Original subtitles

Mamá, dijiste diez minutos.

Pues no, quiero que olvides

lo que dije.

Mamá. Agnes, baja la voz.

No, estamos adentro. Sí, pero

hay otros huéspedes aquí.

Hola. ¿Este está libre? Sí, claro.

Super. Muchas gracias.

Gracias. Gracias.

Un vaso para ti. Bebe lo todo.

Salud, queridos.

¿Quieres una cerveza?

Aún es temprano, pero si quieres...

No, no.

¿No le des jugo de manzana a

Agnes antes de dormir? Sí, señora.

¿Y tienes a Hopi?

Uh-huh.

¿Tienes mi número?

Sí.

Ok.

Te quiero, cielo. Te quiero.

Portate bien.

Adiós.

Adiós.

Te juro que este conejo

merece una intervención.

Eso causaría una guerra.

Está con una extraña en un

lugar extraño.

Se tiene que sentirse bien.

Sí, pero ya tiene 11 años.

Mi amor, ¿podemos nosentarnos

junto a los daneses esta noche?

No quiero saber nada sobre su

clase de cocina.

Hoy hicimos el ravioli con funky.

Deberían ir a la clase mañana

porque me parece que haremos gnocchi.

Será estupendo.

Y les encantará lo que

Giorgio nos enseña.

Él sabe todo sobre la cocina italiana.

e incluso él ha inventado

algunas variaciones

de algunos platillos conocidos.

36 euros por un risotto.

Papá.

Agnes, baja la voz.

Es que no encuentra a Hopi.

Tranquila, hija, solo cálmate, ¿ok?

¿Lo dejaste en el auto o...?

No, creo que lo tenía en la iglesia.

Oye, oye, tranquila, lo

encontraremos, ¿ok?

Tranquila, mi amor, tranquila.

Lo va a encontrar tu papá.

Vamos a sentarnos.

Espera, no voy a...

No soportaré otro ataque, ¿ok?

Lo es, no, pero...

Tranquila, siéntate, respira.

Amor es un puto conejo.

Ok, linda, ¿verdad? ¿Con Helio?

¿No? ¿Con Helio? ¿Con Helio?

Gracias.

¡Papá, encontraron a Gopi! Ah, sí.

Granan lo reconoció del hotel.

Ah, él es mi esposo Ben.

Ah, sí, creo que yo robé tu camastro.

Sí, soy Patrick Field, ella

es mi esposa Kira.

Hola.

Y tú, ¿debes ser Ant?

Ant tiene problemas de comunicación

y puede ser un poco inseguro.

Hola, Ant.

Ella es Agnes.

Y él es Hoppy, es mi

conejo antiansiedad.

Huele muy rico. ¿Linda beso?

Sí, es linda.

Nos ha conseguido Paulo de recepción.

Es una belleza. ¿Quieres probarla?

Por favor, papá.

No sabes usarla.

Puedo llevarte si quieres.

¿Tienen cascos?

Les prometo que tendré mucho,

mucho cuidado.

Pero legalmente...

No le llamaré a la policía,

es aburrida.

Por favor, ¿sí?

Es difícil decir que no, ¿verdad?

Ok, ok. Ok, dame tú.

No te sueltes.

¿Ya te sueltaste?

Ok, iremos lento.

Sí.

Ok, nos veamos en un segundo.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Viene tan lento.

Oye, estará bien.

Eso fue un poco alocado. ¿Te resiste?

Sí. Fue muy divertido. ¿Te resiste?

Y le gracias al señor Feld.

No, dime Paddy, por favor.

Gracias Paddy.

De nada, cuando quieras.

Oigan, ¿ustedes ya almorzaron?

No, nosotros.

No, porque pensábamos pasar el

rato con esa tan interesante

pareja danesa.

¿Los conocen? En serio.

Solo estoy bromeando, pero ya en serio,

hay un restaurante muy lindo

a la vuelta.

Tomamos la decisión de

mudarnos a Londres.

Tomamos un vuelo, encontramos

un apartamento.

Estaban contratando nuevo

personal y, entonces,

la economía global se hundió.

Me llamaron de Chicago y

dijeron a esa oficina en Reino

Unido que fuiste a abrir.

Oh, amigo, eso debió ser un golpe bajo.

Me dieron una buena indemnización.

Sí, se refiere a una liquidación.

Luis, ¿tú trabajas?

Así es, sí.

Estoy... Trabajo en RV. Bueno, estaba.

Estoy yo...

No tengo las mismas conexiones

en Londres.

Sí, aún estamos buscando algo.

Pero decidimos quedarnos

en Londres porque nos encanta.

Estamos a dos horas de aquí,

o de París,

o de Roma.

Están al oeste. No hemos ido ahí aún.

No puede ser, sí es un hecho.

Tienen que ir a visitarlo, es

serio, es hermoso.

Sí, sería grandioso.

Sí.

Cuidado mi amor. Sí, hecho.

De acuerdo.

¿Y entonces qué? ¿Tienes otro

trabajo en puerta?

No sigo procesando.

Te diré algo, ¿recuerdas antes

de haber dejado mi oficina cómo era yo?

Miserable.

Me sentía miserable. ¿Eres abogado?

No, doctor.

Pero ahora trabajo con un

poco de médico sin fronteras.

Sí, exacto.

Es más feliz.

Estoy mucho más feliz.

Por cierto, está tagliata,

está deliciosa.

¿Cómo está tu polenta?

¿Se ve algo seca?

No, está bien.

Entonces, ¿eres vegetariana por

bienestar animal o por salud personal?

Sí, lo hago por mi salud y

por los animales y por el ambiente.

No, no, no.

Tienes que continuar.

Es el futuro.

¿Podemos tirar el columpiaco? Ah, sí.

¿No quieres postre? No, no.

Gracias, ya comí mucho helado.

Guau, qué estrictos.

Puedes jugar, pero donde

podamos verte, ¿OK?

Y no molesten a nadie, ¿sí?

Tranquila, los italianos aman

a los niños,

no como los franceses.

Me da gusto que al fin

juegue con alguien.

En el hotel, los niños de

otras familias

parecen conocerse y bueno, a

mí le cuesta...

¿Puedo?

Él tiene una condición,

aglósia congénita.

En resumen, nació con una

lengua mucho más pequeña

que la tuya y que la de los demás

y le es difícil comunicarse.

Viéndolos ellos dos, sí se entienden.

Qué mal que no se queden

siempre de este edad.

Carajo, los daneses.

Ah, ah, ya nos vio.

Sin duda nos vio.

Bien, síganme la corriente.

¿Dorzen?

Hola.

Oigan, ¿ya comieron?

No, aún no. ¿Quieren acompañarnos?

Nos vendría bien su ayuda con

un debate importas.

Lo siento, esto está muy rico.

Debatimos protocolos de papel de baño.

Entonces, arrugar o doblar,

¿tú qué haces? Ah, entiendo.

Bien, el Luis

lo dobla y Kira lo arruga.

Pero, verás, Ben y yo creemos

que si lo doblas

podría romperse y tendrías

popo en el dedo.

Entonces, ¿qué hacemos?

¿Que traigan tres sillas?

No, en realidad, solo

queríamos hacer reservaciones

para después.

Ah, sí, entiendo. Ok, bueno,

los vemos en el rancho.

Sí. Adiós, Ben.

Adiós.

Conmigo.

¿Qué?

Adi, eres terrible, terrible.

Y eso que no me conoces.

Oh, Dorsten, ¿no nos has

dicho doblado o arrugado?

Ya, hablando en serio.

Perdón, aquí vamos.

Tres, dos, uno.

¡Dios!

For los nuevos amigos.

Los nuevos amigos.

Que vivimos en Londres. ¡Vamos, entra!

¡Posí, posí! Descansa, cielo.

Ya, Hopi.

Oye, ¿recuerdas nuestro trato?

Hopi tendrá su habitación

antes de Navidad.

Sí, ya casi tienes 12 años. Te quiero.

También te quiero.

No creo que Hopi se vaya a

su habitación

antes de Navidad.

Digo, al menos podrías preocuparte

por eso, porque...

Oye, te va a oír.

Probablemente eso sea lo mejor.

Por favor. ¿Estás bien?

Hoy recibí a una llamada del director.

no me lo dieron o oye lo siento

es veni la tutora de agnes

quieres leerlo

mira quien nos escribió tu amigo

chau veni luis extrañamos otra

increíble semana juntos en italia

en serio tienen que venir a

visitar la granja que dicen

un fin de semana de

Tiene de débur, comida fresca

y paseos largos.

Andlin, Viagnes, buenas vibras,

la extraño mucho. Qué tierno.

Oye, tal vez esto sería bueno

para ella.

Para nosotros, salir de la rutina.

Sí.

Es mucho tiempo para convivir

con personas que apenas conocemos.

Sí, tal vez tengas razón. En fin.

¿Sabes qué? Deberíamos ir.

¿Sí?

Sí, será divertido.

Sí.

Miren eso.

Sí, miren eso.

¿En serio no nos pasamos una vuelta?

No lo sé, aún no hemos visto

el monumento a la guerra.

Por favor, no te enojes.

Pero no estoy enojado.

¿No puedes llamarlos o preguntar?

no hay el monumento a mi amor llegamos

saquenme de este

creímos que se habían perdido

nosotros igual nada de eso ¡Qué pesada!

¡Qué gusto verle!

¡Adelante!

¡Qué gusto verlos! ¡Pasen, pasen!

¡Ah! ¿Sin zapatos?

¡Ah, si entran!

Con ellos no pasa nada.

Perdón por el desorden.

¡Los llevaré a su habitación!

¡Sí!

¡Ah! ¿Te gusta?

Está increíble.

Te traeré un trago.

¡Oh!

Ten cuidado. ¿Aquí es?

¡Ah!

¡Wow!

Acogedor, ¿no?

¡Sidra!

Hecha de nuestras propias...

manzanas no sé qué tal si te

gustó cierto está fuerte y

espera que pruebes

nuestro calvado tiene 75 grados amigo

ah mira quién es

saludan mi amor Hola.

Solo es algo tímido.

Mira, Agnes, esa será tu cama.

¿Te gusta? Sí, gracias.

Es hora de cenar.

Los de abajo.

Sí. Ah, y les trajimos esto.

¡Ay, una vela! ¡Qué amable!

Esto es foudrebois.

Es el olor de una chimenea.

Está bien, la pondremos junto

a la chimenea.

¿Y para el fan del fútbol?

Ven, no te hubieras molestado.

Ant, ¿cómo se dice?

Así me gusta. Voy por ti, amigo.

Quiero que juegue más deportes

de contacto.

Es bueno. Es bueno.

Es bueno para ellos.

Necesitan desahogarse.

Y a mí me encantaba hacer eso.

¿Y tú? ¿Fuegas fútbol?

Sí, bueno, un poco.

Mis reacciones tampoco son tan

buenas como antes.

Bien, Rose Aranche de Sechitea.

Son naranjas rojas italianas.

Miren qué color.

Ustedes son invitados especiales.

Cuando Paddy supo que

vendrían, sacrificó a Libby

nuestra mejor

ganza y la puso a desangrar.

Libby era una gran ave.

De la realeza, la gran reina

de la granja, ¿entienden?

¿Cómo era ella? ¿Tenía personalidad?

Ta-da.

Libby a la naranja. Muy bien.

Pinchos para cortar carne, su

chef, por favor.

Solo...

Criada con amor.

Libre pastoreo, nuestro trigo.

Nuestro césped, nuestro huerto.

Y ahora, Luis, por favor.

Nuestro regalo para ti.

No es cierto, eso es.

Esto es solo un bocado.

Yo lo pruebo.

Nosotros lo pensamos para la dama.

Es la mejor parte de la ganza.

Es crujiente, pero de alguna

forma, es suave también al

mismo tiempo.

Está rica, ¿no? ¿Estás bien?

Delicioso.

¿Puedo... puedo ayudar con algo?

Ah, qué educado. Sí, muchas gracias.

Platos para servir, segunda repisa.

Está ya a la vuelta.

Gracias.

Vamos hijo, hora de ir a dormir.

Ese es mi hijo. A estos niños.

¿Han estado siempre en la casa?

Sí, mantienen el calor

dentro y a los ladrones

Hay mucho silencio en este lugar.

No tiene ningún vecino que viva cerca.

Sí, hasta el otro lado del

valle, pero...

nos cuidamos entre todos.

Los nuestros están cruzando el pasillo.

Creo que nunca hemos hablado.

Luis, ¿te lastimaste el cuello?

No, es solo algo que me

molesta a veces.

¿Medicinal? ¿Es casera? No, gracias.

Ya tomé una pastilla.

¡Oh, medicina moderna!

Es...

magnífica, pero a menudo

tratamos el síntoma, no

tratamos la causa.

la tecnología ha avanzado

increíblemente pero en cuanto

a los sentimientos aún somos

cavernícolas

eso de la vida perfecta

instagram facebook es mierda

que todo el mundo hable pero

que ninguno

de nosotros sea sincero nos

ha vuelto invacientes y

estresados llevamos medio día

sin internet y

Estuve a punto de matarlo, así que...

Me encanta este lugar.

Es una desintoxicación digital.

¿Me entiendes?

Descansar de Londres un tiempo.

¿Sí?

Oiga, ¿le pasó algo?

No, no, está bien.

¿Qué?

Y se dormirá en un minuto.

Hace esto muchas veces.

Es parte de su condición.

No es por dolor.

¿No?

No, no, no. Nada de dolor.

Oye, voy a ir a ver a

Agnes, creo que...

¿Qué? No, no, nada, nada. Ya cayó.

Wow.

Debiste haberle dicho algo.

Mataron a Libby, la avanzadorada.

Traté de hacer un esfuerzo.

Lo sé, lo sé. Qué asco.

¿Qué?

Ven.

¿Crees que las hayan lavado?

Ay, tal vez deberíamos decirles.

No, sí de lo...

Eso es una mancha vieja.

Estamos en el campo, ¿entiendes?

Nuestro normal no es su normal.

y ellos son un poco menos,

no sé, refinados.

¿No crees que es raro que un

doctor vive en una casa como esta?

Esto no es Estados Unidos.

Su trabajo es sin fines de lucro.

Y probablemente ellos gastan

su dinero en cosas menos

materiales, ¿sí?

Como vacaciones.

¿Tienes idea de cómo se ve

en realidad el interior

de Downton Abbey?

Es una letrina.

Oye, gracias por hacer el esfuerzo.

Ven, mami.

¿Sí? Oh, hola, mi amor.

No puedo dormir. Tranquila, ven aquí.

Déjame abrir tu app de respiración.

No, no, no, aquí la tengo.

Ven aquí, mi amor.

Ven aquí con mamá.

¿Y si la dejas prendida?

No.

No, mi amor. ¿Estás lista?

Ok.

Solo tenemos que

calmarnos, acostumbrarnos.

Les prometo, chicas, que será

un gran fin de semana.

Awake, awake, sweet England.

Sweet England, now awake.

El

For our future now is golden,

all in the sky so clear.

So resolve, resolve, sweet love.

For our history's always

living, let us sing.

Unto this living story let us sing.

¡Alto, esperen, vean! ¿Lo ven?

¡Artero bastardo!

Hubieras traído un horrible.

¡Qué bueno que no!

Al parecer no le gustan las armas.

Eso es, hay que haber

suficientes al crecer.

Si se dejan en paz los zorros,

matan a todas las ares que

andan en el suelo.

El control de depredadores es esencial

para el balance del ecosistema.

¡En serio!

Sí, seguro las armas son la

forma de la naturaleza

de mantener ese delicado balance.

Mamá.

Disculpe.

Mira esto. Oye, Ant.

¿Podrías moverte para que

Agnes pueda columpiarse? Oh, hola.

¿Podrías pedirle que se mueva

para que Agnes pueda columpiarse?

Vamos, Ant.

Sólo un segundo.

Súbete al cerdito, ¿sí?

Vamos. No es nada, no es nada.

¿Quiere hacerlo?

Adelante, dale un empujón. Pues no.

¡Ah, por favor! ¡Eso no es un empujón!

Eso es, mi muchacho. ¿Qué tienes?

¿Es la molestia?

Sí, eso lo... ¿Puedo?

Nada.

Eh... ¿A ver?

A ver, afloja las rodillas.

Wow.

¿Sí?

Tú de elevador escapular es

como si fuera una cuerda.

Solo...

Sí.

Sé lo que necesitas.

Terapia de agua fría.

Demostrado quínicamente que

reduce la inflamación. ¿Alguien sabe?

Mejora el sistema inmune.

¿Eh? No, no trajimos trajes de baño.

Tranquilo, puedes nadar en calzones.

Oh, ¿qué te pasó?

Ah, es que la cosa se puso

medio salvaje anoche.

Me he caído en la escalera

cosechando manzanas.

Adelante, amigos.

Quítense la ropa.

Les prometo que pondremos la

calefacción

en el auto de regreso y

volveremos a entrar

en calor otra vez.

No seas tímela, Luis.

Tienes un gran cuerpo. Ah, gracias.

Sí.

Bien, asegúrese de evitar las

rocas cuando usarte. Muy bien.

Yacne, salta con tu papá.

¿Listos? En tres, dos...

Espera, un segundo. Perdón, perdón.

¿Es seguro? Sí, es profundo.

Sí, lo he hecho cientos de

veces, desde que tenía su edad.

Sí, solo recuerden evitar las rocas.

Muy bien. En tres, dos, uno...

¡Sante! Vamos, hijo.

Padi, ¿sabe nadar?

Sí, así aprendí yo. O nada,

o se hunde. ¿Estás bien?

Solo nada.

Oye, pero Anne sabe nadar.

Tranquila, Padi lo cuida.

¿Lista? Oh, hazlo tú, hazlo tú.

Ok.

¡Aaah! ¡Santa, Nui!

¡Vamos!

¡Aaah! ¡Vamos, salta!

¡Santa! ¡Santa!

¡Santa! ¡Santa! ¡Santa! ¡Santa!

¡Santa! ¡Santa! ¡Santa!

¡Santa! ¡Santa!

¡Santa! ¡Qué susto!

Eso puede causar un incendio.

Oye, Luis, ven.

¿Quieres tomar una siesta?

Sí, en su cama sucia.

Ok, hay que tranquilizarnos. Lo siento.

Lo estoy intentando, en serio,

lo estoy intentando.

Es solo que no me parece

agradable convivir con ellos.

¿Y si usamos mi cuello como excusa?

Para irnos. Pues sí.

¡Hola!

¡Hola!

¿Interrumpí algo? No, no.

Paddy y yo queremos invitarlos

a cenar esta noche.

¿Oh?

Hay un hombre, Mike, que es

como una leyenda local.

Se rumora que es cazador

ilegal, pero cocina increíble.

Y tiene un pequeño lugar junto al mar.

Un cuarto privado al estilo

mesa del chef. Ah, bueno.

Sí, y es súper auténtico.

Todo es fresco, local. Ah, claro.

Claro, nos encantaría.

Grandiosa.

Sí que es una mujer desagradable.

Solo era un chiste.

Oye, solo hay que tratar de

reiniciarnos, ¿sí?

¿Recuerdas lo que dijo Nadine?

No permitas que lo perfecto

sea el enemigo de lo bueno.

Ajá.

¿La brota se la confusa?

Seguro habrá papas fritas,

porque así las llaman aquí. Oh, wow.

Te ves espectacular.

Gracias, tú te ves encantadora.

Ya sabes lo que dicen.

Esposa feliz, vida feliz.

En realidad no vamos mucho de

compras, verán.

Nuestra filosofía...

Es gastar con sabiduría en

cosas que duren.

Sí, que duren.

Como un reloj, o un anillo,

o un recuerdo. Como Italia.

Sí, porque ahora todo lo que

hacen es desechable.

¿Ang, no va a venir?

¡Ey! ¡Mush! ¿Cómo estás?

Él es Mujit. No entiende bien

nuestro idioma,

pero es el mejor niñero que hay.

Hola.

¿Tú?

¡Ah! ¿Los niños no irán con nosotros?

No, es noche de adultos.

No se los dije.

Mush tuvo que huir de la

guerra en Siria.

Su pueblo natal, Homs,

totalmente arrasado.

Dios, lo lamento mucho. Gracias, señor.

El pobre sigue atrapado en el

sistema de asilo.

No puede trabajar legalmente.

Tranquilos. Es totalmente cómodo.

En su país era maestro.

Es bueno con los niños.

Todo el vecindario piensa lo mismo.

Y no solo porque es barato.

Sí, lo mejor es que si pasa algo turbo,

haremos que lo deporten.

Hermano, pasa linda noche.

Ven, acompáñame.

Te mostraré.

Sí.

Ven. ¿Crees que deberíamos dejarla

con él?

Ya se ha quedado con Niñeros.

Y era maestro. Vamos, cariño.

Hay que divertirnos.

Ok.

Ok, adiós, mi amor.

Ven. Ven, ven.

no puede ser si estados

unidos están ya y la cena

está por allá la buena noticia es que

Mike sale de noche por su

cuenta, consigue toda la

comida, increíble chef.

Deben probar su pastel de

carne, está delicioso.

Pero solo recuerden que soy

vegetariana, ¿sí?

Oye, entonces ayer...

Lo sé, yo...

Debí decirles algo, es solo que yo...

Ustedes se esforzaron demasiado y...

Amigo, amigo, me siento como

un idiota, lo damento.

No pasa nada.

Sí, no fue nada. Quédense tranquilos.

Pero sí comes pescado, ¿verdad?

sí bien pero el pescado no

es carne sí claro pero bueno

es mucho mejor para el

ambiente pero la forma en la

que la pesca industrial trata

al océano por

eso recaudo fondos para pesca

sustentable y para el empaquetado

o ese pesatarianismo es un

privilegio por supuesto pero

esa no es razón para

no ser si no puedes pagar

por ese pescado no creo que

estés a favor de

todos comamos carne industrial

en vez de, no sé, Libby. Es complicado.

¿Están de acuerdo? Lo es.

Muy complicado. Muy complicado.

Y lo complicado es bueno en

estos tiempos.

Muchos detienen a un debate

honesto, ¿no creen?

Somos demasiado respetuosos.

Miren a la desgraciada.

Ahora, confiamos en que este

marisco es sustentable, ¿verdad?

Sí, la prepararé con

mantequilla de bebo, ninojo silvestre,

con hongos recolectados del bosque,

cocinados en crema sustentable

de teguan.

Fantástico. No son venenosos,

confiamos en ti.

El malo no revela sus secretos.

Bien, la prepararé.

Hola.

¿Dónde están, pequeños?

Ya saben lo que dicen, no te

conviertes en tus padres

o te vas en dirección opuesta, ¿no?

No conocí a los míos.

Ellos se lo perdieron, amor.

En serio, los míos serán,

aunque sonles feo, unos hijos de perra.

¿Y tú te fuiste en otra dirección?

Te dejan jodido tu madre y tu padre.

Tal vez no sea su intención,

pero lo hacen.

Te llenan con sus propios

defectos y añaden algunos más

solo para ti.

Pero ellos a su vez fueron

jodidos por tontos de

sombreros y abrigos antiguos

que la mitad del tiempo eran

amor y cariño y la otra eran

odio y discusión.

El hombre hereda miseria del

hombre y se hace profunda

como plataforma costera.

Salgan de ahí cuanto antes y

no traigas hijos a esta tierra.

Ven aquí.

Ya vino a rescatarme de todo

eso, me sacó del abismo, me

enderezó, ¿hace cuánto fue eso?

17 años.

17 años, wow.

Te dan menos por asesinar.

Sí.

Y nosotros aún, ya saben,

todos los días.

¿Todos los días? No puede ser.

Carajo, a Ben con suerte le

toco 9 al mes.

¿Qué?

Bueno, tiene que trabajar en eso.

Lo sé, pero...

A veces solemos hacer juegos de rol.

Sí. No. ¿En serio?

Maestro y alumna.

Rockstar y fan.

Extraño ser un bar.

Mezcalá caliente y bien de atractivo.

Ay, mi amor.

Señor.

¿Cómo estuvo la comida?

Rica, pero quiero algo más picante.

Ah, sí. ¿Qué pasa?

Tal vez en postre, puede

probar algo que esté fuera del menú.

Sí, por favor. Ay, no.

Ay, señor, se le cayó la servilleta.

Sí, carajo.

Me voy a meter bajo la mesa

y levantaré lo que encuentre.

Ok.

Carajo.

No era cierto.

Amo a esta mujer, la amo.

¿Cuál es para ustedes el

órgano sexual más grande del cuerpo?

El cerebro.

Lo que podemos imaginar es

infinitamente más sexy

de lo que podemos hacer.

Hay que mantenerlo fresco.

Y por eso a ambos nos gusta

cenar fuera algunas veces.

Sí.

Creemos que es algo. Lo entiendo.

No puede ser amo esta canción, Mike.

Súbele, ¿quieres?

Amor.

¿Y cuando lo conoció?

Lo ves, no lo analices.

Esto es mucho, pero claro que

lo vale, Mike.

Oye, Paddy, te...

Muy amable de tu parte.

Iremos por el auto, ¿ok?

Gracias, caballero.

Anto, ¿qué estás haciendo? ¡Ay, no!

¿Qué fue lo que hiciste?

¿Por qué tienes eso?

Ella es un ángel. ¿Nuevo libro?

Sí.

Padre me lo recomendó.

Wow, ustedes dos deberían huir juntos.

¿Eh?

O me cambio de habitación, si quieres.

Luis, ¿qué carajos te sucede?

¿Qué?

¿Por qué dices eso después de todo

por lo que hemos pasado?

Ven, era un chiste.

Sí, pero lo haces todo el tiempo.

Me... ¿Me humillas? ¿Dices que

tengo suerte si tengo sexo?

Ben, eso fue un chiste.

Sí, pero no da risa, carajo.

No cuando sexteas con un papá

de la escuela de tu hija

como un adolescente.

Ben, por favor. Sólo piénsalo.

¿Cómo crees que

eso me hace sentir al decirlo?

Lo sé, y ya te he dicho que

lo siento muchas veces.

Pero ya lo sé. ¿Qué más hacer?

Han pasado seis meses.

Hemos hablado de esto con

nadie miles de veces.

Sí, y entonces todo es mi culpa.

No, no, no. Asumo la

responsabilidad de mis acciones,

pero tú, tú estás muy enojado, Ben.

Sí, porque me encontré el

pito de otro hombre

en el teléfono de mi esposa.

Por favor, escucha, no lo justifico,

pero estabas enojado desde

mucho antes, ¿OK?

Estás tan molesto con el mundo

porque no te da las cosas

que crees que mereces,

que no ves todo lo que

tienes frente a ti.

No hagas que esto se trate de ti.

Me mudé a Londres por ti.

Puse de cabeza mi vida,

perdí mi trabajo, perdí mi casa,

perdí absolutamente todo lo

que estoy, Ben, por ti.

Y cuando perdiste tu trabajo,

acepté quedarme y ayudarte y apoyarte

y mantener tu vida sin

complicaciones para que

tuvieras acceso a toda Europa.

¿Cómo puedo tener ese mismo

acceso con mi esposo?

¿Entiendes?

No sé si estás conmigo porque

me amas o porque no soportas fracasar.

Escucha, Loisa.

Sí te quiero.

Y...

Lo estoy intentando.

Sí.

Ambos lo hacemos.

Oye, por favor, seamos amigos.

Oye, lo siento.

Yo lo siento.

Agnes, mi amor. Ven, ven.

Nos vamos.

¿Dónde está Hopi?

Ah, no, no lo sé. ¿Lo tenías

cuando salimos?

No me acuerdo.

Mi amor, no está.

Quiero a Hopi.

Agnes, ya estás grande para esto.

Tienes casi 12 años.

Ven, eso no ayuda. Por favor, escucha.

Al llegar a casa, les pediré

que lo envíen, ¿ok?

Lo dañaron como Ant.

No dañaron a Ant, mi amor, así nació.

Te compraremos otro Hopi.

No, necesita a mí, Hopi.

Agnes, por favor, quiero que te calmes.

Le vale hacer eso a mi, Hopi.

Agnes. Oye, suficientes.

No puede ser.

No puede ser. Estás bien.

Estás bien.

Hay que ir por él, no hay

que dejarlo ahí.

Le van a hacer eso a Hopi.

No puedo respirar, no puedo.

Bien, enseguida vuelvo.

¿Y si están despiertos?

Luis, solo dame dos minutos, ¿ok?

Ok.

Vuelvo enseguida, ¿sí?

Luis, no, solo vuelve al auto.

Estaré ahí en dos minutos.

Escucha, como dije, no

quería despertarnos.

¿Qué sucede?

Tenemos una pequeña situación.

Por lo visto alguien ya se

iba sin desperdicio.

No, estaba justo diciéndole a

Patti que nos la pasamos

demasiado bien.

Entonces tengo que volver a

preguntar ¿por qué se iban? Sé sincero.

Escucha, hay algunas cosas que

pasaron que nos hicieron

sentir que era mejor que

volviéramos a casa.

¿Qué quieres decir?

Creo que los dos merecemos saber.

Pues a Agnes no le gusta

dormir en el piso, entonces

va a la habitación en la noche

y la cama es muy pequeña.

Lamento que nuestra casa no

sea grande y que Ángeles no

se sienta cómoda en la

habitación de antes, pero...

¡No!

¡Estaba en su cama!

¿Qué?

Sí.

¿Quién?

¡Mi hija!

¿Qué?

Estaba en su cama.

Perdóname.

Sí, sí.

Padi.

Padi estuvo dormido todo el tiempo.

Fue mi culpa, ¿ok?

¿Qué?

Perdón, pero lo que hiciste

no es correcto. Ella no es tu hija.

Es tu culpa. Perdón, lo lamento.

Perdón.

Yo...

Sé que puedo ser

sobreprotectora como madre.

¿Eso qué tiene que ver con esto?

Nosotros teníamos una hija.

Mary, ella sufrió muerte de

Kuna a las 12 semanas.

Habríamos sido la familia perfecta.

Así que había que llorar y yo solo...

Y ella los estaba... solo

estaba llamándolos.

Y ustedes no fueron y ella

estaba fuera de sí.

Se estaba rascando y ustedes

no estaban.

Así que saben lo difícil que

es tratar de decidir

cuando intervenir y cuando

darles espacio y, en verdad,

lo siento, se lo hice mal,

en serio, lo siento. Oigan, nosotros...

Mamá, mira, lo encontró. Qué bueno.

Bien hecho, bien hecho.

¿Qué está diciendo?

Él dice que está triste de

que se van porque quería

mostrarles las gallinas. ¿Puedo ir?

Oigan, ¿recuerdan la vez, la

primera vez que vinieron aquí

trataron de irse porque

enloquecieron en la noche y

no se despidieron?

Saben tirnos juntos, ¿no crees?

Queríamos otro hijo.

Pero...

Después de dos abortos espontáneos.

La vida puede ser demasiado injusta.

Lo siento.

No entiendo, y no sé qué dice.

¿Terminaron de pintar esos huevos?

Sí. A ver.

Oh, qué lindos están.

A mí me parece, Agnes, que

el tuyo es el mejor.

Oh.

Pero no tenía sentido, eran garabatos.

¿Puedo verlo?

Se lo tragó.

Creo que está muy traumado,

tenemos que estar atentas.

No, él no está bien, mamá.

Escucha, Agnes, a veces está

bien pensar cosas,

pero no las digas en voz alta.

Mamá, no es normal.

Agnes, querida, ¿me ayudas a

apelar esto?

Lo siento, Maddie.

No. A ver, dame eso. Dame eso.

Para mí esto no se trata de matar.

Lo que importa es la casería.

¿Entiendes? Ponernos justo en la mira,

de atraer al pez, al anzuelo.

Ese es el juego.

Para eso vivo.

Mira, tal vez no sé si es

de mi convencia,

pero anoche nos oímos a

ustedes gritando.

Lo lamento, la infidelidad es

muy difícil de superar.

Yo lo sé.

Luis no lo hizo, solo... Fueron textos.

Lo que haya hecho, un crimen

mental o lo que sea, solo da igual.

Todo esto y esto aquí te va

a comer vivo. Déjalo salir.

¿Me dejas mostrarte cómo?

¡Oh!

¡Ah!

¡Ah!

Podría comerme un caballo o una Kira.

Uno, dos...

Oigan, oigan, por favor,

cuidado, niños.

¿De acuerdo?

Si tienen alguna de las

esculturas de tu madre,

se desatará un infierno por aquí.

¿Ya les mostraste?

Oigan, ¿ya vieron esto?

Esta Kira es una de muchas.

Se llama Amor de Madre.

¡Guau!

Sí, sí, una de muchas. Es grandiosa.

Bueno, solo es un hobby.

Oye, déjame los precios.

Ese es mi trabajo.

Luis, muchas gracias por

ayudar a cocinarlo.

Sí, de nada.

Mamá, mamá, ¿quieren ver nuestro baile?

Sí, después de comer, cielo.

De hecho, ¿antes puedes

ayudarme a poner la mesa?

Ah, sí, adelante. Atmés, enséñale.

Akira, lo buena que eres para

poner la mesa.

¡Ay!

Ay, no. ¿Qué pasó? Ven, ven.

Pon tu mano en el agua.

¿Estás bien? Ajá, ajá.

Oye, Padi, ¿puedes venir a revisarlo?

Sí, claro.

Qué suerte que haya un doctor en casa.

Yo no soy doctor.

Espera, ¿no dijiste que eras doctor?

¿En serio?

Pero en Italia tú...

Oigan, a veces cuando conozco

nuevas personas,

yo me siento un poco

intimidado, ¿entiendes?

Solo quieres dar una buena impresión.

Sí.

¿Entonces a qué te dedicas?

Bueno, yo no hago nada.

¿Qué? ¿Nada?

No, yo no trabajo.

No creo en eso.

Pero sobrevivimos, ¿cierto?

Vendemos un poco de marihuana

y vendemos un poco de cidra

a los locales.

Vamos a curarla. ¿Dónde están

las banditas?

¡No puede ser!

¡Mira sus caras!

Hay que sacarle su neva.

¡Claro que soy un maldito doctor!

¡Cañieron! ¡Cañieron todo lo

que les dije! ¿Verdad? ¡Sí, claro!

¡Es un desgraciado!

A ver cómo pagaremos con

esto, ven aquí.

Dicen que puede llegar a oler

a vestidor de equipo de rugby.

¿Verdad que sí?

Agnes, querida, tienes que

comer verduras.

Cada vez más siento que las

cosas simples de la vida te hacen...

Cómo te lo haces a nada.

Y Agnes, no se come con la

boca abierta.

Gorgonzola, Humminbird,

Emmental, quédatelo.

El Stinking Bishop es el número uno.

Agnes, por favor, ¿puedes

dejar de decirle a mi hija qué hace?

Pero alguien aquí tiene que decirle.

Sí, pero no eres su madre.

Yo soy su madre.

Pero si están de acuerdo, ¿no?

Es asqueroso comer con la boca abierta.

Sí, sí, pero son sus padres

quienes deben decírselo.

¿Esa es la narga?

Sí.

No, ella se crió en el

sistema de alfanatos.

Los niños se enseñaban entre

ellos, hacían lo que les decían.

Y ella no conoce las fregues.

Lo siento.

No tuve ninguna mala intención, Luis.

Es que sí, cruzaste una línea

para Luis.

No critiques a los hijos de otra gente.

Dile que lo sientas. No, tranquila.

Perdón, Luis. Mira, Agnes.

Lo siento, Agnes. Está bien.

Luis...

¿Tienes algo que decir?

Ah, bueno, tal vez...

exageré.

Excelente.

Ya se arregló, ya se arregló.

Un desacuerdo sano.

Hay que enseñarle a nuestros

hijos que podemos ser sinceros

entre nosotros.

Bien, le sirvo más.

Agnes, ¿y si tú y Ant nos

muestran su rutina de baile

que tienen preparada?

Claro.

¿Ya está lista la música

para reproducirla?

Sí. Ah, bien.

¿Ustedes me avisan?

Listos.

No, no, no, lo están haciendo

muy bien, solo vuelvan a empezar.

Sí, vuelvan a empezar, perdón por eso.

Tranquilo.

¿Listos?

Ant, Ant.

¿Qué estás haciendo?

Por favor, concéntrate, ¿quieres?

Oye, Paddy, ¿lo están haciendo bien?

Sí, pero no tiene nada de

ritmo y está arruinando su rutina.

Paddy, son solo niños. Mirá, mirá.

Mi padre siempre decía que en

serio hay que esforzarse en la vida,

porque si no, terminarás siendo nada.

Ant, una vez más, siente la

música, esta es la buena, ¿sí?

No puede ser, no puede ser, Ant.

¿Cuál es tu problema?

¿Qué tan difícil puede ser esto?

Solo siente el ritmo en tus pies.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho.

Ant, hazle caso a tu padre.

Mira, Agnes, haz lo que ella

hace, lo que ella hace.

No quieres seguir bailando.

¿Qué?

Pero, no, tienes que hacerlo.

Tienes que regresar.

No, ya no quieres seguir bailando.

Oye, ve, ve por todo.

A ver, ¿vamos?

Yo.

Amigo.

Amigo.

Una vez más.

Bien, no quieres.

Entiendo, una vez más. Eso sí.

Aquí vamos, esta es la vuelta.

Déjenme regresarle.

No tarda, no tarda, no tarda.

que lento.

¿Listos?

¡No!

Andres, espérate.

Está bien, está bien, está bien.

Tranquilo, amigo.

Aún puedes hacernos solo.

Cinco, seis, siete, ocho.

Vamos.

Quítala, quítala. ¿Algún problema?

¡Carajo, Padi! Es un niño.

¿Qué te sucede? ¿Por qué le

estás hablando así?

Ah, ahora quieres educar a

nuestro hijo.

¿Por qué? Hacemos las cosas diferentes.

¡Guau!

Esto no se trata de hacer

las cosas diferentes.

Se trata de hacerlo correcto, ¿OK?

Digo, creo que deberían darle

a su hijo amor

cuando está llorando, no muy

tarde, Padi.

Solo un niño. Solo deja lo que baile.

Eso no es bailar.

¡A tu habitación, Padi!

No seguiré escuchando cómo le hablas.

¡A tu habitación!

¡Padi!

Suficiente.

Escúchame.