Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,680 --> 00:00:44,720
- Quer uma carona?
- Não, obrigada.
2
00:01:05,240 --> 00:01:07,360
Oi.
3
00:01:09,960 --> 00:01:13,040
- Como você se chama?
- Anders.
4
00:01:13,680 --> 00:01:17,080
- Você é da prisão juvenil?
- Não é uma prisão.
5
00:01:17,240 --> 00:01:21,280
- O que é então?
- Só um lugar para morar.
6
00:01:21,440 --> 00:01:24,320
Meu nome é Stine.
7
00:02:10,320 --> 00:02:14,560
S01E04
legendas @drcaio
8
00:02:26,600 --> 00:02:29,280
Alguma novidade sobre
o carro na floresta?
9
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
Não tinha nenhum Golf.
10
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
Temos que expandir
a área de busca.
11
00:02:34,440 --> 00:02:36,920
Vasculhamos o lado
oeste da estrada.
12
00:02:37,080 --> 00:02:39,880
Alguém esteve em Brandelev?
13
00:02:40,040 --> 00:02:43,160
Sim, mas estão a
caminho de Fensmark.
14
00:02:43,161 --> 00:02:46,280
Verifiquem as
casas por lá também.
15
00:02:46,440 --> 00:02:52,120
- Pode parar em uma casa?
- Sim, é possível.
16
00:02:52,280 --> 00:02:57,240
- Mas já faz quatro horas...
- Fale como perita em perfis.
17
00:02:57,400 --> 00:02:59,440
O assassino volta
ao lugar onde se
18
00:02:59,441 --> 00:03:01,480
livrou de suas
vítimas durante anos.
19
00:03:01,640 --> 00:03:06,080
A polícia chega e ele escapa...
O que ele faz?
20
00:03:06,240 --> 00:03:08,220
Continua dirigindo
o mesmo carro?
21
00:03:08,221 --> 00:03:10,200
Ou o abandona por perto?
22
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
- Provavelmente o abandona.
- Obrigado.
23
00:03:17,480 --> 00:03:21,720
Mantemos os bloqueios das
estradas, certo? Obrigado.
24
00:03:21,880 --> 00:03:25,040
- Não há vestígios do carro.
- Dennis vai falar com o dono.
25
00:03:26,680 --> 00:03:29,040
Se Anders Kjeldsen
dirigia o carro,
26
00:03:29,041 --> 00:03:31,400
devemos avisar na imprensa.
27
00:03:31,560 --> 00:03:33,480
Espere um minuto, droga.
28
00:03:35,160 --> 00:03:37,680
O tanque do carro
estava quase vazio.
29
00:03:37,840 --> 00:03:40,000
Ele pode ter colocado
gasolina por perto,
30
00:03:40,001 --> 00:03:42,160
então talvez
conseguimos localizá-lo.
31
00:03:42,320 --> 00:03:45,720
Estamos falando de quatro
assassinatos e dois sequestros?
32
00:03:45,880 --> 00:03:48,500
Cinco assassinatos.
A mãe dele também.
33
00:03:48,501 --> 00:03:51,120
Um assassinato na
Suécia também se encaixa.
34
00:03:51,280 --> 00:03:54,060
E até há uma semana não
suspeitávamos desse cara.
35
00:03:54,061 --> 00:03:55,540
Maravilhoso.
36
00:03:59,440 --> 00:04:01,440
Vamos checar
os postos de gasolina.
37
00:04:05,840 --> 00:04:08,400
Já estivemos aqui antes.
38
00:04:15,640 --> 00:04:17,920
Vamos tentar por aqui.
39
00:04:25,440 --> 00:04:28,800
Não acha que foi Anders
Kjeldsen esta noite?
40
00:04:28,960 --> 00:04:31,600
Pode ser uma coincidência,
ia lá quando era criança.
41
00:04:31,760 --> 00:04:35,960
- Erling o viu.
- Não via Anders há dez anos.
42
00:04:36,120 --> 00:04:40,040
Pode ser outro criminoso.
43
00:04:44,720 --> 00:04:47,600
E aquele lugar?
44
00:05:19,160 --> 00:05:22,800
É melhor olharmos
em outros lugares.
45
00:05:22,960 --> 00:05:25,580
Se conseguirmos identificar
esses três corpos,
46
00:05:25,581 --> 00:05:28,200
podemos continuar de lá.
47
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
Se acha que estamos
perdendo tempo...
48
00:05:30,281 --> 00:05:32,600
Eu não disse isso.
49
00:05:32,760 --> 00:05:35,980
Você não acha que foi Kjeldsen,
50
00:05:35,981 --> 00:05:39,200
e também não acha que
as garotas estão vivas.
51
00:05:44,320 --> 00:05:46,380
Só estou dizendo
que em vez de rodar
52
00:05:46,381 --> 00:05:48,040
por aqui talvez devêssemos...
53
00:05:49,960 --> 00:05:54,400
Vai ferrar o seu grupo de apoio.
Tem um hoje, certo?
54
00:05:55,520 --> 00:05:58,920
O ponto de ônibus está ali.
55
00:06:30,840 --> 00:06:34,280
Quanto você dormiu esta noite?
56
00:06:34,440 --> 00:06:36,720
Algumas horas.
57
00:06:38,080 --> 00:06:41,240
No sofá.
58
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
Olhe aqui. É um Golf.
59
00:06:45,160 --> 00:06:48,560
Às 19:24 ontem, na Q8.
60
00:06:48,720 --> 00:06:51,880
AW 82... É esse.
61
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
Volta um pouco.
62
00:07:08,080 --> 00:07:10,880
Anders filho da puta Kjeldsen.
63
00:07:26,600 --> 00:07:30,720
Dennis telefonou.
Era Anders Kjeldsen no Golf.
64
00:07:31,640 --> 00:07:35,160
- Tinha razão.
- 1207... Jan.
65
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
Sim, pode falar.
66
00:07:40,440 --> 00:07:44,320
Encontramos o carro no depósito
de cascalho atrás da floresta.
67
00:07:44,480 --> 00:07:45,700
Já não checamos lá?
68
00:07:45,701 --> 00:07:49,720
Sim, mas mandei
cães farejadores.
69
00:07:52,160 --> 00:07:55,480
É melhor você ir lá.
70
00:10:22,920 --> 00:10:25,560
Onde está Julie?
71
00:10:26,440 --> 00:10:30,400
O que você fez com ela? Espera!
72
00:10:31,320 --> 00:10:36,440
Por favor, fique.
Fale comigo um pouco.
73
00:10:40,000 --> 00:10:45,120
Qual é o seu nome?
Meu nome é Emma.
74
00:10:49,760 --> 00:10:52,520
Ele também mora aqui?
75
00:10:57,240 --> 00:11:00,240
Por que não me ajuda?
76
00:11:01,800 --> 00:11:04,680
- Não posso.
- Por que não?
77
00:11:04,840 --> 00:11:08,280
Não posso. Ele...
78
00:11:08,440 --> 00:11:12,640
Você tem o código da porta.
Pode ir e vir quando quiser.
79
00:11:12,800 --> 00:11:15,760
Somente como ele quer.
80
00:12:09,480 --> 00:12:11,760
Fique aqui.
81
00:12:45,160 --> 00:12:48,180
Julie Vinding ainda não chegou,
82
00:12:48,181 --> 00:12:51,200
mas fiz a autópsia das
outras que foram encontradas.
83
00:12:51,360 --> 00:12:54,120
Todas não têm o dedo
anelar esquerdo.
84
00:12:54,280 --> 00:12:58,640
Um dos corpos é de uma
mulher de etnia africana.
85
00:12:58,800 --> 00:13:02,840
Tenho uma foto da
tatuagem dela, se você...
86
00:13:04,400 --> 00:13:08,360
- Me dê aqui.
- Passarei pelo sistema.
87
00:13:08,520 --> 00:13:11,480
Esta mulher não
tinha mais de 25 anos.
88
00:13:11,481 --> 00:13:14,440
Acho que do Afeganistão
ou Paquistão.
89
00:13:14,600 --> 00:13:18,160
- A mesma causa de morte?
- Acho que sim.
90
00:13:18,320 --> 00:13:22,840
As três com fortes golpes atrás
da cabeça que causaram a morte.
91
00:13:23,000 --> 00:13:26,040
As mãos do corpo mais
antigo estavam amarradas.
92
00:13:26,041 --> 00:13:29,080
O mesmo nó que Natasha Gilholm.
93
00:13:36,200 --> 00:13:38,480
Sim, conversamos.
94
00:13:42,360 --> 00:13:47,560
- MT quer um relatório.
- Esperarei a autópsia de Julie.
95
00:13:48,840 --> 00:13:51,680
Pode ir com seu grupo.
96
00:14:03,440 --> 00:14:05,960
Faz tempo que você o conhece?
97
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Desde os 16 anos.
98
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
Voltava de uma festa para casa
e ele me deu uma carona.
99
00:14:21,040 --> 00:14:24,240
Ele me tirou da floresta.
100
00:14:24,400 --> 00:14:28,040
E queria que eu
pagasse pela viagem.
101
00:14:33,120 --> 00:14:35,720
Eu nunca...
102
00:14:37,680 --> 00:14:41,440
Eu nunca fiz isso antes.
103
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
Nem eu.
104
00:14:49,160 --> 00:14:51,680
Você contou a alguém?
105
00:14:58,960 --> 00:15:03,480
Algumas semanas depois ele
descobriu em que escola eu ia.
106
00:15:03,640 --> 00:15:07,240
Quando saí,
estava esperando lá fora.
107
00:15:07,400 --> 00:15:11,440
- Começamos a nos ver.
- Como pôde?
108
00:15:15,600 --> 00:15:18,040
Ele me forçou.
109
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
Ele me bateu,
ameaçou meus pais.
110
00:15:25,160 --> 00:15:29,160
Falou que os mataria se
eu dissesse alguma coisa.
111
00:15:31,560 --> 00:15:34,680
Então ele foi para
a cadeia por roubo,
112
00:15:34,681 --> 00:15:37,800
eu mudei de escola
e me livrei dele.
113
00:15:38,960 --> 00:15:40,920
Até...
114
00:15:42,800 --> 00:15:45,040
Até o quê?
115
00:15:47,160 --> 00:15:49,880
Até...
116
00:15:51,680 --> 00:15:55,720
que me encontrou de novo
há alguns anos.
117
00:15:55,880 --> 00:15:58,980
Ele fica nessa de ir e vir,
118
00:15:58,981 --> 00:16:02,080
bate em mim
e me obriga a ajudar.
119
00:16:03,920 --> 00:16:08,680
Por que não vai à polícia?
Por que não me ajuda?
120
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
Se eu fizer isso...
121
00:16:19,640 --> 00:16:22,240
ele vai me matar.
122
00:16:23,840 --> 00:16:26,720
Julie está morta?
123
00:16:46,920 --> 00:16:50,120
Quanto tempo me resta?
124
00:16:50,280 --> 00:16:53,560
Seis meses, um mês?
125
00:16:54,440 --> 00:17:00,240
- Não posso fazer nada.
- Você não quer. Não, espere!
126
00:17:01,440 --> 00:17:05,760
- Ele vai me matar.
- Deus vê tudo!
127
00:17:05,920 --> 00:17:09,080
- Deus?
- Deus protegerá se me ajudar.
128
00:17:09,240 --> 00:17:13,440
Eu sei que protegerá.
Não, não vá embora!
129
00:17:28,760 --> 00:17:33,720
Amanda. Encontraram uma
mulher morta em Næstved.
130
00:17:33,880 --> 00:17:38,500
- É Julie Vinding?
- Não falam, mas certamente é.
131
00:17:38,680 --> 00:17:40,880
- Onde estava?
- Num depósito de cascalho.
132
00:17:41,040 --> 00:17:44,080
O porco a enterrou lá.
133
00:17:44,240 --> 00:17:48,120
- E a outra garota? Emma?
- Não falam nada sobre ela.
134
00:17:50,520 --> 00:17:52,760
O quê?
135
00:17:52,920 --> 00:17:58,040
O que você quer?
Há uma cadeira ali. Relaxe.
136
00:18:17,520 --> 00:18:21,880
Foi limpa com cloro.
Estava desnutrida.
137
00:18:22,040 --> 00:18:26,880
Fortes golpes na cabeça causaram
fraturas e hemorragia interna.
138
00:18:27,040 --> 00:18:29,080
E a deixou inconsciente.
139
00:18:31,160 --> 00:18:36,800
- Quando morreu?
- Entre 5 e 7 desta manhã.
140
00:18:40,560 --> 00:18:43,680
Persegui o carro em que ele
estava às 3 da madrugada.
141
00:18:43,681 --> 00:18:46,800
Então ela estava viva?
142
00:18:52,160 --> 00:18:54,520
Viva?
143
00:19:01,080 --> 00:19:03,840
Sim.
144
00:19:04,000 --> 00:19:06,320
Tenho certeza disso.
145
00:20:12,920 --> 00:20:16,120
- Obrigada por hoje.
- Obrigada. Até logo.
146
00:20:17,080 --> 00:20:21,080
Pode ficar um pouco, Yasmin?
147
00:20:27,480 --> 00:20:30,900
Seja sincera, há algo
que eu possa fazer
148
00:20:30,901 --> 00:20:34,320
para que você se abra um pouco?
149
00:20:34,480 --> 00:20:37,560
Só quero te ajudar.
150
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
Por que deixou a polícia?
151
00:20:48,480 --> 00:20:51,880
Vim aqui porque queria
fazer outra coisa.
152
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Como assim?
153
00:21:00,440 --> 00:21:05,120
- Parece simples.
- Não, isso...
154
00:21:06,160 --> 00:21:09,400
Não foi assim tão fácil.
155
00:21:14,000 --> 00:21:19,680
Eu gostaria de ser
policial. Sério.
156
00:21:19,840 --> 00:21:24,800
Eu tenho um sonho onde...
157
00:21:24,960 --> 00:21:29,560
minha parceira e eu
achamos um pedófilo.
158
00:21:29,720 --> 00:21:32,120
Sabe, um daqueles caras que
159
00:21:32,121 --> 00:21:34,520
ficam abusando de
muitas crianças.
160
00:21:34,680 --> 00:21:37,140
Vamos prendê-lo,
mas ele nos ataca,
161
00:21:37,141 --> 00:21:39,600
e tenho que atirar nele.
162
00:21:39,760 --> 00:21:45,200
E ninguém pode dizer nada
porque ele atacou a polícia.
163
00:21:45,360 --> 00:21:48,960
E ele era apenas um
bandido que merecia.
164
00:22:35,560 --> 00:22:40,040
Quer jogar Fortnite?
165
00:22:44,320 --> 00:22:49,160
- Estou me mudando.
- Tem mais 14 dias pagos.
166
00:22:49,320 --> 00:22:53,320
- Não posso me dar ao luxo de...
- Tudo bem.
167
00:22:53,480 --> 00:22:56,920
Para onde você vai?
168
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
Para casa.
169
00:23:00,400 --> 00:23:03,960
Está certo. Boa sorte.
170
00:23:06,240 --> 00:23:09,600
- Onde está Jan?
- Com a perícia.
171
00:23:09,760 --> 00:23:11,960
Está esperando
a autópsia de Julie.
172
00:23:12,800 --> 00:23:17,720
- Como ela se chamava?
- Rose Bojali.
173
00:23:17,880 --> 00:23:20,820
A que estava no
cascalho por mais tempo.
174
00:23:20,821 --> 00:23:23,760
Fichada pela polícia em 2012.
175
00:23:23,920 --> 00:23:27,200
Era da Nigéria
e trabalhava como prostituta.
176
00:23:27,360 --> 00:23:29,480
- Ninguém procurou por ela?
- Não.
177
00:23:29,640 --> 00:23:34,280
Não teria feito diferença.
Para alguém como ela.
178
00:23:34,440 --> 00:23:36,600
- Isso não é verdade.
- Não?
179
00:23:36,760 --> 00:23:38,060
Passaríamos muito tempo
180
00:23:38,061 --> 00:23:39,960
à procura de uma
prostituta negra?
181
00:23:40,120 --> 00:23:43,800
- Não, mas para alguém que...
- Você não está nem aí com elas.
182
00:23:43,960 --> 00:23:48,600
Relaxe. Todos estão
cansados. Olhe aqui.
183
00:23:48,760 --> 00:23:50,780
Samira Khan,
paquistanesa, 21 anos,
184
00:23:50,781 --> 00:23:52,800
com pedido de asilo.
185
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Foi reportada como desaparecida
do centro de asilo há tês anos.
186
00:23:57,160 --> 00:24:00,240
Encaixa-se com um dos cadáveres.
187
00:24:00,400 --> 00:24:02,640
O observador disse
que ela poderia
188
00:24:02,641 --> 00:24:04,880
ser do Afeganistão
ou do Paquistão.
189
00:24:06,720 --> 00:24:09,520
Precisamos falar
com alguém do asilo.
190
00:24:09,521 --> 00:24:12,320
Tentarei que venham aqui.
191
00:24:23,920 --> 00:24:27,600
Ele manteve Julie viva.
Não suporto pensar nisso.
192
00:24:30,400 --> 00:24:32,440
Será que ele fez isso com todas?
193
00:24:32,541 --> 00:24:35,680
Talvez, se tem um esconderijo.
194
00:24:38,200 --> 00:24:43,400
Onde as mantém se está sem casa?
195
00:24:43,560 --> 00:24:47,320
Se Erika Bernn
também foi sua vítima...
196
00:24:47,480 --> 00:24:49,900
Era uma advogada
sueca de 35 anos.
197
00:24:49,901 --> 00:24:52,320
E uma prostituta negra. Por quê?
198
00:24:52,480 --> 00:24:57,240
- Muda de lugar e assinatura.
- Cortando o dedo anelar?
199
00:24:57,400 --> 00:24:59,440
Sim.
200
00:24:59,600 --> 00:25:05,080
Eu tinha começado a entender,
mas agora nada se encaixa.
201
00:25:17,560 --> 00:25:22,040
Sou eu.
Não posso mais investigar isto.
202
00:25:22,200 --> 00:25:25,040
Estou fora.
203
00:25:25,200 --> 00:25:27,280
MT receberá meu pedido
de demissão amanhã.
204
00:25:27,281 --> 00:25:29,360
Sinto muito, Louise.
205
00:25:30,360 --> 00:25:34,920
- Onde Jan está?
- Com a perícia.
206
00:25:35,080 --> 00:25:40,480
- Liguei para ele e não atende.
- Provavelmente está ocupado.
207
00:25:40,640 --> 00:25:42,720
Até mais.
208
00:25:53,720 --> 00:25:57,320
- O que você está fazendo?
- Temos que acabar com isto.
209
00:25:57,480 --> 00:26:01,480
- Não precisa.
- O idiota pôs tudo torto.
210
00:26:01,640 --> 00:26:04,840
Me dê isso.
211
00:26:11,280 --> 00:26:14,280
Estou voltando.
212
00:26:14,281 --> 00:26:17,280
Nós lhes daremos algumas
semanas ou meses.
213
00:26:17,440 --> 00:26:22,200
Sei que trabalhei muito,
mas agora vai ser diferente.
214
00:26:22,360 --> 00:26:27,040
Pedi demissão. Certo?
215
00:26:30,000 --> 00:26:35,080
Vi que encontraram um cadáver
esta manhã, é Julie Vinding?
216
00:26:38,040 --> 00:26:40,120
- Sim.
- Eu sinto muito.
217
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
O que está havendo?
218
00:26:43,441 --> 00:26:46,080
Jan está aqui.
Pode dar uma volta?
219
00:26:46,240 --> 00:26:49,560
Eu? Por que eu deveria sair?
220
00:26:49,720 --> 00:26:51,600
Porque esta é a
porra da minha casa.
221
00:26:51,601 --> 00:26:54,280
Por favor, vá dar
uma volta, Danny.
222
00:27:02,280 --> 00:27:03,680
Não podemos vender a casa.
223
00:27:03,681 --> 00:27:07,080
O banco me deixa
comprar a sua parte.
224
00:27:08,000 --> 00:27:11,760
- Não achei que pudesse pagar.
- Eu posso.
225
00:27:16,280 --> 00:27:19,240
E ele se muda?
226
00:27:22,760 --> 00:27:24,580
Você queria isso
há quatro meses,
227
00:27:24,581 --> 00:27:26,800
mas parece que as
pessoas mudam de ideia.
228
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Eu não mudo de ideia.
229
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Danny?
230
00:27:49,800 --> 00:27:51,920
- Oi.
- Oi.
231
00:27:53,840 --> 00:27:59,120
Não consigo localizar Jan.
Ele disse alguma coisa?
232
00:28:03,560 --> 00:28:05,940
Julie Vinding estava viva quando
233
00:28:05,941 --> 00:28:08,320
Jan perseguiu o carro.
Ela morreu mais tarde.
234
00:28:21,760 --> 00:28:27,240
- O que é isso?
- Um brinco que Julie usava.
235
00:28:52,320 --> 00:28:55,600
Amanhã vamos realizar
uma conferência de imprensa.
236
00:28:55,760 --> 00:28:59,840
Encontraremos Anders
Kjeldsen com nome e foto.
237
00:29:00,000 --> 00:29:02,760
Não temos outras opções.
238
00:29:02,920 --> 00:29:07,120
Certo, mas não deve ser
revelado que Julie estava viva.
239
00:29:07,280 --> 00:29:10,080
É claro que não.
240
00:29:13,640 --> 00:29:17,760
Se Emma Holst está viva e
Anders Kjeldsen é procurado...
241
00:29:17,920 --> 00:29:20,560
O que ele faria com ela?
242
00:29:24,520 --> 00:29:28,400
- É um risco que devemos correr.
- Sim.
243
00:30:34,480 --> 00:30:37,240
Ela estava viva ontem.
244
00:30:38,240 --> 00:30:40,840
Eu sei.
245
00:30:44,120 --> 00:30:46,840
Eu poderia tê-la salvado.
246
00:30:49,040 --> 00:30:52,400
Talvez.
247
00:30:56,080 --> 00:30:59,420
Entendo que você
queira deixar tudo.
248
00:30:59,421 --> 00:31:02,760
Sim, você entende, não?
249
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Sim.
250
00:31:08,200 --> 00:31:11,160
Mas não quando
alguém precisa de mim.
251
00:31:11,161 --> 00:31:14,120
É o brinco de Emma?
252
00:31:14,280 --> 00:31:17,040
Um de seus brincos.
253
00:31:18,600 --> 00:31:21,120
Estava com Julie.
254
00:31:21,280 --> 00:31:25,320
- Então Emma e Julie...
- Estavam no mesmo lugar.
255
00:31:27,160 --> 00:31:29,800
Você tinha razão.
256
00:31:29,960 --> 00:31:33,680
Julie estava viva enquanto
procurava por ela.
257
00:31:35,400 --> 00:31:38,400
Então isso também
é verdade para Emma.
258
00:31:38,401 --> 00:31:41,400
Ela está em algum lugar.
259
00:32:16,880 --> 00:32:21,120
Acha que tudo está acontecendo
por determinação de Deus?
260
00:32:22,360 --> 00:32:25,520
Que se eu te ajudar,
será a vontade de Deus?
261
00:32:34,404 --> 00:32:39,080
A escolha é sua,
mas Deus vê tudo.
262
00:32:41,320 --> 00:32:44,400
Ele vai te proteger.
263
00:32:52,280 --> 00:32:55,120
Se assim for, quero te ajudar.
264
00:33:01,640 --> 00:33:05,480
É Linda Olsen
do centro de asilo.
265
00:33:15,600 --> 00:33:18,480
- Sei que é um pouco tarde.
- Sim.
266
00:33:21,840 --> 00:33:26,560
Samira Khan. Trabalhou no
centro onde morava.
267
00:33:27,680 --> 00:33:30,800
Sim, cheguei a conhecê-la bem.
268
00:33:30,960 --> 00:33:33,480
Tinha acabado de fazer 18 anos
269
00:33:33,481 --> 00:33:36,000
quando veio sozinha
do Afeganistão.
270
00:33:36,160 --> 00:33:41,360
- Não é incomum?
- Muito. Samira era especial.
271
00:33:42,640 --> 00:33:47,200
Aprendeu dinamarquês em um ano
e graduou-se na décima série.
272
00:33:47,360 --> 00:33:52,400
- Mas ela foi expulsa do país?
- Sim.
273
00:33:52,560 --> 00:33:57,560
Sabíamos que a polícia viria,
mas quando chegaram, ela fugiu.
274
00:33:57,720 --> 00:34:01,440
Não levou nada com ela.
275
00:34:01,600 --> 00:34:04,540
Samira e eu éramos amigas.
276
00:34:04,541 --> 00:34:07,480
Ela iria me contatar
antes de desaparecer.
277
00:34:07,640 --> 00:34:10,440
Como pode ter certeza disso?
278
00:34:12,400 --> 00:34:15,520
Eu não falei disse isso então,
279
00:34:15,721 --> 00:34:18,640
porque teria
custado meu trabalho.
280
00:34:18,800 --> 00:34:24,000
Samira me ligou no dia seguinte
que partiu. Não sei onde estava.
281
00:34:24,160 --> 00:34:28,120
Mas concordamos que passaria
em minha casa naquela noite.
282
00:34:30,040 --> 00:34:34,760
- Mas ela não apareceu.
- E tem certeza que ela iria?
283
00:34:35,640 --> 00:34:41,440
Muita certeza. Sabia que algo
tinha acontecido com ela.
284
00:34:44,320 --> 00:34:49,320
Sabe se ela foi ao
dentista na Dinamarca?
285
00:34:49,480 --> 00:34:52,400
Quer dizer...
286
00:34:52,560 --> 00:34:56,720
se há radiografias para
que possam identificá-la?
287
00:34:59,680 --> 00:35:02,760
Encontraram um cadáver?
288
00:35:29,800 --> 00:35:33,840
Sinto muito, mas você
não pode ver nada.
289
00:35:34,000 --> 00:35:38,840
- Certo. Ele está lá em cima?
- Ele partiu há algumas horas
290
00:35:39,000 --> 00:35:42,720
Ele não costuma voltar
até a manhã seguinte.
291
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
O carro está aqui.
292
00:36:33,560 --> 00:36:36,340
Muito bem, vamos continuar.
293
00:36:36,641 --> 00:36:39,720
Confirmamos que é Samira Khan.
294
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
Como podemos raciocinar?
295
00:36:43,481 --> 00:36:45,840
Uma prostituta e uma imigrante.
296
00:36:46,000 --> 00:36:51,360
Teve sorte ou sabia
que não a procurariam?
297
00:36:51,520 --> 00:36:53,840
Não é tão racional.
298
00:36:54,000 --> 00:36:56,660
Depende mais de
idade e aparência,
299
00:36:56,661 --> 00:36:59,320
que não sejam de alto risco.
300
00:36:59,480 --> 00:37:03,640
Ele vai caçar,
nem precisa entrar no carro.
301
00:37:03,800 --> 00:37:07,920
- Erika Bernn não foi com ele.
- Mas ela é vítima dele?
302
00:37:08,080 --> 00:37:13,080
- Deve ser.
- Não consigo encaixá-la.
303
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
Vamos.
304
00:37:44,480 --> 00:37:48,680
Fuja, corra, Emma.
Corra.
305
00:37:57,280 --> 00:37:59,360
A linha do tempo está correta.
306
00:37:59,520 --> 00:38:03,800
Kjeldsen sai da cadeia e
mata Erika seis meses depois.
307
00:38:03,960 --> 00:38:08,520
É a primeira vítima que ele
corta o dedo, mas não a última.
308
00:38:10,600 --> 00:38:13,680
E se Erika Bernn foi um
assassinato encomendado?
309
00:38:13,840 --> 00:38:16,080
Agora é um
assassino profissional?
310
00:38:16,240 --> 00:38:20,280
Kjeldsen se encontra com
sua ex que paga para matá-la.
311
00:38:20,440 --> 00:38:23,800
As três no cascalho, também
são assassinatos encomendados?
312
00:38:23,960 --> 00:38:28,120
- Não sei.
- Você está na pista, Dennis.
313
00:38:35,640 --> 00:38:40,080
E se Anders Kjeldsen
não estiver sozinho?
314
00:38:42,640 --> 00:38:47,320
Ele matou a mãe sozinho.
Não há dúvida disso.
315
00:38:47,480 --> 00:38:50,100
Mas aquele que mata Erika Bernn
316
00:38:50,101 --> 00:38:52,720
tem algum tipo de
conexão com ela.
317
00:38:52,880 --> 00:38:58,320
Está planejado.
Não acho que seja Kjeldsen.
318
00:39:01,480 --> 00:39:04,360
Ele pode ter um cúmplice.
319
00:39:04,520 --> 00:39:07,140
E essa é a assinatura dele.
320
00:39:07,141 --> 00:39:09,760
Cortar o dedo anelar
das vítimas.
321
00:39:09,920 --> 00:39:12,320
Depois de sair da
prisão, Kjeldsen...
322
00:39:12,321 --> 00:39:14,520
Não matou sozinho.
323
00:39:32,120 --> 00:39:33,800
Socorro!
324
00:39:33,960 --> 00:39:38,920
Kjeldsen é um agressor sexual.
Não tem necessidade de matar.
325
00:39:44,360 --> 00:39:47,520
Mas o cúmplice gosta de matar.
326
00:39:48,800 --> 00:39:53,760
É metódico e organizado.
327
00:39:53,920 --> 00:39:59,280
Ele também tem um lugar
onde mantém as garotas.
328
00:40:01,480 --> 00:40:06,160
Quer ter as vítimas por perto...
329
00:40:06,320 --> 00:40:10,200
porque gosta de
ter poder sobre elas.
330
00:40:16,200 --> 00:40:21,600
O controle final
sobre outra pessoa.
331
00:40:21,760 --> 00:40:24,880
É o que ele gosta.
332
00:40:36,800 --> 00:40:39,960
Ainda não terminei com você.
23445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof