Original subtitles

y escuchando cómo le abras a

tu habitación a ti lo siento

déjame hablar con tu mamá un

segundo

que lo cura sube las cosas a

la onda quiero irme ahora ok

solo oye bebimos demasiado alcohol

No me interesa, quiero irme.

Ok, Luis, ¿así será?

Solo, solo déjame tomar café primero.

No debimos haber regresado tú.

Ok.

¡Por Dios ve! No tienes

problema en enfrentarte a mí,

pero a él no le dices nada.

Por favor, no se vayan antes

de que despierte Paddy.

Estará muy enojado y será

mejor para mí.

¿Y para Anto? ¿Por qué?

¿Sería malo?

Ayúdenlo a mantener las apariencias.

Como si fuera un recordatorio

en tu teléfono de un

compromiso importante.

No es muy buena para nada. ¿Qué pasa?

¿Eres tú?

Tranquilo, hablaré con mis padres.

Ellos sabrán qué hacer.

Papá, ¿quieres jugar?

Cuando termine mi café.

A ver, idiota. ¿Qué tienes?

¿Te comieron la lengua?

Qué cosa. Ah, café.

Gracias.

Pues, dame, dame, ¿cuál es?

¿Cuál es Francia, niño?

¿Ahora quieres ir de cerdito?

Eres carado.

Pero aún mejor, así todos

verán que somos amigos.

¡Vamos!

Sujete.

Hoy cada día pesas más.

Vámonos. Oigan, estoy muy avergonzado.

Solo que bebí demasiado

y me pasé de la raya.

Creo que todos bebimos mucho.

¿Dónde está Agnes? Ahí está.

Ven, cariño. ¿Estás bien?

Agnes, ¿qué te pasa? ¿Te cortaste?

No.

Ok, está bien.

Te voy a llevar al baño.

Esto es totalmente normal.

No lo es.

Necesito una cerveza. ¿Quieres una?

No, estoy bien. ¿Quieres más?

¿Quieres más? ¿De dónde salió

este nuevo entusiasmo?

Cinco minutos más. ¿Está bien?

Vamos, ven.

Ponle algo de fuerza a ese brazo.

¡Oh!

¡Wow!

¿No seríamos ciertos?

Yo nos vamos a ir.

Solo hay que guardar la calma.

¿Cómo guardaré la calma?

Janz, hay que llevárnoslo.

Agnes, escucha.

Necesito que seas valiente, ¿OK?

Puedes ser valiente, amor.

Ok, te vas a quedar aquí,

vas a estar tranquila y vas

a cerrar la puerta, ¿sí?

Agnes, cierra la puerta.

¿Ok?

¿Cómo está Agnes?

Estará bien, es solo que...

Está en un estado como de shock.

Ven, pregunto por ti.

Él siempre es mejor con ella

cuando se pone así.

Oiga, perdón por esto.

No, no, no, no es nada.

Oye, ¿podemos hacer algo?

No, estará bien.

Tranquilos.

Luis, Luis, ¿qué estás tramando?

¿Algunos que está todo bien?

Sí, todo en orden.

¿Les ayudamos en algo?

No, no, será solo un minuto.

Que no se den cuenta.

Sí, no hay que vernos

estresados ni asustados.

Solo hay que salir y ser

completamente normales, ¿sí?

Hemos fingido que es normal

desde el inicio.

Esto no es normal.

No puedes hacer esto, no puedo.

Ok.

Tienes razón, sí, mi amor.

No es normal. Y no tienes

que fingir que es normal.

Yo creo que les diremos que

tuviste tu primer periodo, ¿sí?

Y que estás súper alterada y

que ni siquiera tu papá

pudo calmarte y que tenemos

que llevarte a casa.

¿De acuerdo, mi amor?

No, no, mi amor, mi amor.

Esas lágrimas son buenas.

Puedes mostrar toda tu ansiedad.

¿OK?

Sí, en unos 25.

Está bien, te veo pronto.

Hola, ¿cómo está?

Está muy asustada. Tranquila, sí.

Es un día difícil.

Sí, sí, está totalmente estresada

Y creo que lo mejor va a

ser que la llevemos a casa.

Sí.

OK.

¿Y se quiere acostar o?

No, creo que quiere ir a su

propia cama.

¿Verdad, cielo?

Probablemente se quedará

adornida en el auto.

No, todo está bien, amor.

Es que Agnes se sintió

algo avergonzada.

No te sientas así, porque es

algo natural.

Sí, ya no eres una niña

porque ahora eres una mujer.

Debió ser muy impactante para ti.

Ahí afuera.

¿Te gustaría un trago de brandy?

No, creo que es hora de irnos.

Sí, sí, claro.

¿Sabes? Nos gustó estar aquí.

Bueno, me alegro que les gustara.

Sé que ambos podemos ser. Muy extraños.

Sí.

Ay, no, no, en serio, para nada.

Ustedes fueron...

Una bocanada de aire fresco.

Ah, sí, eso es muy lindo de su parte.

¿No quieren que les haga

rápido unos sanduiches para su viaje?

Ah, es muy amable de tu

parte, pero pararemos en el camino.

Condúselo así.

No, bueno, a ver, no.

Ya nos habremos ido.

Pero tienen que abrir la reja.

Bueno, de nuevo, muchas gracias.

¿Llevan todo?

Sí.

Bien.

Ah, no puede ser. No, eso.

Es muy mala suerte. A ver.

Sí, aplastate un clavo.

Y eso es de muy, muy mala suerte.

Bueno, ¿tienes teléfono?

puedo pedir asistencia

asistencia no necesitas

asistencia yo puedo arreglarlo

por favor

no está bien ya tenemos

contratada una membresía lo

menos que puedo hacer vamos

ven a ayudarme con las cosas

será rápido es por aquí

Hazme un favor. Toma ese gato.

¡Listo!

Bien, ¿qué te parece?

90 por mano de obra, 70

por refacciones.

Fabi. Muy bien.

Ay, qué hermosa.

Sí.

Agnes, ¿ya tienes todo lo

que necesitas?

¿Sí?

Sí.

¿Estás completamente segura?

No, no, pero ¿cómo es que

llegó allá arriba, eh?

¿Tú lo hiciste?

Solo quiero irme.

No, no pueden irse sin Hopi, ¿verdad?

No, no podemos.

De hecho, limpia las canaletas

justo antes de que llegaran.

¿Sabes qué, amigo? Tú eres

más alto que yo.

Tienes brazos más largos.

Yo la sujeto.

Tú sube por él, ¿sí?

Ups, perdón amigo, te resbalaste.

Tranquilo, yo te detecto.

Cuidado, cuidado amigo, eso

fue tu culpa, ¿estás bien?

¡Cuidado!

Ay no, lo siento mucho Agnes,

creo que un animal debió morderlo.

¿Estás bien?

No pasa nada, hay que ir a

casa y lo arreglamos.

Bueno, gracias por venir.

Adiós.

Despídate de Agnes.

Ven aquí, amigo, abrázame.

Así.

No te dejaremos.

Vete con cuidado, ¿sí?

¿And?

No te me escapas. Ven aquí.

Así. Muy bien.

Bueno, la próxima vez que

vayan a Londres, avísenos.

Sí, por favor, avísenos.

Sí, avísenos cuando lleguen, por favor.

¿Pueden enviarme un mensaje?

Sí, vamos a hacerlo.

Pero creo que no lo harán. ¿Cómo dices?

Aún no son completamente

sinceros con nosotros.

No, tienes razón.

Les hemos estado mintiendo.

Y no vamos a invitarlos a

Londres, ¿verdad?

Nunca los volveremos a ver,

porque Ben y yo nos seguiremos juntos.

Yo traicioné a Ben con

alguien más porque estaba

sintiéndome infeliz en mi

matrimonio y ya me

disculpé con él, pero este

fin de semana quedó claro que

tal vez Ben y yo no podemos superarlo.

Creemos que la sinceridad es

lo primero para arreglar las cosas.

Y creemos que puede.

Ben me dijo que quiere hacerlo.

Ben te ama mucho, Luis.

Lo lamento, no sé por qué

dije todo eso.

No, es bueno desahogarse.

Creo que es hora de irnos.

Les enviaremos la cuenta de la terapia.

Nos veremos pronto en Londres.

Ant, ¿y si nos abres la reja?

¿Ant? No es necesario.

Okay. Escuchen, por favor,

sigan manteniendo la carna.

Lo pasaré con Ant.

Podemos volver por él.

No podemos dejarlo aquí.

Mi amor, si no huimos,

no podemos ayudarlo, ¿okay?

¿Entiendes eso?

Solo despídense y sonríen.

Bye.

¿Qué queremos? Pagos y transferencias,

200.000, crees lisa.

¿Hacer transferencias, nueva cuenta?

Exacto.

No te vas a salir con la tuya.

Mike ya tiene comprador para su auto.

La próxima semana.

Me enviarán un correo a su

casero diciendo que volverán a su casa.

le enviarán otro a la escuela

que diga lo mismo.

No conocen a sus vecinos, no

tienen trabajo,

nadie los extrañará en un

lugar como Londres.

Puedes quedarte con lo que quieras,

pero no le hagas daño a mi familia.

Hablas de tu familia perfecta.

Tú ni siquiera la amas, si lo hicieras,

lo habrías dejado en el

estanque con sus padres.

Tranquilo, los acompañarás.

Cantidad completa, transferir.

¿Por qué hacen esto?

¿Por qué ustedes nos dejan?

Personas ridículas con sus

teslas sin gasolina,

sus atunes de pesca sustentable.

¿Se reconfortan ustedes mismos

por ser amigos de una pareja

con un niño discapacitado?

Me dan mucho asco.

Agnes, amor,

¿Te subes la manga?

No, tranquilos, tranquilos.

Es solo que Tamina veterinaria.

No va a matarla.

Es mejor cedarla.

Si no se retuercen ni dejan

todo lleno de sangre, antes contaría.

Solo que no puede.

Kira, por favor.

No puedes dejar que haga esto.

No, fue ella.

La primera que quiso un hijo.

Aunque parece que nunca

funciona, ¿verdad?

Tal vez esta vez.

Sí.

Oye Padín, por favor.

¡Manos detrás de la espalda!

¡Luis!

Por favor no me dejes de aquí.

¿Me diste como me lastima?

Ya también soy víctima, ¿verdad?

Que se joda. Vámonos.

Vámonos.

Córranme.

Córranme.

¡Mis caras! Mi amor.

¿Te necesito conmigo?

están en tu casa no irán a

ningún lado mira no me

molesta proveer servicios y

llevarme en mi parte pero

esto y era tu cara Mike

entonces estás en esto de

guste o no ¡Teléfono!

¡Teléfono! ¡Vamos!

¡Gracias!

¡Mierda! ¿Cuál es el número?

9-9-9 ¿Contesaron?

Emergencias, ¿cómo podemos ayudarte?

¿Qué?

¿Qué? No hay línea.

¡Carajo!

¿Ven?

Mira, si salimos por ahí y

luego bajamos hacia el bosque

en la oscuridad... No, no.

Luis, Luis, tienen armas, ¿ok?

Y ellos, ellos cazan de noche.

Y si logran entrar, van a matarnos.

No, no, no sé qué hacer ahora.

No, no, no, no lo sé. Yo no...

Lo siento mucho, Luis.

Yo debí haber... Carajo, debí

haberte escuchado.

Está bien. No, no está bien.

No debí habernos hecho venir.

No debimos quedarnos aquí.

No, no, no debí... ¡Ya basta!

Escúchame.

Mira a tu hija, tu familia te necesita.

Ay, tranquila, cariño.

Solo quieren asustarnos, ¿ok?

Tranquilos, niños.

¡No me dejas dormir!

¡Te quiero a tus caras!

¡Te quiero a ti!

¡Luisín!

Luis.

Luis.

Mira, el techo te paga del establo.

Si podemos prenderle fuego,

alguien podría verlo.

Ben, ¿tú crees que va a funcionar?

No lo sé. Tiene 75 grados, pero...

No lo sé.

Ok.

Ok, hazlo rápido. Ya, Ben, ya.

Ben, hazlo. ¡Cuidado! ¿Por qué?

Escógelas. No, no.

No la sueltes.

Bien.

Tú dispara y yo la lanzo.

Es el último tiro.

Tú no disparas ya, ¿sí?

Ok.

¡Ay, carajo! Corre, corre.

Rápido, corre. ¿Ya lograron?

Sí, cariño.

La ayuda viene en camino. Muy bien.

¡Vámonos! ¡Síganme!

¡Carajo!

Tu puto auto está en llamas.

¡Ferminemos con esto!

Los encerramos, Mike.

Te dije que había que

matarlos desde el principio.

¿Por qué juegas con tu comida?

Eres como el gato de mi mamá.

Quiero que vayas.

Y que te subas a ese techo.

Ok.

Ustedes quédense aquí.

Tú también, homi.

Bien.

No se muevan.

y no hagan ni un ruido hasta

que no vuelvan a oír mi voz, ¿ok?

Ok.

Ven, ¿dónde estás? ¿Estás ahí?

¿Vas a bailar conmigo, ven?

¿Vas a dar una cara o

dejarás que te caiga encima

como el tipo del teléfono de tu esposa?

¿Ven?

Si solo estuvieran él y tú

y le apuntaras a la cabeza.

¿Qué harías?

¡Hiciste volar mi auto,

perro desgraciado!

Eso fue...

¡Tendrás que pagar por eso, Ben!

¡Oye, ¡entrar, Ben!

¡Espera!

¡En el techo!

¡Ant!

¿Dónde estás, hijo?

Sé que me escuchas.

Hijo de puta.

¡No voy a fingir que no estoy enojado!

¡Decienda!

Vamos, vamos, ahí está.

Yo te cubro. Ant, cariño.

Si haces ruido y nos muestras

dónde estás,

seremos buenos contigo.

¿No hay razón para no

conservarlos a las dos?

Si no,

te voy a meter la cabeza en

la puta silladora.

Ay, que subieron. ¡Ya bajo!

¡ four lunch! ¡Ya abajo!

¡Rápido!

¡Entra! ¡Quiero que entran!

Toma sus llaves y su ócto.

Por el ático. El ático.

Rápido.

Albert.

Albert.

Oye. Oye.

Oye.

Tienes que hacer esto.

Tú tienes que hacerlo ahora.

Tienes que ir tras ellos.

¿Entiendes? Esto es tu culpa, amor.

Vas a arreglarlo, ¿sabes?

¡Dámela!

Albert.

¡Carajo!

¡Arriba!

¡Ok!

¡Qué suerte!

¡Papá!

¡Ok! Tu turno.

¡Cuidado!

¡Tamela!

¡Solo ten cuidado!

¡Ok!

Baja por la escalera.

¡Hiro! ¡Hiro!

¡Ayúdame! ¡Por favor!

Te tengo, te tengo.

Eso es, escóndete detrás del auto.

Oye, ve por el jardín.

Iré justo detrás de ustedes.

¡Elemos juntos!

¡Vámonos! ¡Qué alivio!

¡Kiro!

Suelta eso ahora, Ven.

No. No.

Kira, mi cielo, no, no tú, mi vida.

Por favor, por favor, haz lo

que quieras con nosotros, pero

por favor.

A esta preciosa, ¿creen que

voy a hacerle daño?

Ustedes me quitaron a mi Kira.

Ella es todo lo que tengo

para cuidarme ahora.

Pero les prometo ambos, que

cuidaremos el uno del otro.

¡Mierda!

¡Ant, vámonos!