tiene la zona rodeada de guardias.
226
00:30:59,184 --> 00:31:03,705
Oh, Sr. Brand.
No crea que eso puede detenerme.
227
00:31:04,085 --> 00:31:08,975
Tengo todo bien planificado.
Nada puede detenerme.
228
00:31:10,085 --> 00:31:15,611
Ya ver�...
No tardar� mucho.
229
00:31:36,362 --> 00:31:43,168
S�, se�or. Es �l.
Vive en el 141 de Howard.
230
00:31:43,848 --> 00:31:51,473
Entiendo. Aj�... Vaya.
Seguro que es posible.
231
00:31:52,518 --> 00:31:54,664
Podemos enviarle al
Dr. Culver.
232
00:31:55,589 --> 00:31:59,194
Lo intentaremos.
Est� bien. Adi�s.
233
00:31:59,789 --> 00:32:01,829
Creo que tenemos una pista.
- �Burt Nash?
234
00:32:01,830 --> 00:32:05,799
S�. Es una l�stima que un tipo
como ese consiguiera trabajo aqu�.
235
00:32:06,289 --> 00:32:08,445
�C�mo es que no le tiene
fichado la polic�a?
236
00:32:08,465 --> 00:32:12,395
No me refiero a eso. Su casera dijo que
�ltimamente estaba un poco raro.
237
00:32:12,440 --> 00:32:14,790
Ten�a muy malas costumbres
en la f�brica.
238
00:32:15,470 --> 00:32:17,415
Los muchachos est�n registrando
su habitaci�n en este momento.
239
00:32:17,890 --> 00:32:19,505
Bien, ser� mejor que enviemos
all� a alguien.
240
00:32:19,506 --> 00:32:22,111
Escucha, puede que sean
imaginaciones de la casera.
241
00:32:22,341 --> 00:32:28,241
No lo creo. Cuando sali� le dijo
a ella que pensaba suicidarse.
242
00:32:35,692 --> 00:32:43,177
�Atenci�n! �Atenci�n, por favor!
Deben evacuar esta zona.
243
00:32:43,792 --> 00:32:48,068
Ser�n guiados solamente a las rutas
que van hacia el norte...
244
00:32:48,193 --> 00:32:51,003
...para enlazar con puntos a
las afueras de la ciudad.
245
00:32:51,793 --> 00:32:56,053
Cojan las rutas que van al norte hasta
los refugios de emergencia.
246
00:32:56,993 --> 00:32:59,894
Esto es un aviso del
departamento de polic�a.
247
00:33:00,094 --> 00:33:03,215
Deben evacuar esta zona.
248
00:33:03,794 --> 00:33:07,829
Es una medida de precauci�n
por su propia seguridad.
249
00:33:07,894 --> 00:33:13,955
Se les permitir� regresar a sus casas
tan pronto como sea la zona sea segura.
250
00:33:51,998 --> 00:33:54,198
�Vaya!
Mira c�mo se van todos.
251
00:33:54,228 --> 00:33:56,488
Coge tus libros, Eric.
Nos vamos a marchar ya.
252
00:33:57,598 --> 00:34:01,733
Caray, iremos a casa de la abuela
dos veces en el mismo d�a.
253
00:34:02,798 --> 00:34:06,449
- �Quieres ir a ver qui�n es, cielo?
- Claro, mam�.
254
00:34:11,299 --> 00:34:14,669
- �Qui�n es usted?
- Hola, peque�o.
255
00:34:14,674 --> 00:34:17,990
- �Mami, mami!
- �Qu� ocurre, Eric?
256
00:34:21,500 --> 00:34:22,925
Sra. Brand.
257
00:34:26,800 --> 00:34:28,040
- �Qu� es lo que quiere?
- Esc�cheme.
258
00:34:29,701 --> 00:34:34,501
Esc�cheme,
porque odiar�a tener que matarla.
259
00:34:59,403 --> 00:35:01,443
Todav�a sigue aqu� el auto
de la Sra. Brand.
260
00:35:01,463 --> 00:35:03,423
- Vamos a echar un vistazo.
- De acuerdo.
261
00:35:20,304 --> 00:35:22,725
- �Hola?
- �Hola!, �hay alguien ah�?
262
00:35:28,805 --> 00:35:30,310
Est� bien, v�monos de aqu�.
263
00:36:05,308 --> 00:36:08,243
Es la 1:20.
�Qu� tal un caf�?
264
00:36:08,244 --> 00:36:09,244
Bien.
265
00:36:10,408 --> 00:36:13,949
Va a ser una noche muy larga. Hemos
perdido solo el 25% del combustible...
266
00:36:15,009 --> 00:36:17,284
...nos faltan 3 horas y 40 minutos.
267
00:36:21,509 --> 00:36:22,809
- Aqu� tienes.
- Gracias.
268
00:36:23,009 --> 00:36:24,979
Me pregunto por qu� tarda
tanto ese cobarde.
269
00:36:24,989 --> 00:36:26,961
A lo mejor no quiere
que le localicen.
270
00:36:27,810 --> 00:36:30,860
Si resulta que Nash es nuestro hombre,
eso ser�a de gran ayuda.
271
00:36:38,210 --> 00:36:41,891
�Hola?
Nancy, �d�nde est�s?
272
00:36:44,011 --> 00:36:47,261
- �C�mo?
- Mike, no hemos podido irnos.
273
00:36:48,411 --> 00:36:52,377
No, no ha sido por el auto.
Mike, aqu� hay un hombre...
274
00:36:55,812 --> 00:37:04,032
�Sr. Brand? �Sr. Brand?
Tiene una bonita esposa.
275
00:37:04,312 --> 00:37:06,713
No me gustar�a tener que matarla,
276
00:37:07,013 --> 00:37:10,863
pero es lo que har� a menos que
me deje entrar en la f�brica.
277
00:37:12,513 --> 00:37:18,664
Estoy preparado para morir.
Tengo una bomba sujeta a mi cuerpo.
278
00:37:19,814 --> 00:37:22,109
Ya le dije que no hay nada
que pueda detenerme.
279
00:37:22,854 --> 00:37:29,989
S�, est� bien, s�.
�Es usted Nash?
280
00:37:34,615 --> 00:37:37,932
- �Qu� pasa?
- Tiene a Nancy y a Eric.
281
00:37:38,615 --> 00:37:43,415
Quiere que le deje entrar aqu�.
Es una bomba humana.
282
00:37:43,425 --> 00:37:45,466
La har� explotar
si intentamos detenerle.
283
00:37:46,216 --> 00:37:47,726
Mike,
no podemos dejar que entre.
284
00:37:47,816 --> 00:37:50,876
Ya te lo he dicho. Tiene a Nancy y a
Eric. No podemos dejar que mueran.
285
00:37:51,316 --> 00:37:53,201
Claro que no queremos que
nadie salga herido,
286
00:37:53,316 --> 00:37:55,616
pero tampoco queremos que
esta f�brica vuele por los aires.
287
00:37:57,617 --> 00:37:59,267
Es mi deber intentar
mantenerlos afuera.
288
00:37:59,287 --> 00:38:01,847
Espera un momento.
�Y si fueran su esposa y su hijo?
289
00:38:03,817 --> 00:38:05,797
Tengo que llamar para
informar de esto.
290
00:38:05,817 --> 00:38:08,102
Que sea r�pido. Mi casa est�
a tan solo 10 minutos de aqu�.
291
00:38:25,619 --> 00:38:27,619
- Sr. Brand.
- �S�?
292
00:38:27,869 --> 00:38:30,589
- Soy Culver, psiquiatra de la polic�a.
- Oh, s�.
293
00:38:30,619 --> 00:38:33,679
- Tengo entendido que necesita mi ayuda.
- S�, me alegra que haya venido.
294
00:38:34,019 --> 00:38:37,955
Hola. �Jefe Davis?
Hemos sabido de Nash.
295
00:38:38,520 --> 00:38:40,580
Tiene a la Sra. Brand
y a su hijo.
296
00:38:41,820 --> 00:38:44,380
Vamos a intentar
llevar a cabo el plan.
297
00:39:26,823 --> 00:39:30,032
Rod�elo.
�Rod�elo!
298
00:39:35,224 --> 00:39:36,979
Es demasiado peligroso
para intentarlo.
299
00:39:50,225 --> 00:39:52,409
Est� bien, Charlie.
Gracias.
300
00:39:53,175 --> 00:39:55,536
En la habitaci�n de Nash encontraron
planos para fabricar una bomba.
301
00:39:55,826 --> 00:39:57,466
Activada mediante
un interruptor de mercurio.
302
00:39:57,676 --> 00:40:00,676
Si hace contacto har�
que la dinamita explote.
303
00:40:13,427 --> 00:40:15,297
Aparta el auto de la entrada.
Estar� aqu� en un momento.
304
00:40:15,304 --> 00:40:16,107
Est� bien.
305
00:40:16,177 --> 00:40:19,954
Auto 9 informa de un veh�culo
matr�cula MTE 710 llevando...
306
00:40:19,955 --> 00:40:23,178
...el sospechoso a la mujer y al ni�o
de Berwyn Road,
307
00:40:23,179 --> 00:40:27,523
yendo al oeste de Morgan
a 55 km/h. Corto.
308
00:40:27,828 --> 00:40:30,058
- �Y qu� hay del plan de guardia?
- El �ltimo acaba de salir.
309
00:40:30,063 --> 00:40:31,678
Vete.
Vuelvo dentro.
310
00:40:37,329 --> 00:40:40,059
No hay forma de saber
qu� es lo que har�
311
00:40:40,079 --> 00:40:42,729
Es muy peligroso.
Claramente es un psic�tico.
312
00:40:42,730 --> 00:40:44,244
Oh, solo es una bomba.
313
00:40:44,529 --> 00:40:47,420
Tendremos que intentar aguantar hasta
las 5 de la ma�ana o quiz�s m�s tiempo.
314
00:40:47,430 --> 00:40:48,330
Es lo que he dicho.
315
00:40:49,680 --> 00:40:50,780
Llegar� en un par de minutos.
316
00:40:50,781 --> 00:40:53,780
Recuerden caballeros que ese tipo
tiene el poder de destruirnos.
317
00:40:53,781 --> 00:40:55,560
Est� bien, le daremos el gusto
de hablar con �l.
318
00:40:55,561 --> 00:40:57,330
Le entretendremos lo suficiente
para ganar tiempo.
319
00:40:57,331 --> 00:41:00,046
No hagan movimientos imprevistos,
por favor.
320
00:41:00,231 --> 00:41:03,366
- Dejen su arma aqu�.
- Salgamos de aqu�.
321
00:41:03,631 --> 00:41:06,051
-Tranquilo, Jack. No es momento para eso.
- �A qu� te refieres?
322
00:41:06,053 --> 00:41:08,436
Acabo de ver los faros.
Estar� aqu� en unos minutos.
323
00:41:08,441 --> 00:41:11,051
- Venga, vamos.
- Jack, tuviste una pelea con ese tipo.
324
00:41:11,056 --> 00:41:13,347
Tengo que ordenarte que te quedes
aqu� y te mantengas al margen.
325
00:41:13,348 --> 00:41:14,917
Me tratan como a un criminal.
326
00:41:14,918 --> 00:41:17,052
No. Es que si te viera
podr�a hacer cualquier cosa.
327
00:41:17,132 --> 00:41:18,532
Creo que cuatro de nosotros
ser�n suficientes.
328
00:41:18,533 --> 00:41:20,632
Desde luego. T� y George
quedaos aqu� con Jack.
329
00:41:20,633 --> 00:41:22,682
- Vamos, acabemos con esto.
- Nos mantendremos fuera de su vista.
330
00:41:39,634 --> 00:41:41,974
- �Qu� hora es?
- La 1:54.
331
00:41:44,334 --> 00:41:45,594
Ah� est�n.
332
00:42:03,736 --> 00:42:06,266
�Fuera!
Salgan del auto.
333
00:42:18,087 --> 00:42:19,927
No pensaba que ser�a capaz
de hacer esto, �eh?
334
00:42:21,237 --> 00:42:22,387
Qu�dese ah�.
335
00:42:24,737 --> 00:42:27,697
No sab�as que lo har�a tan bien
como lo he hecho.
336
00:42:28,637 --> 00:42:32,623
- No, no lo sab�a.
- Brand.
337
00:42:34,738 --> 00:42:36,823
Tiene una agradable...
- �Oye!
338
00:42:40,903 --> 00:42:45,709
- Qu�dese d�nde est�.
- Nash, soy m�dico.
339
00:42:49,839 --> 00:42:53,339
Bien, pero ahora no
necesita un m�dico.
340
00:42:56,940 --> 00:43:02,620
Esto solo ha sido una advertencia.
No vuelvan a intentarlo.
341
00:43:03,340 --> 00:43:07,925
- �Eric?
- S�, soy Eric.
342
00:43:07,930 --> 00:43:10,501
Ven conmigo.
Voy a sacarte de aqu�.
343
00:43:23,592 --> 00:43:28,042
El viento sopla en direcci�n
este a la velocidad de 32 km/,
344
00:43:28,043 --> 00:43:33,005
Sin cambios. Continuaremos avisando.
Aeropuerto Meritville, corto.
345
00:43:34,843 --> 00:43:36,848
Polic�a de Meritville, cambio.
346
00:43:41,343 --> 00:43:45,413
A los habitantes de Meritville se les
advierte que la zona permanece en...
347
00:43:45,414 --> 00:43:49,049
...alerta por lo que no intenten regresar.
348
00:43:49,344 --> 00:43:54,084
Ahora son las 2 en punto. Se les avisar�
cuando haya alguna novedad...
349
00:43:54,085 --> 00:43:57,109
...as� como a la comisar�a de polic�a.
350
00:43:58,844 --> 00:44:02,810
"PELIGRO".
"GASES VENENOSOS Y EXPLOSIVOS".
351
00:44:05,345 --> 00:44:08,140
Ese combustible...
Ya debe ir por la mitad, �no?.
352
00:44:10,645 --> 00:44:13,926
S�, eso creo.
Oye, �qu� hacen ahora?
353
00:44:14,846 --> 00:44:17,176
Est� con la Sra. Brand.
354
00:44:19,146 --> 00:44:21,071
Sigue ah� con ella.
355
00:44:21,946 --> 00:44:24,371
Nash,
�qu� es lo que piensa hacer?
356
00:44:26,347 --> 00:44:29,967
Quiero hacer saltar por los
aires este sitio.
357
00:44:30,047 --> 00:44:32,382
Pero, �por qu�?
�Por qu� quiere hacer eso?
358
00:44:32,747 --> 00:44:34,977
Porque fui maltratado aqu�.
359
00:44:35,247 --> 00:44:37,047
Pero yo nunca lo hice y
mi esposa tampoco lo hizo.
360
00:44:37,048 --> 00:44:38,117
Cuidado.
361
00:44:39,048 --> 00:44:40,158
Necesita ayuda.
362
00:44:40,478 --> 00:44:42,848
- Mike.
- No se haga el listo conmigo.
363
00:44:45,648 --> 00:44:47,168
�Sabe a qui�n me recuerda?
364
00:44:47,169 --> 00:44:50,103
Me recuerda al tipo ese que
trabaja para usted. Es una pena.
365
00:44:50,104 --> 00:44:54,599
�Este capataz le hizo algo?
366
00:44:55,544 --> 00:44:58,629
- �Ven esto?
- �Jack Fife le hizo eso?
367
00:45:00,649 --> 00:45:03,379
Bueno, �no podemos
hablar al respecto?
368
00:45:04,249 --> 00:45:09,770
No. Estoy cansado de hablar.
369
00:45:14,250 --> 00:45:16,900
Venga, vamos hacia all�.
�Fuera de mi camino!
370
00:45:19,051 --> 00:45:20,106
�Mu�vanse!
371
00:45:29,351 --> 00:45:31,532
Ese tanque es peligroso.
Est� lleno de combustible.
372
00:45:37,152 --> 00:45:39,672
- Esta es mi ocasi�n.
- �Qu� va a hacer?
373
00:45:39,752 --> 00:45:41,737
�Sigue Nash mirando hacia aqu�?
374
00:45:46,653 --> 00:45:48,942
No, se est� alejando.
375
00:45:53,353 --> 00:45:54,908
�Sigue alej�ndose?
376
00:45:57,754 --> 00:46:01,354
- S�.
- �Eric est� a salvo!
377
00:46:02,154 --> 00:46:06,014
- �C�mo?
- �He dicho Eric est� a salvo!
378
00:46:07,654 --> 00:46:09,405
�Eso tiene gracia!
379
00:46:18,555 --> 00:46:20,260
Vamos a movernos.
380
00:46:45,357 --> 00:46:52,003
�Nash!
�Vienes de Louisiana, �verdad?!
381
00:46:52,858 --> 00:46:53,948
�S�!
382
00:46:55,058 --> 00:46:58,658
�Crees que a tu gente le gustar�a ver
en lo que te has convertido?
383
00:47:00,658 --> 00:47:03,319
�Ojal� mi padre pudiera verme!
384
00:47:04,759 --> 00:47:08,319
�Nunca me he sentido tan feliz
como lo soy ahora mismo!
385
00:47:09,409 --> 00:47:14,445
�Porque nadie esta noche
nos puede llamar escoria!
386
00:47:24,060 --> 00:47:27,731
- No puede fumar ah� arriba.
- Cuidado. No creo que podamos detenerle.
387
00:47:28,061 --> 00:47:30,601
Seguro que esto no est� escrito
en el manual de los boy-scouts.
388
00:47:31,361 --> 00:47:35,151
�Oye, vosotros!
�Qu� est�is cuchicheando ah� abajo!
389
00:47:35,961 --> 00:47:39,111
�He dicho que esto no se lo
ense�an a los boy-scout!
390
00:47:40,462 --> 00:47:46,152
�Puede que s�...
despu�s de esta noche!
391
00:47:48,862 --> 00:47:53,283
- �Nash!
- ��Qu� te ocurre?!
392
00:47:53,463 --> 00:47:55,873
�Nash, esc�chame un segundo!
393
00:47:56,663 --> 00:48:02,173
- �No enciendas el mechero!
- Dime, �qu� es lo que piensas hacer?
394
00:48:04,063 --> 00:48:06,619
�Has tirado mi encendedor!
395
00:48:14,364 --> 00:48:18,194
- �Nancy!
- �T�, c�llate!
396
00:48:19,565 --> 00:48:21,665
Y t�, vete all� hacia el centro.
397
00:48:21,765 --> 00:48:26,280
�Nash! �Tranquilo, Nash!
�El techo podr�a derrumbarse!
398
00:48:26,465 --> 00:48:29,460
�Me est�s mintiendo!
399
00:48:29,715 --> 00:48:31,515
�Vamos, sal de ah�,
mu�vete!
400
00:48:33,066 --> 00:48:35,621
Escucha, Nash,
no te har� da�o esperar.
401
00:48:35,966 --> 00:48:40,516
�Intentas enga�arme?
�No hagan que la mate!
402
00:48:41,066 --> 00:48:43,816
�Qu�tate de en medio!
�Andando!
403
00:48:44,967 --> 00:48:47,757
�He dicho que te muevas!
404
00:48:49,067 --> 00:48:50,517
�Mu�vete!
405
00:49:00,268 --> 00:49:01,268
�Mu�vete!
406
00:50:12,373 --> 00:50:14,043
Vamos, lev�ntate.
407
00:50:16,874 --> 00:50:18,614
�Lev�ntate!
408
00:50:20,874 --> 00:50:22,799
�D�jeme en paz!
409
00:50:52,476 --> 00:50:54,396
Por favor, d�jeme en paz.
410
00:50:54,677 --> 00:50:59,697
�Nash! Si le dejamos aqu� y
abandonamos la planta,
411
00:50:59,877 --> 00:51:01,762
�dejar�a que se marchara
la Sra. Brand?
412
00:51:04,077 --> 00:51:10,468
No lo s�.
�V�yanse!
413
00:51:12,478 --> 00:51:19,243
�L�rguense!
�He dicho que se larguen!
414
00:51:21,379 --> 00:51:23,059
Vayamos dentro.
415
00:52:03,682 --> 00:52:07,752
Soy Paul Harold desde Merritt Hill.
A las 2:30 las personas aqu�...
416
00:52:07,753 --> 00:52:10,397
...mantienen la calma, a pesar de que
se les ha hecho abandonar sus hogares.
417
00:52:10,682 --> 00:52:14,248
Solo un psiquiatra podr�a decirles
por qu� ese loco asesino de Nash...
418
00:52:14,273 --> 00:52:17,173
no ha decidido a�n hacer estallar
el dispositivo...
419
00:52:19,183 --> 00:52:22,308
Agente, �cu�nto tiempo
tendremos que permanecer aqu�?
420
00:52:22,383 --> 00:52:24,028
Lo siento, pero no lo s�, se�or.
421
00:52:45,085 --> 00:52:47,475
No llevaba una de estas desde
que estaba en el ej�rcito.
422
00:52:47,485 --> 00:52:50,635
- Me sentaban bien.
- Pues p�ntela.
423
00:53:23,188 --> 00:53:26,108
La n�mero 3 est� presentando
vibraciones an�malas.
424
00:53:26,118 --> 00:53:28,758
Est� bien. Qu�date aqu�,
mientras le echo un vistazo.
425
00:53:32,689 --> 00:53:34,679
Jack,
�qu� hab�a entre vosotros dos?
426
00:53:34,789 --> 00:53:37,969
- Solo le desped�.
- �Por eso tiene ese corte en la cara?
427
00:53:38,589 --> 00:53:41,659
De acuerdo, le golpe�.
Ya has visto lo demente que es.
428
00:53:41,664 --> 00:53:43,040
Pero, �por qu�?
�Por qu� le golpeaste?
429
00:53:43,490 --> 00:53:45,525
- Porque empez� a discutir conmigo.
- �Te golpe� �l a ti?
430
00:53:45,540 --> 00:53:47,270
- No creo que este sea el momento...
- Espera un momento.
431
00:53:47,271 --> 00:53:48,950
Te he hecho una pregunta.
�Te golpe� �l a ti?
432
00:53:49,190 --> 00:53:50,720
Me dio un puntapi�
en la espinilla.
433
00:53:50,890 --> 00:53:53,240
Mu�stranos el moret�n.
Vamos, ens��anoslo.
434
00:53:53,840 --> 00:53:55,165
Eso es asunto m�o.
435
00:53:55,290 --> 00:53:56,591
Eres un mentiroso y un mat�n.
436
00:53:56,592 --> 00:53:59,466
�Qu� es lo que m�s le preocupa de la
planta, su mujer o su trabajo?
437
00:54:01,491 --> 00:54:03,191
�Si�ntate ah�!
438
00:54:03,201 --> 00:54:04,751
�Por qu� no le dejas en paz?
439
00:54:23,993 --> 00:54:28,723
D�game, �c�mo era su vida
antes de venir aqu�?
440
00:54:33,893 --> 00:54:39,509
Siempre ha sido igual.
Nunca he tenido nada.
441
00:54:41,794 --> 00:54:49,370
Cuando intent� empezar aqu�,
vino Jack Fife a aguarme la fiesta
442
00:54:49,750 --> 00:54:52,350
Pero eso no es motivo
para hacernos da�o.
443
00:54:52,695 --> 00:54:57,480
- Mi esposo ni siquiera le conoce.
- Tuve que hacerlo.
444
00:54:58,995 --> 00:55:04,926
Cuando me fui de aqu� esta tarde, volv�
a mi habitaci�n y me acost� en la cama.
445
00:55:06,996 --> 00:55:12,101
Escuch� una voz.
- �Una voz?
446
00:55:14,897 --> 00:55:19,167
Me tumb� para limpiarme la sangre
despu�s de que Jack Fife me golpeara.
447
00:55:20,197 --> 00:55:22,777
Esa voz me dijo
lo que ten�a que hacer.
448
00:55:24,287 --> 00:55:28,273
Pero Jack Fife no est� aqu�.
No puedes herirle.
449
00:55:28,748 --> 00:55:34,068
No lo comprendes. Tengo que hacer
volar este lugar por los aires,
450
00:55:34,098 --> 00:55:36,433
porque es lo que me dijo la voz.
451
00:55:37,098 --> 00:55:41,929
Y esa voz se parec�a
a la de mi padre.
452
00:55:42,249 --> 00:55:48,614
Me hablaba y me dec�a... cu�nta raz�n
ten�a y eso significa todo para m�.
453
00:55:49,399 --> 00:55:51,111
Y me dijo que cualquiera...
454
00:55:52,439 --> 00:55:54,835
...cualquiera que se interponga
en mi camino, tengo que matarle.
455
00:55:59,900 --> 00:56:01,615
�Tiene esposa?
456
00:56:07,001 --> 00:56:10,446
La tuve una vez.
Una vez estuve casado.
457
00:56:11,201 --> 00:56:14,401
�C�mo era?
�C�mo se llamaba?
458
00:56:14,801 --> 00:56:19,267
Se llamaba Rose
y era como usted.
459
00:56:20,942 --> 00:56:24,507
- �Era guapa?
- S�, mucho.
460
00:56:26,502 --> 00:56:33,988
Era hija de... un granjero bueno
para nada en el Mississippi.
461
00:56:35,103 --> 00:56:38,403
As� que escapamos y
Rose y yo pudimos casarnos.
462
00:56:39,153 --> 00:56:42,208
Pero el problema estaba en que
solo ten�a 15 a�os.
463
00:56:42,253 --> 00:56:44,724
Uno nunca es demasiado
joven para enamorarse.
464
00:56:44,904 --> 00:56:56,074
No, pero... su padre me
odiaba y nos detuvo.
465
00:56:58,705 --> 00:57:00,840
Yo era un don nadie.
466
00:57:02,055 --> 00:57:06,380
Ahora nadie me va a detener...
nadie.
467
00:57:09,205 --> 00:57:12,716
Ahora son las 3:20.
Falta una hora y 40 minutos.
468
00:57:12,776 --> 00:57:14,826
�No podemos hacer nada
con esa bomba?
469
00:57:15,306 --> 00:57:17,491
Es a prueba de fallos
a no ser que se desconecte.
470
00:57:17,506 --> 00:57:19,956
Luego solo un tremendo impacto
podr�a hacerla detonar.
471
00:57:20,306 --> 00:57:23,422
�Qu� se le estar� pasando por la cabeza?
No podr� seguir ah� arriba mucho tiempo.
472
00:57:23,507 --> 00:57:26,242
A veces creo que realmente
no quiere morir.
473
00:57:26,307 --> 00:57:27,467
�C�mo le convencemos de eso?
474
00:57:27,468 --> 00:57:30,137
Siempre ha sido pobre.
Ofrezc�mosle dinero.
475
00:57:30,707 --> 00:57:33,247
- Al menos es original.
- No, hablo en serio.
476
00:57:33,907 --> 00:57:37,698
- Podr�amos conseguirlo.
- �Sabes qu�? Podr�a funcionar.
477
00:57:38,208 --> 00:57:43,013
Estoy dispuesto a lo que sea.
Vamos.
478
00:58:05,910 --> 00:58:08,385
Qu� cansado se me hace
ver un tanque.
479
00:58:12,210 --> 00:58:14,430
�Quieres traerme un cigarrillo?
480
00:58:17,191 --> 00:58:20,021
Baja las escaleras.
�Mu�vete!
481
00:58:42,313 --> 00:58:48,083
Quiero mi encendedor. Busca mi
encendedor. Trae mi encendedor.
482
00:58:51,113 --> 00:58:52,673
Tr�emelo aqu�.
483
00:58:56,314 --> 00:58:57,374
Aqu� lo tiene.
484
00:58:59,314 --> 00:59:03,014
- Nash.
- �Quieto ah�! �No te muevas!
485
00:59:03,914 --> 00:59:04,904
Est� bien.
486
00:59:05,714 --> 00:59:10,155
Si intentas algo, la matar�.
Te prometo que la matar�.
487
00:59:10,915 --> 00:59:12,345
He venido a hacerte
una oferta.
488
00:59:14,615 --> 00:59:18,345
�Una oferta?
�Qu� clase de oferta?
489
00:59:18,815 --> 00:59:24,761
Dinero. Te daremos 5.000$ si sales de
aqu� y nos dejas en paz.
490
00:59:25,416 --> 00:59:27,996
�D�nde piensa conseguir una
cantidad de dinero como esa?
491
00:59:28,616 --> 00:59:32,406
De la ciudad. Acabo de hablar
con el presidente del banco.
492
00:59:32,716 --> 00:59:35,817
Dijo que vendr�a para ac� con el
dinero si lleg�bamos a un acuerdo.
493
00:59:39,417 --> 00:59:44,956
- �Eso es cierto? �Es verdad?
- �Qu� te parece?
494
00:59:45,818 --> 00:59:51,738
5.000$... no lo s�.
495
00:59:52,418 --> 00:59:56,403
- Creo que le est� convenciendo.
- No cuentes con ello.
496
01:00:00,469 --> 01:00:06,559
Te dir� lo que vas a hacer.
Consigue ese dinero y tr�elo aqu�.
497
01:00:08,319 --> 01:00:13,635
5.000$ puede que me den la ocasi�n
de ir a ver a mi madre y a mi padre.
498
01:00:14,720 --> 01:00:18,045
Y t� puedes olvidar lo que
ha ocurrido aqu� esta noche.
499
01:00:19,920 --> 01:00:23,875
- Vamos, tr�emelo.
- Est� bien. Trato hecho.
500
01:00:24,595 --> 01:00:27,336
- Nancy, �est�s bien?
- S�, estoy bien.
501
01:00:27,351 --> 01:00:29,321
Est� bien,
y ahora a callar.
502
01:00:30,321 --> 01:00:35,431
Venga, largo.
�Vamos!
503
01:00:47,822 --> 01:00:50,472
�Sabe que ya he matado
aqu� a dos hombres?
504
01:00:51,173 --> 01:00:54,338
S�, pero esta noche conseguir�
el dinero y podr� irse.
505
01:00:56,923 --> 01:00:58,928
Me ha mentido.
506
01:01:00,423 --> 01:01:03,799
No me van a
dar el dinero.
507
01:01:28,925 --> 01:01:33,236
La situaci�n Meritville constituye
una advertencia para la naci�n entera.
508
01:01:33,306 --> 01:01:37,776
Mientras el poder de un individuo
trastornado en esta �poca moderna...
509
01:01:37,806 --> 01:01:40,541
...de ciencia controla el
destino de miles de personas.
510
01:01:42,006 --> 01:01:44,142
�Qu� tal un poco de ese
whiskey Red Eye?
511
01:01:44,427 --> 01:01:46,287
Oh, s�, claro.
512
01:01:47,427 --> 01:01:51,067
Las personas obligadas a permanecer en las
calles y en refugios de emergencia...
513
01:01:51,077 --> 01:01:54,067
...han comenzado a mostrar signos
de la tensi�n haciendo estragos en ellas.
514
01:01:54,227 --> 01:01:57,363
Fuentes de Washington han emitido comentarios
encontrados sobre la situaci�n.
515
01:01:57,528 --> 01:02:01,108
Sin embargo, el F.B.I. dijo que har�a
una declaraci�n por la ma�ana.
516
01:02:01,228 --> 01:02:05,848
Mientras tanto, la desesperada
situaci�n que se vive en la planta...
517
01:02:07,128 --> 01:02:09,189
- Qu� noche tan terrible.
- S�.
518
01:02:09,499 --> 01:02:12,609
La cena no fue tan buena,
pero esto arruinar� el desayuno.
519
01:02:12,629 --> 01:02:15,464
- Eso es horrible.
- �Cu�nto m�s puede durar esto?
520
01:02:15,929 --> 01:02:17,864
�Hasta las cinco,
las cinco en punto?
521
01:02:27,730 --> 01:02:32,015
- Sr. George.
- �S�, Eric?
522
01:02:34,931 --> 01:02:37,471
�Buffle se qued� en la casa?
523
01:02:37,531 --> 01:02:40,286
Ser� mejor hacer algo al respecto.
- Claro.
524
01:02:40,631 --> 01:02:45,221
- �Qui�n es Buffle?
- Es mi perro. Todav�a no se porta bien.
525
01:02:47,181 --> 01:02:50,042
Me dijiste que mi mam� y
mi pap� estaban bien.
526
01:02:50,482 --> 01:02:51,982
Entonces,
�por qu� no vienen a buscarme?
527
01:02:51,992 --> 01:02:53,942
Est�n perfectamente, Eric.
528
01:02:54,302 --> 01:02:57,842
Pronto vendr�n a buscarte.
Ahora intenta dormir un poco m�s.
529
01:03:06,333 --> 01:03:08,703
�Hola, Tony?
�C�mo va todo?
530
01:03:09,433 --> 01:03:11,608
No, lo necesitamos todo.
Al menos un par de miles.
531
01:03:12,733 --> 01:03:15,964
No estamos en situaci�n de jug�rsela
a ese tipo. Lo necesitamos ahora.
532
01:03:16,934 --> 01:03:18,789
Est� bien.
Vuelve a llamarme.
533
01:03:20,034 --> 01:03:22,934
Esto no pinta bien. El bloqueo de la
cerradura de la c�mara acorazada...
534
01:03:22,935 --> 01:03:24,369
...del banco no se desactiva
por la noche.
535
01:03:25,234 --> 01:03:27,710
Creo que es mejor salir ah� y
decirle que viene de camino.
536
01:03:28,935 --> 01:03:29,905
Se han ido.
537
01:03:29,906 --> 01:03:32,335
- �C�mo?
- Y se ha llevado a su mujer con �l.
538
01:03:32,615 --> 01:03:33,895
Vamos a ver.
539
01:03:33,925 --> 01:03:35,815
- Qu�date aqu� con Fife.
- De acuerdo.
540
01:03:48,836 --> 01:03:51,531
Podr�an estar en cualquier
parte. Debo encontrarlos.
541
01:03:51,536 --> 01:03:53,292
Mike, c�lmate.
Debemos ser prudentes.
542
01:03:53,297 --> 01:03:55,762
No te preocupes, mantendr� la calma,
pero no voy a quedarme aqu�.
543
01:03:55,767 --> 01:03:58,092
De acuerdo,
registraremos todo el recinto.
544
01:03:58,237 --> 01:04:00,937
- Dr. Culver, es m�s seguro en la oficina.
- Lo que usted diga.
545
01:04:00,942 --> 01:04:04,017
- Volver� en 10 minutos.
- Ten cuidado, Mike.
546
01:05:05,992 --> 01:05:10,613
- Se fueron hace m�s de 10 minutos, Sam.
- Es un lugar muy grande.
547
01:05:10,893 --> 01:05:14,383
Esto es una locura. No podemos quedarnos
aqu�. No ten�is derecho a retenerme.
548
01:05:15,443 --> 01:05:17,803
A Nash le encantar�a encontrarse
contigo ah� fuera, Jack.
549
01:05:17,813 --> 01:05:21,013
- Puedo salir de aqu� sin que nadie me vea.
- No sea est�pido, Fife.
550
01:05:56,746 --> 01:06:02,047
Bien, Sra. Brand.
Ya estoy listo para morir.
551
01:06:04,927 --> 01:06:09,897
�Ve esto?
Lo he hice yo solo, sin ayuda.
552
01:06:10,747 --> 01:06:14,212
Incluso hice un gran dibujo
esquem�tico de ella.
553
01:06:15,348 --> 01:06:18,428
�Hab�a visto alguna vez
algo como esto?
554
01:06:19,923 --> 01:06:23,008
No, no hab�a visto nada igual.
555
01:06:23,648 --> 01:06:32,019
�Ve? Si me inclino, as� como
hago ahora, explotar�a.
556
01:06:36,849 --> 01:06:40,389
A menos que...
que separase estos dos cables.
557
01:06:46,250 --> 01:06:48,955
- �Quiere probarse mi bomba?
- �No!
558
01:06:52,150 --> 01:06:55,616
Si se lo pidiera,
vendr�a conmigo, �verdad?
559
01:07:01,951 --> 01:07:06,151
Quiz�s.
Podr�amos irnos ahora mismo.
560
01:07:08,952 --> 01:07:10,827
Me recuerda mucho a Rose.
561
01:07:15,652 --> 01:07:17,402
�Qu� fue de ella?
562
01:07:23,903 --> 01:07:29,698
Ella me dio... me dio un hijo.
563
01:07:31,253 --> 01:07:36,159
Viv�amos en Palmetto.
Ella me abandon�.
564
01:07:41,454 --> 01:07:46,670
Escuche, quiz� podamos encontrar a
Rose y recuperar a su hijo.
565
01:07:51,255 --> 01:07:57,115
- Lo siento mucho.
- Nadie siente l�stima por m�.
566
01:07:58,956 --> 01:08:03,231
Tom� una decisi�n,
hace mucho tiempo.
567
01:08:04,456 --> 01:08:13,102
Nadie sentir� nada ya.
Nadie.
568
01:09:00,960 --> 01:09:02,445
Eso son� como una explosi�n.
569
01:09:09,661 --> 01:09:13,441
�Hola?
Ahora no est� aqu�.
570
01:09:13,511 --> 01:09:15,061
Soy agente de polic�a.
�Puedo ayudarle?
571
01:09:17,462 --> 01:09:18,671
Entiendo.
572
01:09:20,362 --> 01:09:23,637
�Nos lo har� saber?
De acuerdo.
573
01:09:23,962 --> 01:09:24,862
�Alg�n problema?
574
01:09:25,122 --> 01:09:27,247
S�, la explosi�n se produjo en
las instalaciones de bombeo.
575
01:09:27,362 --> 01:09:29,553
Hizo estallar una tuber�a de vapor
que tuvieron que dejar cerrada.
576
01:09:29,663 --> 01:09:31,623
Oh, �cu�nto cree que tardar�n
en arreglarla?
577
01:09:31,963 --> 01:09:35,898
- No lo saben con seguridad.
- Tal vez no logren repararla.
578
01:10:03,965 --> 01:10:05,550
Ya vienen a por m�.
579
01:10:06,065 --> 01:10:09,151
- Por favor, no haga da�o a nadie m�s.
- C�llese.
580
01:10:25,967 --> 01:10:27,852
Es Fife.
581
01:10:28,067 --> 01:10:30,112
�Fife, quieto ah�!
582
01:10:30,567 --> 01:10:33,397
- �T�!
- Quiero verte bien.
583
01:10:33,768 --> 01:10:39,438
- �Te acuerdas de m�?
- Lo siento. Me disculpo por lo que hice.
584
01:10:39,448 --> 01:10:41,743
No dispares, Nash,
no dispares.
585
01:10:45,268 --> 01:10:49,334
�Te acuerdas de m�?
�Te acuerdas de m�!
586
01:11:35,272 --> 01:11:37,027
Fife est� muerto.
Nash le ha disparado.
587
01:11:37,272 --> 01:11:39,483
- �Le viste?
- No, pero no estaba muy lejos de ah�.
588
01:11:40,273 --> 01:11:41,683
�Miren all�!
589
01:11:46,273 --> 01:11:47,173
Voy all� arriba.
590
01:11:47,593 --> 01:11:49,108
Recuerda que no puedes
acceder all� arriba.
591
01:11:49,113 --> 01:11:51,679
S� que puedo. Conozco este lugar
como la palma de mi mano.
592
01:11:51,749 --> 01:11:54,934
�Oye, Mike. La explosi�n fue una
tuber�a de vapor para el bombeo!
593
01:11:54,944 --> 01:11:56,459
�Tendr�n un retraso
de cinco minutos!
594
01:11:57,374 --> 01:11:59,379
Hagamos todo lo posible para
llamar su atenci�n.
595
01:11:59,389 --> 01:12:00,484
Si tuvi�semos una oportunidad.
596
01:12:00,874 --> 01:12:04,745
Tengo algunas cosas en el auto que
podr�n distraerle. Vuelvo en un minuto.
597
01:12:04,775 --> 01:12:06,715
Vamos a acercarnos un poco.
598
01:12:51,978 --> 01:12:53,978
- �Oh!
- Lev�ntese.
599
01:12:53,988 --> 01:12:56,093
�Oh! �No podemos esperar
un momento?
600
01:12:56,128 --> 01:12:57,679
Vamos, mu�vase.
601
01:12:57,699 --> 01:13:01,399
- Continue.
- �Oh!
602
01:13:18,580 --> 01:13:20,410
Estaremos listos en un minuto.
603
01:13:48,183 --> 01:13:50,863
- Ya estamos listos.
- Creo que nos est� observando.
604
01:13:51,083 --> 01:13:53,213
Est� bien, vamos all�.
605
01:14:04,584 --> 01:14:10,374
�Nash! �Nash!
Tengo un mensaje para ti.
606
01:14:11,184 --> 01:14:16,370
Acabo de volver de la ciudad y le traigo
el dinero como le prometi� el Sr. Brand.
607
01:14:17,385 --> 01:14:19,890
�Mientes!
608
01:14:27,986 --> 01:14:31,086
- �Quer�a dejarme tirado?
- �Me haces da�o!
609
01:14:43,687 --> 01:14:45,497
P�ngase ah�.
610
01:14:49,587 --> 01:14:52,187
Mire a esos mentirosos.
611
01:14:52,662 --> 01:14:54,653
Voy a matarles.
612
01:14:59,488 --> 01:15:01,638
Quedan 7 minutos m�s.
613
01:15:01,988 --> 01:15:03,033
Adelante, Al.
614
01:15:03,888 --> 01:15:09,464
�Nash! Le pedimos que baje
inmediatamente.
615
01:15:10,489 --> 01:15:14,059
Tengo los 5.000$ que dijimos
que �bamos a entregarle.
616
01:15:14,989 --> 01:15:18,279
�Nash! �Me oye?
617
01:15:18,860 --> 01:15:24,160
�No le creo!
�Intentan enga�arme!
618
01:15:25,990 --> 01:15:27,460
�Qu� piensa hacer?
619
01:15:28,470 --> 01:15:33,931
No lo s�.
�D�jenme en paz!
620
01:15:35,291 --> 01:15:38,806
Nash. El dinero est� aqu� abajo
621
01:15:39,791 --> 01:15:41,701
�Mentiroso!
622
01:15:42,091 --> 01:15:44,952
�Mentiroso!
�Voy a hacer volar todo esto!
623
01:15:44,962 --> 01:15:49,092
Pero no sabe que no lo tienen.
Dicen tenerlo ah�.
624
01:15:49,992 --> 01:15:54,672
5.000$ es mucho dinero.
625
01:15:54,992 --> 01:15:58,798
No para el banco.
Dijeron que lo sacaron del banco.
626
01:15:59,493 --> 01:16:04,098
Incluso aunque consiga ese
dinero, no la dejar� ir.
627
01:16:14,094 --> 01:16:16,604
�Dije que se fueran!
628
01:16:17,244 --> 01:16:20,424
Nash. No tenemos
m�s dinero...
629
01:16:20,994 --> 01:16:23,519
Pero podemos proporcionarle
un auto para que se vaya.
630
01:16:24,295 --> 01:16:26,775
�Nash! �Me oye?
631
01:16:27,895 --> 01:16:31,810
�D�jenme en paz!
632
01:16:33,595 --> 01:16:37,471
- Quedan un par de minutos.
- Est� bien Al. Una vez m�s.
633
01:16:38,296 --> 01:16:44,026
�Nash. Tengo 5.000$ y un
auto para usted!
634
01:16:46,196 --> 01:16:53,162
Oh, 5.000$.
Ojal� supiera qu� hacer.
635
01:16:53,397 --> 01:16:59,662
�Nash, est�n justo aqu�!
�Tengo 5.000$ y un auto para usted!
636
01:17:04,598 --> 01:17:07,878
- �Qu� le ocurre?
- Estoy asustada, muy asustada.
637
01:17:08,998 --> 01:17:12,898
�Cierre el pico!
�Me ha o�do? Cierre el pico.
638
01:17:19,099 --> 01:17:20,049
�Qu� es eso?
639
01:17:22,099 --> 01:17:24,519
Ya est�. Todo el combustible
ha terminado de vaciarse.
640
01:17:26,099 --> 01:17:30,975
�Nash! Se ha quedado sin bater�a.
Ya no funciona.
641
01:17:43,001 --> 01:17:45,691
Han dejado de hablarme.
642
01:17:46,051 --> 01:17:50,576
�Por qu�? �Por qu�
han dejado de hablarme?
643
01:18:00,802 --> 01:18:02,312
�Te lo advierto!
644
01:18:04,202 --> 01:18:05,822
�Te lo advierto!
645
01:18:08,753 --> 01:18:10,863
�Ah!
�Mike!
646
01:18:11,303 --> 01:18:12,568
Quedaos aqu�.
647
01:18:34,805 --> 01:18:36,240
�Socorro!
648
01:19:18,308 --> 01:19:23,108
Ya te lo dije.
Nadie puede detenerme.
649
01:20:02,011 --> 01:20:05,012
Subt�tulos de gamboler, hammett
y anubis40 para noirestyle.
650
01:20:05,037 --> 01:20:08,037
Correcciones y sincronizaci�n
de Bad Seed para Patio de Butacas.
56339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof