Original subtitles

"Y con esto concluye la edici�n nocturna de noticias".

"Ma�ana estar� nublado con vientos suaves del este que empezar�n..."

"...esta noche con temperatura de unos 22 �C."

"La probabilidad de lluvia es del 10%. Esta es tu emisora, la WMER."

"Ahora son las 9:30. Sigan en sinton�a para escuchar lo que les trae..."

"...Rancho. Las �ltimas novedades de las canciones del oeste."

S�, son las 9:30. Esta noche quieres irte pronto a la cama,

pero, por alguna raz�n, te cuesta dormir.

Seg�n pasan los minutos, tus pensamientos te llevan fuera.

Tu ciudad, con su tranquilidad familiar, crece silenciosa y oscura.

Ya sabes que algunos lugares nunca duermen o no cesan su actividad,

como la f�brica cercana que est� perfectamente vigilada...

...como para que la conozcas a fondo,

excepto porque fabrican combustible destinado a los cohetes.

La idea que pasa por tu mente es que el combustible de los cohetes es...

tremendamente poderoso y demasiado peligroso.

La llave a la nueva era.

Un gran cohete lanzado desde un submarino, depende de un...

...poderoso combustible impermeable al agua.

Un misil pesa muchas toneladas y es capaz de viajar cientos de kil�metros.

Puede sumergirse silenciosamente bajo la superficie del mar.

Un misil vacilante puede ser recuperado de los l�mites del espacio por un paraca�das.

El tremendo poder de aceleraci�n de un misil es capaz de llegar m�s lejos...

...que cualquier hombre haya experimentado.

La fuerza con que levanta de la Tierra 15 toneladas y la propulsi�n...

...a miles de kil�metros hacia el espacio a velocidades...

...aproximadas de 36.000 kms. por hora,

a zonas accesibles solo con instrumentos de medici�n.

5, 4, 3, 2, 1, despegue.

Y al rememorar tranquilamente la eterna noche del espacio exterior,

empiezas a adormecerte, pero tus pensamientos regresan...

por un momento a la f�brica cercana y el misterio de sus procedimientos,

y el estado de semiinconsciencia te lleve a la extra�a idea...

de qu� te pasar�a si algo fuese mal en esa f�brica.

Hola, Mac. Me ha saltado la alarma en el sector central, en la valla este.

Podr�a ser un animal, pero ser� mejor que lo compruebes.

De acuerdo, te volver� a llamar.

Rel�vame, Sam.

Salt� la alarma en la valla este. Empezar� a comprobar desde...

...la zona norte. Bill me acompa�ar�.

- Informar� desde aqu�. - Est� bien, vamos.

Mira.

�Alto!

No puede salir por all�.

- Rod�ale por la derecha. Yo ir� recto. - De acuerdo.

Explosi�n en la zona 17, r�pido.

Buenas noches, cielo. Ahora tienes que dormir.

- S�, pero quiero un vaso de agua. - Est� bien, ahora te lo traigo.

- Qu�date en la cama. - Est� bien, pap�.

- �Caramba! �Los bomberos! - Lo s�. Acu�state.

Nos lo hemos pasado estupendamente en casa de la abuela.

Ahora te traigo el vaso de agua.

Te llaman por tel�fono, Mike. Creo que es de la f�brica.

Oh, gracias.

- Tienes que dormir, �de acuerdo? - Lo intentar�.

S�. �Se lo ha contado a alguien m�s la esposa de Max?

Entiendo. Est� bien, ahora voy para all�. Adi�s.

- �Qu� pasa? - Hay un problema en la f�brica.

Un incendio. Parece grave. Ser� mejor que vaya para all�.

- De acuerdo. - No te preocupes por m�, cari�o.

- Cu�date, �s�? - Lo har�.

- No me esperes despierta. - Est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Anota. Direcci�n del viento desplazado dos al este.

Puede que la multitud que est� debajo de m� se halle en peligro.

El fuego parece seguir confinado en la zona 17,

pero vigilen al este la v�a de servicio. Los gases y el calor no pintan bien.

Alguien m�s cercano que vigile esa zona. Cambio y corto.

Adelante, Sr. Brand.

�Sr. Brand!

�C�mo es que no alej�is a toda esa gente de la zona?

Seg�n el Sr. Archer del F.B.I, van a intentar bloquear las carreteras.

Esto es grave. Ser� mejor que se apuren.

Creen que el fuego est� controlado y que no sobrepasar� la zona de peligro.

De momento.

�Y qu� hay de ese hombre?

Le persegu� a trav�s de un agujero en la verja...

...que us� para entrar. No le llegu� a ver la cara.

- Averiguaste lo que se llev�. - El arma de Max y un fardo.

�Un fardo? �Qu� clase de fardo?

Nadie parece saberlo.

Est� bien, te ver� en la oficina.

- Si�ntense, amigos. - Gracias.

Brand, hay unos periodistas fuera. Quieren hacerle algunas fotos.

Diles que el fuego est� fuera y que la zona sigue siendo peligrosa.

Entendido. Jack Fife est� ah� fuera.

- �En serio? �Entra, Jack! - Hola

Este es Jack Fife. El encargado del proyecto de construcci�n.

Ken Archer, del F.B.I., Al Parker y George Knight.

- �C�mo est�? - �Qu� tal?

- Alg�n problema �eh? - Y muy serio.

Jack, quiero que acompa�es a Al y a George a la caba�a de construcci�n...

...para averiguar qu� han robado.

Est� bien, pero no s� m�s sobre esa caba�a de lo que todo el mundo sabe.

Tendr�s un inventario, �no?

- S�. - Pues ponte a trabajar.

Algo de all� cost� la vida de un hombre.

- De acuerdo. - Ir� por el auto. Le espero fuera.

Esto parece un trabajo desde dentro, �eh, Mike?

�A qu� te refieres?

Todos identificamos la herramienta con la que cortaron la verja.

Pertenece a la compa��a.

Hola. S�, Mike Brand al habla.

Hola, �qui�n es? �C�mo dice?

�Oiga! �Qu��n es? �Hola? �Hola?

�Qu� ocurre, Mike?

Era una llamada del exterior. Era un tipo que dice...

...que va a hacer explotar todo esta noche.

Tranquilo. Posiblemente haya sido una broma pesada.

S�, claro.

No, no lo toques.

En el laboratorio comprobar�n las huellas.

Vaya destrozo ha hecho aqu� ese tipo.

�Cu�ntos crees que se ha llevado?

Oh, veamos, unos 10 cartuchos.

Est� bien, salgamos de aqu�.

- Det�ngase ah� mismo. - Soy de la prensa.

- Lo siento, nadie puede pasar. - �Qu� est� pasando ah�?

- Vamos, mu�vase. - Muchas gracias.

Salga de aqu�.

Quien quiera que fuese, rob� 10 cartuchos de dinamita.

�C�mo? Habr� que comprobar esa llamada, �no?

Un tipo acaba de llamar y amenaza con hacerlo explotar todo esta noche.

- Eso es una locura. - Me temo que no lo es.

Podr�a ser una broma pesada, pero no podemos ignorar el robo de la dinamita.

- �Eso ser�a posible? - Los guardias han acordonado la f�brica.

- Ese hombre tendr�a que entrar, �no? - Algo podr�a salir mal.

Por eso hay que hacer salir a todo el mundo de aqu�.

Incluso debemos evacuar los complejos de viviendas de los alrededores.

Son m�s de 3 kms.

Si este lugar vuela por los aires, eso ser�a poco.

Este combustible se usa para cohetes y misiles. No es como la gasolina.

Una peque�a cantidad de esto, ser�a devastador.

Tenemos m�s de 11 millones de litros aqu�.

Una carga de dinamita en el lugar adecuado causar�a una terrible explosi�n.

Y otra cosa. Este combustible sint�tico es rico en ciertos componentes nitrogenados.

- Cuando arde, produce gas de cianuro. - �Cianuro?

As� es. Aqu� es d�nde estamos ahora.

El combustible fluye a trav�s de la planta y comienza en estos tanques.

El recinto est� en pendiente. Si algo pasara,

esta zona quedar�a a 3 metros de profundidad y se convertir�a en un hervidero en llamas.

Esta noche, la direcci�n del viento va hacia el este.

La nube de cianuro se extender�a a lo largo del pa�s.

Afortunadamente, el incendio de esta noche se ha producido aqu�,

y no en medio de una operaci�n de procesamiento, el peligro ser�a...

...a�n mayor, puede que hasta fuera descontrolado.

- �Y qu� podemos hacer? - Impedir que entre aqu� ese hombre.

Luego, como no podemos estar seguros, evacuar toda la zona...

...en un radio de 5 kms.

Existe otra posibilidad.

Podemos bombear el combustible fuera de aqu� a trav�s...

...del oleoducto que une esta con la 16.

Eso lo alejar�a a unos centenares de kil�metros.

- �Eso es viable? - Llevar�a tiempo prepararlo.

Y despu�s necesitaremos unas 5 horas.

- As� que no perdamos tiempo. - �Qui�n es ese chiflado?

Eso me gustar�a saber a m� tambi�n. Vamos.

La zona afectada es una zona aislada al oeste de Meritville y al sur de Carlson.

Se solicita plan de evacuaci�n de todo el tr�fico hacia el norte a zonas seguras.

Se aconseja utilizar m�scaras de gas en toda la zona afectada.

Recibido.

Pete, tenemos que sellar la zona lo antes posible.

De acuerdo.

Cerrad este �rea y salid lo antes posible.

Est� bien.

- Sr. Brand. - �S�?

Los ingenieros ya han abandonado la f�brica.

Bien. �Queda alguien todav�a en la n�mero 16?

- No, nadie. - Acomp��ame a mi despacho.

- �S�? -Vamos a evacuar toda esta zona, se�ora.

- Necesitamos su colaboraci�n. - �Evacuar?

- �Por qu�? - Tenemos un percance en la planta 19.

Ser� mejor que se apresure.

Les habla la polic�a de Meritville. Por favor, abandonen sus casas...

...solo como medida de precauci�n.

Se les proporcionar� equipos de emergencia...

...y se les indicar� c�mo llegar a las autopistas m�s cercanas.

La temperatura del n�mero 5 est� por debajo del nivel de seguridad.

Est� bien. Ahora pon en funcionamiento los motores y vigila el n�mero 3.

- �Qu� puedo hacer por ustedes, agentes? - Tienes que salir de aqu�, Tim.

�Qu�?

Un tipo amenaz� con hacer saltar por los aires la planta 19, por lo que...

...corres peligro. Usted tambi�n, se�orita.

Est� bien, agentes.

Pero, estoy esperando a una persona.

Las carreteras est�n bloqueadas, tiene que venir con nosotros.

- De acuerdo, v�monos.

Ponme con noticias locales, Tony.

Bill, p�same con la edici�n de la ma�ana.

Oh, no puedo acercarme a esa zona.

Han evacuado a unas dos mil personas.

Creo que ya no queda m�s que un pu�ado de personas.

No s� lo que est�n haciendo.

Escucha, Bill, la Guardia Nacional y la Cruz Roja acaban de ser alertadas.

Es bastante grave.

S�... est� bien, de acuerdo. Adi�s.

�Hola? S�, Mike.

�Lo dices en serio?

As� es. Toma a Eric y vayan a casa de mi madre lo antes posible.

No, creo que todo se arreglar�, pero no quiero correr ning�n riesgo.

Est� bien, cielo. Adi�s.

Planta 19. Lista para hacer la transferencia.

Hola, �Pete? Tenemos que seguir adelante.

S�, de acuerdo.

Est� bien, g�ralas.

Jack, debiste haberlo contado antes.

Escucha, si no quisiera ayudarte no lo hubiera mencionado.

Intentemos encontrarle.

- �C�mo se llama? - Nash, Burt Nash.

Burt Nash. �Le han despedido hoy?

- S�. Alrededor de las cuatro. - �Qu� pas�? �Cu�l fue la raz�n?

Por fumar. Se puso a fumar donde no estaba permitido.

- No ve�a el peligro. - Claro.

�Llevaba trabajando aqu� mucho tiempo?

Todos mis hombres llevaban unos cuatro meses como obreros.

No sab�an mucho sobre la f�brica. Solo que es peligrosa.

- Eso ya es bastante, �no? - Supongo que s�.

�Sabe algo de explosivos?

�Bromea? Est�bamos construyendo un oleoducto a trav�s de roca s�lida.

- �Y dices que te amenaz�? - As� es.

- Ten�a mucho temperamento. - Burt Nash.

Lo comprobar�.

- Acomp��ame, Jack. - De acuerdo.

�Sr. Brand? Soy amigo suyo.

Veo que ha estado ocupado esta noche. Tiene la zona rodeada de guardias.

Oh, Sr. Brand. No crea que eso puede detenerme.

Tengo todo bien planificado. Nada puede detenerme.

Ya ver�... No tardar� mucho.

S�, se�or. Es �l. Vive en el 141 de Howard.

Entiendo. Aj�... Vaya. Seguro que es posible.

Podemos enviarle al Dr. Culver.

Lo intentaremos. Est� bien. Adi�s.

Creo que tenemos una pista. - �Burt Nash?

S�. Es una l�stima que un tipo como ese consiguiera trabajo aqu�.

�C�mo es que no le tiene fichado la polic�a?

No me refiero a eso. Su casera dijo que �ltimamente estaba un poco raro.

Ten�a muy malas costumbres en la f�brica.

Los muchachos est�n registrando su habitaci�n en este momento.

Bien, ser� mejor que enviemos all� a alguien.

Escucha, puede que sean imaginaciones de la casera.

No lo creo. Cuando sali� le dijo a ella que pensaba suicidarse.

�Atenci�n! �Atenci�n, por favor! Deben evacuar esta zona.

Ser�n guiados solamente a las rutas que van hacia el norte...

...para enlazar con puntos a las afueras de la ciudad.

Cojan las rutas que van al norte hasta los refugios de emergencia.

Esto es un aviso del departamento de polic�a.

Deben evacuar esta zona.

Es una medida de precauci�n por su propia seguridad.

Se les permitir� regresar a sus casas tan pronto como sea la zona sea segura.

�Vaya! Mira c�mo se van todos.

Coge tus libros, Eric. Nos vamos a marchar ya.

Caray, iremos a casa de la abuela dos veces en el mismo d�a.

- �Quieres ir a ver qui�n es, cielo? - Claro, mam�.

- �Qui�n es usted? - Hola, peque�o.

- �Mami, mami! - �Qu� ocurre, Eric?

Sra. Brand.

- �Qu� es lo que quiere? - Esc�cheme.

Esc�cheme, porque odiar�a tener que matarla.

Todav�a sigue aqu� el auto de la Sra. Brand.

- Vamos a echar un vistazo. - De acuerdo.

- �Hola? - �Hola!, �hay alguien ah�?

Est� bien, v�monos de aqu�.

Es la 1:20. �Qu� tal un caf�?

Bien.

Va a ser una noche muy larga. Hemos perdido solo el 25% del combustible...

...nos faltan 3 horas y 40 minutos.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Me pregunto por qu� tarda tanto ese cobarde.

A lo mejor no quiere que le localicen.

Si resulta que Nash es nuestro hombre, eso ser�a de gran ayuda.

�Hola? Nancy, �d�nde est�s?

- �C�mo? - Mike, no hemos podido irnos.

No, no ha sido por el auto. Mike, aqu� hay un hombre...

�Sr. Brand? �Sr. Brand? Tiene una bonita esposa.

No me gustar�a tener que matarla,

pero es lo que har� a menos que me deje entrar en la f�brica.

Estoy preparado para morir. Tengo una bomba sujeta a mi cuerpo.

Ya le dije que no hay nada que pueda detenerme.

S�, est� bien, s�. �Es usted Nash?

- �Qu� pasa? - Tiene a Nancy y a Eric.

Quiere que le deje entrar aqu�. Es una bomba humana.

La har� explotar si intentamos detenerle.

Mike, no podemos dejar que entre.

Ya te lo he dicho. Tiene a Nancy y a Eric. No podemos dejar que mueran.

Claro que no queremos que nadie salga herido,

pero tampoco queremos que esta f�brica vuele por los aires.

Es mi deber intentar mantenerlos afuera.

Espera un momento. �Y si fueran su esposa y su hijo?

Tengo que llamar para informar de esto.

Que sea r�pido. Mi casa est� a tan solo 10 minutos de aqu�.

- Sr. Brand. - �S�?

- Soy Culver, psiquiatra de la polic�a. - Oh, s�.

- Tengo entendido que necesita mi ayuda. - S�, me alegra que haya venido.

Hola. �Jefe Davis? Hemos sabido de Nash.

Tiene a la Sra. Brand y a su hijo.

Vamos a intentar llevar a cabo el plan.

Rod�elo. �Rod�elo!

Es demasiado peligroso para intentarlo.

Est� bien, Charlie. Gracias.

En la habitaci�n de Nash encontraron planos para fabricar una bomba.

Activada mediante un interruptor de mercurio.

Si hace contacto har� que la dinamita explote.

Aparta el auto de la entrada. Estar� aqu� en un momento.

Est� bien.

Auto 9 informa de un veh�culo matr�cula MTE 710 llevando...

...el sospechoso a la mujer y al ni�o de Berwyn Road,

yendo al oeste de Morgan a 55 km/h. Corto.

- �Y qu� hay del plan de guardia? - El �ltimo acaba de salir.

Vete. Vuelvo dentro.

No hay forma de saber qu� es lo que har�

Es muy peligroso. Claramente es un psic�tico.

Oh, solo es una bomba.

Tendremos que intentar aguantar hasta las 5 de la ma�ana o quiz�s m�s tiempo.

Es lo que he dicho.

Llegar� en un par de minutos.

Recuerden caballeros que ese tipo tiene el poder de destruirnos.

Est� bien, le daremos el gusto de hablar con �l.

Le entretendremos lo suficiente para ganar tiempo.

No hagan movimientos imprevistos, por favor.

- Dejen su arma aqu�. - Salgamos de aqu�.

-Tranquilo, Jack. No es momento para eso. - �A qu� te refieres?

Acabo de ver los faros. Estar� aqu� en unos minutos.

- Venga, vamos. - Jack, tuviste una pelea con ese tipo.

Tengo que ordenarte que te quedes aqu� y te mantengas al margen.

Me tratan como a un criminal.

No. Es que si te viera podr�a hacer cualquier cosa.

Creo que cuatro de nosotros ser�n suficientes.

Desde luego. T� y George quedaos aqu� con Jack.

- Vamos, acabemos con esto. - Nos mantendremos fuera de su vista.

- �Qu� hora es? - La 1:54.

Ah� est�n.

�Fuera! Salgan del auto.

No pensaba que ser�a capaz de hacer esto, �eh?

Qu�dese ah�.

No sab�as que lo har�a tan bien como lo he hecho.

- No, no lo sab�a. - Brand.

Tiene una agradable... - �Oye!

- Qu�dese d�nde est�. - Nash, soy m�dico.

Bien, pero ahora no necesita un m�dico.

Esto solo ha sido una advertencia. No vuelvan a intentarlo.

- �Eric? - S�, soy Eric.

Ven conmigo. Voy a sacarte de aqu�.

El viento sopla en direcci�n este a la velocidad de 32 km/,

Sin cambios. Continuaremos avisando. Aeropuerto Meritville, corto.

Polic�a de Meritville, cambio.

A los habitantes de Meritville se les advierte que la zona permanece en...

...alerta por lo que no intenten regresar.

Ahora son las 2 en punto. Se les avisar� cuando haya alguna novedad...

...as� como a la comisar�a de polic�a.

"PELIGRO". "GASES VENENOSOS Y EXPLOSIVOS".

Ese combustible... Ya debe ir por la mitad, �no?.

S�, eso creo. Oye, �qu� hacen ahora?

Est� con la Sra. Brand.

Sigue ah� con ella.

Nash, �qu� es lo que piensa hacer?

Quiero hacer saltar por los aires este sitio.

Pero, �por qu�? �Por qu� quiere hacer eso?

Porque fui maltratado aqu�.

Pero yo nunca lo hice y mi esposa tampoco lo hizo.

Cuidado.

Necesita ayuda.

- Mike. - No se haga el listo conmigo.

�Sabe a qui�n me recuerda?

Me recuerda al tipo ese que trabaja para usted. Es una pena.

�Este capataz le hizo algo?

- �Ven esto? - �Jack Fife le hizo eso?

Bueno, �no podemos hablar al respecto?

No. Estoy cansado de hablar.

Venga, vamos hacia all�. �Fuera de mi camino!

�Mu�vanse!

Ese tanque es peligroso. Est� lleno de combustible.

- Esta es mi ocasi�n. - �Qu� va a hacer?

�Sigue Nash mirando hacia aqu�?

No, se est� alejando.

�Sigue alej�ndose?

- S�. - �Eric est� a salvo!

- �C�mo? - �He dicho Eric est� a salvo!

�Eso tiene gracia!

Vamos a movernos.

�Nash! �Vienes de Louisiana, �verdad?!

�S�!

�Crees que a tu gente le gustar�a ver en lo que te has convertido?

�Ojal� mi padre pudiera verme!

�Nunca me he sentido tan feliz como lo soy ahora mismo!

�Porque nadie esta noche nos puede llamar escoria!

- No puede fumar ah� arriba. - Cuidado. No creo que podamos detenerle.

Seguro que esto no est� escrito en el manual de los boy-scouts.

�Oye, vosotros! �Qu� est�is cuchicheando ah� abajo!

�He dicho que esto no se lo ense�an a los boy-scout!

�Puede que s�... despu�s de esta noche!

- �Nash! - ��Qu� te ocurre?!

�Nash, esc�chame un segundo!

- �No enciendas el mechero! - Dime, �qu� es lo que piensas hacer?

�Has tirado mi encendedor!

- �Nancy! - �T�, c�llate!

Y t�, vete all� hacia el centro.

�Nash! �Tranquilo, Nash! �El techo podr�a derrumbarse!

�Me est�s mintiendo!

�Vamos, sal de ah�, mu�vete!

Escucha, Nash, no te har� da�o esperar.

�Intentas enga�arme? �No hagan que la mate!

�Qu�tate de en medio! �Andando!

�He dicho que te muevas!

�Mu�vete!

�Mu�vete!

Vamos, lev�ntate.

�Lev�ntate!

�D�jeme en paz!

Por favor, d�jeme en paz.

�Nash! Si le dejamos aqu� y abandonamos la planta,

�dejar�a que se marchara la Sra. Brand?

No lo s�. �V�yanse!

�L�rguense! �He dicho que se larguen!

Vayamos dentro.

Soy Paul Harold desde Merritt Hill. A las 2:30 las personas aqu�...

...mantienen la calma, a pesar de que se les ha hecho abandonar sus hogares.

Solo un psiquiatra podr�a decirles por qu� ese loco asesino de Nash...

no ha decidido a�n hacer estallar el dispositivo...

Agente, �cu�nto tiempo tendremos que permanecer aqu�?

Lo siento, pero no lo s�, se�or.

No llevaba una de estas desde que estaba en el ej�rcito.

- Me sentaban bien. - Pues p�ntela.

La n�mero 3 est� presentando vibraciones an�malas.

Est� bien. Qu�date aqu�, mientras le echo un vistazo.

Jack, �qu� hab�a entre vosotros dos?

- Solo le desped�. - �Por eso tiene ese corte en la cara?

De acuerdo, le golpe�. Ya has visto lo demente que es.

Pero, �por qu�? �Por qu� le golpeaste?

- Porque empez� a discutir conmigo. - �Te golpe� �l a ti?

- No creo que este sea el momento... - Espera un momento.

Te he hecho una pregunta. �Te golpe� �l a ti?

Me dio un puntapi� en la espinilla.

Mu�stranos el moret�n. Vamos, ens��anoslo.

Eso es asunto m�o.

Eres un mentiroso y un mat�n.

�Qu� es lo que m�s le preocupa de la planta, su mujer o su trabajo?

�Si�ntate ah�!

�Por qu� no le dejas en paz?

D�game, �c�mo era su vida antes de venir aqu�?

Siempre ha sido igual. Nunca he tenido nada.

Cuando intent� empezar aqu�, vino Jack Fife a aguarme la fiesta

Pero eso no es motivo para hacernos da�o.

- Mi esposo ni siquiera le conoce. - Tuve que hacerlo.

Cuando me fui de aqu� esta tarde, volv� a mi habitaci�n y me acost� en la cama.

Escuch� una voz. - �Una voz?

Me tumb� para limpiarme la sangre despu�s de que Jack Fife me golpeara.

Esa voz me dijo lo que ten�a que hacer.

Pero Jack Fife no est� aqu�. No puedes herirle.

No lo comprendes. Tengo que hacer volar este lugar por los aires,

porque es lo que me dijo la voz.

Y esa voz se parec�a a la de mi padre.

Me hablaba y me dec�a... cu�nta raz�n ten�a y eso significa todo para m�.

Y me dijo que cualquiera...

...cualquiera que se interponga en mi camino, tengo que matarle.

�Tiene esposa?

La tuve una vez. Una vez estuve casado.

�C�mo era? �C�mo se llamaba?

Se llamaba Rose y era como usted.

- �Era guapa? - S�, mucho.

Era hija de... un granjero bueno para nada en el Mississippi.

As� que escapamos y Rose y yo pudimos casarnos.

Pero el problema estaba en que solo ten�a 15 a�os.

Uno nunca es demasiado joven para enamorarse.

No, pero... su padre me odiaba y nos detuvo.

Yo era un don nadie.

Ahora nadie me va a detener... nadie.

Ahora son las 3:20. Falta una hora y 40 minutos.

�No podemos hacer nada con esa bomba?

Es a prueba de fallos a no ser que se desconecte.

Luego solo un tremendo impacto podr�a hacerla detonar.

�Qu� se le estar� pasando por la cabeza? No podr� seguir ah� arriba mucho tiempo.

A veces creo que realmente no quiere morir.

�C�mo le convencemos de eso?

Siempre ha sido pobre. Ofrezc�mosle dinero.

- Al menos es original. - No, hablo en serio.

- Podr�amos conseguirlo. - �Sabes qu�? Podr�a funcionar.

Estoy dispuesto a lo que sea. Vamos.

Qu� cansado se me hace ver un tanque.

�Quieres traerme un cigarrillo?

Baja las escaleras. �Mu�vete!

Quiero mi encendedor. Busca mi encendedor. Trae mi encendedor.

Tr�emelo aqu�.

Aqu� lo tiene.

- Nash. - �Quieto ah�! �No te muevas!

Est� bien.

Si intentas algo, la matar�. Te prometo que la matar�.

He venido a hacerte una oferta.

�Una oferta? �Qu� clase de oferta?

Dinero. Te daremos 5.000$ si sales de aqu� y nos dejas en paz.

�D�nde piensa conseguir una cantidad de dinero como esa?

De la ciudad. Acabo de hablar con el presidente del banco.

Dijo que vendr�a para ac� con el dinero si lleg�bamos a un acuerdo.

- �Eso es cierto? �Es verdad? - �Qu� te parece?

5.000$... no lo s�.

- Creo que le est� convenciendo. - No cuentes con ello.

Te dir� lo que vas a hacer. Consigue ese dinero y tr�elo aqu�.

5.000$ puede que me den la ocasi�n de ir a ver a mi madre y a mi padre.

Y t� puedes olvidar lo que ha ocurrido aqu� esta noche.

- Vamos, tr�emelo. - Est� bien. Trato hecho.

- Nancy, �est�s bien? - S�, estoy bien.

Est� bien, y ahora a callar.

Venga, largo. �Vamos!

�Sabe que ya he matado aqu� a dos hombres?

S�, pero esta noche conseguir� el dinero y podr� irse.

Me ha mentido.

No me van a dar el dinero.

La situaci�n Meritville constituye una advertencia para la naci�n entera.

Mientras el poder de un individuo trastornado en esta �poca moderna...

...de ciencia controla el destino de miles de personas.

�Qu� tal un poco de ese whiskey Red Eye?

Oh, s�, claro.

Las personas obligadas a permanecer en las calles y en refugios de emergencia...

...han comenzado a mostrar signos de la tensi�n haciendo estragos en ellas.

Fuentes de Washington han emitido comentarios encontrados sobre la situaci�n.

Sin embargo, el F.B.I. dijo que har�a una declaraci�n por la ma�ana.

Mientras tanto, la desesperada situaci�n que se vive en la planta...

- Qu� noche tan terrible. - S�.

La cena no fue tan buena, pero esto arruinar� el desayuno.

- Eso es horrible. - �Cu�nto m�s puede durar esto?

�Hasta las cinco, las cinco en punto?

- Sr. George. - �S�, Eric?

�Buffle se qued� en la casa?

Ser� mejor hacer algo al respecto. - Claro.

- �Qui�n es Buffle? - Es mi perro. Todav�a no se porta bien.

Me dijiste que mi mam� y mi pap� estaban bien.

Entonces, �por qu� no vienen a buscarme?

Est�n perfectamente, Eric.

Pronto vendr�n a buscarte. Ahora intenta dormir un poco m�s.

�Hola, Tony? �C�mo va todo?

No, lo necesitamos todo. Al menos un par de miles.

No estamos en situaci�n de jug�rsela a ese tipo. Lo necesitamos ahora.

Est� bien. Vuelve a llamarme.

Esto no pinta bien. El bloqueo de la cerradura de la c�mara acorazada...

...del banco no se desactiva por la noche.

Creo que es mejor salir ah� y decirle que viene de camino.

Se han ido.

- �C�mo? - Y se ha llevado a su mujer con �l.

Vamos a ver.

- Qu�date aqu� con Fife. - De acuerdo.

Podr�an estar en cualquier parte. Debo encontrarlos.

Mike, c�lmate. Debemos ser prudentes.

No te preocupes, mantendr� la calma, pero no voy a quedarme aqu�.

De acuerdo, registraremos todo el recinto.

- Dr. Culver, es m�s seguro en la oficina. - Lo que usted diga.

- Volver� en 10 minutos. - Ten cuidado, Mike.

- Se fueron hace m�s de 10 minutos, Sam. - Es un lugar muy grande.

Esto es una locura. No podemos quedarnos aqu�. No ten�is derecho a retenerme.

A Nash le encantar�a encontrarse contigo ah� fuera, Jack.

- Puedo salir de aqu� sin que nadie me vea. - No sea est�pido, Fife.

Bien, Sra. Brand. Ya estoy listo para morir.

�Ve esto? Lo he hice yo solo, sin ayuda.

Incluso hice un gran dibujo esquem�tico de ella.

�Hab�a visto alguna vez algo como esto?

No, no hab�a visto nada igual.

�Ve? Si me inclino, as� como hago ahora, explotar�a.

A menos que... que separase estos dos cables.

- �Quiere probarse mi bomba? - �No!

Si se lo pidiera, vendr�a conmigo, �verdad?

Quiz�s. Podr�amos irnos ahora mismo.

Me recuerda mucho a Rose.

�Qu� fue de ella?

Ella me dio... me dio un hijo.

Viv�amos en Palmetto. Ella me abandon�.

Escuche, quiz� podamos encontrar a Rose y recuperar a su hijo.

- Lo siento mucho. - Nadie siente l�stima por m�.

Tom� una decisi�n, hace mucho tiempo.

Nadie sentir� nada ya. Nadie.

Eso son� como una explosi�n.

�Hola? Ahora no est� aqu�.

Soy agente de polic�a. �Puedo ayudarle?

Entiendo.

�Nos lo har� saber? De acuerdo.

�Alg�n problema?

S�, la explosi�n se produjo en las instalaciones de bombeo.

Hizo estallar una tuber�a de vapor que tuvieron que dejar cerrada.

Oh, �cu�nto cree que tardar�n en arreglarla?

- No lo saben con seguridad. - Tal vez no logren repararla.

Ya vienen a por m�.

- Por favor, no haga da�o a nadie m�s. - C�llese.

Es Fife.

�Fife, quieto ah�!

- �T�! - Quiero verte bien.

- �Te acuerdas de m�? - Lo siento. Me disculpo por lo que hice.

No dispares, Nash, no dispares.

�Te acuerdas de m�? �Te acuerdas de m�!

Fife est� muerto. Nash le ha disparado.

- �Le viste? - No, pero no estaba muy lejos de ah�.

�Miren all�!

Voy all� arriba.

Recuerda que no puedes acceder all� arriba.

S� que puedo. Conozco este lugar como la palma de mi mano.

�Oye, Mike. La explosi�n fue una tuber�a de vapor para el bombeo!

�Tendr�n un retraso de cinco minutos!

Hagamos todo lo posible para llamar su atenci�n.

Si tuvi�semos una oportunidad.

Tengo algunas cosas en el auto que podr�n distraerle. Vuelvo en un minuto.

Vamos a acercarnos un poco.

- �Oh! - Lev�ntese.

�Oh! �No podemos esperar un momento?

Vamos, mu�vase.

- Continue. - �Oh!

Estaremos listos en un minuto.

- Ya estamos listos. - Creo que nos est� observando.

Est� bien, vamos all�.

�Nash! �Nash! Tengo un mensaje para ti.

Acabo de volver de la ciudad y le traigo el dinero como le prometi� el Sr. Brand.

�Mientes!

- �Quer�a dejarme tirado? - �Me haces da�o!

P�ngase ah�.

Mire a esos mentirosos.

Voy a matarles.

Quedan 7 minutos m�s.

Adelante, Al.

�Nash! Le pedimos que baje inmediatamente.

Tengo los 5.000$ que dijimos que �bamos a entregarle.

�Nash! �Me oye?

�No le creo! �Intentan enga�arme!

�Qu� piensa hacer?

No lo s�. �D�jenme en paz!

Nash. El dinero est� aqu� abajo

�Mentiroso!

�Mentiroso! �Voy a hacer volar todo esto!

Pero no sabe que no lo tienen. Dicen tenerlo ah�.

5.000$ es mucho dinero.

No para el banco. Dijeron que lo sacaron del banco.

Incluso aunque consiga ese dinero, no la dejar� ir.

�Dije que se fueran!

Nash. No tenemos m�s dinero...

Pero podemos proporcionarle un auto para que se vaya.

�Nash! �Me oye?

�D�jenme en paz!

- Quedan un par de minutos. - Est� bien Al. Una vez m�s.

�Nash. Tengo 5.000$ y un auto para usted!

Oh, 5.000$. Ojal� supiera qu� hacer.

�Nash, est�n justo aqu�! �Tengo 5.000$ y un auto para usted!

- �Qu� le ocurre? - Estoy asustada, muy asustada.

�Cierre el pico! �Me ha o�do? Cierre el pico.

�Qu� es eso?

Ya est�. Todo el combustible ha terminado de vaciarse.

�Nash! Se ha quedado sin bater�a. Ya no funciona.

Han dejado de hablarme.

�Por qu�? �Por qu� han dejado de hablarme?

�Te lo advierto!

�Te lo advierto!

�Ah! �Mike!

Quedaos aqu�.

�Socorro!

Ya te lo dije. Nadie puede detenerme.

Subt�tulos de gamboler, hammett y anubis40 para noirestyle.

Correcciones y sincronizaci�n de Bad Seed para Patio de Butacas.