Original subtitles

I want to talk with Dr. Hoyayama. It's

top priority. He's unavailable.

I see. Could you tell him to call?

Well, looks like there's another report

from Hong Kong here. Excuse me. Dr.

Hoyayama to see you now. Ohh

Any report from the Pathology Research

Unit?Yes and no.

First, the method used is most peculiar.

They've no idea how such a blow could,

in fact, be struck. It defies

logic that it's done by hand, but it

looks like fingers. They couldn't be

bullets. You've looked for powder. An

exhaustive analysis revealed no

traces of cordite. The holes

are one and a half centimeters in

diameter and three and a half centimeters

deep. Two of them perfectly placed

between the eyes, quite extraordinary.

And also, we have looked into the

possibility of other weapons. Perhaps

some special dagger. But if you want my

guess, we're up against someone with

highly developed and refined martial arts

skills. From the evidence, the man is a

deadly killer. I don't rule out the

possibility. I've heard of such things

being carried out in Southeast Asian

countries. Ohh Like splitting a rock

with one's fist. Or driving a hoe,

you know, with one spare finger. Are

you sure about this?I've heard

reports. Perhaps it is possible.

HmmCome now, where did you hear that?

From an Interpol agent. I think he

goes by the name of Bobby. Oh,

Bobby. But can he do it himself?Or is he

just passing on something he's heard?I

don't know whether he can. But he's an

expert in Korean Taekwondo.

Hi there, Bobby. Long time no see.

How've you been keeping?

I'm sorry to trouble you again, but I

have a job for you to do. It's

not easy, I tell ya. And to the west

gate of Ueno Park. I'll see you there

in ten minutes.

Get up a bit hell. You got the flu that's

going around?Seems like it. I thought you

were never ill. I'm no Superman, you

know. The

Syndicate's planning something that's

really big.

Our field agent's already died. Now, the

way he died is really most peculiar.

It's got us stumped. We can only conclude

the Syndicate has hired a new assassin.

who's highly skilled in deadly martial

arts. With his hands, he can

drive holes with one blow into the

forehead. Sounds to me like finger

bullets. What do you call them, finger

bullets?That's what I

said. The hand is used like a

gun.

You must go to Hong Kong right now. To

Hong Kong?Yeah. Don't you like the place?

Not very much. We believe that the

Syndicate headquarters are now based in

Hong Kong. I'll come on a later flight.

Well, there's only one guy I know in Hong

Kong who can deal with this. Yeah, it's

a tough assignment. You'll have to use

your friend, Terrier. That's him.

No one can equal him for skill in all of

Southeast Asia. He's the best that there

is. Any problems contacting

him?Well, it could be. I ain't

seen him for a while. Well, Bobby, I

can't stress enough the importance of

this. You just have to succeed.

Just take care of yourself. Don't worry.

Hey, taxi here.

Hey, boy. Watch what you're doing, huh

Hey, you're not a crybaby. There.

Come on.

Hey. That's a goodCome on. I'll take you

home, all right?What do you say?Ohh

Come on, let's

go.

Where is it?Just a little further.

Oh, boy, you're giving me a headache,

sonny, Jim.

Here we are, mister. What?Where's the

door then, huhThat one?OK. Off you go.

Oh, go on. He's a sweet

little kid.

AhI've been waiting. What

has kept you?

Nothing. I had a little trouble, but it's

all over now. Glad to hear it. Good to

see you. Let's stop. Can you make

contact right now?You mean with your

friend, Terrio?Yeah, that's right.

No's not the time. He'll be out drinking

with the girls, I rather think.

Any man can enjoy himself,

provided he has enough pretty women

around. Ohh

I don't understand. Oh. There's

no such thing as true love.

Talking about love. Aren't you

interested, baby?Oh,

thank you. Waiter, here. Yes, sir.

Oh. Sorry, I've gone and burned it.

Sorry, please excuse me, sir.

Would you like another one?Oh, yes, sir.

It is another one,

sir. Oh. Hey, waiter. Yes, sir?

Oh. See,

there's no trick if to see. No

what?Ah,

you thought I was cheating. Didn't you

believe me?It's a real coin.

Hey, fidget tip.

Thank you very much indeed. You

know you surprised me. Thank

you so much. Oh, hey,

come. Gals home, will ya?Oh, come on now.

One at a time. Now wait on, wait on. Just

wait on me. Now I'm gonna make you a

pretty little bro. For me?Uh,

wait a moment.

Now, see these four sticks here?Humba

lumba bumba lumbum bum bum bum.

Hey-up! Hey-up!

See, there we are. It's

just amazing. How'd you do that?Oh, that

was fun. I like it. If you wear a brooch

like that, it'll bring you good luck.

Anything you want. You can control a

man, you know, with that. Come on, spit

it on you. Uh..

Can you make me another one?Go on. Give

me one. How do you do it?Come on. Come on

I'm gonna watch you. All right. All right

Oh, thanks. Wonderful. All right, up we

go. Hey, hey, hey, hey Oh, wow,

look at that. Oh, you did it, yes.

Fantastic. How did you do it?

Huh

The agent was killed in the alley. I took

that as a start. Also, he died

without a struggle. Now, there

is an illegal gambling setup that's very

nearby. They usually stage dog fights.

It's also a great place to buy

information. Take a look at that guy

carefully. Do you see him?

He's old man Jim. And the day the agent

was killed, I'm sure that he

followed him. I know he's in it.

Hmm

I've tried to have him checked out but it

seems that no one wants to

see anything about him

well that in itself is a clue to his

power but that's all I found out

hmm well now it seems to me you've been

too busy boozing what do you mean I go to

bars with my ears open yeah well those

guysApparently, our expert

with finger bullets. Have you heard about

that?Yeah, but I don't know who's behind

them. I guess they're newly hired.

If that's the case, we should have had a

whisper. On my way here,

I met some of them. They didn't amount to

much, but they had certainly

been trained. Thanks.

Well, I respect your skill.

As a fighter. I guess you'd

have had no problem with them at all.

It's good to see you. I feel a lot safer.

Let's have a drink. Right.

I'd like you to meet an acquaintance of

mine. Okay, I'll let you know soon how it

goes. Keep in touch with me. I'd better

be moving. I'll wait for your ordersthen.

Good day, mister.

All the tables are reserved. Really?Who

for?I'm supposed to meet someone here.

Ohh Who, sir?It's a Miss

Kyong-hee. You wouldn't know her, would

you?Oh, yes, sir. Follow me, please.

Thank you.

Nice to see you.

Over there, sir.

Jang Hee.

Bobby.

God, I missed you.

You see, after the accident,

I just couldn't stand it. I had to leave

so. Yes, I know.

It's really been terrible for me.

I just don't know what I should do with

myself anymore. I didn't mean

I-- Stop it. It's all over

now. Just forget about it. But I didn't

know that you were with Interpol. And I

thought that you really loved me.

You used me just to find out their plans.

How could you do that to me?I didn't.

Because it's true. I do love you.

How can I believe you?

After all of this, you know, I'd even

hopedThat one day

we'd get married.

But now I'd die first. God, you're a

bastardBut still I can't forget you.

There's an agent for Interpol.

Sometimes I just don't have any choice.

Does Interpol tutor their agents

In the skills of love to break young

girl's heart?It was

all in the line of duty. Don't give me

that excuse. You didn't come to see me,

but out of a sense of duty. You're

still working for Interpol, aren't you?

Joey. In fact,

I don't care.

Now you're here, please stay. Move in

with me, please. Please stay.

Oh, Johnny.

Excuse me, mister, but Tarion's looking

for you. What?Where is he now?Uh, just a

moment, please.

Mr. Tarion?Uh, just a moment, please.

Is Bobby here?Where the hell have you

been?What?I got a lead on that old man,

Gin. He's at the casino now.

Okay.

Hey, let's take him now, by surprise.

Hold on, not so fast, my friend. First we

find out what this guy's up to.

Come on. Come onHe's

moving on. Come

on.

Ohh

So you failed to catch that old man.

But how good I. We were ambushed.

If he goes to ground, then we've lost our

only lead.

It'll take a long time getting back on

his trail. Hey, how'd they know

we were gonna turn up there?

Someone must have tipped them off.

I'll have to start again from when I met

the kid.

Come in, HQ. Headquarters here. This is

Baker 3, over. We're in front now.

Our abort in later.

Come on.

Come onThat's right. Come on, that's

right. Get, come on.

Something's up. We gotta move fast.

Yeah, you're right. You meet me there.

Before this dance is through I think I

love you too I'm so happy when you

dance with me I don't wanna

kiss or hold your hand If

it's funny, try and understand

There is really something else I'd rather

do 'Cause I'm happy just to

dance with you I don't need

to hold or hold you tight I

just wanna dance with you all night

In this world there's nothing I would

rather doCan you buy me a drink, huh

Sure, baby. Just to dance

with you Is everything I

know before this dance is too I think I

love you too

You're attractive, you know what I mean?

You know, I like you, kid. I really do,

yeah. You really mean it.

Sure, I do. Yeah, sure. Are you putting

me on?No. Come

on, baby.

He's coming in. We've made contact. Come

over. Where?A small bar called

Yeonmal in Korean slums.

I'll be there.

You mustn't go. Sorry.

I'll be back, though.

You don't love me at all. You never did

love me. Did you?

Only your work. Kyung-hee, when it's

over, we'll both go back to Korea, huh

You're lying to me. You're a

goddamn liar. I don't believe you.

Come on, stop acting like a child.

Goodbye, and wait for me,

huhYou're still here. HmmSeems

like he's paying for being

kept hidden for a while. Is that the guy?

Yeah, that's him.

Okay, let's follow him.

You know me.

Listen. Ohh Do you want to end up

blind?

All right, talk. Who's your boss?

Come on, talk. I'll kill you, damn you.

You better tell me what I want to hear.

Come on, wise up. All right, you're going

to end up Sharkbait, I'm telling you.

Wait.

Will you talk?

So who is he your boss?I really

don't know. I just run errands.

Who is he your boss?Oh, Pu

Chen. Pu Chen. What does he do?

Come on, talk.

He's an arms dealer from the mainland

China. So that's it?With the

help of the Manila syndicate, they then

smuggle them into Japan.

And then who are the arms delivered to?To

the Red Army. To the terrorists.

But what kind of weapons are they?

Repeating rifles, grenade launchers,

even missiles. And you?How do

you fit?What's your job in this?Come on,

you punk. I'm talking, and I... So

where is Putin?Tell us. I

don't know. Really, I don't. I'm telling

you the truth. Stop your lying,

you-- ohh I really

don't know. I never met him.

We always report in to our own sector.

I'll kill you?I

swear, I don't know.

We better put him away.

Keep him out of circulation for a while.

Why not?Good idea. Hey, you can't arrest

me. You want to go free?

They kill you for sure. You talked,

didn't you?And we all know,

what happens to guys with loose tongues,

they lend a bent.

So you mean the communists are behind it

all?Yes.

And combined with the crime syndicates in

Southeast Asia, that spells a bit of

trouble. Haven't you discovered

Putin's hideout yet?No,

not yet.

It's absolutely vital that we do get to

it.

Have you made-up your mind?

What do you mean?I want you to tell me

the truth. Where is Bo Chen hiding?

I don't know. I swear it. I don't know.

Don't give me that crap. You know,

all right.

Please. I told you all I

know.

If so,You're free

to spend your life alone on a remote

island in the South Pacific.

Solitary confinement make you feel happy?

Well, speak up! Oh, please, believe me!

Please! But I don't

believe you. If I tell the truth,

I'm as good as Dan.

HmmWhy is that?No one knows that

you're here. You're quite safe while in

our custody. Well, aren't you?They have

ways of finding out. Don't worry

about it. I assure you that you're well

protected in here.

Really?You're prepared to give your word?

Sure. I already have done.

Don't believe all those terrible things

they tell you. They want to scare you.

It's a load of hot air, that's all, after

we've rounded them up. They'll all be

behind bars. Then how can they get

you?How?

They won't be able to.

Speak. Tell me.

Right. I do have something. Well, what is

it?

Come on. There was a number.

2-2-5. Dash

4285. We used it to

call our chief. Do you know roughly where

this is, though?No. Hmm

Okay. I'll have to try it.

Two, two, five,

four, two, eight,

five. Two,

two, five, four, two, eight,

five. Yeah.

That's it. It's here.

Is Bobby there?Bobby speaking.

The Hong Kong police. The man you just

left with us in a cell. He's been found

murdered. What's that?How'd it

happen?Could you come over to my office

right now?Right.

Huh

When you get here?You're always

busy. Cool it. Now, baby, I won't be

long.

Told me precisely what happened. Well, I

thought he was sleeping, sir, so I left

him. But then I noticed that he wasn't

breathing at all.

Get him to the coroner. Right.

Mr. Gardner, Bobby here.

I've got something. Chung Hua Company,

it's in Curry On. Let's take the play

solved. Okay?Keep a

close watch on all exits. I'm coming.

You dead?That's excellent. Yes,

Inspector. The Chung Hua Company in Kurri

Ong, it's their headquarters. We'll move

in as soon as it gets dark, but they seem

to know every move we make-- HuhWhy,

do you reckon?Well, I'm afraid they've

already got through to our prisoner. Huh

So soon?Come on. We must hurry. They

might be leaving already. Wait a moment.

Do you know where Terry Young is?He'll be

calling in in a moment. I order him to be

on standby.

When'd you get here?What?Just now. Are

you sure of your sources?Yes, of

course. Well, that's the house.

Let's get going. Best not to hang

around. Carry on, did you see the coroner?

No, I didn't. I told him to stake the

place up. Well, I find that most strange.

Why is that?'Cause I can't see anyone

there. Even though all the lights are on.

Let's go. We can pass it out

after we finish. Okay.

Inspector! Over here!

Come on. Come here, sir. Look at this.

What?Here.

HuhOh, what rather?

Bullet fingers. Hmm

Sorry to alarm you, there's a traitor

among us.

There just has to be someone with inside

information. I reckon

I'm right.

First, there was the old man.

When we arrived, they were waiting for

us. Then the guy

killed in the jail, only

somebodyWho knew we were there could

have done it. And I think I have an

idea who that person is.

Come on, why don't you sleep?

Why sit up the whole night long?

Go back to sleep. I'm not tired.

I don't want us you.

Yeah, I know that.

Why not quit Interpol?Make me

happy.

Who's speaking?How you doing,

buddy?Oh, Tarion. Hey, a

cargo vessel from Manila will drop

anchor at Inchon shortly. Then leave en

route to Japan. It's carrying a shipment

of weapons.

Are you sure?What shall we do?I

don't know how to say this, but you're to

blame. I'm coming, okay?

Inspector, there's been some delay.

Hey, what's with that goddamn ship?I

don't know, Inspector. She was scheduled

to come here, but she has changed her

course. What's that?

We've been outspotted. There must

still be a leak in our own department.

Hello, are you Miss Kyung-hee?Yes,

that's right. I'm Bobby's friend.

The name's Tario. Well, now, I'm pleased

to meet you. Please, get in, will you?

You know, Bobby often talks to me about

you. He does?Yeah, Bobby asked me

to fetch you. I hope you don't mind,

don't you?Really?What a nice surprise.

Yeah, it is kind of. Right.

Please, come in.

What's going on?You said for me, didn't

you?Who?What, me?

Didn't you?

HuhIt's me. I brought her here. Put her

in jail.

She's the lead. She's working for them.

Are you sure about that?I'm positive.

Tarion. Listen, if you don't have the

proof, I'll kill you.

Bobby. Really, I'm sorry.

But it's my duty.

She must be stopped.

ah What is old man Jin?The other guy

is Po Chin.

But I don't believe it. Bobby, take it

easy. Interpol agents took these.

How could she do this to me?Well,

in the beginning. I found it hard

to believe. But then it all fitted. She

was passing on all our

movements to them,

even before we made them. She's

used you. She knew how you felt for

her, how much you loved

her. They compelled her to feed them

information. They

offered her a lot of money. And she

accepted it. Also, she knew that

Inderpal would vie you for such a

mistake. Then she could keep you to

herself.

Kyung-hee, is all this true?

Miss Kyung-hee has already confessed

in full to knowing Po-chan. Is that true?

Excuse me, Bobby, but it is better

that you hear it from her own lips.

Now you know yourself the truth of the

matter.

Kyung, why did you do

it?Don't you know the reason?

I wanted you all for myself.

I thought that if you

left for Korea alone, we'd have another

chance. I

couldn't live without you anymore.

You betrayed me. You sold me out to

the enemy. But I didn't know that.

What do you mean?Look, just

listen. They offered me money.

But I refused. I decided

not to accept it, so I told them nothing.

I swear it.

I didn't. I told him nothing. I told

him nothing. I told him nothing!

How do I know that?

I don't want to talk to you.

Go away from me! Go away!

She's lying.

She's telling the truth. She didn't talk.

She didn't betray me to them. Don't be so

stupid. Do you really think she's

going to confess to you?She knows that

you're still in love with her. Come down

from your clouds, for God's sake, willyou?

But she... She told me... Can't you

forget her?She isn't worth it. I'm right.

Forget her. Think of your career with us

and with Interpol.

If you think she's innocent... You're

through with us. We had a leak, didn't

we, all right?So where did it come from?

Tell me that. From your dear girlfriend.

All right. I'll hand in my badge.

I'm through with it, apol.

I'm sorry this has happened. There's

no other way until you're cleared.

Stay away. We don't want you working

for us now. Come on, take a

rest.

Hey, Fern, you drink too much.

Interpol, too.

It's so much nonsense.

Yeah, come on, girl. Drink up there, huh

Let me kind one on. Hmm

Sure is. Vinipal duty.

Vinipal duty.

Who

Well...

Yeah... I'm Bojan. You've been

looking for me. Bojan?

Name rings a bell. Look

at you. You're a mess, kid.

What's the matter,

huhAre you looking to make trouble?

Will you?Don't make me laugh...

Ow... Oh...

Ohh

His legs are still built like treetrunks.

Well, I'll have to slow him down a bit.

He won't be able to walk too

far as a cri--

Johnny, how could you?One more.

Give me another.

Another?Do you have any cash?Give me

credit. Credit?

Get out of here. Go on, get out.

Whiskey.

Whiskey.

Bobby, what's happened to you?

Don't you buy me a drink, man,

huhYou better stop that, you know. You're

poisoning yourself. You'll end up a dead

man. Listen, my life

finished the day I left from Interpol.

All right, now, let's see how fit you

are. I don't want your advice! Stuff it!

Come on, man. Give me a drink. Buy

me just one more every drink, huhWho

gives a damn about Interpol anyway,

huhWho gives a shit about duty,

only idiots!

Give me an... God, I'm thirsty.

Put yourself together. Come on, you're

not finished with life yet. Go to hell.

Get out. Leave me alone. Get

out! You've betrayed me. You sold me out

to the enemy. I didn't know that. What do

you mean?You're a goddamn traitor. A

traitor. Listen,

they offered me money, but I refused.

I didn't accept it. I told them nothing.

Nothing I swear. Carry on.

If you don't have the proof, I swear I'll

kill you. Bobby, really, I'm

sorry, but it's my duty. She has to

be stopped. Look at these photographs.

One is Old Man Chin. The other guy is

Coach Chin. But I don't believe it.

Bobby, take it easy. Interpol agents took

these.

Ah

Whiskey. Whiskey.

Whiskey.

Do you remember me, son?

I remember no one.

I'm Old Man Jin. Oh,

gin. Yeah, yeahOld man

gin. Oh, you.

What are you doing here?

Hey, tell me.

Someone wants to meet you.

They want to have a little chat with you.

Ain't that a surprise?And who

wants

to?Our organization. Your organization?

I'm now my first man to be

strong.

Your leg will soon heal.

You'll soon be able to walk again...

...and fight as well as before. Given

time, you could still be the best.

Interpol is still in our way.

We want to neutralize its agents.

You can help. You

know who they all are and also where they

are.

You must come to work for us. You'll be

most comfortable. How

much will you pay me?

Well, just how much do you think you

want?Who'll pay?

My boss will pay you.

Is your boss Po Chen?

Higher than Po Chen, my

hard-drinking friend.

My boss is the real power behind the

scenes.

I don't believe he wants me.

When you join our organization,

it will be necessary for you to give

up the bottle and train again to

become a fighter. So you'll pay

me what I want. Well, that's a

start. Good. Okay?I agree. Come on.

I'm taking you to see my boss.

Come on, get in.

Okay, this way.

Sit down over there.

Just wait a minute. I'll bring my

bus in a moment.

My boss is coming.

Bobby?Stand up.

I guessed it was you.

Just what do you mean?I knew it

all along. What's that?

How could you knowYou were the traitor in

our midst, who was leaking our

secrets. I have tricked you

completely. You fool.

I'm not drunk. I'm utterly

sober and fit as ever.

Darion. Now the pretense is

over. Your time has finally

come. I'm going to take you.

You damn well deceive me. How

right you are. From the time

that I left Interpol, I've been secretly

still working on exposing you,

and now I have.

You're a real bastard

Darion, don't be so offended. Now

tell me, why did you betray Interpol?

I just work for the side who pays the

most. It's as simple as that.

Daria. Hold it.

Daria. You can't get

out of this room. What?

You just try to stop me. I

will. Then I'm gonna have to

kill you. I hoped you'd say

that. Take a look outside. The place is

surrounded. You can't escape.

I've got you cold this time.

You have no choice. You have to give

yourselves up. They won't shoot.

They've got us surrounded.

Turn them now and I'm done with that.

Okay, I'll give you a reprieve. You can

pit your skill against mine.

You're right. You do have your job to do.

I'm selfish. You're the only one who can

do it. Interpol needs you.

And in this troubled world, the man of

strength has a duty to defend

what is right and true from the Reds and

criminals. You must

keep the world safe so the rest of us

can live in peace. But

stay with me just a while longer.

You know, there's something stronger than

love. Oh yeah, what's that?A

man's duty. You've learned that from

experience?No, someone else has taught

me. Oh?Who was that?Look,

over there on the bench.

See, there's a man who keeps his duty

separate from his love. At least

once a day.