Original subtitles

Stine, acho que devemos falar sobre...

o que aconteceu enquanto seu pai e eu estávamos de férias.

Falamos com Mikkel e ele disse que ficou bravo com você...

porque você ficou fora a noite toda sem avisar.

Ele admitiu que empurrou e você caiu.

- Não? - Sim.

Mas por outro lado, você o acusa de...

tê-la tocado...

- Pare! - Cale a boca!

É uma acusação muito séria. Compreende isso?

Ela anda com muitos garotos, provavelmente foi um deles.

Stine, se alguém te fez mal, você tem que nos dizer.

S01E06 legendas @drcaio

MT?

- É chá. Quer algo mais forte? - Não, está bem. Obrigada.

Não é tão ruim quanto parece.

E foi Anders Kjeldsen?

Ele deve ter nos visto em Greve.

E esperou em frente ao apartamento.

Para onde ele te levou?

Para a antiga fábrica de móveis.

Um guarda chegou e ele fugiu.

Encontramos o carro dele por perto.

Um Peugeot azul, roubado anteontem.

- Queria o vestido de Natasha. - Sabe que temos o vestido?

- Não vigiamos o porto? - Ele não esteve lá.

Há um cúmplice. Ele reagiu fortemente...

quando eu disse que sabíamos. Eu pude perceber isso.

Por isso você acha que o cúmplice

pode conhecer as vítimas do cascalho?

Encontraremos Anders Kjeldsen

e Emma se encontrarmos o cúmplice.

Onde os três podem estar?

Uma vítima não foi identificada.

Não podemos saber como conheceu Rose e Samira.

Rose era uma prostituta em Copenhague.

Samira morava em um centro de asilo.

- Até que fugiu. - Onde? Talvez Copenhague.

Como Kjeldesen conheceu o cúmplice?

Talvez na cadeia.

Temos que checar e ver se ele esteve

preso com alguém que conhecemos.

Sim, investigarei imediatamente.

Mandei os peritos para o carro.

Louise, melhor ir para casa. Tente dormir um pouco.

Pode falar com nosso psicólogo.

Não é necessário.

Tem certeza? Colocarei uma patrulha

na frente da sua casa.

Não é necessário. Estou bem.

Pedirei para levarem você.

Desculpe por deixá-la sozinha em sua casa.

Não podia prever o que aconteceu.

Ele tentou...?

Não, só queria o vestido.

Louise? Posso levá-la para casa agora.

Eu a levarei.

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe. Stine, desculpe.

De agora em diante você fica aqui.

E então faz o que eu disser.

Sim.

Desculpe. Desculpe.

Louise não costuma chegar tarde.

Acha que aconteceu algo com ela?

Claro que não.

- Trabalha para a polícia. - Não mais.

Bem, se ela se atrasar, vai nos explicar.

Algo pode ter acontecido com ela.

Talvez veja o que estamos falando aqui.

Não devemos ligar e perguntar se ela pode vir amanhã?

Por que você não quer falar com a gente?

Porque é inútil.

Escrevo quando perguntada.

Você sabe tudo sobre mim e Amanda.

- Mas não sabemos nada de você. - E daí?

Realmente não entendo por que você está aqui.

Me dê os registros da prisão.

John Poulsen esteve preso com Anders Kjeldsen.

O presidente do clube de karatê de Emma.

Por que ele foi preso?

Violência Foi liberado dois meses depois de Kjeldsen.

Jan?

Muito bem. Tente o outro lado.

Já venho. Oi! O que faz aqui?

Precisamos falar com John. Ele está aqui?

Sim, dentro do escritório.

- Era a polícia? - Sim, mas não é nada. Atenção!

- Vamos, John! - O que foi?

- Não falou de Kjeldsen. - Não o conheço!

- Esteve preso na mesma época. - Não sabia.

- Não tem falado com ele? - Não, nem na cadeia.

Por que você foi preso?

Por violência.

Violência de caráter particularmente grave.

Foi em defesa própria. Estava na cidade e um rapaz me provocou.

Ele queria me provocar e depois

me atacou com uma garrafa quebrada.

- Então eu o derrubei. - Um pouco mais que isso.

Se você tem faixa preta, sabe que é preso imediatamente.

Tudo bem... tinha me divorciado e estava furioso com minha ex.

E foi por aquele rapaz. Isso é tudo.

E... a respeito de Emma?

Emma Holst.

O que você queria quando a visitou?

- Dar boas-vindas ao clube. - Costuma fazer isso?

Sim, às vezes.

Para os homens também? Ou só para mulheres jovens?

Sim, para todos.

Certo.

Veja os antecedentes dele.

O divórcio e o julgamento podem ser estressantes.

- E estar com Anders Kjeldsen. - Jan?

- O que falaram com John? - Não podemos dizer.

- Foi sobre Emma? - Não podemos dizer.

Tudo bem, mas ontem você pode me usar.

Jan, você saiu de casa há seis horas.

Eu estarei... no carro.

Ontem foi um erro. Foi pouco profissional.

Sim, porque foi apenas sua decisão.

Eu não tenho nada a ver com isso?

Necessito água.

Necessito água.

Pare!

O que está acontecendo?

Não está procurando o vestido?

Cale a boca!

Você tem que me dizer o que está acontecendo.

Por que Louise estava sozinha esta manhã?

A ação foi cancelada.

Ação? Você quer dizer seu truque ilegal com uma pessoa civil?

- Não é ilegal. - Não foi aprovado.

Em nenhum momento ela foi exposta.

Não importa.

Foi ideia de Jan? Este caso o está afetando.

Não podemos permitir mais erros. Quero um líder mais experiente.

- Vamos dar outra chance. - Está bem, tem três dias.

Devemos ficar de olho em John Poulsen?

Primeiro devemos saber mais dele.

- O que Karlslund queria? - Encontrar Anders Kjeldsen.

O que acha que estamos fazendo?

A imprensa está pressionando.

Não tivemos nenhum caso semelhante.

Eu não tive, você quer dizer.

Quer trazer ajuda externa.

Temos três dias.

Yasmin 2 chamadas perdidas

Quando Erika Bernn foi assassinada?

Deixa-me ver...

Desapareceu em uma sexta-feira há quatro anos.

Foi encontrada na segunda-feira seguinte.

Por quê?

John pode ter estado na Suécia.

O clube de karatê estava lá segundo sua página na internet.

- John conheceu Erika lá? - Exatamente.

Louise acha que o cúmplice tem uma conexão com Erika Bernn.

Precisamos conversar com quem estava na viagem.

- Estava na página do clube? - Sim.

- Você foi naquele ano? - Sim. John passou mal.

- Por quê? - Acabara de ser libertado.

- Mas ele viajou para a Suécia? - Sim, vai lá todo ano.

- Mas só ficou por 24 horas. - Aonde foi?

Não sei. Ele retornou no domingo.

Pode perguntar você mesmo. Ele está no escritório.

Obrigado.

O que foi agora?

Os membros do clube viajam para Skåne todo ano.

Alugamos uma cabana. São cinco dias

de treinamento e depois uma festa.

- Esteve em setembro de 2014? - Sim.

- Todos os dias? - Sim.

- Tem certeza? - Sim.

Nick disse que você saiu na quinta-feira

e voltou no domingo.

Sim, não estava me sentindo bem, dormi em um hotel em Malmö.

- E eu bebi por três dias. - Por que não foi para casa?

Porque estava considerando por fim a tudo, e era um bom lugar.

- Saiu do hotel naquele fim de semana? - Não.

- Pode provar? - Bem...

Pode perguntar a Sisse. Estava lá de quinta a domingo.

- O que estava fazendo lá? - O que você acha?

Sim, estive com John em Malmö.

Ameaçou se suicidar. Senti que ele falava sério.

- Por que ele te chamou? - Porque somos amigos.

Saiu do hotel naquele fim de semana?

Não, nem do quarto.

Sou muito boa para controlar homens em crise.

- Certo, obrigado. - De nada.

Entra.

Oi.

Achei que você estaria com fome.

Obrigada.

Não sei o que você gosta então comprei um pouco de tudo.

Sim.

Quero que você fique.

- Gitte falou de John Poulsen. - Sim, foi uma pista falsa.

Mas poderia ter nos contado.

Sim.

Kjeldsen é mais próximo com seu cúmplice.

Mais que dois detidos juntos?

O jeito que ele reagiu na noite passada...

Acha que Anders Kjeldsen é quem domina?

Não, ambos gostam de controlar e abusar de suas vítimas.

Ambos tiram algo disso, mas de uma maneira diferente.

Então um sem o outro...?

Não poderiam ir tão longe. São dependentes um do outro.

Mataram juntos por 4 anos e meio,

começando com Erika Bernn.

Devem confiar um no outro. Em quem confia Anders Kjeldsen?

Não sei.

Há algo que ainda não consigo entender.

Dormiu um pouco?

Não... Realmente não estou com fome.

Acho que vou dormir.

Sabe onde está a roupa de cama.

Anders?

Me diga o que aconteceu.

- Anders! - Sabem que você existe!

Entende? Ouvi eles conversando sobre você no barco.

Sabem que não estou sozinho.

- Tem certeza? - Sim, droga.

Mas acham que você é um homem.

Bem, foi bom que você tenha dito isso.

- Paramos aqui. - Paramos?

- Com o porão. Paramos. - E a nova garota?

Descarte-a. Ela é sua responsabilidade.

Mate-a, e depois vamos embora daqui.

Bom dia.

Tenho uma reunião com o meu grupo.

Quando sair fecha a porta.

Vamos! Um pouco mais alto! Sim, isto!

- Não tem 12? - Sim, mas os outros não vieram.

Por quê?

As pessoas pensam que John tem algo

a ver com os assassinatos.

A cidade inteira sabe que foi interrogado.

John, tem dois segundos?

Você contou para ele sobre Emma?

Disse que estivemos juntos em Malmö.

Mas agora o dano está feito. Doze membros desistiram.

Sinto muito, John.

Ficarei em casa o resto da semana.

Pega as minhas aulas?

Sabe quem eu sou? Irmão de Julie.

Eu não tive nada a ver com Julie.

Por que você não veio ontem?

Não pude. É bom que tenham vindo hoje.

Trabalha para a polícia? No caso das garotas de Greve?

Não posso falar sobre isso. Gostaria de começar hoje?

O que aconteceu? Bateram em você?

Não posso comentar. Quer começar?

Cresci com Kasper. Era do mesmo lugar.

Ele era meu melhor amigo

também quando nos tornamos adultos.

Um dia estava em casa comigo e ficamos vendo TV,

assistimos a Liga dos Campeões.

Bebemos muita tequila, e terminamos juntos na cama.

Não foi a intenção.

Simplesmente aconteceu porque estávamos...

bêbados.

A namorada dele não deveria saber

mas depois ela descobriu.

E então...

Duas semanas depois, estávamos em uma festa

e saí para fumar...

Ele também saiu com a namorada.

Ele...

veio pra cima de mim...

e começou a me bater.

Forte.

E então... ele parou.

Mas a namorada dele pediu para continuar.

Então ele me bateu e me chutou algumas vezes.

Até ela mandar parar.

Aparentemente foi ela que decidiu.

Sim, foi isso.

Não fui estuprada.

Só fui espancada.

Mas foi um amigo que fez isso. Alguém em quem você confiava.

A namorada olhava e mandava. Também é um abuso.

Foi bom que você quis compartilhar.

Obrigada.

Oi. Cheguei a pensar em algo no grupo hoje.

Imaginem que pensamos errado o tempo todo.

E se o cúmplice é uma mulher?

Alguém que protege Anders Kjeldsen

e está emocionalmente ligado a ele.

Isso faz sentido. É assim que atraíram Samira no carro.

Uma mulher dá mais segurança.

Talvez alguém em quem ela confie.

A cúmplice escolhe as vítimas

porque tem certeza que não se sentirão perdidas.

Ele pega Emma e Julie porque se parecem com Natasha.

Então ela conheceu as três vítimas do cascalho.

Mas onde se conheceram?

As três devem ter estado no mesmo lugar.

Tem algum dado sobre a última vítima?

Pode ser interessante.

Mette Marcussen, das Ilhas Feroe,

mas viveu aqui por dez anos.

Presa por assalto e roubo.

Entre em contato com o legista.

Tem algo em comum com as outras duas?

- Era prostituta também. - Foi dada como desaparecida?

- Não, mas não tem família aqui. - De onde vêm os dados?

Karla Vestager, de uma cafeteria em Vesterbro.

Com que frequência Mette vinha?

Quatro ou cinco vezes por semana.

Mas um ano atrás, de repente parou de vir.

- Você não se perguntou? - Não de imediato.

Ela queria voltar para as Ilhas Feroe.

A encontraram?

Infelizmente achamos que sim. Você sabe onde Mette morou?

Um pouco aqui e ali.

- Tinha namorado? - Não, ela estava muito sozinha.

- Visitava outros lugares? - Às vezes morava em um abrigo.

Qual?

O abrigo para as mulheres da Igreja.

Ficamos abertos das 23 às 8.

As mulheres podem arrumar uma cama.

E podem conversar se quiserem.

Alguns voluntários sempre têm serviço noturno.

Quem são os voluntários?

De todo tipo. Mulheres que querem ajudar.

Mette Marcussen vinha com frequência.

A última vez que esteve aqui foi...

em 4 de abril, dois anos atrás.

E ela?

- Rose Bojali. - Ela também veio algumas vezes.

Mas não queria se inscrever.

Quem estava quando Mette veio aqui?

Foi Stine Velin. Uma voluntária.

Ela não esteve aqui nos últimos seis meses.

Samira Khan? Pode ter estado aqui

em 20 de março, há três anos.

Fugiu de um centro de asilo.

Sim, Samira Khan dormiu aqui em 20 de março.

E quem estava de plantão naquela noite?

Stine Velin.

Stine Velin, 36, solteira, mora sozinha, sem antecedentes.

Trabalha em uma empresa de aluguel

carros em Amager. De lá, tiramos a foto.

Podemos associá-la a Samira Khan e Mette Marcussen.

Louise, você disse que Kjeldsen

poderia ir ao funeral de Natasha.

Sabemos que não foi...

mas, se ele mandou alguém...

no lugar dele?

- Como ela se chama? - Stine Velin.

Temos um endereço?

- Onde você vai? - De férias.

O que você quer?

Precisamos conversar.

Não tenho tempo para isso.

Está bêbado.

Uma vez perguntei quem tinha batido em você.

Mas agora não me importa.

Não me interessa. E sem dúvida você mereceu.

Isso se aplica a você.

O que você quer, Mikkel? O que você quer?

Venho lhe dizer que não quero mais ver você.

E você nunca deverá ver Camilla e Olivia novamente.

E nunca mais entrará em contato com a mamãe e o papai. Entende?

Fique longe, muito longe.

Solte-me!

Polícia! Mãos para cima!

Vire-se. Mãos na cabeça.

A peguei.

Polícia! Ao chão! Estique os braços!

- Stine Velin? - O encontrou?

- Onde Emma está? - Ameaçou me matar.

Você tem que ne levar.

Limpo! Vou checar a sala de estar!

Procure no primeiro andar.

- Por favor, me leve com você. - Onde Emma está?

- Ele a tem no porão. - O porão está fechado.

- Há uma chave na cozinha. - Solte-a.

Mostre-me onde.

Tem uma chave ali.

Emma?