Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,830 --> 00:00:09,949
Rodamos la película "Dark Blood" en 1993.
2
00:00:10,910 --> 00:00:16,029
Desafortunadamente River Phoenix murió
antes de finalizar el rodaje.
3
00:00:16,150 --> 00:00:17,150
Para mí
4
00:00:17,310 --> 00:00:19,349
El director de la película.
5
00:00:19,390 --> 00:00:20,390
Y para muchos otros.
6
00:00:21,270 --> 00:00:24,109
Se hizo muy amarga y trágica experiencia
7
00:00:24,190 --> 00:00:27,109
perder tal sensible
y talentoso actor.
8
00:00:28,909 --> 00:00:31,349
Cuando me di cuenta de la situación
9
00:00:31,510 --> 00:00:34,709
me apresuré a recoger material de archivo.
10
00:00:35,070 --> 00:00:36,189
Mientras todavía era capaz.
11
00:00:37,230 --> 00:00:39,109
Si usted hace una comparación.
12
00:00:39,149 --> 00:00:41,629
Tena
Teníamos una silla con dos patas.
13
00:00:41,910 --> 00:00:44,309
Y me gustaría adjuntar una tercera.
14
00:00:44,470 --> 00:00:47,109
Para guardar lo que hemos logrado.
15
00:00:48,270 --> 00:00:50,869
La cuarta pata faltará siempre.
16
00:00:51,350 --> 00:00:54,589
Pero la silla puede ponerse de pie.
17
00:00:56,470 --> 00:01:01,509
Les deseo que disfruten
del film inacabado "Dark Blood".
18
00:01:34,629 --> 00:01:37,109
Viento misterioso oscuro
19
00:01:37,190 --> 00:01:38,190
se mueven sobre la tierra.
20
00:01:38,870 --> 00:01:40,909
Expulsando a los indios de sus casas.
21
00:01:41,190 --> 00:01:45,069
Y en el siglo XIII, sus ciudades y privilegios
fueron abolidos.
22
00:01:45,430 --> 00:01:49,886
Las razones del declive de esta civilización
se han perdido con el paso del tiempo.
23
00:01:49,910 --> 00:01:51,709
Su calma, la cultura de paz
24
00:01:51,750 --> 00:01:55,029
fue incapaz de sobrevivir en el mundo cruel.
25
00:01:56,550 --> 00:01:58,549
Dios, necesito una copa.
26
00:02:07,630 --> 00:02:10,030
Aquí está la parte de arriba, cariño.
Esta foto es para papá.
27
00:02:10,510 --> 00:02:11,510
¿La tuya o la mía?
28
00:02:11,990 --> 00:02:12,469
Tuya.
29
00:02:12,830 --> 00:02:14,308
Cuidado con el borde.
30
00:02:15,670 --> 00:02:16,789
¡Te gusta!
31
00:02:31,790 --> 00:02:33,829
Siempre me has gustado.
32
00:02:34,390 --> 00:02:37,150
Y siempre supe que un día
serías mío.
33
00:02:37,350 --> 00:02:38,350
Bésame.
34
00:02:38,550 --> 00:02:40,429
Mis labios tienen antojo de ti,
35
00:02:45,750 --> 00:02:48,069
Quiero sentirte dentro de mí.
36
00:02:48,670 --> 00:02:49,670
Ellos se abrazaron.
37
00:02:50,790 --> 00:02:51,829
Ella gimió.
38
00:02:56,470 --> 00:02:57,470
Ella gime.
39
00:02:59,390 --> 00:03:01,588
Dios, ¿ella se queja?
40
00:03:03,710 --> 00:03:05,389
¿Qué piensas?
41
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
¿Quién eres tú?
42
00:03:09,589 --> 00:03:12,189
Interpreto a Justin Ligredicha.
43
00:03:12,350 --> 00:03:14,588
Un tipo resbaladizo con un corazón de oro.
44
00:03:16,410 --> 00:03:18,249
Yo apareceré en la página 16.
45
00:03:18,470 --> 00:03:19,470
Vamos a ver...
46
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
¿Lo vas a hacer?
47
00:03:25,270 --> 00:03:26,429
El dinero es bueno.
48
00:03:27,886 --> 00:03:28,886
Al diablo con el dinero.
49
00:03:28,910 --> 00:03:30,069
Tú no necesita esa mierda.
50
00:03:30,990 --> 00:03:31,990
Chica...
51
00:03:32,870 --> 00:03:34,308
Me gusta cuando juras.
52
00:03:39,950 --> 00:03:41,589
¡Cristo! Apesto.
53
00:03:48,470 --> 00:03:50,069
La pareja de Hollywood
54
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
Buffy y Harry
55
00:03:51,470 --> 00:03:53,029
van camino hacia el desierto.
56
00:03:53,070 --> 00:03:54,789
Para un fin de semana romántico.
57
00:04:28,470 --> 00:04:29,470
¡Hola!
58
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
¡Hola!
59
00:04:44,550 --> 00:04:45,550
¡Hola!
60
00:04:46,430 --> 00:04:48,149
¿Nos puede ayudar?
61
00:04:48,190 --> 00:04:49,589
Tuvimos un problema.
62
00:04:50,630 --> 00:04:51,989
Daños menores.
63
00:04:54,509 --> 00:04:55,629
¿Arreglas coches?
64
00:04:57,870 --> 00:05:00,269
¿Puede mirar si no es difícil?
65
00:05:00,925 --> 00:05:01,925
Hola.
66
00:05:01,949 --> 00:05:03,789
¿Tiene una habitación para la noche?
67
00:05:11,550 --> 00:05:13,069
Solía ser lindo.
68
00:05:13,630 --> 00:05:15,669
La gente iba y venía.
69
00:05:17,350 --> 00:05:18,350
Coches...
70
00:05:19,190 --> 00:05:20,789
Todo el día.
71
00:05:21,750 --> 00:05:23,709
Periodistas, curiosos...
72
00:05:23,830 --> 00:05:25,629
Nos visitaba gente de todo tipo.
73
00:05:31,630 --> 00:05:34,669
Hasta que comenzaron los ensayos nucleares
en las colinas.
74
00:05:35,670 --> 00:05:37,269
Todas las noches colgaban un cartel.
75
00:05:37,350 --> 00:05:40,309
"Disculpad, no hay habitaciones."
76
00:05:41,910 --> 00:05:42,910
Todo eso acabó.
77
00:05:44,830 --> 00:05:46,869
No se escucharon más explosiones.
78
00:05:48,949 --> 00:05:50,549
Ahora este lugar está muerto.
79
00:05:51,470 --> 00:05:52,709
Estamos muertos y enterrados.
80
00:05:55,590 --> 00:05:57,069
Yo te conozco.
81
00:05:58,070 --> 00:06:00,508
Has destacado en esa película sobre la guerra.
82
00:06:00,590 --> 00:06:01,829
Donde lucharon los nazis.
83
00:06:03,230 --> 00:06:04,789
¿Cómo era su nombre?
84
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
Harry Fletcher.
85
00:06:08,910 --> 00:06:10,749
No recuerdo los nombres de los actores.
86
00:06:10,830 --> 00:06:13,669
La mayoría son ficticios, de todas maneras.
87
00:06:14,030 --> 00:06:15,269
Creía que eras más joven.
88
00:06:16,509 --> 00:06:18,589
Probablemente era más joven.
89
00:06:22,350 --> 00:06:23,350
¿Y quién es esta?
90
00:06:24,390 --> 00:06:25,390
Esta es su esposa.
91
00:06:26,949 --> 00:06:28,309
¿Cuánto tiempo has estado casado?
92
00:06:29,390 --> 00:06:31,049
¿Cuánto tiempo hemos estado casados?
93
00:06:31,790 --> 00:06:33,429
Digamos que 12 años, pero ¿qué?
94
00:06:33,910 --> 00:06:35,349
No usáis anillo.
95
00:06:35,790 --> 00:06:37,269
Eso no son tus asuntos.
96
00:06:41,310 --> 00:06:42,909
Harry llama a su agente
97
00:06:42,949 --> 00:06:44,109
para hablar de su papel.
98
00:06:44,870 --> 00:06:48,089
Buffy llama a su hermana, y le dice
que se asegure de que los niños están bien.
99
00:06:50,110 --> 00:06:53,229
Durante su baño, Buffy bebe un trago de vodka.
100
00:06:53,750 --> 00:06:55,589
De repente empieza a salir agua hirviendo
101
00:06:56,190 --> 00:06:57,349
Ella deja caer un vaso
102
00:06:57,910 --> 00:06:59,789
y se rompe en pedazos.
103
00:06:59,870 --> 00:07:03,069
Resbala en el suelo húmedo
y se hace daño en el pie.
104
00:07:13,646 --> 00:07:14,646
Perdona...
105
00:07:14,670 --> 00:07:15,670
¿Cómo va?
106
00:07:21,830 --> 00:07:22,830
¿Me echas una mano?
107
00:07:33,910 --> 00:07:34,910
Ella es hermosa.
108
00:07:54,470 --> 00:07:55,470
¡Harry!
109
00:08:05,230 --> 00:08:06,269
Es sólo la luna.
110
00:08:06,590 --> 00:08:07,590
Hola.
111
00:08:08,190 --> 00:08:09,669
Cada medianoche, así.
112
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
Luna mala...
113
00:08:13,390 --> 00:08:14,549
¿Lo sientes?
114
00:08:16,030 --> 00:08:18,869
El mal que trae problemas.
115
00:08:21,710 --> 00:08:23,669
No viene a la luz, querida.
116
00:08:29,750 --> 00:08:31,189
¿Comprobando tu reflejo?
117
00:08:31,750 --> 00:08:33,349
Lo que queda.
118
00:08:33,750 --> 00:08:35,589
La máquina ha sido probada en St. John.
119
00:08:35,670 --> 00:08:36,749
Por si acaso.
120
00:08:38,830 --> 00:08:40,348
Él dice que debes permanecer aquí.
121
00:08:41,070 --> 00:08:42,429
El coche nos puede dejar tirados.
122
00:08:42,910 --> 00:08:44,569
No. Estaremos bien.
¿Qué tan lejos está?
123
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
¿Para St. John?
124
00:08:46,750 --> 00:08:50,789
Bastante lejos. Es un largo camino...
125
00:08:51,229 --> 00:08:52,829
Y el camino es un desierto absoluto.
126
00:08:52,870 --> 00:08:54,669
Con nosotros, todo estará bien.
127
00:08:54,750 --> 00:08:56,789
Esto es para ti, un tipo serio.
128
00:08:57,070 --> 00:08:58,269
Nos volveremos a ver.
129
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
¡Gracias!
130
00:09:29,520 --> 00:09:31,759
Siempre podemos volver a Las Vegas.
131
00:09:34,720 --> 00:09:37,759
¿Qué dices? La ciudad de las luces, ¿eh?
132
00:09:39,880 --> 00:09:42,879
¿No puedes ver los destellos desde aquí?
133
00:09:42,960 --> 00:09:45,399
Ya he visto suficiente
de Las Vegas en una vida, gracias.
134
00:09:47,880 --> 00:09:49,919
Y Las Vegas ha visto suficiente de ti.
135
00:09:51,440 --> 00:09:55,039
¿Estás haciendo referencia
a mis días de conejito?
136
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
Nada.
137
00:10:42,359 --> 00:10:44,039
¡Es totalmente inútil seguir intentándolo!
138
00:10:45,080 --> 00:10:46,439
Estamos fuera de alcance.
139
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Oh cielos...
140
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Nada.
141
00:11:04,720 --> 00:11:05,759
Nada en absoluto.
142
00:11:26,720 --> 00:11:30,839
Deberías haber traído herramientas
deportivas, porque nunca se rompen.
143
00:11:31,920 --> 00:11:33,519
Demasiado tarde para traerlas.
144
00:11:34,600 --> 00:11:36,719
Te lo advertí, pero no me hiciste caso.
145
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
¡Cristo!
146
00:11:46,960 --> 00:11:48,439
¿No tienes nada para beber?
147
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Es coñac.
148
00:12:01,760 --> 00:12:04,719
¿Quién necesita coñac en
medio de un maldito desierto?
149
00:12:05,880 --> 00:12:08,119
Siento traer coñac.
150
00:12:08,359 --> 00:12:10,358
Siento preferir Bentley a Ford.
151
00:12:11,120 --> 00:12:13,696
Siento que te equivocaras
con el mapa y nos perdiéramos.
152
00:12:13,720 --> 00:12:14,976
Lo siento, lo siento.
153
00:12:15,000 --> 00:12:16,879
¿Estás fingiendo que lo sientes?
154
00:12:17,720 --> 00:12:20,639
¿Vamos a empezar ya con el
numerito de la muñeca herida?
155
00:12:21,359 --> 00:12:23,399
Voy a gritar, vas a gritar,
156
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Vamos a llorar...
157
00:12:25,240 --> 00:12:28,959
Nos besaremos, puede que
nos echemos un polvo rápido ahí detrás.
158
00:12:29,080 --> 00:12:30,439
Me parece bien.
159
00:12:30,560 --> 00:12:31,879
Lo siento, no estoy bromeando.
160
00:12:32,600 --> 00:12:34,358
"Lo siento, no estoy bromeando".
161
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
Deberías escucharte.
162
00:12:36,520 --> 00:12:40,478
Ronaldo dice que eres un clásico gruñón.
163
00:12:41,120 --> 00:12:42,736
Pensaba que eras pasiva-agresiva
164
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
o mezquina y meticulosa.
165
00:12:44,080 --> 00:12:45,839
No, sólo lo segundo.
166
00:12:46,960 --> 00:12:50,280
Ya sabes lo que dicen: A la gente de mente
pequeña habría que examinarle la cabeza.
167
00:12:51,200 --> 00:12:53,839
Cuidado, cariño. Puedo verte los dientes.
168
00:13:12,320 --> 00:13:13,679
He encontrado agua.
169
00:13:14,160 --> 00:13:15,358
¡Gracias a Dios!
170
00:13:18,160 --> 00:13:19,239
Es el radiador.
171
00:13:20,840 --> 00:13:22,376
Lo leí en un libro.
172
00:13:22,400 --> 00:13:23,519
¿Lo probaste?
173
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
No.
174
00:13:29,240 --> 00:13:30,519
Dame el coñac, por favor.
175
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Harry... Harry.
176
00:13:46,560 --> 00:13:47,999
Deberíamos intentar caminar.
177
00:13:48,120 --> 00:13:51,399
El libro dice que siempre es
mejor quedarse en el coche.
178
00:13:53,200 --> 00:13:56,159
En cualquier caso, tu pie
lesionado nos impediría continuar.
179
00:14:43,680 --> 00:14:45,199
Harry, Harry, despierta.
180
00:14:48,520 --> 00:14:50,559
Hay algo fuera. ¡Mira!
181
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
¿Dónde está?
182
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
¡Lejos!
183
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
¡Hay una luz!
184
00:14:58,056 --> 00:14:59,056
¿Dónde está?
185
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
Justo ahí.
186
00:15:02,840 --> 00:15:03,879
No veo nada.
187
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
¡Pero sí lo hay!
188
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
¡Mira!
189
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Vamos a dormir.
190
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Echaré un vistazo.
191
00:15:23,360 --> 00:15:24,399
No vayas.
192
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Hola...
193
00:17:57,320 --> 00:17:59,239
El Chico sostiene a Duffy.
194
00:17:59,640 --> 00:18:03,239
Ella gime de dolor y se mira el pie.
195
00:18:04,159 --> 00:18:06,199
"Déjame echar un vistazo", dice el Chico.
196
00:18:07,320 --> 00:18:09,279
Le quita la venda con cuidado.
197
00:18:09,800 --> 00:18:12,439
Ella puede sentir el deseo en sus manos.
198
00:18:13,080 --> 00:18:17,439
El Chico limpia la herida y se lava las manos.
199
00:18:17,880 --> 00:18:21,799
Es un momento íntimo,
desnuda la carne de otra persona.
200
00:18:21,840 --> 00:18:22,999
La carne de una mujer.
201
00:18:26,280 --> 00:18:29,158
"Has dicho 'nosotros'.
¿Hay alguien más aquí?"
202
00:18:29,960 --> 00:18:32,639
Sí, dice Buffy. Mi marido está aquí.
203
00:18:38,280 --> 00:18:39,359
El Chico dice...
204
00:18:40,919 --> 00:18:43,799
"Mi bisabuelo murió de melancolía,
205
00:18:43,840 --> 00:18:45,199
eso es lo que me dijeron.
206
00:18:45,560 --> 00:18:46,936
Se casó con una mujer blanca.
207
00:18:46,960 --> 00:18:51,559
Eso me hace medio indígena
y propenso a la depresión.
208
00:18:52,919 --> 00:18:54,799
Hay sangre oscura en mis venas.
209
00:18:56,400 --> 00:18:58,239
Acabas familiarizándote...".
210
00:19:18,880 --> 00:19:19,918
Bonito coche.
211
00:19:25,800 --> 00:19:26,839
¿Qué demonios?
212
00:19:28,000 --> 00:19:29,119
¡Despierta, Harry! Hola.
213
00:19:34,000 --> 00:19:36,239
Te dije que había algo ahí.
214
00:19:42,480 --> 00:19:45,039
Es una mujer valiente, sí, señor.
215
00:19:45,280 --> 00:19:48,119
Ya sabe, porque cualquier cosa
puede pasar aquí en el desierto.
216
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Algunas personas simplemente desaparecen,
217
00:19:50,120 --> 00:19:51,536
cuerpos que nunca son encontrados,
218
00:19:51,560 --> 00:19:54,720
hay coyotes bajando de las montañas,
hienas, tigres, todo tipo de depredadores.
219
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
Es verdad...
220
00:19:56,760 --> 00:19:58,559
Entonces, ¿por qué no fuiste?
221
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
¿Ir adónde? ¿Ir adónde?
222
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
¿Buscar ayuda?
223
00:20:03,159 --> 00:20:05,519
Pensé que sería mejor esperar en el coche.
224
00:20:05,600 --> 00:20:08,039
Siempre dicen "espera en el coche".
225
00:20:08,080 --> 00:20:11,039
Así, estarías esperando en el coche
durante semanas. Hizo lo correcto.
226
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
¿Cómo está tu pie?
227
00:20:35,760 --> 00:20:37,519
Oh, mi amigo me ha "curado".
228
00:20:37,600 --> 00:20:39,279
Estará bien.
229
00:20:39,320 --> 00:20:41,839
La herida es superficial, no
había fragmentos de cristal.
230
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
Fue suficiente para limpiarla.
231
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
Es bueno saberlo.
232
00:20:49,776 --> 00:20:50,776
¿Has oído eso?
233
00:20:50,800 --> 00:20:55,599
¿El sonido que hace? Todas esas cosas
estaban tiradas fuera de los laboratorios.
234
00:20:56,320 --> 00:20:59,279
Piezas de máquinas, cosas así. 60 céntimos.
235
00:20:59,320 --> 00:21:01,158
Parece que se ha estrellado una nave.
236
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Los he recogido.
237
00:21:05,200 --> 00:21:06,519
Ese es mi concierto de rock.
238
00:21:07,040 --> 00:21:09,799
Es como un monstruo aullando, ¿verdad?
239
00:21:14,600 --> 00:21:16,519
¡Esa es la canción que estás escuchando!
240
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Déjame ayudarte con eso.
241
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Muchas gracias.
242
00:21:22,080 --> 00:21:23,879
¡Bienvenidos a mi casa!
243
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
¡Dios mío!
244
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
¡Es increíble!
245
00:22:15,120 --> 00:22:17,119
¿Pero no es un poco solitario?
246
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
Todos los lugares son solitarios.
247
00:22:19,600 --> 00:22:23,359
América está llena de sonidos.
La gente grita para que se les oiga.
248
00:22:24,360 --> 00:22:26,039
Este país es enorme.
249
00:22:29,480 --> 00:22:31,759
Es increíble.
250
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
¿Verdad que sí?
251
00:22:35,919 --> 00:22:38,399
Es agradable despertarse y tener gente aquí.
252
00:22:44,600 --> 00:22:49,719
Tiradores, los indios Pueblo venían aquí
borrachos y disparaban en todas direcciones.
253
00:22:51,200 --> 00:22:53,376
Eso fue todo de ellos una vez.
254
00:22:53,400 --> 00:22:55,158
Guerreros del Desierto Pintado.
255
00:22:57,400 --> 00:22:58,276
Es precioso.
256
00:22:58,300 --> 00:23:00,096
Ahora es propiedad del Banco de Chicago.
257
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
¿Nos vamos?
258
00:23:01,200 --> 00:23:04,959
Deben haber dirigido este
lugar durante... milenios.
259
00:23:05,200 --> 00:23:07,119
Y llegamos aquí como una manada de búfalos.
260
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Allá vamos.
261
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Gracias por todo.
262
00:23:29,680 --> 00:23:34,879
Oh, no, no. Esto no es St John's, es Pueblo
Nuevo, necesitaba hablar con alguien de algo.
263
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Espera un segundo.
264
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
¿Tardará mucho?
265
00:23:42,480 --> 00:23:44,039
Solían tener un lugar mejor,
266
00:23:44,200 --> 00:23:46,439
el Pueblo Viejo, justo debajo de los valles...
267
00:23:48,560 --> 00:23:49,918
Entonces comenzaron las pruebas.
268
00:23:51,560 --> 00:23:53,639
Llegó el viento y se lo llevó todo.
269
00:23:53,880 --> 00:23:57,120
El ejército se llevó a todo el mundo de
aquí, del departamento de Asuntos Indios.
270
00:23:58,240 --> 00:24:01,639
BEA - la Oficina de Etnología Americana.
271
00:24:03,440 --> 00:24:05,918
Ojalá hubiera venido cuando Lily estaba viva.
272
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Mi mujer.
273
00:24:08,680 --> 00:24:10,679
Era de la tribu Navajo.
274
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
Ahora está muerta.
275
00:24:12,919 --> 00:24:13,919
Cáncer.
276
00:24:23,120 --> 00:24:25,279
Voy a tener que hablar con este caballero.
277
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
¿Tardará mucho?
278
00:24:27,919 --> 00:24:28,919
¡Joe!
279
00:24:34,400 --> 00:24:36,800
Esos turistas están atrapados aquí.
El coche se ha averiado.
280
00:24:37,000 --> 00:24:40,039
Un maldito Bentley. Cosa de ingleses.
281
00:24:41,600 --> 00:24:43,359
¿Este tipo arregla coches?
282
00:24:44,280 --> 00:24:46,679
¿Un Bentley? No lo creo.
283
00:24:46,960 --> 00:24:48,479
Esperemos a St John.
284
00:24:52,040 --> 00:24:53,119
Tenemos que ser rápidos.
285
00:24:56,840 --> 00:24:58,679
Perdone, ¿hay algún teléfono por aquí?
286
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
¿Teléfono?
287
00:25:07,480 --> 00:25:10,519
Bien, vamos.
288
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
Polvo y piedras...
289
00:25:19,360 --> 00:25:20,599
¡Este es un día inusual!
290
00:25:23,150 --> 00:25:25,109
Hoy tengo compañía.
291
00:25:44,560 --> 00:25:47,399
Cuando los peregrinos
llegaron, cayeron de rodillas,
292
00:25:47,440 --> 00:25:49,959
y entonces atacaron a
los indios y nada cambió.
293
00:25:52,680 --> 00:25:54,479
¿Estamos en el camino de St John?
294
00:25:55,280 --> 00:25:56,918
¿Qué día de la semana es?
295
00:25:58,000 --> 00:25:59,799
Es... domingo.
296
00:26:03,960 --> 00:26:08,399
No tendremos mecánico el domingo.
Será mejor que volvamos a mi casa.
297
00:26:08,680 --> 00:26:11,199
Creo que deberíamos ir a
St John, a buscar un motel.
298
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
Volveremos por la mañana.
299
00:26:13,480 --> 00:26:15,039
No hay motel en St John.
300
00:26:24,040 --> 00:26:26,839
El Chico le da a Buffy un vaso de luz de luna.
301
00:26:27,880 --> 00:26:33,839
Los chamanes indígenas también lo bebieron.
En unos minutos, su cabeza estaba ligera.
302
00:26:35,960 --> 00:26:39,519
El Chico pregunta a Harry:
"¿Crees en el mal?".
303
00:26:39,640 --> 00:26:41,359
"Porque el mal existe."
304
00:26:41,960 --> 00:26:43,999
Es tan real como tú y como yo.
305
00:26:44,400 --> 00:26:46,360
Se mete en la cabeza de
algunas personas, ¿sabes?
306
00:26:47,360 --> 00:26:49,799
Se introducen y ni siquiera te das cuenta.
307
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
Políticos, militares, empresarios.
308
00:26:54,600 --> 00:26:55,959
¿Crees que estoy loco?
309
00:26:56,640 --> 00:27:01,479
Déjame decirte: He estado tan cerca
del mal que podría besarlo en los labios.
310
00:27:02,919 --> 00:27:04,199
Han jodido el desierto,
311
00:27:04,840 --> 00:27:06,199
jodieron a los indios
312
00:27:06,960 --> 00:27:08,359
jodieron al mundo,
313
00:27:08,600 --> 00:27:12,559
desde lo alto del cielo hasta el
fondo del océano más profundo.
314
00:27:13,360 --> 00:27:16,719
Para bailar y divertirse en Hollywood,
315
00:27:16,960 --> 00:27:20,639
Puedes jugar a Sodoma y Gomorra
con tus amigos, y tus drogas, y Bentley,
316
00:27:21,760 --> 00:27:25,279
Pero yo te digo: Eres un
tonto si no estás preparado.
317
00:27:28,200 --> 00:27:31,199
Me gustaría enseñarte algo
que nunca has visto antes.
318
00:27:31,840 --> 00:27:33,879
Al menos a nadie que esté vivo".
319
00:27:36,640 --> 00:27:39,719
Buffy y el Chico salen a la oscuridad.
320
00:27:40,360 --> 00:27:42,719
Todavía drogados con la droga indígena.
321
00:27:43,640 --> 00:27:45,599
Vaya, qué espectáculo tan increíble.
322
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
¿A dónde vamos?
323
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Justo ahí.
324
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
¿Dónde?
325
00:27:49,760 --> 00:27:51,839
Ah, vamos, Harry, no seas pesado.
326
00:28:47,560 --> 00:28:49,359
Filtros de carbón y polvo,
327
00:28:50,560 --> 00:28:52,639
Bloques químicos, gas y radiación,
328
00:28:53,760 --> 00:28:56,159
cambio completo de aire cada seis horas,
329
00:28:57,760 --> 00:28:59,599
sistema de dos cámaras...
330
00:29:00,880 --> 00:29:04,959
Purificación de agua y suministro de
alimentos para los próximos, qué, tres años,
331
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
vitaminas,
332
00:29:07,200 --> 00:29:08,559
sea lo que sea, lo tengo.
333
00:29:15,160 --> 00:29:17,280
Electricidad de reserva en
generadores, por supuesto,
334
00:29:18,720 --> 00:29:21,879
proteínas fácilmente digeribles,
335
00:29:23,640 --> 00:29:27,039
¿Qué más se puede pedir? Excepto,
por supuesto, un poco de luz solar.
336
00:29:59,640 --> 00:30:01,199
Son mis amigos.
337
00:30:04,096 --> 00:30:05,096
¿Lo has hecho tú?
338
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Sí.
339
00:30:08,360 --> 00:30:12,719
Siempre que lo hago, pienso
en lo que necesito y rezo por ello.
340
00:30:13,520 --> 00:30:15,999
Se quedan aquí, como imanes,
341
00:30:16,680 --> 00:30:17,719
atrayéndolo todo.
342
00:30:18,760 --> 00:30:20,679
Lo que yo pida,
343
00:30:21,080 --> 00:30:22,359
me lo traen.
344
00:30:25,200 --> 00:30:27,319
Ya ves, la magia es sólo una cuestión de fe.
345
00:30:28,880 --> 00:30:31,759
No consigues algo que
quieres porque tengas suerte.
346
00:30:32,280 --> 00:30:35,799
Ganas porque... lo quieres.
347
00:30:40,000 --> 00:30:44,239
Probablemente tienes muchos deseos.
348
00:30:49,240 --> 00:30:50,479
Sólo una cosa.
349
00:31:06,240 --> 00:31:11,137
La última pieza... se
quedará ahí. La conseguiré.
350
00:31:11,161 --> 00:31:13,479
Eres un joven muy inquietante.
351
00:31:15,160 --> 00:31:16,799
Sólo soy una criatura más.
352
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Hace frío.
353
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
¿Has dormido bien?
354
00:31:49,640 --> 00:31:50,959
A pesar de todo, sí.
355
00:31:56,120 --> 00:31:57,120
Te ves bien así.
356
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Gracias.
357
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
Oh, mierda.
358
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
Tenemos problemas.
359
00:34:01,040 --> 00:34:03,079
¡Ah! Ahora ha roto ese maldito camión.
360
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
¿Has encontrado algo?
361
00:34:06,240 --> 00:34:07,559
Un fantasma del pasado.
362
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
¿Un qué?
363
00:34:15,800 --> 00:34:16,800
Oh, no. Eso es demasiado.
364
00:34:24,000 --> 00:34:25,439
Eso es muy extraño.
365
00:34:25,840 --> 00:34:27,359
Vámonos de aquí.
366
00:34:46,840 --> 00:34:48,199
¿Cuánto dinero tenemos?
367
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
Hola. ¿Cómo van las cosas?
368
00:35:03,760 --> 00:35:04,959
Lo tendremos.
369
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
¿Cuándo?
370
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
El tiempo que haga falta.
371
00:35:08,280 --> 00:35:11,160
Mira, te daré doscientos dólares si
nos llevas a St John's por la tarde.
372
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
¿Qué me dices?
373
00:35:14,440 --> 00:35:18,839
No quiero ser como esos idiotas que
viajan con un coche averiado por el desierto.
374
00:35:19,880 --> 00:35:21,038
Sería una idiotez, ¿verdad?
375
00:35:26,760 --> 00:35:29,279
Desmontó todo el motor.
376
00:35:29,600 --> 00:35:31,119
Esto durará para siempre.
377
00:35:32,360 --> 00:35:33,679
Ah, bueno, así es la vida.
378
00:35:33,880 --> 00:35:35,960
¿Un tipo de filosofía
extremadamente perversa o qué?
379
00:35:37,200 --> 00:35:38,639
¿A qué te refieres?
380
00:35:39,400 --> 00:35:40,639
¿Puedes sujetar eso?
381
00:35:43,800 --> 00:35:45,079
Necesito un poco de ayuda.
382
00:35:46,640 --> 00:35:49,240
Tengo que solucionar esto, de
lo contrario nunca saldrás de aquí.
383
00:35:49,320 --> 00:35:51,759
No quieres eso, ¿verdad?
384
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
No.
385
00:35:56,519 --> 00:36:00,119
Tengo esta llave inglesa, así que si
sigues sujetándola, puedo llegar a ella.
386
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
¿Así?
387
00:36:05,480 --> 00:36:06,599
Sí, así.
388
00:36:07,640 --> 00:36:09,199
Agárrate fuerte.
389
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
No te muevas.
390
00:36:15,280 --> 00:36:16,280
Vamos, agárrate fuerte.
391
00:36:16,440 --> 00:36:18,359
Te dije que no te movieras.
392
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
Eh, vamos.
393
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
Deja eso.
394
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
¿Cómo?
395
00:36:26,039 --> 00:36:27,319
A Harry no le gustará.
396
00:36:27,600 --> 00:36:28,719
Harry no lo entiende.
397
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
Te quiero a ti.
398
00:36:33,920 --> 00:36:35,279
Para, ya viene.
399
00:36:46,160 --> 00:36:47,359
¡Oh, mierda!
400
00:36:50,440 --> 00:36:52,399
Tendremos que esperar un poco.
401
00:36:54,200 --> 00:36:55,200
¿Puedes disparar?
402
00:36:55,240 --> 00:36:56,240
¿Qué quieres decir?
403
00:36:56,800 --> 00:36:58,639
¿Disparas? ¿Puedes sostener un rifle?
404
00:36:59,039 --> 00:37:00,039
Sí.
405
00:37:23,015 --> 00:37:24,015
¿Te encuentras bien?
406
00:37:24,039 --> 00:37:25,039
Sí.
407
00:37:30,760 --> 00:37:32,199
Toda una estrella de cine, ¿eh?
408
00:37:34,560 --> 00:37:38,159
Vi su foto en una revista de la tienda.
409
00:37:39,640 --> 00:37:41,599
Vi la foto de tu mujer.
410
00:37:43,000 --> 00:37:45,518
Es interesante ver a una famosa en persona.
411
00:37:46,640 --> 00:37:48,599
¿Aparecerá algo en este desierto?
412
00:37:49,400 --> 00:37:50,976
Algunos lagartos,
serpientes, chacales.
413
00:37:51,000 --> 00:37:53,495
Apuesto a que no te gusta
414
00:37:53,519 --> 00:37:56,576
que tu mujer haga ese tipo de cosas.
Que los hombres la vean medio desnuda.
415
00:37:56,600 --> 00:37:59,559
Eso fue hace mucho tiempo,
amigo mío. ¿No lo sabías?
416
00:38:02,400 --> 00:38:03,760
Una maldita serpiente de cascabel.
417
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Por aquí.
418
00:38:13,336 --> 00:38:14,336
Oh, gracias.
419
00:38:14,360 --> 00:38:16,038
¿A qué le has estado disparando?
420
00:38:16,240 --> 00:38:18,559
Normalmente faisanes, perdices.
421
00:38:19,160 --> 00:38:20,160
Algunos conejos.
422
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
Hm, conejos, ¿verdad?
423
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Eso me gusta.
424
00:38:25,320 --> 00:38:26,399
¡No eres tan malo!
425
00:38:28,400 --> 00:38:33,119
Supongo que, siendo estrella de cine, debes
recibir muchas ofertas de mujeres...
426
00:38:33,880 --> 00:38:36,279
¿Todas actrices jóvenes y similares?
427
00:38:37,120 --> 00:38:39,399
Sólo puedes llevar una
camisa a la vez, amigo mío.
428
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Sí.
429
00:38:43,360 --> 00:38:47,839
Pero si tienes muchas camisas,
puedes variarlas durante la semana.
430
00:38:48,480 --> 00:38:50,040
Pero piensa en la factura de la colada.
431
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Sí.
432
00:38:54,880 --> 00:38:57,239
Mira, no soy una gran estrella, sólo un actor.
433
00:38:58,120 --> 00:39:00,518
En realidad, he estado
inactivo durante un año.
434
00:39:01,960 --> 00:39:03,120
Sigues siendo una celebridad.
435
00:39:03,400 --> 00:39:05,439
Muy elegante y un coche chic.
436
00:39:05,519 --> 00:39:06,519
Y una esposa atractiva.
437
00:39:06,920 --> 00:39:07,920
Ciertamente.
438
00:39:13,880 --> 00:39:15,439
Echo mucho de menos a mi mujer.
439
00:39:17,840 --> 00:39:19,656
Es verdad.
440
00:39:19,680 --> 00:39:22,999
Entonces, por favor, mantente alejado
de la mía.
441
00:39:23,039 --> 00:39:26,599
Estás aquí solo y entra una mujer
atractiva agitando las pestañas...
442
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Pero no te emociones demasiado.
443
00:39:39,039 --> 00:39:44,079
Es una de esas chicas que, ya
sabes, tienen todo lo que quieren.
444
00:39:45,120 --> 00:39:48,120
Pero no dejes que las cosas se te
vayan de las manos. Podrías salir herido.
445
00:39:48,400 --> 00:39:50,496
- ¿Es eso una amenaza?
- No.
446
00:39:50,520 --> 00:39:51,719
¿Me estás amenazando?
447
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
Por supuesto que no.
448
00:39:53,200 --> 00:39:55,839
Sabes, el amor es una herida muy dolorosa.
449
00:40:00,680 --> 00:40:01,680
Vete a la mierda.
450
00:41:07,800 --> 00:41:09,199
¡Ayúdame!
451
00:41:18,440 --> 00:41:19,599
¡Ayuda!
452
00:41:56,280 --> 00:41:57,799
Oh, Jesucristo.
453
00:42:12,560 --> 00:42:13,560
Serpiente de cascabel.
454
00:42:13,840 --> 00:42:15,159
Asqueroso hijo de puta.
455
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Estúpido gilipollas.
456
00:42:20,840 --> 00:42:21,840
¿Qué?
457
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
Ey.
458
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Volvamos.
459
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
¿Te diviertes?
460
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
Cállate.
461
00:43:54,760 --> 00:43:56,359
Espero que los niños estén bien.
462
00:43:56,400 --> 00:43:58,359
¿Por qué no iban a estarlo?
463
00:44:03,840 --> 00:44:05,559
Ese Chico está totalmente loco.
464
00:44:06,640 --> 00:44:07,879
No lo creo.
465
00:44:10,080 --> 00:44:12,759
No me importa lo que pienses,
466
00:44:12,800 --> 00:44:15,319
pero esta vez nos estás dando problemas.
467
00:44:15,360 --> 00:44:19,479
Para. No digas nada.
Y no lo hagas con los ojos.
468
00:44:20,880 --> 00:44:22,919
Tiendes a llevar la contraria a todo.
469
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
Oh, mierda.
470
00:44:27,400 --> 00:44:29,679
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
471
00:44:36,440 --> 00:44:37,919
¿Qué es tan gracioso?
472
00:44:38,920 --> 00:44:41,239
Tú... Lo siento mucho.
473
00:44:43,800 --> 00:44:46,038
¡Estoy tan enfadado!
474
00:45:18,039 --> 00:45:19,039
¡Está funcionando!
475
00:45:21,080 --> 00:45:22,518
Voy a por el equipaje.
476
00:45:24,519 --> 00:45:26,639
Ah, no, espera. Viene gente.
477
00:45:27,176 --> 00:45:28,176
¿Qué gente? ¿Qué gente?
478
00:45:28,200 --> 00:45:32,559
Amigos. Pensé que ya estarían aquí, pero
no les gusta conducir con este sol.
479
00:45:32,800 --> 00:45:35,639
No puedo irme hasta que lleguen. Lo siento.
480
00:45:35,800 --> 00:45:37,599
¿Cuándo llegarán? ¿Por la noche?
481
00:45:37,640 --> 00:45:39,559
Lo dudo.
El sol estará descendiendo.
482
00:45:39,920 --> 00:45:42,439
A la gente de aquí no le
gusta conducir en la oscuridad.
483
00:45:44,039 --> 00:45:45,039
Espera un segundo.
484
00:45:45,240 --> 00:45:49,640
No vendrán de día porque hace mucho calor;
No vendrán de noche porque está muy oscuro.
485
00:45:50,480 --> 00:45:51,880
¿Qué es esto? ¿Un maldito acertijo?
486
00:45:52,880 --> 00:45:54,879
¿Maldita Alicia en el País de las Maravillas?
487
00:45:55,480 --> 00:45:57,976
Si no vienen por la noche,
no tenemos que esperar, ¿OK?
488
00:45:58,000 --> 00:45:59,839
Entonces puedes llevarnos a St John's ahora.
489
00:46:00,080 --> 00:46:03,159
No podría hacerlo. Todavía tengo que
hacer algunos ajustes a este camión.
490
00:46:05,080 --> 00:46:06,639
OK. Pagaré.
491
00:46:07,360 --> 00:46:11,038
Pagaré muy bien.
500 reales en efectivo. Ahora.
492
00:46:11,880 --> 00:46:13,319
¿A qué distancia está St. John?
493
00:46:14,120 --> 00:46:15,240
A unos cincuenta kilómetros.
494
00:46:16,560 --> 00:46:17,560
Bien.
495
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Eso es absurdo.
496
00:46:23,080 --> 00:46:25,599
Harry, ¡seguro que nuestro
amigo nos llevará en cuanto pueda!
497
00:46:25,680 --> 00:46:28,199
No puedo llegar tarde, ¡perderé el papel!
498
00:46:31,720 --> 00:46:32,720
Correcto.
499
00:46:33,039 --> 00:46:37,279
¿Cuándo nos vamos?
¿Cuándo nos iremos exactamente?
500
00:46:37,760 --> 00:46:42,015
Señor, le hago un gran favor, así que debería
esperar hasta que esté listo, ¿OK?
501
00:46:42,039 --> 00:46:44,159
Mi maldito coche está esperando allí.
502
00:46:44,800 --> 00:46:46,159
No le pasará nada.
503
00:46:59,800 --> 00:47:03,279
"Lily, mi mujer, fue un ángel en la Tierra."
504
00:47:03,680 --> 00:47:04,919
"Se fue volando."
505
00:47:06,519 --> 00:47:09,599
"Se fue volando brevemente, y ahí estaba."
506
00:47:10,000 --> 00:47:12,759
"Cáncer en la sangre por radiación."
507
00:47:13,600 --> 00:47:15,999
A veces, cuando oigo esos pitidos,
508
00:47:16,400 --> 00:47:19,119
creo que es ella llamándome".
509
00:48:16,760 --> 00:48:17,760
Despierta.
510
00:48:18,240 --> 00:48:19,240
Despierta.
511
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Vístete.
512
00:48:51,900 --> 00:48:55,639
Dios ayuda al madrugador, ¿verdad?
513
00:48:57,080 --> 00:48:58,399
¿Estás huyendo de mí?
514
00:48:59,640 --> 00:49:04,999
Si quieres salir de aquí a pie, puedes
intentarlo, pero no te la llevarás contigo.
515
00:49:05,080 --> 00:49:07,999
¡Y ten la amabilidad de dejar lo
que has robado sobre la mesa!
516
00:49:22,000 --> 00:49:25,199
No estabas caminando, ¡estabas conduciendo!
517
00:49:25,440 --> 00:49:26,719
Mis llaves, ¡ahora!
518
00:49:28,880 --> 00:49:29,999
Quítate ahora.
519
00:49:37,800 --> 00:49:39,479
¿Y si te lo compro?
520
00:49:40,160 --> 00:49:42,296
Te pagaré mil dólares más, ¿qué me dices?
521
00:49:42,320 --> 00:49:43,110
No está en venta.
522
00:49:43,160 --> 00:49:44,160
Cinco mil.
523
00:49:44,360 --> 00:49:47,359
Cinco mil, lo dejaré en
St John's y te lo devolveré.
524
00:49:47,960 --> 00:49:49,319
Cinco mil dólares.
525
00:49:50,039 --> 00:49:51,319
Y puedes quedarte con el camión.
526
00:49:52,039 --> 00:49:53,439
¿O necesitas más dinero, eh?
527
00:49:54,760 --> 00:49:55,760
¿Qué tal seis?
528
00:49:56,256 --> 00:49:57,256
¿Seis mil?
529
00:49:57,280 --> 00:49:58,518
¿Qué te parecen diez?
530
00:49:58,640 --> 00:50:00,759
¿O tal vez veinte? ¿Qué tal cincuenta?
531
00:50:00,800 --> 00:50:02,999
Cincuenta mil dólares, ¿qué te parece?
532
00:50:03,039 --> 00:50:06,239
Vete, Harry. No te lo puedes permitir.
533
00:50:51,480 --> 00:50:53,199
Intentaré hablar con él.
534
00:50:53,360 --> 00:50:54,759
¿Y qué tienes en mente?
535
00:50:55,519 --> 00:50:57,719
¿Qué tal ofrecerle algunos encantos más?
536
00:50:57,760 --> 00:50:59,679
¿Darle unos guiños extra?
537
00:51:00,800 --> 00:51:02,479
¿Unos pequeños actos de gratitud?
538
00:51:04,160 --> 00:51:07,799
A la mierda con todo eso.
Voy hasta el final.
539
00:51:07,960 --> 00:51:10,495
¿Eso es lo que te pasa? ¡Quieres
controlarlo todo con tu culo!
540
00:51:10,519 --> 00:51:13,376
- ¿Me estás contradiciendo?
- No... - ¡Puedes quedarte aquí!
541
00:51:13,400 --> 00:51:15,119
¡No te importa nadie!
542
00:51:15,160 --> 00:51:17,359
¿No me importa nadie? ¡¿Que no?!
543
00:51:17,840 --> 00:51:20,040
¡No! Estás demasiado
ocupado cuidando de tus papeles.
544
00:51:22,360 --> 00:51:23,440
Oh, Dios. Vete a la mierda.
545
00:51:24,480 --> 00:51:27,015
Sé que nunca he sido suficiente
para ti, Buffy. Y nunca lo seré.
546
00:51:27,039 --> 00:51:29,319
Harry, ¡eso no es verdad! ¡No es verdad!
547
00:51:31,400 --> 00:51:32,839
¡No soy tonto!
548
00:51:32,880 --> 00:51:34,239
Harry, ¡no es verdad!
549
00:51:34,280 --> 00:51:36,159
¡Soy yo, Buffy! ¡Soy yo!
550
00:51:37,320 --> 00:51:40,518
Me largo de aquí. Ya he tenido bastante.
551
00:51:40,800 --> 00:51:43,399
¡Me voy a St John's! ¿No quieres venir?
552
00:51:46,519 --> 00:51:49,119
Harry, no seas... no seas tonto.
553
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
Harry, ¡vuelve!
554
00:52:16,400 --> 00:52:18,319
¡Afuera hace cien grados!
555
00:52:26,096 --> 00:52:27,096
¿A dónde va?
556
00:52:27,120 --> 00:52:29,799
Dice que va andando a St John's.
557
00:53:39,920 --> 00:53:41,479
¿Lo logrará?
558
00:53:42,280 --> 00:53:45,199
No lo sé. Siempre puede volver aquí.
559
00:53:53,760 --> 00:53:54,760
¿Te gusta?
560
00:53:57,240 --> 00:53:58,559
Sí, sí... es...
561
00:54:00,400 --> 00:54:02,479
Acabo de terminar la cara.
562
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
Es para ti.
563
00:54:09,400 --> 00:54:10,400
Bueno...
564
00:54:12,960 --> 00:54:13,960
Muchas gracias.
565
00:54:24,720 --> 00:54:26,479
He hecho un desastre de mi vida...
566
00:54:35,519 --> 00:54:36,519
Ven conmigo.
567
00:54:38,039 --> 00:54:39,719
Hay algo que debemos hacer.
568
00:54:41,840 --> 00:54:42,879
¿Pero qué pasa con Harry?
569
00:54:43,760 --> 00:54:45,479
Estará bien.
570
00:55:02,120 --> 00:55:03,120
¿A dónde vamos?
571
00:55:10,600 --> 00:55:12,599
"Este es mi ejército de espíritus."
572
00:55:13,360 --> 00:55:14,679
Ellos lo organizarán todo.
573
00:55:16,480 --> 00:55:19,239
Respiran... lentamente.
574
00:55:20,280 --> 00:55:21,359
¿Puedes sentirlo?
575
00:55:21,840 --> 00:55:23,199
¿Sientes esa energía?
576
00:55:23,720 --> 00:55:25,119
Nos convertiremos en uno.
577
00:55:25,880 --> 00:55:26,880
Para siempre.
578
00:55:29,720 --> 00:55:34,639
Los indios creen en el fin del
mundo. Yo creo que está cerca.
579
00:55:35,960 --> 00:55:37,639
No quiero que mueras.
580
00:55:37,840 --> 00:55:39,199
Hice este lugar para dos.
581
00:55:39,600 --> 00:55:41,919
Y también para los niños, después de todo.
582
00:55:43,840 --> 00:55:46,239
Que llegaras aquí no fue un accidente.
583
00:55:46,680 --> 00:55:48,479
Te trajeron aquí.
584
00:55:50,080 --> 00:55:51,879
Buffy se siente incómoda.
585
00:55:52,080 --> 00:55:57,959
Pero puede ver a través de la
locura, su belleza y pasión por ella.
586
00:56:01,360 --> 00:56:03,559
"Aquí hay suficiente para que estés a salvo".
587
00:56:06,200 --> 00:56:09,439
Buffy le recuerda al Chico que
tiene dos hijos en Los Ángeles.
588
00:56:09,600 --> 00:56:12,879
Y Harry, el marido al que tal vez aún ame.
589
00:56:15,400 --> 00:56:17,439
"¡Te estoy ofreciendo la salvación!"
590
00:56:19,560 --> 00:56:21,038
Buffy se asusta mucho.
591
00:56:23,360 --> 00:56:26,518
"¡No te vayas, por favor! No
me dejes, por favor!" dice el Chico.
592
00:56:27,120 --> 00:56:31,038
"¡No eres más que una zorra
estúpida que no entiende nada!"
593
00:56:33,640 --> 00:56:35,079
Buffy entra en pánico.
594
00:56:49,440 --> 00:56:50,839
Maldita mujer.
595
00:58:34,000 --> 00:58:35,039
Entra.
596
00:58:36,000 --> 00:58:37,679
Harry, ¡sube al camión!
597
00:58:53,600 --> 00:58:54,759
¡Sucio bastardo!
598
00:58:57,680 --> 00:58:59,159
¡Suéltame! ¡Suéltame!
599
00:58:59,480 --> 00:59:00,839
¡Déjame en paz!
600
00:59:02,200 --> 00:59:03,200
Ah, ¡joder!
601
00:59:16,300 --> 00:59:16,896
Parece que te he salvado.
602
00:59:16,920 --> 00:59:17,920
Abre.
603
00:59:19,640 --> 00:59:20,799
No, ¡no!
604
00:59:20,960 --> 00:59:23,119
¡Es agua! ¡Abre la puta boca!
605
00:59:50,720 --> 00:59:51,999
¡Quítame las manos de encima!
606
00:59:54,680 --> 00:59:55,680
¡Harry!
607
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Oh, Dios mío.
608
01:00:01,560 --> 01:00:02,560
Podría haber llegado.
609
01:00:03,280 --> 01:00:05,300
Lo máximo que harías es cavar tu propia tumba.
610
01:00:05,400 --> 01:00:07,919
¡Estaba siguiendo la pista equivocada!
611
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
¡Mentiroso!
612
01:00:09,200 --> 01:00:11,399
¡Maldito mentiroso!
613
01:00:12,680 --> 01:00:13,680
Tranquilo, hombre.
614
01:00:14,160 --> 01:00:15,160
Tómatelo con calma.
615
01:00:18,240 --> 01:00:19,240
¡Para!
616
01:00:19,280 --> 01:00:21,039
Saca el agua del camión.
617
01:00:38,280 --> 01:00:39,280
¿Qué estás haciendo?
618
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
¡Perro!
619
01:00:42,720 --> 01:00:44,956
Le ha dado mucho el sol, estará
un poco loco un tiempo.
620
01:00:44,980 --> 01:00:46,279
No, no. ¡No puedes hacer eso!
621
01:00:46,360 --> 01:00:48,959
No te preocupes por eso.
¡Quédate, perro! ¡Quédate ahí!
622
01:00:49,040 --> 01:00:50,439
Vamos, ven a la casa.
623
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
A la casa.
624
01:01:03,960 --> 01:01:06,159
Ratas, serpientes de cascabel y una cacerola.
625
01:01:07,080 --> 01:01:09,159
El Chico sirve un plato a Buffy.
626
01:01:10,080 --> 01:01:11,839
Ella dice que no tiene hambre.
627
01:01:12,840 --> 01:01:14,159
"¡Come!" dice el Chico.
628
01:01:14,880 --> 01:01:17,519
"Me he metido en muchos
problemas por cazar esto".
629
01:01:18,240 --> 01:01:20,559
Buffy repite que no tiene hambre.
630
01:01:21,520 --> 01:01:23,239
"Haz lo que te digo: Come".
631
01:01:23,520 --> 01:01:27,679
Buffy lo prueba, no le gusta y vomita.
632
01:01:59,240 --> 01:02:00,879
Vale, Harry, te oigo.
633
01:02:01,800 --> 01:02:03,296
Harry, ¿puedes oírme?
634
01:02:03,320 --> 01:02:05,159
¡Déjame en paz, idiota!
635
01:02:05,496 --> 01:02:06,496
¡Cierra la puta boca!
636
01:02:06,520 --> 01:02:07,520
Maldito burro.
637
01:02:10,600 --> 01:02:13,319
¡Para! ¡Me estás molestando!
638
01:02:15,240 --> 01:02:18,039
Ahora apártate y estate quieto, ¿me oyes?
639
01:02:22,720 --> 01:02:24,216
Me está volviendo loco.
640
01:02:24,240 --> 01:02:25,559
¡Vuelve allí!
641
01:02:26,920 --> 01:02:27,920
Oh, Dios mío. Dios mío.
642
01:02:42,360 --> 01:02:43,360
¿Vienes?
643
01:02:59,640 --> 01:03:01,039
¡Vamos, vamos! ¡Date prisa!
644
01:03:11,840 --> 01:03:12,840
¡Aguanta!
645
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Vamos.
646
01:04:28,880 --> 01:04:29,880
¡Fuera!
647
01:05:07,160 --> 01:05:08,160
¡Mira!
648
01:05:14,440 --> 01:05:15,599
Ven, ven, ven.
649
01:05:18,200 --> 01:05:19,200
¿A dónde vamos?
650
01:05:29,960 --> 01:05:30,960
¡Por aquí!
651
01:05:33,280 --> 01:05:34,639
¿Por aquí? ¡Por aquí!
652
01:05:35,400 --> 01:05:36,400
¿Por qué?
653
01:07:02,360 --> 01:07:06,239
"Hombre blanco, has envenenado estas tierras.
Y tú estás maldito por nosotros".
654
01:07:16,160 --> 01:07:20,159
"MUERTE. No entrar aquí".
655
01:07:45,136 --> 01:07:46,136
Harry.
656
01:07:46,720 --> 01:07:48,279
Hay alguien ahí fuera.
657
01:08:36,360 --> 01:08:39,559
No puedes quedarte aquí.
Toda esta zona está contaminada.
658
01:08:40,640 --> 01:08:41,640
Vamos.
659
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
¡Estás arrestado!
660
01:08:44,120 --> 01:08:46,319
¡Vamos! No tengo tiempo para tonterías.
661
01:08:49,279 --> 01:08:52,559
¡Tengo polvo de plutonio
en el pelo! ¡Cachorro!
662
01:08:53,960 --> 01:08:55,520
¡Vamos! ¡A la parte trasera del camión!
663
01:09:09,640 --> 01:09:10,679
Tú primero.
664
01:09:20,279 --> 01:09:22,119
Creí en ti.
665
01:09:25,800 --> 01:09:28,359
El Chico y Buffy se sientan
en la mesa de la cocina.
666
01:09:29,160 --> 01:09:31,999
Harry se levanta.
667
01:09:34,000 --> 01:09:35,599
El Chico carga contra Harry.
668
01:09:35,760 --> 01:09:36,799
"¡Tú la secuestraste!"
669
01:09:37,480 --> 01:09:39,599
Te la llevaste porque
estás celoso de nosotros.
670
01:09:39,720 --> 01:09:41,599
Porque nuestras almas se han tocado.
671
01:09:42,320 --> 01:09:46,479
Harry está asombrado. Buffy
dice que quería seguir a Harry.
672
01:09:47,840 --> 01:09:52,119
Con la postura de un juez,
el Chico escribe en su diario.
673
01:09:52,320 --> 01:09:54,919
Acusa a Harry de robar la camioneta.
674
01:09:55,960 --> 01:09:57,519
"Te declaro culpable
675
01:09:58,200 --> 01:10:00,119
y ahora pensaré en un castigo".
676
01:10:07,480 --> 01:10:11,839
"Podría haber salido bien...
La quise durante tanto tiempo".
677
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
Buffy está conmovida.
678
01:10:16,424 --> 01:10:18,424
Se levanta y camina por la habitación.
679
01:10:20,080 --> 01:10:24,319
El Chico la abraza
desesperadamente. Buffy le hace parar
680
01:10:24,680 --> 01:10:28,696
y le pregunta si les llevará a St. John.
681
01:10:28,720 --> 01:10:30,159
Él asiente.
682
01:10:58,320 --> 01:11:01,399
El Chico llora como un niño.
683
01:11:02,960 --> 01:11:04,799
Buffy le acaricia el pelo.
684
01:11:36,360 --> 01:11:38,119
Nos sacará de aquí.
685
01:11:41,880 --> 01:11:42,880
¿Cuándo?
686
01:11:45,480 --> 01:11:46,480
Ahora.
687
01:12:00,880 --> 01:12:02,079
OK, vamos.
688
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
Adelante.
689
01:12:07,320 --> 01:12:09,119
Tu coche está llegando.
690
01:12:09,200 --> 01:12:10,359
¿De qué estás hablando?
691
01:12:12,400 --> 01:12:13,400
¿Dónde?
692
01:12:17,279 --> 01:12:20,056
Sácanos de aquí ahora mismo, mierdecilla.
693
01:12:20,080 --> 01:12:22,159
¡No me toques!
694
01:12:23,840 --> 01:12:24,840
Harry, ¡para ya!
695
01:12:37,000 --> 01:12:38,000
¡Te voy a matar!
696
01:13:02,040 --> 01:13:03,479
¡Oh, no! Harry, ¡usa el hacha!
697
01:13:15,440 --> 01:13:16,839
Has matado a mi perro.
698
01:13:21,200 --> 01:13:22,036
Levántate.
699
01:13:22,060 --> 01:13:23,259
Estás sangrando mucho.
700
01:13:25,600 --> 01:13:26,600
¡Quieta!
701
01:13:32,160 --> 01:13:33,160
¡Oh, Dios!
702
01:13:34,400 --> 01:13:36,278
Me has abierto la cabeza...
703
01:13:36,816 --> 01:13:37,816
Yo... Yo...
704
01:13:37,840 --> 01:13:38,656
Déjame ayudarte.
705
01:13:38,680 --> 01:13:39,680
Quédate.
706
01:13:43,320 --> 01:13:45,439
¿Has matado alguna vez a un hombre?
707
01:13:45,520 --> 01:13:47,519
No.
708
01:13:47,560 --> 01:13:49,199
No, no. Por favor.
709
01:13:49,960 --> 01:13:50,960
Por favor.
710
01:13:51,160 --> 01:13:52,160
No, por favor.
711
01:14:27,440 --> 01:14:29,359
Hubo una pelea. Tenía un arma. Yo no quería...
712
01:14:29,760 --> 01:14:30,799
Cierra la puta boca.
713
01:14:32,360 --> 01:14:33,599
Llévalo adentro.
714
01:15:18,680 --> 01:15:19,959
Es terrible, ¿verdad?
715
01:15:24,520 --> 01:15:25,559
¿Voy a morir?
716
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
¿Voy a morir?
717
01:15:39,000 --> 01:15:40,799
Quiero a la mujer.
718
01:16:18,640 --> 01:16:20,439
Todo se está oscureciendo.
719
01:16:24,480 --> 01:16:25,759
Cógeme de la mano.
720
01:16:36,400 --> 01:16:38,278
Voy a morir, lo sé.
721
01:16:39,200 --> 01:16:42,959
Dale al Chico su último deseo.
722
01:16:44,840 --> 01:16:46,278
Desabróchate la blusa.
723
01:16:50,160 --> 01:16:52,199
Desabotona... tu blusa.
724
01:16:53,360 --> 01:16:54,360
Bien.
725
01:17:52,880 --> 01:17:53,880
El Chico está muerto.
726
01:17:55,720 --> 01:17:57,319
Oh, Señor Jesús.
727
01:18:02,480 --> 01:18:03,480
¡Mi mujer!
728
01:18:04,800 --> 01:18:07,039
Creo que será mejor que vayamos a la policía.
729
01:18:07,760 --> 01:18:09,238
Oh. ¡Quiere llamar a la policía!
730
01:18:12,480 --> 01:18:14,319
Creo que será mejor que hable con el sheriff.
731
01:18:44,120 --> 01:18:45,319
¿Qué pasa con esos dos?
732
01:18:52,440 --> 01:18:53,959
Sube al coche.
733
01:18:55,120 --> 01:18:56,120
Ahora mismo.
734
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
¿Estás bien?
735
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
No.
736
01:20:01,600 --> 01:20:02,600
¿Y tú?
50915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof