Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:22,760
Então terminamos.
Demorou um pouco. Desculpa.
2
00:00:23,760 --> 00:00:27,640
A supervisora já vai chegar.
3
00:00:32,480 --> 00:00:37,120
Aqui ficam as salas.
O silêncio é devido as aulas.
4
00:00:37,280 --> 00:00:40,400
Maja está no quarto esperando.
5
00:00:40,560 --> 00:00:44,200
- Maja, tem uma visita.
- Oi
6
00:00:48,840 --> 00:00:52,800
- Maja, esta é Stine.
- Oi. Maja.
7
00:00:52,960 --> 00:00:55,360
- Bente.
- Oi.
8
00:00:55,520 --> 00:00:58,580
Este é o palacete.
9
00:00:58,681 --> 00:01:01,640
Maja faz tudo
sozinha desde Agosto.
10
00:01:01,800 --> 00:01:04,760
- Sente falta de uma
sala no quarto. - Sim.
11
00:01:04,920 --> 00:01:08,160
Durmo aqui, mas podemos trocar.
12
00:01:08,161 --> 00:01:09,800
Não precisa, tudo bem.
13
00:01:11,400 --> 00:01:13,320
Bem. Refeição no
edifício principal
14
00:01:13,321 --> 00:01:15,240
quando o sino tocar.
Até logo mais.
15
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Até mais.
16
00:01:27,120 --> 00:01:30,120
Está ruim aqui?
17
00:01:34,120 --> 00:01:37,880
Eu não deveria por
a roupa de cama?
18
00:01:38,960 --> 00:01:41,480
Por que papai não veio comigo?
19
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
Seu pai não podia.
20
00:01:44,840 --> 00:01:47,160
Acho que vai ser bom aqui.
21
00:01:47,161 --> 00:01:50,080
É muito melhor do que
terminar a escola lá em casa.
22
00:01:50,240 --> 00:01:55,440
Ficará feliz em estar aqui.
Não poderia continuar com isso.
23
00:01:55,600 --> 00:01:58,640
Vai para casa
nos finais de semana.
24
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
Então realmente poderá dizer...
25
00:02:44,720 --> 00:02:49,320
S01E08 EPISÓDIO FINAL
legendas @drcaio
26
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
Infelizmente não tenho leite.
27
00:03:02,560 --> 00:03:06,800
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.
28
00:03:06,960 --> 00:03:10,280
Louise, não é sua
culpa que Stine fugiu.
29
00:03:10,440 --> 00:03:12,800
É sim.
30
00:03:12,960 --> 00:03:15,000
Não deveria ter
mencionado a família.
31
00:03:15,001 --> 00:03:17,040
Eu deveria prever isso.
32
00:03:17,200 --> 00:03:19,360
Você tentou achar Emma.
33
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
Eu queria provar que
tinha desmascarado ela.
34
00:03:22,720 --> 00:03:27,120
Ela me olhou nos olhos e
mentiu, e eu não percebi.
35
00:03:27,280 --> 00:03:30,000
Eu estava errada.
36
00:03:31,120 --> 00:03:34,520
E isso vai acontecer novamente.
37
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
Stine Velin é uma pessoa
que você nem imagina.
38
00:03:38,961 --> 00:03:41,440
Ela não pode ser explicada.
39
00:03:41,600 --> 00:03:43,680
As pessoas estão aí.
Você tem que
40
00:03:43,681 --> 00:03:45,760
descobrir se pode
viver com isso.
41
00:03:47,280 --> 00:03:49,540
Tem que ser capaz
de ver um infrator
42
00:03:49,541 --> 00:03:51,800
como Stine Velin através
do olhar novamente.
43
00:03:51,960 --> 00:03:54,680
Porque se não conseguir...
44
00:03:54,840 --> 00:03:57,480
então não deveria fazer isso.
45
00:04:00,720 --> 00:04:03,520
Eu te vejo amanhã cedo.
46
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Bom dia.
47
00:04:18,240 --> 00:04:21,520
Stine Velin é procurada
sem resultado.
48
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
Ela pode aparecer na família.
49
00:04:24,200 --> 00:04:29,480
então temos pessoas com os pais,
com o irmão e local de trabalho.
50
00:04:29,640 --> 00:04:32,280
Se ela aparecer, a pegaremos.
51
00:04:32,440 --> 00:04:35,600
A família está em um chalé.
52
00:04:35,601 --> 00:04:38,760
Por que ela vai atrás
da família agora?
53
00:04:39,840 --> 00:04:42,360
Ela percebeu pela
primeira vez ontem
54
00:04:42,361 --> 00:04:44,880
quanto eles tinham
falhado com ela.
55
00:04:45,040 --> 00:04:47,140
Ela age irracionalmente.
56
00:04:47,141 --> 00:04:49,240
Não podemos dizer o
que ela quer fazer.
57
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Temos entrevista da
imprensa em 10 minutos. MT?
58
00:04:52,600 --> 00:04:55,800
Procuramos Stine Velin
pelo nome e foto.
59
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
Pedimos às pessoas
que liguem se a virem.
60
00:04:58,141 --> 00:05:00,320
Falamos que ela é perigosa.
61
00:05:00,480 --> 00:05:04,280
E Emma?
Kjeldsen pode matá-la.
62
00:05:04,440 --> 00:05:06,760
- Não pode acontecer.
- Jan.
63
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Estou ciente do risco,
mas precisamos
64
00:05:09,201 --> 00:05:11,480
para chegar a Velin e Kjeldsen.
65
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
Obrigado.
66
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
Droga...
67
00:05:25,280 --> 00:05:27,600
Vou ver o interrogatório.
68
00:05:27,601 --> 00:05:29,920
Talvez eu tenha
esquecido alguma coisa.
69
00:05:30,080 --> 00:05:33,800
Eu ouço o líder, se
pudermos conseguir mais pessoas.
70
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Provavelmente a pegamos.
71
00:06:05,800 --> 00:06:07,520
Sim, isso é bom.
72
00:06:14,040 --> 00:06:16,840
Só restam duas de nós.
73
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
Me dá suas mãos.
74
00:06:28,520 --> 00:06:32,080
Gostei da carta
para seus pais.
75
00:06:32,240 --> 00:06:34,480
Você não tem dúvida
de que eles te amam.
76
00:06:34,481 --> 00:06:36,720
Isto é tão legal.
77
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Então.
78
00:06:45,400 --> 00:06:47,960
Você tem que conhecer meus pais.
79
00:06:47,961 --> 00:06:50,520
Depois de encontrarmos
o esconderijo deles.
80
00:07:07,160 --> 00:07:09,520
Stine Velin é procurada
81
00:07:09,521 --> 00:07:11,880
por homicídio e sequestro.
Ela é perigosa.
82
00:07:12,040 --> 00:07:16,320
Se você a viu entre
em contato com a polícia.
83
00:07:16,480 --> 00:07:19,760
Bem, teremos que
fazer isso mais tarde.
84
00:07:19,761 --> 00:07:23,040
Faremos isso mais tarde.
85
00:07:24,360 --> 00:07:27,600
Olivia saberá disso
mais cedo ou mais tarde.
86
00:07:27,760 --> 00:07:33,480
Sim pai, mas eu mesmo quero
dizer para minha filha
87
00:07:33,640 --> 00:07:35,260
o que aconteceu.
88
00:07:35,261 --> 00:07:37,480
Sem detalhes de
assassinato e estupro.
89
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
Stine deve ter sido forçada
por Anders Kjeldsen.
90
00:07:41,280 --> 00:07:43,720
Ninguém pode
forçar Stine a nada.
91
00:07:43,880 --> 00:07:49,480
O que as garotas podem fazer
para justificar o confinamento?
92
00:07:49,640 --> 00:07:52,360
Eu só quero entendê-la.
93
00:07:52,520 --> 00:07:56,440
É impossível.
Você deveria entender.
94
00:08:03,440 --> 00:08:05,720
Mãe...
95
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
Stine é sádica e
ela sempre foi.
96
00:08:10,200 --> 00:08:13,960
- Não fale isso.
- Você tem que acreditar!
97
00:08:14,120 --> 00:08:16,520
É um alívio dizer!
98
00:08:16,521 --> 00:08:18,920
Stine teve uma vida
difícil quando criança.
99
00:08:19,080 --> 00:08:24,000
- Ela mudou como adulta.
- Mudou nada, mamãe!
100
00:08:24,160 --> 00:08:28,040
Ela só ficou melhor para
esconder como realmente ela é.
101
00:08:28,200 --> 00:08:30,100
Por que acha que
Martin pulou fora?
102
00:08:30,101 --> 00:08:32,000
Ele encontrou outra.
103
00:08:32,160 --> 00:08:35,320
Eu falei com ele.
Stine tinha ficado agressiva.
104
00:08:35,480 --> 00:08:38,640
Ela havia mentido
e foi infiel a ele.
105
00:08:38,800 --> 00:08:41,800
Ele não sabia quem
ela era mais.
106
00:08:41,960 --> 00:08:44,300
Ele estava em dúvida
de que ela tivesse
107
00:08:44,301 --> 00:08:46,640
desempenhado um papel
quando se conheceram.
108
00:08:46,800 --> 00:08:51,520
- O que você disse?
- Que ele deveria se afastar.
109
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Seus pais disseram
que você mentiu.
110
00:08:57,440 --> 00:09:01,120
Eles não acreditaram que
Mikkel faria isso.
111
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
Eles me falaram
sobre o seu discurso.
112
00:09:03,441 --> 00:09:05,000
Disseram que era uma mentira.
113
00:09:05,160 --> 00:09:09,080
- Ainda não acreditam em você.
- Não se importa?
114
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
Não, eu acho...
115
00:09:17,120 --> 00:09:20,460
Deve ter sido difícil
para você que seus pais...
116
00:09:21,661 --> 00:09:23,261
falharam com você.
117
00:09:34,280 --> 00:09:38,440
Jan, Stine Velin pode ser
vista no porto de Kastrup.
118
00:09:38,600 --> 00:09:42,080
É caminho oposto aos pais.
119
00:09:42,240 --> 00:09:45,600
Talvez ela não queira ir até
eles, mas Kjeldsen.
120
00:09:45,760 --> 00:09:47,980
Talvez ele não esteja
no porto de Nivå.
121
00:09:47,981 --> 00:09:50,000
Certo, vamos verificar isso.
122
00:10:03,280 --> 00:10:07,440
- Dennis Højbjerg.
- Jan Michelsen.
123
00:10:12,680 --> 00:10:16,560
Sim, é ela.
Passaram por mim na estrada.
124
00:10:16,720 --> 00:10:20,440
- Passaram?
- Ela e um garoto.
125
00:10:20,600 --> 00:10:25,200
- Não era uma garota?
- Pode ser, talvez.
126
00:10:25,360 --> 00:10:28,840
- Poderia ser esta aqui?
- Sim...
127
00:10:29,000 --> 00:10:32,040
Mas ela não parece mais assim.
128
00:10:32,200 --> 00:10:36,040
- De onde vieram?
- Do galpão traseiro.
129
00:11:20,920 --> 00:11:22,440
Jan!
130
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
Ela atirou nele.
131
00:11:40,120 --> 00:11:42,360
Por que ela fez isso?
132
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
Jan?
133
00:11:48,800 --> 00:11:51,200
Vou ligar para Louise.
134
00:12:01,400 --> 00:12:04,160
- É a Louise.
- Sou eu.
135
00:12:05,200 --> 00:12:07,400
Encontramos Kjeldsen em Kastrup.
136
00:12:07,401 --> 00:12:09,600
Emma estava com ele?
137
00:12:09,760 --> 00:12:12,800
- Stine atirou nele.
- O quê? E Emma?
138
00:12:12,960 --> 00:12:16,200
Stine está com ela.
Ainda podemos salvá-la.
139
00:12:25,760 --> 00:12:28,080
- Preciso tomar água.
- Agora não.
140
00:12:29,080 --> 00:12:32,000
Aqui embaixo.
141
00:12:57,240 --> 00:13:00,840
Fique aqui e não entre
em contato com ninguém.
142
00:13:01,000 --> 00:13:05,680
Se fizer isso, atirarei neles.
Estou de olho em você.
143
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
Vamos, entre no carro.
144
00:14:06,920 --> 00:14:09,280
No banco de trás.
145
00:14:31,280 --> 00:14:34,160
Tem certeza que
ela está com a Emma?
146
00:14:34,320 --> 00:14:38,880
- Uma testemunha viu
saírem do porto. - Certo.
147
00:14:39,040 --> 00:14:42,720
- Houve algum sinal de luta?
- Não. Só marcas de dois tiros.
148
00:14:45,360 --> 00:14:50,640
Bem, você veio, Louise.
Ela levou Emma com refém?
149
00:14:50,800 --> 00:14:55,440
Acho que é porque tem uma
confidente em vez de Anders.
150
00:14:55,600 --> 00:15:01,200
- Ela ainda quer ir atrás deles.
- Dos pais ou Mikkel.
151
00:15:01,360 --> 00:15:03,840
Ela sabe que eles estão
sob segurança policial.
152
00:15:03,841 --> 00:15:06,320
Ela vai resolver de outra forma.
153
00:15:07,320 --> 00:15:10,880
Sua esposa ou filha.
154
00:15:11,040 --> 00:15:13,960
Precismos deles em segurança.
Olivia primeiro.
155
00:15:14,120 --> 00:15:18,960
Vamos atrás da esposa.
Você vem comigo.
156
00:15:35,680 --> 00:15:37,360
Comporte-se.
157
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
Olivia? Olivia?
158
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
Venha.
159
00:16:04,880 --> 00:16:09,640
Oi. O que está fazendo aqui?
160
00:16:09,800 --> 00:16:14,200
Não posso visitar minha
sobrinha? Oi, querida.
161
00:16:15,280 --> 00:16:19,400
- Oi.
- Que escola legal.
162
00:16:19,560 --> 00:16:23,240
Típico do seu pai,
uma escola particular.
163
00:16:23,400 --> 00:16:27,040
- Por que você briga com ele?
- Não brigamos.
164
00:16:27,200 --> 00:16:31,600
Por que você disse
aquilo na festa?
165
00:16:31,760 --> 00:16:34,460
Já faz muito tempo.
166
00:16:34,461 --> 00:16:37,160
Não concordamos
com o que aconteceu.
167
00:16:37,320 --> 00:16:41,880
Sabe onde ele está?
Quero falar com ele.
168
00:16:42,040 --> 00:16:46,200
Ele está com a vovó e o vovô.
A polícia foi buscá-los.
169
00:16:46,360 --> 00:16:49,080
- Você ia encontrá-los?
- Sim.
170
00:16:50,600 --> 00:16:53,640
Sabe para onde eles
estavam indo?
171
00:16:54,720 --> 00:16:56,320
Não.
172
00:16:56,480 --> 00:17:00,240
- Posso ver seu celular?
- Meu celular?
173
00:17:02,320 --> 00:17:05,040
- Sim.
- Deixa-me ver.
174
00:17:06,120 --> 00:17:09,760
- Qual é a senha?
- 1512.
175
00:17:19,680 --> 00:17:23,720
- Ganhei do vovô.
- Eu sei.
176
00:17:24,920 --> 00:17:27,460
Nunca ganhei presentes assim
177
00:17:27,461 --> 00:17:30,000
quando era criança.
Você tem sorte.
178
00:17:31,480 --> 00:17:35,040
Já está bom. Tome.
179
00:17:36,320 --> 00:17:40,760
Venho visitar quando me
tornar amiga de seu pai. Certo?
180
00:17:40,920 --> 00:17:43,440
- Sim.
- Ótimo.
181
00:17:43,600 --> 00:17:46,840
- Vá lá brincar Tchau.
- Tchau.
182
00:18:40,640 --> 00:18:43,480
Senta no meio.
183
00:19:02,560 --> 00:19:06,400
- O que vamos fazer?
- Vamos para o chalé.
184
00:19:06,560 --> 00:19:09,000
Pegue suas coisas aqui.
185
00:19:10,960 --> 00:19:13,080
- Oi.
- Oi.
186
00:19:14,280 --> 00:19:16,760
Ponha o cinto.
187
00:19:19,120 --> 00:19:22,080
Fecha a janela.
188
00:19:30,680 --> 00:19:34,520
Posso confiar em você?
Posso?
189
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
Posso?
190
00:19:44,160 --> 00:19:47,480
Você tem bons pais.
191
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Eles se importam com você.
192
00:19:53,640 --> 00:19:56,560
Meus pais são uma desgraça.
193
00:19:58,920 --> 00:20:01,000
Vou te mostrar.
194
00:20:15,160 --> 00:20:18,960
Jan disse que eles estão
vindo com Camilla e Olivia.
195
00:20:19,120 --> 00:20:21,040
Aconteceu alguma coisa?
196
00:20:21,041 --> 00:20:24,160
Não, eles acham que
devemos ficar juntos.
197
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
Sim.
198
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Foram tiros?
199
00:20:39,480 --> 00:20:42,640
- Atiraram lá fora.
- Polícia?
200
00:20:49,520 --> 00:20:52,840
- Stine?
- Me dá o celular! Me dá!
201
00:20:53,000 --> 00:20:55,320
Ponha ele aqui.
202
00:20:57,080 --> 00:20:58,400
Aqui.
203
00:21:05,360 --> 00:21:07,760
Sentem-se. Sentem-se.
204
00:21:07,920 --> 00:21:10,920
Sentem-se... Sentem-se!
205
00:21:19,800 --> 00:21:24,920
Stine, não quer ficar livre?
Pelo menos deixe a garota ir.
206
00:21:25,080 --> 00:21:27,880
Não, porque ela vai ouvir aqui.
207
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
Então, Mikkel.
208
00:21:39,280 --> 00:21:44,920
Agora, acho que vai nos contar
o que você fez comigo.
209
00:21:48,800 --> 00:21:50,240
Conte.
210
00:21:51,640 --> 00:21:54,240
Contar o quê?
211
00:21:55,880 --> 00:21:59,360
O que você quer que eu fale?
212
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
- O que você quer que eu fale?
- Você vai falar...
213
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
Conte para a mamãe e
o papai o que você fez.
214
00:22:08,160 --> 00:22:10,760
- O que eu fiz?
- Sim.
215
00:22:10,920 --> 00:22:16,000
- Você fez ele me atacar.
- É tudo culpa sua.
216
00:22:18,240 --> 00:22:22,280
É mesmo? Quantas mulheres
você matou até agora?
217
00:22:23,320 --> 00:22:27,600
Cinco? Uma delas era Erika
Bern, a noiva de Martin.
218
00:22:27,760 --> 00:22:30,280
- Mikkel...
- Cale a boca!
219
00:22:32,160 --> 00:22:37,080
A polícia me disse que
você a torturou, Stine.
220
00:22:37,240 --> 00:22:39,160
A culpa é minha também?
221
00:22:39,320 --> 00:22:44,280
Eu tinha 12 anos quando
você começou a me olhar.
222
00:22:46,600 --> 00:22:50,960
Sempre surgia quando
eu estava trocando de roupa.
223
00:22:51,120 --> 00:22:55,680
Você sempre estava por perto
de mim e de meus amigos!
224
00:22:55,840 --> 00:22:58,120
Você podia me tocar.
225
00:22:58,280 --> 00:23:00,880
Você provocou!
Eu poderia te matar.
226
00:23:01,040 --> 00:23:04,440
- Você me estuprou.
- Porque você pediu!
227
00:23:04,600 --> 00:23:08,160
Você implorou!
228
00:23:18,120 --> 00:23:23,080
Eu nunca toquei nela.
Ela está mentindo, mãe.
229
00:23:23,240 --> 00:23:27,520
Eu nunca toquei nela. Eu juro.
Eu não toquei nela.
230
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Ela está mentindo.
231
00:23:33,400 --> 00:23:35,920
Mãe...
232
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
Quando chegamos lá?
233
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
Meu pai está lá?
234
00:24:01,040 --> 00:24:02,920
Sim.
235
00:24:06,560 --> 00:24:10,280
- Tia Stine também?
- Por que você pergunta?
236
00:24:10,440 --> 00:24:13,920
- Por nada.
- Olivia?
237
00:24:15,400 --> 00:24:17,320
Ela esteve na escola.
238
00:24:19,440 --> 00:24:23,120
- O que ela queria?
- Apenas emprestar meu iPhone.
239
00:24:23,280 --> 00:24:25,660
Seu iPhone?
Por quê?
240
00:24:25,661 --> 00:24:28,040
Camilla, você tem
"Encontrar meu iPhone"?
241
00:24:28,200 --> 00:24:32,240
- Mikkel é quem configura.
- Me dá o celular.
242
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
Dá ele para mim.
243
00:24:38,960 --> 00:24:41,480
- O que está acontecendo?
- Nada.
244
00:24:48,440 --> 00:24:51,160
O número de Mikkel
está nos contatos.
245
00:24:51,320 --> 00:24:54,040
Ela sabe onde ele está.
246
00:24:55,160 --> 00:25:00,200
Entre em contato com o nosso
pessoal e peça reforços.
247
00:25:04,040 --> 00:25:06,200
08-41, vamos.
248
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
08-41, vamos.
249
00:25:25,840 --> 00:25:27,960
Que grande irmão, não?
250
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
Não...
251
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
Mamãe e papai.
252
00:26:03,320 --> 00:26:07,000
Quem decidiu que eu
deveria ser enviada
253
00:26:07,160 --> 00:26:10,920
enquanto Mikkel foi
autorizado a ficar na família?
254
00:26:13,720 --> 00:26:15,080
O quê?
255
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
Foi você, papai?
256
00:26:24,440 --> 00:26:27,200
- Foi, porque...
- Cale-se.
257
00:26:27,360 --> 00:26:30,640
- Eu tive que...
- Cale a boca, mamãe!
258
00:26:34,840 --> 00:26:37,080
Papai?
259
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
Bem, você pode ir.
260
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
Estou falando sério.
261
00:26:48,280 --> 00:26:51,760
Eu não me importo.
262
00:26:58,800 --> 00:27:00,680
Papai...
263
00:27:04,680 --> 00:27:08,680
Você pode ficar aqui ou ir.
Não me importo.
264
00:27:22,240 --> 00:27:23,840
Ole?
265
00:27:25,600 --> 00:27:28,440
Stine. Não, Stine!
266
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
Não! Não!
267
00:27:57,400 --> 00:27:59,520
Camilla.
268
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
Camilla, Olivia, vamos.
269
00:28:02,120 --> 00:28:04,520
Olivia, vamos.
270
00:28:04,680 --> 00:28:08,360
Até a estrada principal.
Vamos. Agora!
271
00:28:18,920 --> 00:28:22,520
Louise Bergstein.
Estamos no chalé.
272
00:28:22,680 --> 00:28:25,760
Dois homens abatidos.
Os reforços estão a caminho?
273
00:28:38,560 --> 00:28:41,840
- Dois mortos. Os reforços
estão a caminho? - Sim.
274
00:28:42,000 --> 00:28:45,440
Não devem ir até
a casa, então ela os ouve.
275
00:28:45,600 --> 00:28:47,200
- Vou buscar a Emma.
- Espere.
276
00:28:47,201 --> 00:28:50,000
- Por quê?
- Senão vou com você.
277
00:28:50,160 --> 00:28:53,480
- Eu posso falar com ela.
- Louise...
278
00:28:53,640 --> 00:28:57,000
Ela está armada.
Você deve ficar aqui.
279
00:29:03,480 --> 00:29:05,000
Mãe...
280
00:29:08,120 --> 00:29:11,520
Você é tão boa em escolher...
281
00:29:11,680 --> 00:29:14,960
Então agora você vai
escolher quem vai morrer.
282
00:29:15,120 --> 00:29:17,320
Você?
283
00:29:17,480 --> 00:29:19,200
Ou Emma?
284
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Vamos. Escolha.
285
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
Vamos, mãe.
286
00:29:32,760 --> 00:29:35,280
Tem apenas que escolher.
287
00:29:35,440 --> 00:29:37,560
Tem apenas que escolher.
288
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
Em quem devo atirar?
289
00:29:49,440 --> 00:29:54,440
Mãe, você consegue. Não?
290
00:29:54,600 --> 00:29:57,400
- Devo atirar em você?
- Não.
291
00:29:57,560 --> 00:30:00,640
- Ou devo atirar nela?
- Não precisa.
292
00:30:00,800 --> 00:30:02,960
O que eu devo fazer?
293
00:30:04,240 --> 00:30:08,120
Ela vai morrer, mãe? Por quê?
294
00:30:08,280 --> 00:30:10,440
Ou sua vida é mais importante?
295
00:30:10,600 --> 00:30:12,880
- Devo atirar em você?
- Não precisa.
296
00:30:13,040 --> 00:30:14,800
Devo atirar?
297
00:30:18,760 --> 00:30:20,360
Stine!
298
00:30:20,520 --> 00:30:24,000
Stine!
Solte a arma, Stine.
299
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
Não.
300
00:30:29,240 --> 00:30:31,680
Stine...
301
00:30:31,840 --> 00:30:34,000
Deixe a Emma ir.
302
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
É a Emma que você quer?
303
00:30:41,920 --> 00:30:46,000
Prometeu aos pais dela
que ela voltaria para casa?
304
00:30:54,440 --> 00:30:57,080
Você pode ter permissão
para salvar Emma.
305
00:30:57,240 --> 00:31:00,800
Venha e solte sua arma,
então ela poderá ir.
306
00:31:02,600 --> 00:31:06,000
Tome seu assento,
e vou deixá-la ir.
307
00:31:10,480 --> 00:31:13,040
Senão vou atirar nela, Jan.
308
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Está bem.
309
00:31:33,360 --> 00:31:35,200
Stine...
310
00:31:50,040 --> 00:31:52,160
Emma, vá embora.
311
00:31:54,000 --> 00:31:56,480
Apenas vá embora.
Estou falando sério.
312
00:32:17,200 --> 00:32:19,800
- Onde você vai?
- Stine.
313
00:32:19,960 --> 00:32:22,960
Emma, você pode ir embora.
314
00:32:23,120 --> 00:32:26,320
- Stine...
- Cale a boca!
315
00:32:26,480 --> 00:32:29,560
Éramos nós duas.
Volte, Emma!
316
00:32:29,720 --> 00:32:31,120
Vá embora, Emma. Vá!
317
00:32:52,760 --> 00:32:54,400
Não...
318
00:33:15,680 --> 00:33:17,600
Jan!
319
00:33:17,760 --> 00:33:20,880
- Leve-a para fora.
- Venha comigo.
320
00:33:32,240 --> 00:33:34,600
O que aconteceu?
321
00:34:07,120 --> 00:34:09,540
Mas que diabos?
322
00:34:09,541 --> 00:34:11,960
Não deveria estar
deitado na cama?
323
00:34:12,120 --> 00:34:16,000
- Estou bem.
- Está em todos os jornais hoje.
324
00:34:17,000 --> 00:34:19,960
MT e Karlslund lhe
deram o crédito.
325
00:34:19,961 --> 00:34:22,920
Acho que vai
conseguir uma medalha.
326
00:34:23,080 --> 00:34:25,240
E o pai e o irmão dela?
327
00:34:25,400 --> 00:34:30,120
O pai está começando acordar.
O irmão não conseguiu.
328
00:34:30,280 --> 00:34:32,960
Eles fizeram tudo o
que podiam fazer.
329
00:34:33,120 --> 00:34:36,680
- Emma acordou?
- Acho que sim.
330
00:34:38,280 --> 00:34:40,960
Como ela está?
331
00:34:42,840 --> 00:34:46,440
Ela não quer ver seus pais.
Eles estão na sala de estar.
332
00:34:46,600 --> 00:34:49,760
- Ela não quer vê-los?
- Não.
333
00:34:50,760 --> 00:34:54,520
- Não quer pegá-los?
- Está bem.
334
00:35:08,920 --> 00:35:10,960
Oi, Emma.
335
00:35:14,560 --> 00:35:19,160
Eu sou a Louise. Eu também
estava no chalé ontem.
336
00:35:19,320 --> 00:35:21,200
Posso entrar?
337
00:35:26,680 --> 00:35:29,280
Este é o Jan.
338
00:35:30,480 --> 00:35:33,320
Ele também estava no chalé.
339
00:35:34,320 --> 00:35:36,560
Ele trabalha para a polícia.
340
00:35:36,561 --> 00:35:38,800
Ele estava procurando
por você e Julie.
341
00:35:38,960 --> 00:35:41,080
Oi, Emma.
342
00:35:49,440 --> 00:35:52,280
Você encontrou Julie?
343
00:35:53,440 --> 00:35:56,640
Sim. Conseguimos.
344
00:36:01,960 --> 00:36:06,160
Fiquei feliz de que ela
não estava sozinha no final.
345
00:36:06,320 --> 00:36:09,680
Que você estava com ela.
346
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
Foi você quem a encontrou?
347
00:36:15,360 --> 00:36:17,000
Sim.
348
00:36:18,000 --> 00:36:21,440
Soube que você não quer
falar com seus pais.
349
00:36:21,600 --> 00:36:26,520
Eles não deveriam me ver.
Sabem o que ele fez comigo.
350
00:36:28,880 --> 00:36:31,380
O que quer que tenha acontecido,
351
00:36:31,381 --> 00:36:33,880
tenho certeza que
eles ainda te amam.
352
00:36:54,480 --> 00:36:56,320
Emma.
353
00:36:57,960 --> 00:37:02,040
Nada do que aconteceu
é sua culpa.
354
00:37:02,200 --> 00:37:04,800
Certo? Nada.
355
00:37:06,480 --> 00:37:10,200
E seus pais também sabem disso.
356
00:37:11,320 --> 00:37:14,920
Eu acho que eles deveriam
ter permissão para te ver.
357
00:37:15,080 --> 00:37:19,800
Se você deixar, então acho que
deve tentar olhar para eles.
358
00:37:20,800 --> 00:37:23,800
Não precisa fazer
mais do que isso.
359
00:37:23,960 --> 00:37:28,560
Apenas tente se consegue
olhar para eles. Certo?
360
00:38:47,600 --> 00:38:53,480
- Você vai ficar aqui?
- Vão me manter um pouco mais.
361
00:38:54,800 --> 00:38:56,640
E a Emma?
362
00:38:58,280 --> 00:39:01,600
- Ela vem aqui?
- Não.
363
00:39:01,760 --> 00:39:05,840
Ela nunca vai recuperar
totalmente, mas...
364
00:39:06,000 --> 00:39:08,720
Ela pode aprender
a viver com isso.
365
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
Você pode continuar
falando com ela?
366
00:39:13,400 --> 00:39:18,480
Sim, se ela quiser, falarei.
367
00:39:20,760 --> 00:39:22,120
Obrigado.
368
00:39:30,000 --> 00:39:32,040
Sim, mas...
369
00:39:32,200 --> 00:39:36,280
É isso aí. Vou para casa.
Boa recuperação.
370
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Louise...
371
00:39:40,240 --> 00:39:42,200
Obrigado pela ajuda.
372
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
Até mais.
373
00:41:31,280 --> 00:41:35,520
Da última vez falamos
sobre seu tempo de escola.
374
00:41:41,680 --> 00:41:45,960
Maja... você morava
em um quarto com ela.
375
00:41:54,320 --> 00:41:57,800
Você gostaria de falar
um pouco sobre ela?
376
00:42:01,280 --> 00:42:03,280
Bem, eu posso falar.
377
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
Se você quer.
378
00:42:12,320 --> 00:42:15,120
Maja era uma boa garota.
379
00:42:15,280 --> 00:42:18,720
Toda a roupa de baixo
dela era branca.
380
00:42:18,880 --> 00:42:22,640
Ela sempre arrumava duas malas
quando estava indo para casa.
381
00:42:22,800 --> 00:42:26,760
Ela nunca usava
chinelos de banho.
382
00:42:32,400 --> 00:42:34,640
E então ela tinha
um irmão mais velho.
383
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
O que você quer
que eu fale sobre ele?
25578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof