Original subtitles

�Miedo, terror, horror!

Mientras la gente nos tema...

... podemos hacer que bailen a nuestro ritmo

En cuanto dejan de tener miedo, todo se acaba.

Alguien va a...

... entrar en mi vida

Alguien va a...

... salir de tu vida

Esto es lo que...

...mi coraz�n...

Proclama

Proclama

Proclama

Alguien va a...

�Abajo con Baba Sikander!

�Abajo Baba Sikander!

Sikander Baba. - Entra en mi vida

Baba Sikander usa sus armas por ah�...

y yo, El Primer Ministro, oigo todo el alboroto

Alguien va a...

�C�mo tengo que responder? Es tu deber mantener la ley y el orden.

... salir de tu vida

Si hubiera estado en nuestro pa�s le hubi�ramos atrapado hace tiempo

Esto es lo que...

... Mi coraz�n...

Proclama

Proclama

Proclama

El terror que he desatado es...

lo que me permite gobernar la India...

aunque me encuentre a miles de kil�metros de la India

Todos temen a Baba Sikander. �Todos!

�Por qu� tus ojos reflejan terror?

Si hay esperanzas para vivir, �por qu� morir?

Nunca se sabe cuando llegar�n las calamidades.

�Por qu� esperas antes de tiempo?

Eres un ladr�n...

... como yo

T� eres el silencio...

... y yo soy una furia.

Esto es lo que...

... mi coraz�n...

Proclama

Proclama

Proclama

Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, se�or.

Me alegro de que hayas venido. - Tengo tu Scotch

�C�mo est�s? - �C�mo me encuentras tu?

�C�mo est�s, Dev? - Muy bien, gracias...

�Cu�ntas veces ha llamado? Dos veces. Puede llamar en cualquier momento.

Hola.

Aun no te he o�do pronunciar un "S�"

Date prisa

Mis hombres s�lo esperan un gesto m�o

Necesito tiempo para pensar

Eso es lo que no tengo. �Tiempo!

Tu hijo ha vuelto de Am�rica

Cons�ltalo con �l, por �ltima vez

Porque un hijo no le da malos consejos de su padre

Por cierto, ese comisario que finge cumplir su deber...

... crees que te salvar�, �eh?

Cuando sale una bala de mi arma con un destino fijado...

... nadie puede detenerla

Ni tus ministros que compran las victorias en las elecciones...

... ni la polic�a de tu pa�s...

... ni tus guardaespaldas...

Ni tu propio hijo.

Llamar� ma�ana a la misma hora. Si no lo tengo entonces...

... no volver�s a o�rme

y si no me lo das...

... no podr�s o�rlo jam�s. Nunca

Pap�, �por qu� no le dices que est�s dispuesto a pagar?

No entiendo el por qu� de esta reuni�n...

200 millones no son nada para ti! �Por qu� arriesgarse tanto...

por tan peque�a cantidad? - No se trata de los 200 millones, querida

No me des falsas esperanzas, t�o. Acabo de escuchar c�mo te ha hablado

Tambi�n sabe que Karan ha vuelto

Primero levantas la cara orgulloso y despotricas y luego bajas la cabeza y le culpas a Dios

Yo soy quien va a perder a su Padre. - �Anjali, por favor!

No es momento de acusar a nadie. El hace su trabajo

Ya he visto su trabajo.

Hace poco Baba llev� a cabo un grave atentado

�Qu� hiciste t� y tu polic�a? - �A d�nde quieres llegar, se�ora?

La Ley no nos permite actuar, pero no somos d�biles! - Sr. Rane...

Contr�late, por favor.

Despu�s de todo, �l es un famoso hombre de negocios en este pa�s

Comisario, la fama...

... y la reputaci�n no son m�s importantes que la vida

Quiero el maldito dinero, �ok?

Pap�, es la partida que dejamos sin acabar cuando me fui a Am�rica, �no?

Pap�, aquel d�a me dijiste...

que una torre se mueve lentamente...

y parece insignificante. Pero si esta torre...

supera todos los obst�culos y llega al otro lado...

puede ocupar el puesto de la Reina e incluso dar mate al Rey

S�lo hay un paso para ir a por ti. Y la elecci�n es tuya

Puedes morir sin ofrecer resistencia. O avanzar un paso adelante...

y decidir tu propio destino

�No te preocupa la vida de tu padre?

S�. Por eso te digo esto

Dale a un hombre el dinero y otros cuatro te lo pedir�n despu�s...

y a �stos le seguir�n muchos m�s.

Todo el mundo sabr� que el Sr. Shah se vende a s� mismo para vivir

Hoy la �nica amenaza es Baba pero ma�ana habr� cincuenta m�s

�Cu�nto tiempo podr�s escapar?

�Est� decidido!

Le dar�s a Baba Sikander 200 millones. Es todo.

Pero Anjali... - No te metas.

Ya sab�a yo que vendr�as a instigar a pap�.

Me pregunto por qu� ten�as que venir.

Sabes muy bien que yo llam� a Karan.

Entonces dile que se vaya

El no te deja pagar. �Te va a salvar de la pistola de Baba?

Si te pasa algo, �l no pierde nada

�l s�lo te llama padre pero yo soy tu hija.

La que perder� soy yo. - Piensa antes de hablar, Anjali

�Sabes lo que est�s diciendo? - S�lo s� que...

Te quiero mucho Y si te pasa algo ..

Jam�s perdonar� a este hombre.

�Qu� has decidido?

�Tu vida? �O 200 millones?

200 no. 400 millones.

Pero ese dinero ser� para los padres a cuyos hijos has matado.

Baba, el dinero ir� destinado a las familias...

que han perdido a los sostenedores de sus familias por tu culpa.

Bien.

Est� bien y mal.

Me alegra ver que eres valiente.

Pero qu� mal por las consecuencias.

Que los que temen tu arma se preocupen por las consecuencias

Yo s�lo s� que la vida y la muerte...

no est� en manos de los seres humanos, ni en las manos de un demonio como t�

S�lo Dios lo decide

Desde que me llamaste no he pegado ojo.

Pero ahora que no acepto tus condiciones ...

dormir� en paz

He intentado ser agradable todo el tiempo

Pero todo el tiempo, este mundo me arrastra a lo peor.

Baba, �por qu� te preocupas?

Tu amigo ir� a apu�alar el vientre del cerdo

No, no.

Ahora no.

Ahora no.

Este asesinato tiene que hacer historia.

Hoy es 25 de...

Dentro de cuatro d�as es el cumplea�os de Kantilal Shah.

Lo dejaremos vivir hasta entonces...

Feliz cumplea�os.

Feliz cumplea�os.

Feliz cumplea�os.

El no sabe como lo difamaremos...

�Es feliz ahora? - Dios sabe lo que habr� hecho...

�Qu� est�s diciendo?

Ve y habla con �l.

�Qu� est� pasando? �Os pagan para esto?

Pap�, ven. - �A d�nde, hija? - Ven conmigo...

Hazme una fotograf�a con mi padre...

Karan...

Disculpa... - S�. S�

S�. Ahora

Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Karan, es urgente. Estas son las cifras...

Vete t�, papa Ahora voy yo.

Aparta, aparta, aparta

�No!

�No!

Ha sido una gran explosi�n, Baba pero tambi�n has perdido 200 millones

No es una gran p�rdida, sino un beneficio. A partir de ahora, durante dos d�as...

Todos los peri�dicos, todos los canales de televisi�n hablar�n de m�

Despu�s de ver el espect�culo de la muerte de Kantilal Sha...

todos los peces gordos se abrir�n autom�ticamente para nosotros

Hola, Priya. Gracias a Dios que has venido.

�Qu� hay que hacer ahora?

Debemos controlar toda la cobertura de la prensa

�Qu� es esto? �Acaso no han autorizado a la prensa?

No. Fuertes medidas de seguridad. El comisario de Polic�a acaba de llegar

�Por qu� est�n esperando los medios de comunicaci�n?

Cubren el cad�ver de Kantilal Shah. Est� en la planta baja

Eso significa que se emitir� en todos los canales �D�nde est� Anjali Shah?

La llevaron por la puerta de atr�s

�Y Karan Shah? - Debe estar por aqu�

Podemos conseguir ver el cuerpo pero necesitamos una entrevista con Karan

Ven conmigo. - Pero... Priya - C�llate y s�gueme...

Adentro

Sonido ...

Buenos d�as, Sr. Shah. Soy Priya de Aaj Tak, hace cinco minutos...

Lo siento.

�Qu� has hecho? Has perdido una oportunidad de oro

�Los ojos llenos de l�grimas de Karan Shah! �Una entrevista con �l!

�Ten�amos una buena historia! - S�...

pero en esa habitaci�n no hab�a nada para vender

Vamos hijo Es hora de ir al crematorio...

para los �ltimos ritos. Todos est�n esperando

T�o, quiero hablar con Karan

En privado

Nunca fuiste mi hermano. T� s�lo eras el hijo de mi padre

Y ahora que �l ya no est�, no nos une nada

A partir de ahora s�lo ser�s para mi el asesino de Kantilal Shah

S�, Karan, Baba Sikander no lo dispar�. Lo hiciste tu.

Tu mataste a mi padre. Eres su asesino

Y no quiero que quien tiene las manos manchadas de la sangre de mi padre...

le haga el funeral

No tienes el derecho a realizar los �ltimos ritos

Y hoy has perdido incluso el derecho a ser su Pallbearer

Lo has perdido

No te preocupes por su dolor, Priya, Preoc�pate por el tuyo

La historia de Kantilal termina con su cremaci�n

No es bueno buscar entre sus cenizas. - Los dem�s canales lo creen tambi�n.

Creo que esta historia acaba de empezar, no ha terminado.

�Por qu�? - Piensa

�Por qu� fue la hija la que realiz� los ritos funerarios si el hijo a�n est� vivo?

Hola.

Ahora voy, comisario.

S�, vamos. Vamos. Todos listos para escuchar esta interesante historia.

Priya... ten�as raz�n...

Lo que he descubierto de Karan Shah es absolutamente extraordinario.

Pero para completar todos los detalles necesitamos a Bunty de Mahim

�Bunty! - S�. Bunty alias Karan Shah

Bunty sol�a ser camarero del bar en la oficina de Kantilal hace 15 a�os

Se concentraba m�s en las reuniones que en servir el t�...

y consigui� un puesto en Kantilal

Ven.

Poco a poco, Bunty dej� de preparar el t�.

Trabajaba para el se�or Shah de d�a y estudiaba en una escuela por las noches

Y pronto se convirti� en Bunty Karan Shah...

y desde la sala de juntas se gan� el coraz�n del Sr. Shah

El Sr. Shah lo adopt�.

Munn Patil. �l le dispar� a tu padre

Le cogieron en el aeropuerto. Intentaba escapar con un pasaporte falso.

No estoy enfadado con �l, se�or Mhatre

Este tonto s�lo dispar�.

Mi verdadero enemigo es el que le dio el arma.

Karan siempre crey� m�s en los hechos que en las palabras.

A juzgar por los balances, el grupo de empresas de Sha...

han subido un 300 por ciento en los �ltimos cinco a�os.

Para lo cual Kantilal Shah le hab�a dado cr�dito a Karan.

�l no es solo tu enemigo. �l es el enemigo de nuestro pa�s

�Crees que no queremos arrestarlo?

El mayor obst�culo que tenemos es que se esconde en un pa�s...

con el que no tenemos tratado de extradici�n

Pero no hemos perdido las esperanzas. He escrito al Ministerio al respecto

y estoy seguro de que est�n trabajando en ello

Tarde o temprano aprobar�n un acuerdo...

... y yo personalmente ir� a arrestarlo

Karan, te lo prometo...

La Polic�a no dejar� piedra sin mover

Se�or comisario...

olvida por un momento que eres polic�a.

He venido a pedirte que arrestes al asesino de mi padre.

Con la mano en el coraz�n dime si lo que est�s diciendo es posible.

Un muchacho que sol�a preparar el t� para otros...

ha venido a apropiarse de empresas por valor de 20 mil millones...

pero no se sentar� por encima de la muerte de padre.

Mira, se�or. Ese hombre actuar�.

Hola.

No importa si eres un apestoso rico...

o un perro callejero...

Ambos tienen el mismo temor a la muerte.

Antes de disparar a tu padre me llam� por tel�fono mi hombre.

para que yo pudiera o�r sus �ltimos gritos.

Silenci� la voz que se neg� a hacer la voluntad de Baba.

Debes estar lamentando el d�a...

en que convenciste a tu padre para que jugara conmigo.

Ante la imagen de tu padre debes estar pensado que...

no deber�as haberlo hecho. �No?

No s� lo que no deber�a haber hecho, Sikander

Pero estoy seguro de que t� te arrepentir�s de lo que voy a hacer.

No importa d�nde te escondas, acabar� contigo.

No s�lo por la muerte de mi padre...

sino por cada gota de sangre inocente que t� has derramado.

Responder�s ante la gente y ante la ley de este pa�s.

El pa�s donde arrebataste a los padres a sus hijos...

Har� que vengas.

Y si no vienes por ti mismo, �Yo te arrastrar� hasta aqu�!

�Ese es mi reto!

Dice que me arrastrar� hasta la India

Que me castigar�.

�Con ayuda de quien?

�Con ayuda de quien?

�Con la ayuda del aterrorizado gobierno Indio?

No encontrar� una sola alma...

que no me tenga miedo.

�En que te has matriculado?

Gudiya...

Vamos

Pap�.

Mi baby...

�Qu� has aprendido en la escuela hoy? - Poemas y relatos

Tengo el mejor grado. - �Wow! Muy bien.

�Nos vamos a casa? - S�. Muy bien.

Iremos por Palmar�s Rohtang, luego por Spiti Valle...

y a la derecha hacia Ladakh

�Wow! Pap�, habr� nieve por todas partes.

Tambi�n hay monta�as marrones, hija. - �Y verdes?

Si quieres verde tendremos que ir a Kerala

Decide a d�nde quieres ir. - No lo s�, pap�. Estoy confundida.

Bien, ahora cierra los ojos y du�rmete.

Iremos al lugar con el que sue�es �De acuerdo?

Pero no lo cancelar�s otra vez, �verdad?

Pase lo que pase, nos vamos de vacaciones.

�Lo prometes? - Lo prometo.

�Tu promesa?

Buenas noches... - Buenas noches.

Desde que perd� mi trabajo como polic�a...

es la primera vez que me siguen.

Date la vuelta poco a poco.

Karan Shah...

�As� que quieres coger a Baba Sikander y traerlo a la India?

�Y hacerlo todo tu solo? - No. Con tu ayuda

Sikander no es un pez...

que pique el anzuelo sin pensarlo dos veces

Sikander es un cocodrilo

y tres pa�ses a�n no han podido juntos...

... conseguir atraparlo.

D�jame decirte algo

Antes de acostar a mi hija cada noche le digo que sue�e

Pero a ti te aconsejo que dejes de so�ar.

Despierta, Se�or Karan Shah

y enfrenta la verdad

He tenido que enfrentar la verdad desde que esos cerdos mataron a mi padre.

Donde quiera que est� ese asesino...

lo traer� hasta la India

Con ayuda, o sin ella.

Respeto tu decisi�n.

Pero d�jame vivir en este peque�o mundo que he creado.

Soy feliz con mi hija tal como estoy.

�Feliz? �O intentando enga�arte a ti mismo poniendo una sonrisa en tu cara?

Despu�s de saberlo todo sobre ti, lo pens�.

Podr�a haber usado mi dinero para armar un ej�rcito contra Sikander

Pero no quiero combatientes. Quiero ganadores.

He perdido a mi padre

�Y quien puede comprender el dolor de perder a un ser querido mejor que t�?

Lo s�, tu tambi�n ten�as una familia feliz.

Ten�as un buen trabajo...

y alguien a quien amabas m�s que a tu vida...

�Qui�n eres t� para entrometerte en mi vida?

�Qui�n eres? Ahora sal...

Fuera.

No ha sido mi intenci�n herirte.

No tenemos nada que ver uno con otro y nunca hubi�ramos tenido ninguna relaci�n.

Pero en t�rminos de p�rdida, tenemos relaci�n.

Te he dicho que te vayas.

�Seema!

Arjun... que...

fueron los hombres de Shankar.

Yo... me muero, Arjun

No va a pasar nada. - �Nuestro beb� va a morir!

No va a pasar nada... nada

Nuestro beb�, Arjun... vamos a morir

No dejar� que eso pase. - Los dos vamos a morir, Arjun

Inspector, es una ni�a

�Y Seema?

�No te he dicho que entres?

Otra vez no has podido dormir en toda la noche, �no?

Vamos

Mi baby conoce bien a su pap�, �verdad?

Despu�s de irte a dormir ayer alguien vino a verme.

Quer�a que le ayudara. Pero yo no sab�a...

si ayudarle o no.

As� que cerr� los ojos... y vi a tu madre.

Y ella me dijo que ten�a que ayudarle.

En ese caso tienes que ayudarle.

Lo s�, hija.

Pero si le ayudo, no podremos ir de vacaciones.

Adem�s tendr� que marcharme lejos durante unos d�as.

Pap�, �A quien conociste primero? �A Mam�? �O a mi?

A Mama. - Entonces �tienes que escucharla a ella primero...?

�O a mi?

�Mi ni�a! Te quiero

�Wow, Sameer! Eres sorprendente.

Te lo dije, ese chico no se quedar� quieto. Va a actuar

Conozco a Baba Sikander

No es en modo alguno menor que Alejandro el Grande

Tiene su propio imperio, soldados, su propio ej�rcito

Para llegar hasta �l tienes que romper su red de ej�rcito.

Y para cruzar sus filas, necesitamos a Abhimanyu.

�D�nde lo encontraremos? - En la c�rcel de Vashi

Abhimanyu

Sikander lo puso ese nombre.

Sol�a conducir el coche para Sikander y se convirti� con el tiempo en su asesino a sueldo.

Appu Takla, Karim Kurla...

Rahim Illahabadi... ha eliminado a mafiosos como ellos...

Tambi�n asesin� a muchos famosos empresarios y hoteleros de la ciudad.

�Sin dejar rastro!

Mide las fuerzas de su enemigo...

antes de abalanzarse sobre �l.

Pero cuando toma una decisi�n la cumple.

�Abhimanyu!

�Abhimanyu!

�Abhimanyu!

�Abhimanyu!

�Abhimanyu! Abhima...

�Abhimanyu!

�l odia...

las pu�aladas por la espalda.

Y si alguien lo hace, se convierte en su peor enemigo.

�Abhimanyu! �Abhimanyu! - Hola.

Acabas de decir que no deja pistas.

�C�mo es que est� en la c�rcel?

Por Sikander. Sikander lo apu�al� por la espalda

Lo acus�. - �Puede ayudarnos desde la c�rcel?

No. Por eso tenemos que sacarlo.

�C�mo?

Necesitamos cinco cad�veres para eso. Y eso es un trabajo...

har�s tu. - �Yo?

No me refiero a matarlos sino a conseguir los muertos.

El Colegio M�dico K. V. Shah fue creado por tu bisabuelo, �verdad?

Si. �Y qu�?

All� tienen cad�veres para investigaci�n y estudios.

Sea lo que sea lo que uses, tu dinero o tu presencia...

necesito cinco cad�veres y dos ambulancias para ma�ana por la ma�ana.

�C�mo vas a sacar a Abhimanyu con los cad�veres?

S�lo hay una manera de hacerlo.

Tendremos que matarlo. - �C�mo!

Y dos de mis hombres me ayudar�n.

Albert y Tony

Y hay otra cosa que tienes que hacer. A las 10:45...

llamar�s al Sr. Patil, el carcelero de la c�rcel de Vashi

�S�, se�or? �Qu� es esto? - Soy del Ministerio de Salud

Tengo que administrar ant�dotos contra la malaria a los internos.

Pero, se�or, no hemos sido informados de esto.

Nunca informan a los guardias. Pregunta a tu jefe.

�Hola? Se�or, hay unos m�dicos del departamento de salud.

�Hola? �Sr. Carcelero?

Dime - Tenemos �rdenes...

del Ministerio de Salud. Si no me equivoco...

hay 570 presos.

Si. �Y qu�?

Tenemos que administrar un ant�doto contra la malaria a todos ellos.

Ven el lunes, entre las 10 y las 12. - Claro, d�melo por escrito.

Vendremos.

�Est� bien?

�Aqu� todos son unos chupasangres! �Qu� les puede hacer la malaria?

Son los mosquitos los que necesitan los ant�dotos.

Kadam lo dijo muchas veces... que tambi�n ese d�a...

Trat� de decirle mucho. Pero �l no me escuch�.

Se lo dije. Se lo dije muchas veces. Pero �l no hizo caso...

despu�s de eso...

Me llen� de...

�l me pidi�... �l me pidi�...

Ese estuvo llorando todo el d�a...

�Hola? - Carcelero...

Los hombres que han entrado en la c�rcel no son m�dicos. Son criminales.

Detenlos antes de que escapen con sus socios.

�C�gelos! �Coge a esos canallas!

Hey. Atr�palos.

�Hey!

�S�guelos!

�M�s r�pido!

�Hey!

Bien.

�Arjun Srivastav!

Sab�a que no te quedar�as mucho tiempo en la polic�a.

Pero no me imaginaba que te saltar�as la ley tan pronto.

�Muerto! Pero yo estoy vivo.

Si sigues con tus desatinos, no durar�s mucho tiempo.

Hermano, mant�n esa distancia

Por favor �Qu� es todo esto?

�Me haces pasar por muerto para darme una nueva vida?

�O me das una nueva vida para luego matarme?

Te he tra�do hasta aqu� por un trabajo

Eso est� mejor. �Tienes un cigarrillo?

�Cu�l es el trabajo? - Traer a Baba Sikander aqu�

�Fumas esta marca? - S�

No lo quiero. Si no, estar� perdido tambi�n.

Empezar� a decir basura como tu.

No es basura. Es muy racional

Si nos ayudas puedes comenzar una nueva vida...

con un nuevo nombre, en alg�n otro pa�s.

Si te niegas, vuelves a la misma vieja c�rcel al trabajo.

Solo tengo que llamar a la Polic�a y decirles que no est�s muerto.

�O la c�rcel o el tren?

Me quedar�a en la c�rcel, pero el tren...

Tu eliges. Bueno, podr�a haber puesto tu propio precio a este trabajo

�Cu�nto? - 5 millones.

�5 millones? �Eso es todo?

�Cu�nto quieres?

�10 millones? - �Hecho!

�Hecho!

�Maldita sea, irritante!

�Karan Shah? �Quieres vengar la muerte de tu padre?

20 millones. - Hecho

Cincuenta por ciento por adelantado. - Hecho.

Hermano, ese cigarrillo, por favor.

Est�s muy bien en estas fotograf�as.

Me gustar�a que ellos pudieran hablar y tu les escucharas.

Pero nosotros, los periodistas queremos el caso antes de que diga.

Y yo creo que eres muy inteligente.

Mira qu� r�pido la polic�a se ha tapado los ojos.

Vamos al grano.

Tu quieres castigar al asesino de tu padre y yo quiero una historia para mi canal.

En cierto modo, ambos nos necesitamos.

Para mi historia te necesito cerca.

Y por tu bien, me mantendr� lejos de esas fotograf�as.

�Intentas chantajearme? - �Oh, no!

S�lo te muestro el camino. Tienes dos caminos.

O dejarme contigo o echarme.

Y en ese caso tend� que contarles a todos que Abhimanyu est� vivo.

�Qu� est�s haciendo? - Aqu� no hay sitio para chantajistas. �Fuera!

Bueno,�te lo pido! Quemar� las fotos y los negativos... - Fuera.

He dejado el bolso dentro.

Y qu�date fuera...

Si no voy contigo, te seguir�.

Pero ir� a donde tu vayas.

Se�ora, alguien quiere verte.

�Tu...? - �Por qu�? �Crees que s�lo t� puedes colarte?

�Cre�as que podr�as vigilarme...

... hacerme fotos, grabar mis conversaciones...

y que no me enterar�a? - Se�or, Yo...

�Te puedo demandar por eso, si quiero!

Pero no voy a hacerlo.

Porque necesitar� la ayuda de muchos amigos...

para luchar contra el enemigo. Estoy a punto de empezar

y si mi amigo es tan inteligente, elegante y hermosa...

como t�, entonces todo ser� m�s f�cil para m�.

Tendr�s que caminar hombro con hombro conmigo.

Lo har�. - Se�ora... �quieres un caf�?

Te he dicho muchas veces que no me asustes... est�pido!

Lo siento, se�ora.

Mi coraz�n est� inquieto...

Mi coraz�n est� inquieto...

Dale algo de consuelo.

Te lo suplico, ven a verme.

Ven a mi encuentro.

Mi coraz�n est� inquieto...

Dale un poco de consuelo.

Te lo suplico, ven a verme.

Ven a mi encuentro.

Cuando te recuerdo...

Me evado del mundo a mi alrededor... �qu� voy a hacer?

Cuando me acuerdo de ti...

Me evado del mundo a mi alrededor... �qu� voy a hacer?

Eso es lo que me produce el amor por ti...

Oh amor...

Eres tan felizmente ignorante.

De estos dulces labios quiero el jugo...

Te amo, no me atormentes m�s.

No me atormentes m�s.

Mi coraz�n est� inquieto...

Dale algo de consuelo.

Te lo suplico, ven a verme.

Ven a mi encuentro.

�Qu� haces, Priya? - Seguimiento

�Seguimiento? �A qui�n? - A Karan Shah

�C�mo puedes hacer un seguimiento aqu� sentada? - �D�nde est� tu m�vil, se�or?

Aqu� est�.

�Qu� compa��a tienes? - Airtel

�Sigues? - Kishorilal. Mi nombre

�Debajo de eso? - Zona de nombre. Bandra

Ahora mira. Ven aqu�

Quiero ense�arte algo.

Ven a ver esto, se�or.

Este es el sitio web de Global M�vil Sistemas de Seguimiento.

Por el n�mero, el GMTS lo busca por sat�lite.

Dondequiera que vaya Karan Shah, all� me encontrar�.

A partir de ahora, ninguno de nosotros llamaremos a casa o intentaremos reunirnos con amigos.

Considera que estamos muertos para el mundo.

Solo dos.

Yo ya estoy muerto. - Y me hablas de precauciones.

Si te ven...

nuestra misi�n habr� terminado antes de empezar, �lo tienes?

Sigue, hermano.

Toma.

�Qu� es esto? - Un pasaporte.

Ahora eres Rocky, no Abhimanyu - �En serio?

Y yo soy Sahil Singh.

�Y yo?

Cuanto m�s famoso es un hombre m�s dif�cil es ocultarse.

Tu ser�s tu mismo.

�Empezamos, Abhimanyu?

El mundo de Sikander se sostiene en los hombros de unos hombres importantes.

Para llegar a �l, tenemos que acabar con ellos.

Dejadme hablaros de �l y de sus secuaces.

Sikander Baba. Es el m�s listo del mundo, no s�lo de la India.

Ministros, polic�as, jueces... los tiene a todos en el bolsillo.

�Abhimanyu est� muerto? No lo entiendo.

Yo soy su �nico enemigo. Nadie puede ser su amigo.

�Qui�n es el que le sac� de la c�rcel?

�Qu� dices t�, Salim? �Est� realmente muerto?

Si no est� muerto aun lo mataremos.

Sadela Salim. Sikander es su amigo de la infancia.

Sikander mata por dinero, Salim mata por diversi�n.

Aftab. Como un hermano para Sikander.

�l es el Ministro de Relaciones Exteriores en el reino de Sikander.

En el pa�s donde Sikander se refugia...

s�lo este hombre puede hacer que el Gobierno baile a su son.

Dime, hermano, �Qu� hacemos ahora?

Manda fotos de Abhimanyu a todos los aeropuertos.

Si est� vivo, intentar� llegar hasta nosotros.

Antes de eso, d�jame...

informar a mis chicos de Mumbai. En 24 horas sabremos la verdad.

Sameer. Hermano menor de Sikander

Vive en Venecia, pero conoce bien lo que pasa en las calles de Bombay.

Seg�n tu informaci�n, �d�nde est� Baba Sikander en este momento?

Ok. Chicos...

Es hora de que nos dispersemos.

Nos encontraremos en Venecia en tres d�as.

Venecia, all� voy.

�Qu� pasa si Baba no compra tu historia? - Conozco la debilidad de Baba.

Como a todos los grandes personajes le encanta ser el padrino.

Bajar� mis rodillas...

Cantar� sus alabanzas, y le pedir� perd�n.

Le dir�, hermano mayor...

estar separado de ti me hizo darme cuenta de lo importante que eres.

Puedes devolverme ...

o pegarme un tiro

Eso es todo. Baba se quedar� boquiabierto.

Pero, �c�mo lo encontrar�s? - Con la ayuda de su novia.

Sonia.

Ella trabaja para un club de baile.

Con su ayuda conseguir� una reuni�n con Baba.

Sonia no me rechazar� Y Baba no le negar� nada a Sonia.

Yo te amaba.

Y te lo di todo.

Quieres decir que toda la vida...

me has conocido tan bien.

Recemos para que nunca te vayas.

Ruega por m�

Estoy inquieta.

"Estoy esperando...

el d�a...

en que nos volvamos a encontrar.

Ruega por m�

Reza para que yo y mi amado jam�s nos separemos.

Ruega por m�

Reza, reza, reza.

Est�s en mi imaginaci�n.

Solo pienso en ti.

No puedo creer que...

en todos estos a�os

Est�s en mi imaginaci�n.

Solo pienso en ti.

Oh, despiadada separaci�n...

Me estaba matando.

Cuando la distancia es un puente...

Puede llegar ese d�a.

Ruega por m�

Reza para que yo y mi amado jam�s nos separemos.

Ruega por m�

Reza, reza, reza.

Tengo deseos

Tengo la esperanza.

Por todo mi amor...

Solo te deseo a ti.

Tengo deseos

Tengo esperanzas.

Estoy sedienta...

Estoy ardiente

Cuando la distancia es un puente...

puede llegar ese d�a

Ruega por m�.

Reza para que yo y mi amado jam�s nos separemos.

Ruega por m�

Voy a verla.

No lo puedo creer. Te miro y ...

Est�s aqu�. Justo delante de mi. Todos dec�an...

que perdiste la vida cuando intentabas fugarte de la c�rcel.

Te quiero...

Cari�o, no llores... basta.

Ahora estoy aqu�. Vamos

�Qu� pasa, Abhimanyu? �Qui�nes son esos hombres que est�n contigo?

�C�mo es que est�s vivo? - Te lo contar� todo despu�s.

Ahora no tengo el tiempo. - Pero...

Escuche con atenci�n.

Los tipos de fuera me tienen controlado.

Pero les he despistado para venir a verte.

�Qu�...? - Escucha con atenci�n.

Nos vemos en la puerta de la Iglesia de San Jorge dentro de dos horas

T� y yo nos fugaremos... para comenzar nuestra historia de amor.

�Entiendes?

Ella es una idiota. Ha sido dif�cil.

Est� dispuesta a trabajar, pero quiere dinero.

�Cu�nto? - 100.000 euros

�Est� loca? Voy a...

Lo tendr�. - Entonces el trabajo est� hecho.

Dame el dinero.

En dos horas fijar� la cita y me encontrar� contigo.

�Tu? - Yo.

�Qui�n...? - �No me invitas a pasar?

�C�mo has llegado hasta aqu�? - Es evidente que te he seguido.

Lo s� todo sobre vuestra misi�n

Quiero una amante como Sonia.

Y para amar, necesitas maldito dinero.

Podr�a haber cumplido mi misi�n s�lo sigui�ndote.

Pero tu misi�n es m�s importante

Mi misi�n ahora puede esperar Estoy aqu� para ayudarte.

�Qu� quieres decir?

Quiero los hechos antes que tu.

Intentas usar a alguien para entrar en la fortaleza de Baba Sikander.

�l no es un amigo, �l es tu enemigo.

Te est� enga�ando.

Sonia es su novia, no la de Baba Sikander.

S�lo puede haber dos razones para que hayas venido hasta aqu�.

O bien para pedir disculpas...

o para saldar viejas cuentas.

Pero tengo otra raz�n. Sonia

Estar alejado de ella era como estar muerto.

Por ella me escap�, viol� la ley y llegu� hasta Venecia.

As� que no es venganza, es una historia de amor.

Quiero creer en tus palabras y perdonarte.

Pero la historia no me lo permite

Porque tu eres m�o. Y la historia es testigo...

de que solo la persona amada nos lleva a ...

... la ca�da de los m�s grandes imperios.

Ya sea Julio C�sar o Mahatma Gandhi...

ambos eran seres queridos que asesinaron a grandes hombres.

No te voy a matar, en cambio me voy a salvar a mi mismo.

Supongo que al venir a Venecia has cavado tu propia tumba.

Basta. Ya has cavado suficiente.

Para tu historia de amor inmortal ya es suficientemente profundo.

He aqu� una copla, hermanos. - Claro

Me encontr� dos pies de tierra...

Pero no es un grano de tierra. - �Maravilloso!

Encontr� dos pies de tierra, pero no es un grano de tierra.

Maldita sea este cruel mundo �Enterrarme en la nieve!

�Maravilloso! �Maravilloso! - Gracias

Podrido...

Si deseas matarme, hazlo r�pido antes de noquearme con esas coplas.

Est�s inquieto por encontrarte con la muerte.

A veces lo veo a �l y otras veces a la pistola de Rashid

�Maravilloso! - Rashid, dispararles.

�Coged a esos cerdos!

�Cogedlos!

�Abhimanyu, vamos!

�Abhimanyu, vamos!

Por aqu�, Abhimanyu

�Qu�...? Por aqu�

�Si�ntate!

Vamos... vamos... vamos...

Hazlo... cogedlos... cogedlos.

M�s r�pido, adelante.

�Si nos siguen moriremos! - Si.

�No les tem�is!

Abhimanyu, adelante.

�No!

Vamos, Karan

�Gira a la derecha!

�Tengo ganas de dispararte este mismo instante!

Pero, �qu� puedo hacer...? Tengo la costumbre de hacer el bien.

Arjun... d�jalo en paz! �Su�ltalo!

Has recibido 15 millones ya. 10 millones honestamente...

y 5 millones mediante enga�os.

Aqu� est� el resto. 5 millones.

El error que he cometido al traerte a esta misi�n...

Tal vez pueda repararlo. - Coge tu dinero y vete.

Pero tendremos que pagar por el lo que ha sucedido hoy.

�Salim...? - Salim y yo no podemos mirar a los ojos.

Si tus tipos no hubieran llegado me habr�a matado.

No quiero dinero. Nos hab�is salvado la vida.

Vamos, Sonia. - Sonia no va a ninguna parte.

Ni tu tampoco.

Abhimanyu no es tan malo como cre�is.

Lo que ha hecho ha sido solo por mantener la promesa que me hizo.

Me prometi� que dejar�a para siempre el mundo de Baba.

Pero cuando se lo dijo a Baba...

Baba le pidi� que hiciera un �ltimo trabajo.

El trabajo no se hizo.

No s� c�mo pudieron llegar hasta all� en el �ltimo momento.

�Qui�n? - El Inspector Arjun.

Baba le envi� a la India para hacer un �ltimo trabajo para �l...

Y se le arrest� en la India con una carga de drogas.

S�.

�Por qu� un polic�a viajar�a hasta tan lejos para salvar a un ladr�n...?

�l no ha venido solo. Le han tra�do hasta aqu�, Baba.

Nada menos que por Kantilal Sha, el hijo de Karan Sha.

No es extra�o que aceptaras cuando te ofrecimos esta misi�n.

�As� que han venido hasta aqu� para vengarse de nosotros...

... por la muerte de su padre? - �Qu� va a vengarse de nosotros?

Que venga. Le ense�arle una lecci�n...

No esperes a que vengan, Salim

Las reglas son: Aplasta a la serpiente mientras a�n est� en el huevo.

Encu�ntralos

Yo le ped� que dejara la delincuencia No le previne.

A partir ahora estar� con vosotros.

Si me pod�is perdonar, estoy dispuesto a ir con vosotros.

Debemos irnos de aqu� lo antes posible.

Baba Sikander a estas horas ya debe saberlo todo sobre nuestra misi�n.

�Vamos!

�Cogedlos!

�Vamos!

Gracias, Priya... - Eres muy afortunada...

La bala s�lo te ha rozado el brazo. - Es Baba quien ha tenido suerte, no ella.

Si le hubiera pasado algo a ella, yo le habr�a destrozado la cabeza.

Es el mismo coche

Deben estar por ah�. Javed, �soltad los perros!

�Oh, Dios m�o! �Y ahora qu�...?

Yo digo que les demos. - No hag�is nada.

Ellos tienen armas. Han venido preparados.

Tenemos que intentar salir de aqu�. - �C�mo? Sonia est� sangrando.

Tienen perros entrenados.

Seguir�n el olor de la sangre para encontrarnos.

Tenemos que hacer de nuestra debilidad nuestra fuerza.

�Hazte a un lado!

Gotas de sangre. A donde vayan ir�n dejando rastro.

�Olfatea! �Rocky, olfatea!

�B�scalos!

�Por aqu�!

S�, vamos. - S�lo pude herir a uno...

no mate a ninguno. Los cinco se escaparon en el tren.

�A d�nde se dirige el tren? - A Par�s

No te preocupes, Aftab. Nuestros muchachos les esperar�n en la estaci�n de Par�s.

Qu� guapa... �es tu hija?

Ayesha. Lo es todo para mi.

�Y esta tarjeta...? - No es una tarjeta. Son recuerdos.

Las colecciono para ella.

Karan, te gustan los ni�os, �verdad? - S�. Los hijos de otros.

Por unos cinco minutos.

�Qu� grosero! �Qu� vas a hacer cuando te cases y tengas tus propios hijos?

Por eso no me voy a casar nunca.

�Qu�?

�Incre�ble! �No te vas a casar porque no quieres tener hijos!

Abhimanyu, �cu�ntos ni�os os gustar�a tener a vosotros?

Cinco - �Cinco...?

Si alguien se mete conmigo, tendr� listo un ej�rcito.

�Ejercito de cinco hombres con un comandante!

�Ves como quieren hijos? �Cuanto aman a sus hijos!

�Y mira este... est�pido!

�Qu� le pasa? - Mejor preg�ntale

Pobre chica. Me da pena.

Est� locamente enamorada de Karan. Pero ella no se lo puede decir.

�No todo el mundo es como yo! �Sin preocupaciones!

�Sin preocupaciones! �Alguna vez me has dicho que me amas?

Yo soy la �nica que te sigue.

�Alguna vez me has dicho algo rom�ntico?

�As� que es eso, eh...? Hoy har� algo. Rom�ntico

Sonia, cuando te miro a los ojos...

Puedo ver que... - �Qu�...?

�Qu� es lo que me dicen...? - �Te embrujan?

No, no me embrujan. Muy bien, olv�date de los ojos.

Sonia, cuando te miro, mi coraz�n...

�c�mo se dice...?

En mi coraz�n... - �Puedo decirlo?

Adelante.

Emoci�n

Emoci�n... en mi coraz�n

Vamos, todo el camino...

Emoci�n... en mi coraz�n

Vamos, todo el camino...

Emoci�n... en mi coraz�n

Vamos, todo el camino...

Si no m�tame, mi amor

Emoci�n... en mi coraz�n

Vamos, todo el camino...

Si no m�tame, mi amor.

Tengo que vivir, tengo que morir...

Tengo que amarte

Tus encantos me vuelven loco, se derrite mi raz�n.

Emoci�n... en mi coraz�n

Vamos, todo el camino...

Si no m�tame, mi amor.

La soledad hiere mi coraz�n, tu sombra es como una pisada.

Te sigo esperando...

Si muero poco a poco, la soledad hiere mi coraz�n.

Nos entregaremos hasta el aturdimiento...

El uno en el otro, nos perderemos.

El anhelo por ti me hace da�o...

Como me gustar�a estar contigo.

Tus brazos despiertan mis pasiones...

�C�mo voy a detenerme?

Emoci�n... en mi coraz�n

Vamos, todo el camino...

Si no, m�tame, mi amor

Mi amor, querido, en ti est� mi felicidad.

Mis ojos son el espejo en que se refleja tu rostro.

Ten�a que ver tus encantos...

y te entregu� mi coraz�n como un delito menor.

Las pasiones no me dejan vivir en paz...

D�jame vivir �l este momento.

Tus ojos son me causan confusi�n. Me lanzas hechizos a cada momento

Emoci�n... en mi coraz�n

Vamos, todo el camino, Si no morir�, mi amor.

�Qu�...? �D�nde?

�Ma�ana?

�Est�s seguro?

S�... bien

Informaci�n precisa de mi fuente

Salim ir� a Venecia para ver a su amante ma�ana.

Viene en barco.

Es �l.

Est� aqu�.

�Cu�ntos son? - Priya ya vienen.

Uno, dos, tres, cuatro

Un conductor y tres guardaespaldas. Cuatro en total

Ya llegan. - Ya est�n en la puerta

�S�? - Rafiq desde la estaci�n de Par�s

Dime. - Karan Shah y sus amigos...

no han llegado a Par�s. Ni siquiera estaban en el tren.

�Qu� est�s diciendo?

�Por qu� mis manos tiemblan al tocar la puerta...?

�Por qu� mi propia casa parece que hoy es la de otra persona?

Vamonos.

�Se ha ido! - �Salim ha cambiado de opini�n!

�Se ha ido, Arjun! - �Qu�...? �S�guelo!

�Qu�?

Si hoy se escapa Salim, jam�s encontraremos a Baba.

Karan. - Vamos.

Vamos.

Vamos, Karan. �Vamos m�s r�pido!

No eres nuestro enemigo, Salim.

S�lo tienes que decirnos donde est� Baba Sikander.

Y te perdono la vida.

Ten�is suerte de que a pesar de ser enemigos de Baba Sikander ...

... a�n segu�s vivos!

�Baba se ha matado a si mismo!

Si eres tan aficionado a morir, �por qu� buscas a Baba...?

Dame a mi el arma. �Yo os matar� a todos!

Te lo dir� s�lo tres veces. �D�nde est� Sikander Baba?

�Vete, Inspector Arjun! �Solo tienes que irte!

�Una rana que salta al estanque no se convierte en cocodrilo!

Lo sabes, �no?

�Te has vuelto loco...? - Uno

�Est�s loco...?! �Crees me dan miedo tus amenazas?

�Yo voy a tener miedo...? - �D�nde est� Baba?

Dos. - �Es tu fin! �Estas acabado!

�Mejor escribe pronto!

No te acerques...

Tres - �No est� en Venecia!

�Y qu�? - �Y que...?

Est� en Munich. - �D�nde en Munich?

No lo s�. Lo �nico que s� es que este viernes...

ir� seguramente a ver el partido de hockey.

�No me mates!

�Qu� te pasa?

�Salim! S� que hab�is sido Baba y t� los que me hab�is entregado!

�No me dejes aqu�, no te vayas! �S�came de aqu�!

�S�came de aqu�! �Salim!

No me mires as�.

... No eras mi enfermera. No pod�as ayudarme.

Llaman por tel�fono.

Wow.

Hola. - Te lo dije, Baba.

Que te encontrar�a. No importa en qu� lugar te escondas.

�Ves? Estoy aqu�.

En tu guarida. Justo frente a ti.

Karan Shah. - As� es.

El que ha dado su palabra de llevarte de regreso a la India.

Me gusta tu sabidur�a pero lamento tu estupidez.

Eres sabio porque sabes que Baba no te tendr� miedo.

Por eso has venido con cuatro amigos para que puedan llevar tu f�retro.

Y eres un est�pido porque...

sigues pensando que Baba volver� a la India.

India, seguro que vuelves, Sikander

Si decides volver hoy, te prestar� mi dedo para que te sujetes.

Pero si decides ir ma�ana, tendr�s que arrastrarte de rodillas.

Miedo... el miedo de Baba.

�Lo has o�do...? Baba de repente tiene miedo.

No me vas a preguntar quien me ha dado tu paradero

El cuerpo de Salim est� tumbado en Par�s. Ahora lo sabes.

�Qu� pasa, Baba? �No te hace gracia?

Cuando a uno le sangra el coraz�n, no sonr�e... vierte l�grimas.

Dale a tu amigo un entierro decente.

Cumple con tu deber como amigo y cumple con tu amistad.

No debi� ser Salim...

... t� ten�as que haberles disparado, hermano. �Tu!

�Se han escapado con vida!

�Les encontraremos y les mataremos como a perros!

Sameer tiene raz�n. Danos una oportunidad.

Si no los traemos a tus pies esta noche...

no podremos estar orgullosos de ser tus hermanos.

Nadie va a ninguna parte

Ellos vinieron a hablarnos de la muerte de Salim...

As� que esperan que perdamos los estribos y hagamos algo imprudente

y eso es algo que no vamos a hacer.

Esperaremos.

Dejemos que celebren su victoria.

Ellos quieren capturar Baba Sikander.

Y tenemos que dejar que vengan a nosotros.

�Ves eso Abhimanyu,? �No es este el sitio?

�Esa es! La casa donde se aloja Baba Sikander.

Viene a este sitio cada mes o dos.

Pero no podemos esperar uno o dos meses

Un momento.

�Qui�n es...?

�Se puede ampliar eso? - Claro

�T�o Farid!

�T�o Farid?

T�o Farid vino como el gerente del club en el que trabajaba

Algunas personas intentaron hacer un nuevo show conmigo...

... porque pensaban yo estaba sola.

T�o Farid me trat� como a una hija.

�l no s�lo me salv� de los lobos...

... si no que me ayud� econ�micamente tambi�n.

T�o Farid, gracias por responder a mi llamada y venir hasta aqu�.

Muchas gracias. - He venido sin dudarlo, hija.

Pero debes irte inmediatamente

Eres Abhimanyu, �no?

No has hecho bien ayudando al Inspector Arjun y a Karan Shah.

Has puesto tu vida y la suya en peligro.

Olv�date de esa ayuda... Baba ha planeado acabar conmigo de todas formas.

Es cierto, pero se est� volviendo loco para encontraros tras la muerte de Salim.

Yo tambi�n tendr� problemas si alguien me ve hablando con vosotros.

T�o, por favor... esta es la �ltima vez que te pido que me ayudes.

Despu�s de esto desapareceremos. - Date prisa y dime.

Sabemos que est�s en la casa de hu�spedes de Baba

S�lo tienes que decirnos cuando viene Baba.

�Me pides el paradero de Baba para escapar de Baba ...?!

Por favor, t�o Farid. He acudido a ti con grandes esperanzas.

S� que a pesar de vivir entre bichos a�n tienes un coraz�n bueno.

Siempre me has salvado de los tipos malos...

porque me considerabas como a una hija.

Yo te imploro en nombre de todos...

...que nos ayudes.

Ver� lo que puedo hacer.

Nos vemos en la Plaza de la Ciudad ma�ana. A las once

Tengo noticias.

Vendr� dentro de dos d�as.

Viene por una reuni�n.

Pero os sigo diciendo que no hag�is ninguna tonter�a.

Porque no podr�is romper la seguridad de Baba para llegar hasta �l.

Y en lo que a m� respecta, no s� quienes sois.

Lo entiendo. Vamos, Sonia

T�o Farid, este favor... - �Basta!

Es mejor que nos vayamos antes de que alguien nos vea juntos...

... Vete.

Vamonos.

Bien hecho, Farid

Por este trabajo, te har� propietario del bungalow.

Pero �por qu� les has dejado irse?

Podr�amos haber terminado con los dos en este momento.

Esos dos se ir�n y volver�n con los otros tres.

No deseo solo dos dedos, Aftab...

Quiero toda la mano...

... la que se ha atrevido a apretarme en un pu�o...

y avanzar hacia Baba.

Tienen s�lo 48 horas.

S�lo 48 horas.

Vamos, vamos... - �Qu� pasa aqu�?

Si�ntate, Abhimanyu. - �Qu� est�s haciendo...?

Matando el tiempo. - �Matando el tiempo?

Antes de terminar nuestra bebida...

... Tenemos que decir cada uno algo personal...

que no le hayamos dicho a nadie antes.

Por mucho que confiemos en nuestro equipo...

tenemos que confiar tambi�n unos en otros, �de acuerdo?

�Me sirves una copa o me vas a hacer el examen de la amistad?

Abhimanyu, est�s estropeando el juego antes de empezarlo.

As� es como es, �eh?

Esta bien. Yo comenzar� el juego

Dir� algo que jam�s le he dicho a nadie.

Pero ten�is que prometerme...

que cuando lo hay�is escuchado no comenzareis a odiarme.

�Qu� es, Abhimanyu? - En realidad son tres cosas.

Sonia, te he estado enga�ando.

Te quiero mucho

Pero despu�s de estar en una c�rcel de la India...

... y saber que t� viv�as bailando en un club

empec� a odiarte.

�El segundo...? - He acabado con el odio de mi coraz�n.

Te utilic�...

... para poder desaparecer en cuanto tuviera el dinero

�Dej�ndote a ti en la miseria! - �Y el tercero...?

La tercera cosa es que...

�Soy el mismo mentiroso de siempre!

�Sinverg�enza! Nos has asustado a todos. Eres un miserable.

�No ha sido bueno...?

Para empezar, esta misi�n era s�lo un trabajo para m�

y de un trabajo, se convirti� en una causa.

Y... y de una causa, se convirti� en una necesidad.

Y ahora estoy empezando a enamorarme de mi necesidad.

Incluso se podr�a decir que el amor ahora es mi necesidad.

�Parece un enigma! �Amor, necesidad...?

No hay que ser muy inteligente para entenderlo.

Abhimanyu, quiero hablarte de Hardeep

�Hardeep...? �Quien es Hardeep?

Conoc� a Hardeep cuando estabas en prisi�n.

�Oh s�, ya lo s�! S�lo quieres burlarte...

intentas provocarme!

No, Abhimanyu. Esta es la verdad

Al principio...

... no me gustaba que Hardeep estuviera a mi alrededor... que se acercara a m�.

Pero poco a poco empez� a gustarme. - �Qu� basura est�s hablando?

Entonces comenzamos a vernos. - �De d�a o de noche?

No hab�a d�as ni noches entre nosotros.

Estaba hechizada por Hardeep...

y no pod�amos vivir el uno sin el otro...

... ni un momento.

Y un d�a... - �Un d�a? �Qu�?

Y un d�a, ella se cas�.

�Y se fue a Londres, con su esposo sikh!

�No quiero jugar este juego! - �Oh, si�ntate!

�Te est� tomando el pelo! - Est� bien. Tu tambi�n lo has hecho.

Yo no tengo nada que contar.

Pero s� quiero decir algo que no os he contado hasta ahora.

Yo era el chico que serv�a el t�.

Entonces este hombre me recogi� de las calles y me llev� a su oficina.

Y de su oficina, me llev� a su casa.

�l me am� m�s de lo que hubiera amado a su propio hijo.

Yo nunca me atrev� a decirle...

... que lo quer�a...

... que lo amaba entra�ablemente.

Baba, si me oyes ahora y si me est�s mirando...

Quiero decirte que lo siento.

Te quiero pap�.

Te quiero mucho.

�Por qu� lloras? �Por qu�?

En la vida alguna vez... hay que decir adi�s.

Hey hermano... �El habla mi idioma!

�Por qu� lloras? �Por qu�?

En la vida alguna vez... hay que decir adi�s.

�Por qu� lloras? �Por qu�?

En la vida alguna vez... hay que decir adi�s.

Si no, caer�as muerto. No te conduce a nada

Estar�s sediento.

�Por qu� est�s llorando? �Por qu�?

En la vida alguna vez... hay que decir adi�s.

Contigo hoy y lejos de ti ma�ana...

no todos los deseos se cumplen

�Cuando, amor, se acabar� nuestra historia de amor?

El amor no es lo �nico que hay en mi mente. Tengo otros males.

Pero nada en el mundo es tan grande como el amor, mi amor

No importa, d�jale... marchar.

�Por qu� lloras? �Por qu�?

En la vida alguna vez... hay que decir adi�s.

�Por qu� lloras? �Por qu�?

En la vida alguna vez... hay que decir adi�s.

Si no, caer�s muerto. No te conduce a nada.

Te dejar� sedientos

�Por qu� lloras? �Por qu�?

En la vida alguna vez... hay que decir adi�s.

Baba-Saheb. Llevamos tres semanas esperando nuestro dinero.

�Cu�nto tiempo tardar� aun?

Los tiempos est�n cambiando, amigo. El poder pasa a nuevas manos.

Casi toda la polic�a de la naci�n est� en una alerta roja

Si los de anti-terrorismo se unen a la guerra...

nuestro negocio tendr� aun m�s dificultades.

Pero, �c�mo sacaremos adelante el proyecto sin el dinero?

Pronto tendr�s el dinero. Hoy es d�a 15.

El dinero se est� transfiriendo desde la India a Par�s.

Luego ser� trasladado aqu�.

Tendr�s el dinero el d�a 20 de este mes.

Est� bien. Se supon�a que me hablar�as del hotel...?

Oh, s�, he decidido hacer un casino en el hotel.

S� que no formaba parte de nuestros planes anteriores.

Pero con un casino aumentar�n nuestros beneficios.

�Vamos! - Mira el hotel Das, hermano...

... hacen un nuevo hotel cada a�o.

Pero entonces, incluso un hotel... - Es una trampa, �fuera!

�La gente quiere ganar mucho dinero!

�Por las escaleras! �Vamos!

�Ninguno debe salir con vida! �Se atreve a ir contra hermano...?

Vamos.

Priya.

�Me he quedado sin munici�n!

�Uno cae muerto y otros dos toman su lugar!

�Estamos rodeados!

�No veo ninguna salida!

�Si muero, me llevar� a 20 por delante!

�No hay salida, Abhimanyu!

�Oh, Dios m�o! Est�n por todas partes.

�Necesitamos m�s armas! �M�s munici�n!

Karan, abre esa puerta. - �Qu�?

�Abre esa puerta!

Moriremos...

... hoy vamos a morir todos.

Vamos a morir... �vamos a morir, Arjun!

Vamos a morir... �vamos a morir, Arjun!

Vamos a morir... �vamos va a morir, Arjun!

Nadie va a morir.

Esta vez no.

�Vamos a morir, Arjun! �Vamos a morir, Arjun!

Arjun.

Karan.

Arjun.

Abhimanyu. - Arjun.

Arjun.

Hey Arjun... �despierta!

Hey Arjun... �M�rame!

�Despierta, te digo! �Arjun! �Despierta!

�M�rame, Arjun!

Dijiste que cuidar�as de mi, �no? �Entonces cu�dame de mi ahora!

�Despierta... despierta!

�M�rame! �Habla conmigo! Arjun...

�Lev�ntate! �Despierta!

�l ha dado su propia vida por salvar las vuestras.

Hac�a siglos que no ven�a a nadie luchar con tanta fuerza.

Muy impresionante

Por primera vez parec�a como si le estuviera dando vida a un hombre destinado a morir

La mayor�a habr�an muerto antes de que yo les matara.

As� que aprovecha el sacrificio de tu amigo...

y regresa a la India con tus monos masculinos y femeninos.

Puedes considerar que Baba os ha perdonado.

Y s�, antes de irme...

... te dar� la oportunidad de ser un buen amigo.

Dale a tu amigo un entierro decente.

Cumple con tu deber con �l.

Abhimanyu, aqu� est�.

Tu dinero.

Puedes irte con Sonia a cualquier parte del mundo...

... y comenzar una nueva vida juntos

�Y Baba...? �Qu� pasa con �l?

Por capturar a Baba, ya he perdido Arjun.

Hacer que formara parte de esta misi�n ha sido el mayor de mis errores.

No tengo derecho a poner en peligro vuestras vidas.

�Crees que esto es un juego?

Pap� muri� y planeaste atrapar a Baba

�y ahora terminas la misi�n porque un amigo ha muerto?

La misi�n no ha terminado.

Pero vosotros est�is fuera de la misi�n.

Yo atrapar� a Baba Sikander

�Y yo...? �Tengo que quedarme sentado mirando la diversi�n?

�Arjun no s�lo era tu amigo! ��l era el amigo de todos nosotros!

�Baba lo ha matado! �Y vamos a vengar su muerte!

�No quiero ning�n argumento!

Fui yo quien os met� en todo esto.

Y os puedo despedir cuando quiera...

... pagando el dinero que te debo por el resto.

Lo entiendo... Ahora lo entiendo

Est�s utilizando el dinero como excusa, �no?

Crees que soy un esclavo de este dinero, �verdad?

�Este es el final de mi esclavitud!

�Vamos a ver c�mo me detienes ahora!

Nadie ir� conmigo. Es definitivo, �lo entiendes?

�Por qu� te crees el �nico responsable de la muerte de Arjun?

Ten�as raz�n el d�a en que aconsejaste a tu padre...

que no cediera ante Baba Sikander.

Ten�as raz�n, incluso cuando...

nos escogiste a todos nosotros para esta misi�n.

Pero ahora est�s usando tu coraz�n, no tu cabeza.

Quiero una casa segura para los ni�os como mi hija.

Hemos declarado que vamos a capturar a Baba Sikander.

Hemos declarado una guerra en su contra.

Me gustar�a ir de vacaciones con Ayesha durante un mes.

Arjun no est� muerto. Es un m�rtir de esta guerra.

Arjun ha dado su vida para que...

... podemos vivir y llevar a cabo esta misi�n.

�Lev�ntate... despierta!

Estamos a s�lo un brazo de distancia de Baba Sikander

Dale a tu amigo un entierro decente.

Cumple con tu deber con �l.

Este no es momento para despreciar amigos. Es hora de fortalecer los lazos.

�Saarbrocken! �Baba est� ah�!

�Saarbrocken...? - Ese es el hotel de Baba.

Pero no se quedar� all� m�s de un par de horas.

Otra raz�n por la que est� en Saarbrocken.

Es para tomar un vuelo en el aeropuerto

Cuando Baba abandone Alemania...

tendremos que iniciar un nuevo rastreo.

Lo que significa que tenemos que hacer algo para que Baba se quede en Alemania.

En Alemania no. En Francia. - �Qu�...?

No tendremos mejor oportunidad de coger a Baba.

Saarbrocken est� en la frontera entre Francia y Alemania.

No tenemos tratado de extradici�n con Alemania. Pero s� con Francia.

Si cruza la frontera de Francia antes de llegar al aeropuerto...

las autoridades francesas nos podr�n ayudar.

Una vez en Francia, nos ser� tan bien como en la India.

El mapa muestra un peque�o puente cerca de Saarbrocken que conecta con Francia.

No es la carretera principal, es un bosque, b�sicamente.

y es perfecto para nuestro prop�sito. - �Pero por qu� iba a ir a Francia?

No lo har�. Lo obligaremos a ir.

Es un accidente

No se puede pasar por esta carretera.

�Qu� pasa? - Un accidente.

Tendremos que ir por otro sitio. - Muy bien, toma la otra ruta.

Gracias.

Este es el hombre. Baba Sikander.

Se le busca por muchos cr�menes contra el gobierno y la polic�a indias.

Si, despu�s de recibir vuestra petici�n formal.

Lo hemos comprobado en la Interpol.

Se le busca en cinco pa�ses.

Esto es para ti.

Este dinero es para tus trajes.

Y esto es para los coches, y para que lo olvid�is mejor...

... y desaparezc�is antes de que venga la verdadera polic�a.

Esta es la Frontera Internacional y se aplican las normas internacionales.

Solo os podemos ayudar si cruza la l�nea blanca.

Esto es zona alemana.

Tiene que cruzar a zona francesa.

No podemos cruzar esa l�nea blanca.

No podemos disparar al otro lado.

Si pod�is traerlo hasta este lado

Es todo vuestro.

Priya ven. - S� Karan.

Baba va hacia all�. �Todo listo?

S�, todo est� listo

Estoy esperando a Baba a este lado de la frontera, con la Polic�a francesa

Para el coche.

�Se han parado antes de la frontera! - �Qu�?

�Por qu� te detienes aqu�, hermano? La carretera sigue adelante.

Este camino no lleva a la carretera. Lleva a la India.

�Qu� dices, hermano...? - La frontera francesa est� delante.

Este chico ha resultado ser m�s fuerte de lo que imaginaba.

�l no est� dispuesto a reconocer la derrota ni despu�s de la muerte de su amigo.

�De qui�n est�s hablando? - De Karan Shah.

No ha vuelto. Aun sue�a con llevarme a la India.

Demos la vuelta.

Se van y dar�n la vuelta. - �Oh Dios!

Van hacia ti, Karan! Plan B... �R�pido!

�Qu�date ah�, hermano! �Nosotros nos encargaremos!

�Tenemos que sacar al hermano de aqu�!

�Munna! �Han disparado a Munna!

�No perdon� a los hijos de puta!

�Nos estamos quedando sin balas, Sameer!

Subhash. - �Aftab!

�Sameer... ayuda!

�Es dif�cil salir de aqu�! Todos los coches est�n ardiendo.

�Has matado a mi hermano Sameer!

�Es todo, hermano! �Eso es todo!

Sameer... ante mis ojos! �Y no he podido hacer nada!

�No dejes que me pase a mi! �S�lvame, hermano... S�lvame!

�No quiero regresar a la India! La polic�a... la c�rcel...

�Voy a morir, hermano!

�S�lvame, hermano! �S�lvame!

�S�lvame!

No te preocupes, chico.

Te he dado la vida de un rey.

No dejar� que mueras como un perro.

El camino que hay por delante...

... es s�lo para Baba.

S�lo Baba puede caminar por �l.

Baba.

�Espera, Abhimanyu! - �Nadie me va a parar!

�Basta, te digo! - �Mat� a Arjun!

�No le tengo miedo! - �He dicho que pares!

Yo tambi�n quiero venganza por la muerte de Arjun. No eres tu solo.

Pero no con su cabeza. �Sino haci�ndole bajar la cabeza!

Dolor... miedo... terror

Durante 20 a�os nos ha aterrorizado a todos y se ha saltado las reglas.

A pesar de vivir a miles de kil�metros de nosotros...

nos manten�a aterrorizados.

Quiero matarlo con sus propias armas.

Quiero matar el miedo que tenemos en nuestros corazones...

y por el que ha llevado una vida de lujo!

Cuando el miedo haya terminado, Baba habr� terminado.

A la vista de los testigos y los testimonio...

el Tribunal ha concluido que Baba Sikander ha cometido...

una serie de delitos en contra de este pa�s

En virtud del C�digo Penal Indio. Secci�n 302.

El tribunal s�lo tiene un veredicto para el delincuente:

Sentencia de muerte.

�Viva Karan Shah!

Vamos a casa, hermano.

As� como Kantilal Shah adopt� hace varios a�os a Karan...

Karan y Priya han adoptado a la hija de Arjun, Ayesha.

Abhimanyu y Sonia viven en Venecia.

Para cumplir el sue�o de tener un ejercito de cinco hombres y un comandante.

El 20 de diciembre de 2004, a las 6 a.m. Baba Sikander fue ahorcado hasta su muerte.

El miedo acab�. Baba se termin�.