Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA LA SIRENA

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Si alguna vez llego a hablar de rutina, recu�rdenme esto, �de acuerdo?

O nad� hasta aqu�, o...

lleg� caminando.

Y su asesino tambi�n.

�Qu� edad suelen tener las sirenas?

Estimo que est� en sus treinta y tantos.

Eso es silicona, �no?

S�. Es equipo profesional.

Profesional.

�En mover la cola?

El sinerismo es una tendencia.

�Sinerismo?

S�, Sinerismo.

Ya tenemos a un sospechoso.

�Hacia d�nde va eso?

A las Islas de Arena.

Pero es un buen trecho.

�Me puede dar algunas copias de eso?

Gracias.

- �En serio quiere preguntar por ah�? - S�.

Son sufistas, Zeiler, un grupo cerrado y no pertenece a �l.

Vaya. Entonces, adelante. Por favor.

Es la furgoneta de Georg.

Venga conmigo, venga.

�Georg?

�Georg?

Estoy en el agua.

Est� bien.

En mi �poca solo hab�a una vela, no un parapente.

Pero era igual de r�pido.

No lo eras.

Ninguno de nosotros.

Este es Georg.

- Hola, hombre. - Hola.

Qu� bien.

Incre�ble, a�n sigues con esa lata de sardinas.

- �Eres su esposa? - Hannah Zeiler.

- Mi compa�era. - Polic�a de Bregenz.

S�, s�. �A�n sigues con el equipo?

No todos pueden surfear la ola toda la vida, �no?

�Est�is aqu� por trabajo?

�Conoce a estos dos?

S�, es Matteo... y Sybille.

�Y sus apellidos?

Sybille Baumgartner, Matteo Kern, amigos nuestros.

�Y d�nde est� Matteo Kern?

Georg, la mujer est� muerta.

Y no fue un accidente.

Y ese Matteo ha desaparecido.

�Tiene coche aqu� o una tienda?

- S�, s�, ah� atr�s. - S�.

S�, claro. Nos vemos en un rato.

�Matteo Kern?

Micha, �qu� est� pasando aqu�?

Est� herido, y estuvo aqu�.

No, est� aqu�.

Chicos, venid aqu�.

Todos juntos aqu�.

�Alguien ha visto a Matteo?

Ha desaparecido.

- �Qu� est� pasando? - No lo sabemos.

- �Alguien tiene una idea? - �Esa es mi furgoneta!

Mierda.

Le habr�a gustado dispararle a mi furgoneta, �no?

Mierda.

�Qu� ha pasado?

�Qu� pasa con Matteo?

�Son amigos?

�l, Georg y yo llevamos el negocio.

�Por qu� hizo esas fotos de la sirena?

Es nuestro logo.

�Para la mercadotecnia?

Para las fiestas en la playa y eso.

Entonces, �toda esta gente son todos clientes que pagan?

- �Vienen por las fiestas? - S�.

Y por Georg.

Georg es una leyenda.

Quiz�s...

demasiado viejo para empezar, pero...

no tan viejo como para dejarlo.

�Surfear?

Vivir.

Todos pueden aprender algo de Georg, todos quiere aprender. Por eso est�n aqu�.

�Algo as� como un gur�?

�Voy a obtener una respuesta?

�Qu� pasa con Matteo?

Una mujer est� muerta, y un hombre huye. �Cu�l es la pregunta?

Matteo Kern tiene una herida punzante, probablemente con un cuchillo.

Es suya.

Ahora est� llenado de sangre su furgoneta.

S�, la b�squeda est� en marcha.

- Un hombre joven y una furgoneta vieja. - S�.

Por cierto, tambi�n es por el bien de su hija.

�Por qu�?

Su mochila est� en su furgoneta.

Ser�a genial si...

Si mi hija finalmente pudiera mantener sus cosas juntas.

S�. Su ex-mujer ha llamado.

Y deber�a llamar a su ex-suegro.

�Por qu�?

Quiere pasarse por la mochila.

Me han robado la furgoneta con la mochila.

De esa verg�enza no sab�a nada cuando hice esa llamada.

Pero tambi�n significa que podemos volver a usar su coche de servicio, Komlatschek.

Nuestra sirena Sybille estaba casada con Fabi�n Baumgartner.

Ha sido varias veces vinicultor del a�o.

Tiene una bodega elegante en Wasserburg.

�Y c�mo encaja eso con los sufistas?

Quiz�s ese era el atractivo para ella...

llevaban casados mucho tiempo.

Quiz�s esto sea m�s que solo una visita de condolencia.

�Qu� es esto?

Correo para la compa�era.

Financia viajes.

Regala su dinero a extra�os. Aqu�, India.

�Hola?

No acepto nada para los vecinos, no suelo estar aqu�. Lo siento.

No son para sus vecinos, son para usted.

- �De qui�n? - Bueno, de m�.

�Por qu�?

Bueno, ya sabe, su gato.

No era mi gato.

- Pero lo atropell�. - Precisamente, por eso.

�Qu� se supone que es esto?

Una disculpa, una compensaci�n.

- Me gustar�a invitarla a cenar. - �De verdad?

�Por el funeral del gato, o qu�?

- �S�? - Micha.

Karsten, hola.

No tengo la furgoneta, lo de la mochila tendr� que esperar.

Gracias a Dios sin la furgoneta.

Luna dice que vives en esa chatarra. �Es cierto?

�Es un interrogatorio, o qu�?

- Pero no vives en el coche, �no? - No, Karsten, vivo en un barco.

- �En el barco de tu compa�era? - S�.

Micha, solo nos preocupamos por ti.

Algunos manejan bien una separaci�n, otros no tanto.

S�, est� claro, Karsten.

Dile a Luna que me ocupar� de la mochila.

Hasta luego.

De acuerdo.

Haz lo que te d� la gana, hombre.

�Era un buen matrimonio el de tu hermano y su esposa?

S�, por supuesto, no entiendo la pregunta.

�Y todos viven aqu�?

S�, la finca familiar es lo suficientemente grande.

Entonces, sabr�a si hab�a conflictos.

Deber�an hablar con mi hermano, est� por llegar.

Est� recogiendo a su hija de la estaci�n, comienzan las vacaciones.

Uno se va, no vuelve a casa.

Ella prefiere estudiar en el internado.

Solo tiene 15 a�os y...

tiene tanta ambici�n como su padre.

�Por qu� venimos a esta maldita bodega?

Quiero irme a casa.

Emma, tienes que calmarte.

- �Fabi�n? - Emma...

�D�jame!

La se�ora Zeiler y el se�or...

- Oberl�nder. - Oberl�nder, de la polic�a.

�Nos sentamos en el restaurante?

�Qu� hac�a su esposa en el lago?

�C�mo contact� con los sufistas?

Sybille solo quer�a probar algo nuevo otra vez, eso es todo.

�El men�?

- Hay trufas del mercado, puedo... - Gracias, se�ora Riegler.

Nos gustar�a estar un rato sin interrupciones.

S�, por supuesto.

Mi esposa sol�a tener esos caprichos.

Ala delta, montar en canoa.

Y ahora esa tonter�a de la sirena.

Cosas as�.

�Ten�a una aventura?

Estaba estresada.

Trabajaba en la cocina del restaurante.

�El restaurante pertenece al vi�edo?

La se�ora Riegler es la arrendataria, es su negocio.

Y Sybille trabajaba como cocinera.

La cocina recibi� una estrella recientemente, lo que aument� el trabajo.

Y, por supuesto, tambi�n las expectativas.

Mi hermano es el hombre en la sombra.

Tanto en el vino como en el restaurante.

Yo llevo las cuentas, los dem�s los titulares.

S�...

Sybille no siempre manejaba bien el estr�s.

�Qui�n sab�a todo sobre el escondite?

D�jalo, �s�?

Aqu� todo est� lleno de sangre.

Solo hay que encontrar a Matteo.

La polic�a lo est� buscando. Tu viejo amigo.

- �Micha? - S�.

Ni siquiera conoce a Matteo.

As� que piensa d�nde est�.

�Mierda!

�Hay novedades sobre la b�squeda?

�C�mo? Una furgoneta as� llama la atenci�n, por Dios.

Obviamente no tanto como le gustar�a.

Los sufistas hippies no est�n tan limpios.

Los colegas de robos ya los investigaron.

�A Georg?

Eso es cosa del pasado, Komlatschek.

Los sufistas siempre son marginados.

Y para los burgueses ovejas negras.

�De qu� se trataba?

Robos en botes.

Aqu� tienes. El caso fue cerrado.

S�. Pero los robos siempre ocurr�an cuando estaban en el lago de Constanza.

Eso no es ninguna prueba.

S�.

De todas formas, estaban buscando un barco r�pido...

con motor fuera de borda y con marcas de quemaduras.

�Por qu� marcas de quemaduras?

Un capit�n de recreo que fue asaltado dispar� una pistola de se�ales.

- �Y eso es todo? - Tambi�n hubo disturbios.

Sus sufistas hippies hicieron una gran fiesta.

Con m�sica y fogata, en un c�sped ingl�s.

�En el vi�edo?

Una provocaci�n de Sybille Baumgartner.

Ella los invit�...

y su esposo los denunci�.

Vaya.

Entonces, el matrimonio no era tan feliz, �no?

Hola, querida Emma.

Tienes que venir pronto a casa porque...

Esta cocina y esta cocinera probablemente reciban una estrella pronto.

�Qu� est�s haciendo?

Un video.

- �Hacemos uno juntas? - S�.

Emma se va a convertir en estudiante de internado...

as� que he pensado...

- en darte mi collar. - No.

Como talism�n...

para que no me olvides.

Estoy tan feliz.

�Y si... Qu� pasa?

Ah� est�s.

Estoy tan feliz.

Estoy tan feliz.

�l dice que tal vez m�s tarde...

Yo vivo aqu�.

Por favor, devuelve mi vino y vete de la casa.

�Tu vino? �El rey del vino est� teniendo un mal d�a?

No des problemas. �Quieres problemas? �Los tendr�s!

Tengo derecho a vivir aqu�.

�Qu� significa esto?

�Tambi�n me vas a pegar?

- Nunca le pegu� a tu madre... - Mam� lloraba.

S�, le gustaba llorar.

Siempre era su truco.

Emma, cari�o...

Hablemos, �s�?

�No pensaras en serio que tuve algo que ver con la muerte de mam�?

Emma, mam� siempre estaba en la playa con esos sufistas.

Lo sabes bien.

Y ahora la polic�a est� buscando a uno de ellos, as� es como est�n las cosas.

�No conoces a esos tipos!

Emma, todos estamos muy afectados.

Y solo porque mam� y yo ya no est�bamos juntos...

no significa que me diera igual.

D�jame en paz.

�S�, te comportas como un gallo!

�Sin mi cocina, puedes cerrar de una vez! �Vete a la mierda!

Herida fatal por apu�alamiento, el cuchillo encontrado coincide.

�Ten�a las aletas puestas antes de morir?

Seg�n las evidencias, claramente.

�La camiseta de Matteo Kern?

S�, es que...

sin muertos es un poco complicado.

Es m�s como un pron�stico del tiempo.

Bueno, la pu�alada parece haber alcanzado la parte superior del abdomen.

Y probablemente haya cortado una arteria.

- �Hasta d�nde se puede llegar as�? - �Es nuestro hombre?

Sacar el cuchillo no fue la decisi�n m�s inteligente.

Tal vez incluso su �ltima.

Sin tratamiento, se acaba, �verdad?

S�, tarde o temprano estar� en mi mesa.

Gracias.

Gracias, tambi�n.

Su admirador estuvo aqu�.

�Qu�?

�Qui�n?

- �Aqu�? - S�.

Tuvimos una conversaci�n muy agradable.

- Usted le gusta. - Atropell� a un gato.

Y yo fui testigo, eso es todo.

Esa es toda la conexi�n.

S�, eso y las flores.

Molesta cuando tambi�n es amable, �verdad?

No le gusta el chocolate.

No quiso sus flores.

�Qu� tipo de flores eran?

�Por qu�, es importante?

Bueno. Las rosas y los claveles rojos, por ejemplo, simbolizan la pasi�n.

Iris para energ�a desenfrenada.

El lirio para pureza e inocencia.

Ya ve, Zeiler.

Y usted le cierra la puerta en la cara.

Eran lirios.

�Ya han terminado?

Las huellas en la playa son de Matteo Kern.

Eso significa que el cuchillo fue el arma homicida, �no?

Hubo una pelea entre Matteo y Sybille.

- �Correcto? - Incorrecto.

Con ese traje, ella ni siquiera pod�a mantenerse en pie.

Matteo Kern mide aproximadamente 1,85 m. y ella apenas 1,65 m.

No, entonces ella no pudo haberle dado la pu�alada, es demasiado alto.

�Entonces qui�n le apu�al�?

Una tercera persona en la playa.

- S�. - Matteo Kern no fue.

�Entonces de qu� est� huyendo?

Est� regalando el dinero.

El dinero de su padre porque no lo quiere.

Eso no le concierne.

�Tambi�n le dar� algo al hombre de las flores?

�Es por eso que viene con el chocolate?

�O solo lo regala a personas que no conoce o no se relaciona?

�Acaso me est� pidiendo dinero?

�Qu� tonter�a es esa?

�Quieres que le d� dinero del hombre que mat� a tiros?

No tuve otra opci�n.

Que fuera su padre, lo siento, y lo sabe.

�Pap�!

Luna, �qu� haces aqu�, cari�o?

- Hola. - Este es Moritz.

Moritz Schl�gel, hola.

Perdona la sorpresa. Pero de otra manera habr�as encontrado una excusa.

Pens� que as� podr�an conocerse brevemente.

�No sab�a que iba a venir?

�Kim! As� es como conocemos y amamos a Kim, �no?

El abuelo dijo que te encargar�as de mi mochila.

- Y est� mi tel�fono dentro. - Luna tiene un viaje con la clase.

Pensamos que ser�a mejor.

Dijimos que no habr�a m�vil.

Bueno...

as� sabremos d�nde est�, podemos contactarla siempre.

Bueno, cada vez es m�s independiente, as� que pensamos...

- �Nosotros? - Micha.

Pero todos necesitamos el n�mero, �no?

S�, lo arreglaremos. Les dar� acceso a la cuenta de chat.

No, no es necesario.

�Tu tel�fono est� encendido, cari�o?

Entonces dame el n�mero.

Eres la hija de Sybille.

- Hola, Emma. - Hola.

Te vi en las fotos en su casa. Soy Georg.

El �ltimo festival se hizo solo con su dinero, �no?

Tu madre lo quiso as�, Emma.

Solo quer�a pertenecer.

- Re�r de nuevo. - Lo s�.

Pero ella se compr� con el dinero y muchas cosas no le encajaban.

Para algunos, eso fue como una traici�n a la causa, �entiendes?

�Y ese Matteo?

S�, ellos dos eran felices, es cierto.

Eso es lo que importa...

solo eso.

Emma, vete a casa.

Es lo mejor, cr�eme.

�Qui�n har�a algo as�?

�Por qu�?

Vete a casa.

El m�vil de Luna est� en la mochila...

y la mochila en la furgoneta. Y en esa furgoneta est� Matteo Kern.

Es molesto cuando adem�s es amable, �verdad?

Una parcela de bosque justo al lado del lago.

Al sur de los hippies.

�Nos vamos?

S�, claro.

�Esto no puede ser verdad!

No, �ahora mira esto!

S�, esto es realmente una tragedia.

No puede ser.

Tiene que estar por aqu� en alguna parte.

Miremos por all�.

Mierda.

Ahora vuelvo.

- S�, son marcas de quemaduras. - S�.

El bote de los asaltos.

�Maldita sea!

Matteo Kern conoce este lugar.

- Y probablemente el resto de la banda. - Eso no es una banda, Zeiler.

- Conozco a Georg. - Conoce a un Georg de hace doce a�os.

Y a la gente de su alrededor no los conoce en absoluto.

- Le gusta esto, �no? - �Hechos? S�.

- Mierda. - Mierda.

�Komlatschek?

�Joder!

Mierda.

Todo.

�Komlatschek!

�Komlatschek!

�Komlatschek!

Necesitamos un m�dico de emergencia, r�pido.

Maldita sea, Komlatschek. �Komlatschek!

El m�dico est� de camino.

Nos ha dado un buen susto.

No se mueva.

Estar� bien.

- Seguir� adelante. - S�.

Emma, �qu� haces aqu�?

Odiaban a mi mam�.

Porque ten�a dinero.

Quiz�s a ella le daba igual.

Quer�a sentirse bien despu�s de toda la mierda con mi pap�.

�Tus padres quer�an separarse?

Emma, no deber�as estar aqu�.

Algunos de ellos pueden ser peligrosos.

Ven.

Te llevar� a casa.

- �Y? - �Y?

- Gracias. - Te he echado de menos, amigo m�o.

Nunca es tarde, lo sabes.

- �Ninguna pista de Matteo? - No.

Mierda, de verdad estoy preocupado.

No creo que le haya hecho algo a Sybille.

No, yo tampoco lo creo.

Sab�a que vendr�amos aqu� primero.

No fue al hospital, ni a la polic�a.

Arriesg� su vida, pero �por qu�?

�Qu� es tan importante que tuvo que volver aqu�?

Eso me pregunto yo.

Todos hemos buscado a Matteo por esta zona.

�Lo dices porque sabes que estuvimos en la caba�a?

- �O porque ahora estamos aqu�? - Dime, �qu� ha sido de ti?

Vamos, Georg.

No tienen ni un c�ntimo en el bolsillo.

Todo este l�o es pura palabrer�a.

�D�as de la sirena? �Por favor!

�Polic�a! Tengo una orden de registro para este campamento.

Todos para all�, por favor.

Por favor.

Quiz�s los compa�eros encuentren rastros de ADN en el bote.

O alguna de las v�ctimas se acuerda de vosotros.

�Me preguntas qu� ha sido de m�?

No encontrar�is nada.

- �Porque contabais con nosotros? - No.

Porque no hemos hecho nada.

Me das pena.

Heidi, cierra el restaurante por ahora.

La se�ora Riegler puede decidirlo por s� misma, es la arrendataria, Fabi�n.

�Hombre! Tengo una reputaci�n que mantener.

Luto, cierro... es lo correcto.

Ekki...

est� completamente picado

Aunque corra el riesgo de repetirme...

mi reputaci�n y mi trabajo dependen de vosotros.

�Podemos volver a estar todos de acuerdo en eso, por favor?

- Se�or Oberl�nder. - Hola.

- �Tienen al sospechoso? - �Matteo, el kitesurfista? No.

Est� descartado.

Usted es el siguiente en mi lista.

�C�mo llega a esa tonter�a?

Est� en proceso de divorcio, �cierto?

Minti� sobre su relaci�n con su mujer.

Creo en mi reputaci�n y mi buen nombre aqu�...

S�, su reputaci�n es muy importante para usted. Lo acabo de o�r.

Me interesa mucho m�s su coartada.

�Y por qu� iba a matar a mi esposa?

Quer�a deshacerse de ella, ten�a derecho a la vivienda, muchas disputas por eso.

Emma.

�Tengo raz�n?

Tenemos toda una colecci�n de denuncias por disturbios en su bodega.

No s� cu�l es el prop�sito de este espect�culo, pero...

mi hermano y yo est�bamos en el vi�edo, cuando sucedi�.

�Vaya?

Pensaba que era el hombre en la sombra.

Y lo es.

Ekki me ayuda a veces con...

s�, las cosas sencillas.

Est�bamos juntos en el vi�edo.

Perd�n.

Se�ora Riegler, tengo una pregunta m�s, por favor.

�Qu� pas� con el vino de antes?

La botella estaba picada.

O sab�a a corcho. Eso sucede a veces.

Fabi�n tiene un...

el se�or Baumgartner tiene un excelente sentido del gusto.

�Y su hermano no, o qu�?

Ekkehardt Baumgartner no puede saborear ni oler.

Un accidente en su juventud, dicen.

Sybille estaba en las �ltimas.

Incluso dir�a que traumatizada.

Por fuera, tal vez parec�a que se estaba divirtiendo en el lago.

Lo que me pregunto es...

�Tutea a Fabi�n Baumgartner y trata de usted a su hermano...?

�aunque tiene m�s trato con �l?

�Y qu�?

No se da una estrella as� de sencillo, se�ora Riegler. No lo creo.

�Por qu� todo eso no le import� nada a la se�ora Baumgartner? Me pregunto yo.

�y a usted tampoco?

Fabi�n puede ser encantador y un cabronazo.

Me utiliz�.

Usted fue la raz�n de la separaci�n, �verdad?

Tuvo una aventura con usted...

para hacerle la vida a�n m�s insoportable a su esposa.

�l es vanidoso.

Puede ser, pero eso no est� prohibido.

Fabi�n simplemente no soportaba que Sybille se cansara de �l...

y de su ansia de protagonismo.

Si me pregunta a m�...

us� cualquier medio para herirla y humillarla.

Y uno de esos medios fui yo.

Y a usted tambi�n la hiri�, �no?

�Va a tirar todo esto?

�Una visita de condolencia?

Nos hubiera gustado traer flores.

Pero dijo que eso es una ciencia en s� misma.

Bueno, lo importante es que no sean �steres o crisantemos.

- �Qu� representan? - El cementerio.

Buenos d�as, amor.

- Aqu� estoy. - Sof�a.

Mira...

- esto es para ti. - Gracias. Eres un �ngel.

Pero, por favor, mi amor.

Disc�lpame. Ella es la comisaria Hannah Zeiler.

La mujer que nunca r�e.

Pecado.

Y �l es el comisario Micha Oberl�nder.

El que vive en el coche.

Exacto.

Pobrecito.

Perm�tanme presentarles, mi pareja Sof�a.

Me alegro.

Gracias, tesorito. Vuelvo en seguida.

- �Est� bien? - Ustedes tienen algo que discutir.

Te espero. �Yo... en el coche?

Hasta luego. Adi�s.

Adi�s.

Se�or Komlatschek, tiene que explicarme lo de las flores, por favor.

Quiero entenderlo.

�El interrogatorio a Fabi�n Baumgartner ha revelado algo?

Tiene un motivo y una coartada. De su hermano.

No tiene por qu� ser verdad.

Pero no se llevan especialmente bien los dos. �Por qu� deber�a hacerlo?

Y algo no est� bien con los sufistas.

Pero nadie tiene un motivo para matar a Sybille Baumgartner. �Ni Georg?

�Estamos de acuerdo?

La mujer manten�a a los sufistas.

Eso es todo menos un motivo para asesinato.

Mierda.

Hala.

La contrase�a era Mermaid.

Bueno...

los sufistas como Matteo no son necesariamente genios con el ordenador.

Hay un mont�n de fotos aqu�.

�Ha encontrado algo relevante?

Matteo Kern tiene el mismo.

Era una declaraci�n de amor en su momento.

Matteo solo estaba con Sybille.

Tal vez hubo rencor.

�Y por qu� justo ahora?

Ya llevaba tiempo ocup�ndose de Sybille Baumgartner.

Aqu�.

Frederike Wolf como sirena.

Una y otra vez. Desde hace a�os.

S�.

Y en la �ltima sesi�n de fotos ya no estaba.

- �Eso ser�a motivo para matar a alguien? - Seguramente hiri� a la se�ora Wolf.

Matteo tiene una nueva.

S�, eso duele.

Matteo deja a Frederike, y ella pierde el control.

�No vieron c�mo estaba todo all�?

La c�mara rota...

todo el lugar del picnic destruido.

�Por qu� no?

- Bueno, �nos vamos? - S�, s�.

He estado aqu� todo el d�a.

�Y aqu� significa en la playa o c�mo?

S�, en el agua.

�Cu�ndo fue eso?

Desde las ocho estuvimos entrenando.

Y luego aparecieron ustedes.

S�, fue alrededor de la una.

As� que tengo una coartada. �Eso es todo?

No le ha afectado mucho lo de Sybille y Matteo, �no?

Matteo y yo est�bamos separados.

S�, pero �una nueva?

Eso te hace sentir bastante enojado, �no?

Yo estaba aqu�, entrenando.

Deje de decir tonter�as.

Mi carrera de surfista ya es cosa del pasado...

pero s� que para eso se necesita viento.

- �Y? - El d�a del asesinato no hubo viento.

Ni siquiera una brisa.

As� que dejar de decir tonter�as es una buena idea.

Algunos campistas dicen que usted dej� el lugar esa ma�ana.

Estuve con Matteo y Sybille en la playa.

Ese cabr�n no solo hizo las fotos, sino que tambi�n hizo el picnic en el mismo lugar.

- Qu� cabr�n. - S�. �Y luego?

�l se fue a patear. Estaban afuera en el agua. Yo me fui.

�Hay testigos?

S�, una clase de escuela.

Clase de deportes, curso para principiantes. No aqu�.

En la piscina de Bregenz.

Lo verificaremos.

�Y luego me dejar�n en paz?

Qu� mona.

Esos robos en el lago.

Siempre eran dos hombres y una mujer.

Los piratas iban enmascarados, se dice. �Es cierto?

Este es el buz�n de voz de Kim, Luna y Moritz.

Deja tu mensaje despu�s o�r la se�al.

S�, Kim, soy yo.

Solo quer�a decirte que llevar� la mochila de Luna ma�ana.

Gracias a Dios, est�s aqu�, Matteo.

Lo sab�a.

Dios.

Recetas.

�Emma?

�Hola?

�Emma?

�Qu� ha pasado aqu�?

�Qui�n entra aqu� tan f�cilmente?

Tienes que dejar de hacer esto, Emma.

Estuvo en mi ordenador.

Para tu padre fue un gran shock tambi�n.

�l la odiaba.

Eso no es cierto.

Emma, necesitamos estar unidos ahora.

Echo de menos a mam�.

Lo s�.

La echo tanto de menos.

Komlatschek. Tan temprano.

Calibre frecuente: nueve mil�metros.

- �El arma de Matteo Kern? - S�.

Solo que el arma no pertenece a Matteo Kern.

�C�mo?

�La cosa est� registrada?

Como pistola de deporte.

�Fabi�n Baumgartner?

Nuestro vinicultor y viudo.

�C�mo encaja esto ahora?

Qui�n, c�mo, qu�, por qu�, quien no pregunta, queda ignorante.

Hemos contactado con �l.

Komlatschek.

Tel�fono de Oberl�nder.

Moritz Schl�gel.

�Qui�n?

No act�e as�.

El tipo que introdujo en el ordenador de la polic�a.

S�, est� bien. Es el nuevo novio de Kim.

Lo siento, el se�or Oberl�nder no puede ahora...

Su esposa ha tenido un accidente de coche.

Hospital de Bregenz.

�Qu�?

Gracias.

�Usted?

�Llego en mal momento?

�Demasiado pronto o demasiado tarde?

�C�mo sabe siquiera d�nde vivo?

- Por el ordenador de la polic�a. - Ah, claro.

Hola.

- �El amigo de la florister�a? - Asesino de gatos.

No me extra�a que est� soltera.

Bueno, �un peque�o abuso de poder?

�Qu� ha pasado?

Yo conduc�a, llevaba a Kim al trabajo.

Y en la carretera uno se desv�o y vino directo hacia nosotros.

Intent� esquivarlo.

Karsten.

Hola.

�Qu�... qu� est�s haciendo?

S� que rara vez estuve all�, Kim.

Te dej� en la estacada cuando m�s me necesitabas.

Pero cuidar�...

de Luna.

Te lo prometo.

Lo conseguiremos.

Necesitamos hacer m�s pruebas antes de poder sacarla del coma.

S�, claro.

Voy a recoger a Luna.

Eso es una tonter�a. Luna est� en una excursi�n, eso solo la asustar�.

Tengo que decirle lo qu� ha pasado.

�Ahora tienes que callarte!

Luna es mi hija, haremos las cosas como yo diga, �de acuerdo?

Micha, por favor.

Salida.

Moritz, Micha tiene raz�n.

Su armero no fue forzado, se�or Baumgartner.

Tampoco falta ninguna otra arma.

Estos sufistas se comportaron aqu� como v�ndalos.

S�, mi esposa tambi�n les permiti� todo.

Acamparon aqu�, hicieron sus necesidades entre las vides.

Por supuesto, tambi�n tuvieron acceso a la casa.

Y robaron vino sin fin.

�Su esposa ten�a acceso a la caja fuerte?

Claro. El c�digo para la caja fuerte es la fecha de nacimiento de Emma.

Eso lo sabe todo el mundo aqu�.

Ekki, Heidi, yo...

y tambi�n Sybille.

Su hija cree que usted es el culpable. �Lo sab�a?

Tiene 15 a�os.

Creo que una cierta oposici�n, rebeld�a...

es normal y tambi�n correcta a esa edad.

�Una sospecha de asesinato como problema de pubertad?

Emma ha escuchado cada una de nuestras discusiones.

Sybille se encarg� de eso.

Mi esposa est� muerta, lo lamento mucho.

Pero no era un �ngel.

Tampoco entendi� nunca lo que significa ser un Baumgartner.

�Y qu� significa?

400 a�os de tradici�n.

Somos una de las bodegas m�s antiguas del suroeste.

Generaci�n tras generaci�n, eso est� por encima de todo.

Su esposa lo ve�a diferente, supongo.

Usted apoya a Emma.

Emma por eso solo se distancia de m�...

porque su madre...

no ten�a l�mites.

�Qu� quiere decir con eso?

�Qu� significa eso?

Emma es una ni�a.

Mi esposa pens� que ser�a una idea incre�blemente inteligente...

hacerle creer que deseaba un heredero masculino...

y que por eso estaba muy decepcionado...

as� era mi esposa.

�As� es Sybille!

No hay se�ales de robo...

la cerradura tampoco estaba forzada.

- �Falta algo? - No tengo ni idea.

Primero pens� que se trataba de esto.

�Qu� es eso?

Estaba escondido en el cuadro.

Pero a la persona no le interes�.

�La lista es de tu madre?

S�, el Sunshine.

El barco de nuestra familia.

�Barco?

Un barco parece ser parte del buen tono en la casa.

No tengo ni idea... nunca he estado en uno.

Quien sea que estuvo aqu�, conoc�a el lugar.

Gracias.

�Va a abrir de nuevo?

Una sociedad cerrada, una boda.

No puedo cancelarla.

�No tir� toda la verdura ayer?

Cambi� de opini�n.

�Ahora hablamos de verduras?

S�.

No lo hab�a pensado bien.

La noticia de la muerte, el asesinato...

Todo eso fue un poco mucho de una vez.

Pero, �qu� tienen que ver esas preguntas?

�Qu� tiene que ver eso con mis compras?

Una estrella Michelin como la que tiene Sybille Baumgartner...

�est� vinculada a la cocinera?

A la casa.

Las estrellas son se�ales culinarias.

Entonces, originalmente est�n asociadas a un restaurante y a un lugar.

Correcto. �Y?

Est�n perdidos sin su cocinera.

Cada profesional tiene su libro de recetas...

no las revelan.

- �Es eso? - S�.

�Encontraron lo que estaban buscando en la casa de Sybille Baumgartner?

�Por eso pueden volver a abrir?

Eran muy parecidos, Fabi�n y Sybille.

Todo ten�a que ser siempre perfecto.

Y no voy a permitir que me lo quiten tambi�n.

�Qui�n le ha quitado algo?

No comenz� bien al principio.

Sin Sybille.

�Cocin� aqu� antes de Sybille Baumgartner?

S�. Y como arrendadora fui acumulando cada vez m�s deudas.

Pero Ekkehardt Baumgartner se mantuvo tranquilo como arrendador.

Me llev� un tiempo entender por qu�.

�Y por qu�?

�l me ayuda.

Con la contabilidad.

Soy la directora, pero en realidad solo en papel.

�Todo lo maneja Ekkehardt Baumgartner?

El hombre de los n�meros.

A trav�s del restaurante se manejan muchos tratos...

que involucran el comercio de vino...

sumas enormes.

�Por qu� a trav�s del restaurante?

Para saberlo, tendr�a que mirar m�s de cerca.

Pero quien hace eso no quiere que alguien mire de cerca.

Dinero negro.

Una segunda caja.

�C�mo est�?

�C�mo fue tu d�a, Zeiler?

No tenemos que hablar de trabajo.

Pero quiero hacerlo.

Por favor.

Sybille Baumgartner llevaba una lista.

Horas de salida y llegada de un barco llamado Sunshine.

�Sunshine?

S�, es el barco de Ekkehardt Baumgartner.

Est� all� adelante.

- �Qu�? - S�.

El capit�n del puerto dice que solo se mueve una vez al mes.

Siempre por Ekkehardt Baumgartner mismo.

- No parece precisamente una afici�n. - No.

Pero, �por qu� le interesaba el barco a Sybille Baumgartner?

Ekkehardt Baumgartner tiene una caja negra.

Sumas enormes, dice la arrendadora.

Eso significa que el dinero se mueve de la bodega a trav�s del restaurante, pero...

�a d�nde?

Sobre el agua.

Claro.

Punto entre tres pa�ses.

Est�n en Austria, quedan Alemania y Suiza.

�Ad�nde se llevan el dinero que se quiere ocultar?

Con el barco por el lago hacia Suiza.

Muy h�bil.

S�.

Pero, �qu� tienen que ver la sirena y los sufistas con eso?

�As� que realmente quieres huir? Tan en secreto.

Los polis habla de tres personas, dos hombres y una mujer.

S�.

Esas tonter�as las o�mos de la polic�a desde hace a�os, da igual d�nde estemos.

- Nunca pudieron probar nada. - Ese Micha Oberl�nder era tu amigo.

Se sali� en aquel entonces. �Lo lamenta en secreto?

- �A qu� viene la pregunta? - Hace todo lo que puede para destruirnos.

�Sabes d�nde est� Matteo, verdad?

Quieres ir con �l.

Matteo te ech� a la calle, Frederike.

Nos rob�.

Nos dej� plantados.

Se fue con otra. Te despreci�, despierta.

Matteo se est� desangrando.

�Lo ha dicho?

Matteo ya no dice nada.

Mira.

Uno de mis alumnos de kite es m�dico.

Un tipo genial, sin problemas.

Ser�a una tonter�a.

Ayudamos a Matteo...

pero recuperamos el malet�n.

Lo que hagas con tu parte, es asunto tuyo.

Matteo est� en nuestro viejo escondite, la esclusa.

Las pastillas son de un amigo de Georg, es m�dico.

En cuanto te sientas mejor, te llevamos con �l.

Te recuperaremos, y luego nos largamos.

Conf�a en m�.

�Confiar?

Os tengo que agradecer todo.

Georg deber�a haber parado.

Pero vosotros dos siempre quer�is...

Nos hab�is traicionado y vendido.

A Sybille y a m�.

El Sunshine tiene una cuenta de cliente en la gasolinera del puerto.

Una estimaci�n del consumo de combustible muestra que estamos en lo correcto.

Y los viajes fueron a Suiza.

S�. Y hacienda confirma que la bodega ha estado generando desde hace a�os...

lo suficiente para mantener el estilo de vida.

Porque los hermanos tienen un modelo fiscal privado en funcionamiento.

Cada vez es m�s dinero...

por eso Ekkehardt siempre lleva el arma de su hermano.

Lo usa para transportar la pasta por el lago.

Esa es la conexi�n.

Con los sufistas.

Ellos asaltan los barcos.

Entonces, en uno de esos viajes se encuentran con Ekkehardt y el Sunshine.

Se apoderan de la caja de dinero negro y del arma.

- Bien para ellos. - No es una coincidencia.

Sybille Baumgartner sab�a exactamente...

cuando su cu�ado hac�a el viaje por el lago.

Y se lo cuenta a sus amigos.

S�.

Y as� a su marido y a su cu�ado les da donde m�s les duele.

Eso explica mucho...

pero no todo.

�Qu� pas� realmente en esa sesi�n de fotos?

Bueno, Matteo Kern tiene el malet�n y el dinero.

Se ha escondido porque sab�a que los hab�an pillado.

Por nuestra aparici�n.

Primero por una aparici�n en la playa.

Ekkehardt Baumgartner sabe que el asalto al Sunshine se debe a su cu�ada.

Pierde mucho dinero y su tapadera.

Motivo perfecto para el asesinato, Zeiler.

S�.

- �l busca a Sybille... - La sirena finge.

- Se produce una discusi�n. - Matteo interviene, saca el cuchillo.

- Todo sale mal. - Sybille muere, Matteo huye.

No se entrega a la polic�a.

Porque es un ladr�n.

Dos hombres, una mujer. Particip� en cada asalto.

Como tu amigo Georg.

S�.

Como mi amigo Georg.

- �Emma! - �Qu� hace aqu�?

Me gustar�a contarte algo sobre tu madre.

Tengo algunas cosas de ella.

Quiz�s te sirvan. Como recuerdo.

Vamos, sube, te vas a mojar.

�Y ahora d�nde est�n...?

�Sab�a su esposa lo los viajes a Suiza, pero usted no?

�Deber�amos creer eso?

Nunca me ocupo de lo financiero.

Pens� que mi hermano estar�a...

agradecido de que tambi�n tuviera responsabilidades.

Su hermano le est� arruinando. �Por qu�?

Nunca hablamos de eso.

Bueno, no realmente.

Ya hace mucho tiempo.

�Qu� hace tanto tiempo?

Mi culpa.

Mi hermano tambi�n quer�a ser vinicultor.

Pero le faltaban las habilidades para ello.

Le falta el gusto y el olfato.

Ya lo sabe.

�A qu� se refiere con su culpa?

De peque�os nos gustaba jugar con el tractor de nuestro padre.

En un momento solt� el freno y...

y Ekkehardt se cay� de cabeza.

Desde entonces, cuesti�n de nervios.

P�rdida de habilidades sensitivas.

Su hermano se est� vengando con cada viaje por el lago.

Entonces su esposa se interpuso en su camino.

No lo creo.

Hay testigos, se�or Baumgartner...

que son bastante cre�bles a su manera.

�D�nde est� su hermano?

No lo s�, no tengo ni idea.

Entonces no le importar� si echamos un vistazo por aqu�.

Hola.

Georg Ebener y Frederike Wolf, �sabe d�nde est�n?

Hola.

�D�nde vive Frederike?

�Hola?

Matteo, Matteo.

Georg.

Huir es lo tuyo, �verdad?

�chate a un lado.

Vamos, mu�vete.

�D�nde est� el malet�n?

�Que te jodan!

�D�nde est� el malet�n?

�No lo sabe!

Dime d�nde est� el malet�n.

Vamos.

Dime por fin...

�d�nde... est�... este...?

�puto... malet�n?

�Vamos!

�Ekkehardt?

�Ekki?

�Por qu�?

Siempre estuve ah� para ti.

Me muero de la risa.

Soy...

el mayor.

La herencia me correspond�a.

�Continuar con la tradici�n familiar era mi vocaci�n!

La polic�a te est� buscando.

�Sab�a Sybille que me hab�as jodido?

�La mataste por eso?

Ella quer�a tu ca�da.

Y tambi�n quer�a ganar dinero.

Ella misma tiene la culpa.

Y no tengo tiempo, Fabi�n.

Tengo una cita urgente.

M�s tarde decidiremos qu� hacer.

�Ekki, deja esa mierda!

�Qu� te propones?

Tu parte.

Ekkehardt Baumgartner.

Est� cagado de miedo.

�Matteo?

�Matteo?

�Matteo!

�Hola, socorro!

�Socorro, estoy aqu� abajo!

�Socorro!

�Ayuda, se�or Oberl�nder!

�Mi hermano me ha encerrado aqu� abajo!

�Hola?

- �Ha o�do eso? - S�.

�Hola?

�Hola!

�Me oye alguien?

- �Se�or Baumgartner? - S�.

Por fin, gracias a Dios.

Fue mi hermano. Ekki est�...

completamente loco.

�D�nde est� su hermano?

No tengo idea, dijo que ten�a una cita.

D�nde y con qui�n no lo s�, pero llevaba una pistola.

Emma...

�Qu� pasa?

Emma ha sido secuestrada. Lleg� un coche... se detuvo...

y luego se fue, y ella desapareci�.

- �Reconoci� el coche? - Pertenec�a a los partidarios de Sybille.

�Vayan a buscar a mi hija!

�Se�ora Wolf?

�Se�ora Wolf, polic�a!

Est� muerto.

Matteo est� muerto.

Lo golpe�, lo mat�.

�Qui�n?

Georg.

- Llega tarde. - Agradecer�a un poco m�s de gratitud.

�S�? �Para qu�?

�Debo largarme para que la polic�a me tome por el asesino de Sybille?

De todos modos, quer�a esfumarme despu�s de los robos en el lago.

Le ayudar� con eso.

Mierda, no hay nadie aqu�. Deber�amos haber cre�do a Komlatschek.

�Tiene alguna otra idea?

Tengo a Emma.

La polic�a la encontrar�.

Ella ser� testigo de que te has vuelto completamente loco.

Eso no parece una fiesta de barbacoa. �R�pido!

Joder.

�Georg?

�Georg?

Quiere el dinero y tiene un as en la manga, Emma.

Pero, �d�nde est� el as en la manga?

�Emma!

Necesitamos protecci�n, bomberos, todo lo necesario, r�pido.

�Emma!

�Emma?

�Zeiler!

- S�. - Tenga.

�Emma!

�Emma!

Mierda.

- �Emma! - �Emma!

�Emma!

�Emma!

�Emma!

Todo saldr� bien.

Solo disparar� si es necesario, Zeiler.

Ojal� supiera eso.

Demuestra perseverancia.

�C�mo dice?

Bueno, no se rinde.

Yo... yo vivo aqu�.

Enfrente.

Y ya he entendido que prefiere estar sola.

Est� bien.

S�...

la oferta sigue en pie. Comida y eso, �vale?

Joder.

No.

# As�...

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.

# Te sientes...

# tan molesto.

# por el amor...

# que recibes.

# Pero todos los dem�s saben que es falso.

# Es una mentira...

# que no romper�s.

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.

No lo logr�, Zeiler.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.