Original subtitles

Então terminamos. Demorou um pouco. Desculpa.

A supervisora já vai chegar.

Aqui ficam as salas. O silêncio é devido as aulas.

Maja está no quarto esperando.

- Maja, tem uma visita. - Oi

- Maja, esta é Stine. - Oi. Maja.

- Bente. - Oi.

Este é o palacete.

Maja faz tudo sozinha desde Agosto.

- Sente falta de uma sala no quarto. - Sim.

Durmo aqui, mas podemos trocar.

Não precisa, tudo bem.

Bem. Refeição no edifício principal

quando o sino tocar. Até logo mais.

Até mais.

Está ruim aqui?

Eu não deveria por a roupa de cama?

Por que papai não veio comigo?

Seu pai não podia.

Acho que vai ser bom aqui.

É muito melhor do que terminar a escola lá em casa.

Ficará feliz em estar aqui. Não poderia continuar com isso.

Vai para casa nos finais de semana.

Então realmente poderá dizer...

S01E08 EPISÓDIO FINAL legendas @drcaio

Infelizmente não tenho leite.

- Obrigado por ter vindo. - Claro.

Louise, não é sua culpa que Stine fugiu.

É sim.

Não deveria ter mencionado a família.

Eu deveria prever isso.

Você tentou achar Emma.

Eu queria provar que tinha desmascarado ela.

Ela me olhou nos olhos e mentiu, e eu não percebi.

Eu estava errada.

E isso vai acontecer novamente.

Stine Velin é uma pessoa que você nem imagina.

Ela não pode ser explicada.

As pessoas estão aí. Você tem que

descobrir se pode viver com isso.

Tem que ser capaz de ver um infrator

como Stine Velin através do olhar novamente.

Porque se não conseguir...

então não deveria fazer isso.

Eu te vejo amanhã cedo.

Bom dia.

Stine Velin é procurada sem resultado.

Ela pode aparecer na família.

então temos pessoas com os pais, com o irmão e local de trabalho.

Se ela aparecer, a pegaremos.

A família está em um chalé.

Por que ela vai atrás da família agora?

Ela percebeu pela primeira vez ontem

quanto eles tinham falhado com ela.

Ela age irracionalmente.

Não podemos dizer o que ela quer fazer.

Temos entrevista da imprensa em 10 minutos. MT?

Procuramos Stine Velin pelo nome e foto.

Pedimos às pessoas que liguem se a virem.

Falamos que ela é perigosa.

E Emma? Kjeldsen pode matá-la.

- Não pode acontecer. - Jan.

Estou ciente do risco, mas precisamos

para chegar a Velin e Kjeldsen.

Obrigado.

Droga...

Vou ver o interrogatório.

Talvez eu tenha esquecido alguma coisa.

Eu ouço o líder, se pudermos conseguir mais pessoas.

Provavelmente a pegamos.

Sim, isso é bom.

Só restam duas de nós.

Me dá suas mãos.

Gostei da carta para seus pais.

Você não tem dúvida de que eles te amam.

Isto é tão legal.

Então.

Você tem que conhecer meus pais.

Depois de encontrarmos o esconderijo deles.

Stine Velin é procurada

por homicídio e sequestro. Ela é perigosa.

Se você a viu entre em contato com a polícia.

Bem, teremos que fazer isso mais tarde.

Faremos isso mais tarde.

Olivia saberá disso mais cedo ou mais tarde.

Sim pai, mas eu mesmo quero dizer para minha filha

o que aconteceu.

Sem detalhes de assassinato e estupro.

Stine deve ter sido forçada por Anders Kjeldsen.

Ninguém pode forçar Stine a nada.

O que as garotas podem fazer para justificar o confinamento?

Eu só quero entendê-la.

É impossível. Você deveria entender.

Mãe...

Stine é sádica e ela sempre foi.

- Não fale isso. - Você tem que acreditar!

É um alívio dizer!

Stine teve uma vida difícil quando criança.

- Ela mudou como adulta. - Mudou nada, mamãe!

Ela só ficou melhor para esconder como realmente ela é.

Por que acha que Martin pulou fora?

Ele encontrou outra.

Eu falei com ele. Stine tinha ficado agressiva.

Ela havia mentido e foi infiel a ele.

Ele não sabia quem ela era mais.

Ele estava em dúvida de que ela tivesse

desempenhado um papel quando se conheceram.

- O que você disse? - Que ele deveria se afastar.

Seus pais disseram que você mentiu.

Eles não acreditaram que Mikkel faria isso.

Eles me falaram sobre o seu discurso.

Disseram que era uma mentira.

- Ainda não acreditam em você. - Não se importa?

Não, eu acho...

Deve ter sido difícil para você que seus pais...

falharam com você.

Jan, Stine Velin pode ser vista no porto de Kastrup.

É caminho oposto aos pais.

Talvez ela não queira ir até eles, mas Kjeldsen.

Talvez ele não esteja no porto de Nivå.

Certo, vamos verificar isso.

- Dennis Højbjerg. - Jan Michelsen.

Sim, é ela. Passaram por mim na estrada.

- Passaram? - Ela e um garoto.

- Não era uma garota? - Pode ser, talvez.

- Poderia ser esta aqui? - Sim...

Mas ela não parece mais assim.

- De onde vieram? - Do galpão traseiro.

Jan!

Ela atirou nele.

Por que ela fez isso?

Jan?

Vou ligar para Louise.

- É a Louise. - Sou eu.

Encontramos Kjeldsen em Kastrup.

Emma estava com ele?

- Stine atirou nele. - O quê? E Emma?

Stine está com ela. Ainda podemos salvá-la.

- Preciso tomar água. - Agora não.

Aqui embaixo.

Fique aqui e não entre em contato com ninguém.

Se fizer isso, atirarei neles. Estou de olho em você.

Vamos, entre no carro.

No banco de trás.

Tem certeza que ela está com a Emma?

- Uma testemunha viu saírem do porto. - Certo.

- Houve algum sinal de luta? - Não. Só marcas de dois tiros.

Bem, você veio, Louise. Ela levou Emma com refém?

Acho que é porque tem uma confidente em vez de Anders.

- Ela ainda quer ir atrás deles. - Dos pais ou Mikkel.

Ela sabe que eles estão sob segurança policial.

Ela vai resolver de outra forma.

Sua esposa ou filha.

Precismos deles em segurança. Olivia primeiro.

Vamos atrás da esposa. Você vem comigo.

Comporte-se.

Olivia? Olivia?

Venha.

Oi. O que está fazendo aqui?

Não posso visitar minha sobrinha? Oi, querida.

- Oi. - Que escola legal.

Típico do seu pai, uma escola particular.

- Por que você briga com ele? - Não brigamos.

Por que você disse aquilo na festa?

Já faz muito tempo.

Não concordamos com o que aconteceu.

Sabe onde ele está? Quero falar com ele.

Ele está com a vovó e o vovô. A polícia foi buscá-los.

- Você ia encontrá-los? - Sim.

Sabe para onde eles estavam indo?

Não.

- Posso ver seu celular? - Meu celular?

- Sim. - Deixa-me ver.

- Qual é a senha? - 1512.

- Ganhei do vovô. - Eu sei.

Nunca ganhei presentes assim

quando era criança. Você tem sorte.

Já está bom. Tome.

Venho visitar quando me tornar amiga de seu pai. Certo?

- Sim. - Ótimo.

- Vá lá brincar Tchau. - Tchau.

Senta no meio.

- O que vamos fazer? - Vamos para o chalé.

Pegue suas coisas aqui.

- Oi. - Oi.

Ponha o cinto.

Fecha a janela.

Posso confiar em você? Posso?

Posso?

Você tem bons pais.

Eles se importam com você.

Meus pais são uma desgraça.

Vou te mostrar.

Jan disse que eles estão vindo com Camilla e Olivia.

Aconteceu alguma coisa?

Não, eles acham que devemos ficar juntos.

Sim.

Foram tiros?

- Atiraram lá fora. - Polícia?

- Stine? - Me dá o celular! Me dá!

Ponha ele aqui.

Aqui.

Sentem-se. Sentem-se.

Sentem-se... Sentem-se!

Stine, não quer ficar livre? Pelo menos deixe a garota ir.

Não, porque ela vai ouvir aqui.

Então, Mikkel.

Agora, acho que vai nos contar o que você fez comigo.

Conte.

Contar o quê?

O que você quer que eu fale?

- O que você quer que eu fale? - Você vai falar...

Conte para a mamãe e o papai o que você fez.

- O que eu fiz? - Sim.

- Você fez ele me atacar. - É tudo culpa sua.

É mesmo? Quantas mulheres você matou até agora?

Cinco? Uma delas era Erika Bern, a noiva de Martin.

- Mikkel... - Cale a boca!

A polícia me disse que você a torturou, Stine.

A culpa é minha também?

Eu tinha 12 anos quando você começou a me olhar.

Sempre surgia quando eu estava trocando de roupa.

Você sempre estava por perto de mim e de meus amigos!

Você podia me tocar.

Você provocou! Eu poderia te matar.

- Você me estuprou. - Porque você pediu!

Você implorou!

Eu nunca toquei nela. Ela está mentindo, mãe.

Eu nunca toquei nela. Eu juro. Eu não toquei nela.

Ela está mentindo.

Mãe...

Quando chegamos lá?

Meu pai está lá?

Sim.

- Tia Stine também? - Por que você pergunta?

- Por nada. - Olivia?

Ela esteve na escola.

- O que ela queria? - Apenas emprestar meu iPhone.

Seu iPhone? Por quê?

Camilla, você tem "Encontrar meu iPhone"?

- Mikkel é quem configura. - Me dá o celular.

Dá ele para mim.

- O que está acontecendo? - Nada.

O número de Mikkel está nos contatos.

Ela sabe onde ele está.

Entre em contato com o nosso pessoal e peça reforços.

08-41, vamos.

08-41, vamos.

Que grande irmão, não?

Não...

Mamãe e papai.

Quem decidiu que eu deveria ser enviada

enquanto Mikkel foi autorizado a ficar na família?

O quê?

Foi você, papai?

- Foi, porque... - Cale-se.

- Eu tive que... - Cale a boca, mamãe!

Papai?

Bem, você pode ir.

Estou falando sério.

Eu não me importo.

Papai...

Você pode ficar aqui ou ir. Não me importo.

Ole?

Stine. Não, Stine!

Não! Não!

Camilla.

Camilla, Olivia, vamos.

Olivia, vamos.

Até a estrada principal. Vamos. Agora!

Louise Bergstein. Estamos no chalé.

Dois homens abatidos. Os reforços estão a caminho?

- Dois mortos. Os reforços estão a caminho? - Sim.

Não devem ir até a casa, então ela os ouve.

- Vou buscar a Emma. - Espere.

- Por quê? - Senão vou com você.

- Eu posso falar com ela. - Louise...

Ela está armada. Você deve ficar aqui.

Mãe...

Você é tão boa em escolher...

Então agora você vai escolher quem vai morrer.

Você?

Ou Emma?

Vamos. Escolha.

Vamos, mãe.

Tem apenas que escolher.

Tem apenas que escolher.

Em quem devo atirar?

Mãe, você consegue. Não?

- Devo atirar em você? - Não.

- Ou devo atirar nela? - Não precisa.

O que eu devo fazer?

Ela vai morrer, mãe? Por quê?

Ou sua vida é mais importante?

- Devo atirar em você? - Não precisa.

Devo atirar?

Stine!

Stine! Solte a arma, Stine.

Não.

Stine...

Deixe a Emma ir.

É a Emma que você quer?

Prometeu aos pais dela que ela voltaria para casa?

Você pode ter permissão para salvar Emma.

Venha e solte sua arma, então ela poderá ir.

Tome seu assento, e vou deixá-la ir.

Senão vou atirar nela, Jan.

Está bem.

Stine...

Emma, vá embora.

Apenas vá embora. Estou falando sério.

- Onde você vai? - Stine.

Emma, você pode ir embora.

- Stine... - Cale a boca!

Éramos nós duas. Volte, Emma!

Vá embora, Emma. Vá!

Não...

Jan!

- Leve-a para fora. - Venha comigo.

O que aconteceu?

Mas que diabos?

Não deveria estar deitado na cama?

- Estou bem. - Está em todos os jornais hoje.

MT e Karlslund lhe deram o crédito.

Acho que vai conseguir uma medalha.

E o pai e o irmão dela?

O pai está começando acordar. O irmão não conseguiu.

Eles fizeram tudo o que podiam fazer.

- Emma acordou? - Acho que sim.

Como ela está?

Ela não quer ver seus pais. Eles estão na sala de estar.

- Ela não quer vê-los? - Não.

- Não quer pegá-los? - Está bem.

Oi, Emma.

Eu sou a Louise. Eu também estava no chalé ontem.

Posso entrar?

Este é o Jan.

Ele também estava no chalé.

Ele trabalha para a polícia.

Ele estava procurando por você e Julie.

Oi, Emma.

Você encontrou Julie?

Sim. Conseguimos.

Fiquei feliz de que ela não estava sozinha no final.

Que você estava com ela.

Foi você quem a encontrou?

Sim.

Soube que você não quer falar com seus pais.

Eles não deveriam me ver. Sabem o que ele fez comigo.

O que quer que tenha acontecido,

tenho certeza que eles ainda te amam.

Emma.

Nada do que aconteceu é sua culpa.

Certo? Nada.

E seus pais também sabem disso.

Eu acho que eles deveriam ter permissão para te ver.

Se você deixar, então acho que deve tentar olhar para eles.

Não precisa fazer mais do que isso.

Apenas tente se consegue olhar para eles. Certo?

- Você vai ficar aqui? - Vão me manter um pouco mais.

E a Emma?

- Ela vem aqui? - Não.

Ela nunca vai recuperar totalmente, mas...

Ela pode aprender a viver com isso.

Você pode continuar falando com ela?

Sim, se ela quiser, falarei.

Obrigado.

Sim, mas...

É isso aí. Vou para casa. Boa recuperação.

Louise...

Obrigado pela ajuda.

Até mais.

Da última vez falamos sobre seu tempo de escola.

Maja... você morava em um quarto com ela.

Você gostaria de falar um pouco sobre ela?

Bem, eu posso falar.

Se você quer.

Maja era uma boa garota.

Toda a roupa de baixo dela era branca.

Ela sempre arrumava duas malas quando estava indo para casa.

Ela nunca usava chinelos de banho.

E então ela tinha um irmão mais velho.

O que você quer que eu fale sobre ele?