Original subtitles

Rodamos la película "Dark Blood" en 1993.

Desafortunadamente River Phoenix murió antes de finalizar el rodaje.

Para mí

El director de la película.

Y para muchos otros.

Se hizo muy amarga y trágica experiencia

perder tal sensible y talentoso actor.

Cuando me di cuenta de la situación

me apresuré a recoger material de archivo.

Mientras todavía era capaz.

Si usted hace una comparación.

Tena Teníamos una silla con dos patas.

Y me gustaría adjuntar una tercera.

Para guardar lo que hemos logrado.

La cuarta pata faltará siempre.

Pero la silla puede ponerse de pie.

Les deseo que disfruten del film inacabado "Dark Blood".

Viento misterioso oscuro

se mueven sobre la tierra.

Expulsando a los indios de sus casas.

Y en el siglo XIII, sus ciudades y privilegios fueron abolidos.

Las razones del declive de esta civilización se han perdido con el paso del tiempo.

Su calma, la cultura de paz

fue incapaz de sobrevivir en el mundo cruel.

Dios, necesito una copa.

Aquí está la parte de arriba, cariño. Esta foto es para papá.

¿La tuya o la mía?

Tuya.

Cuidado con el borde.

¡Te gusta!

Siempre me has gustado.

Y siempre supe que un día serías mío.

Bésame.

Mis labios tienen antojo de ti,

Quiero sentirte dentro de mí.

Ellos se abrazaron.

Ella gimió.

Ella gime.

Dios, ¿ella se queja?

¿Qué piensas?

¿Quién eres tú?

Interpreto a Justin Ligredicha.

Un tipo resbaladizo con un corazón de oro.

Yo apareceré en la página 16.

Vamos a ver...

¿Lo vas a hacer?

El dinero es bueno.

Al diablo con el dinero.

Tú no necesita esa mierda.

Chica...

Me gusta cuando juras.

¡Cristo! Apesto.

La pareja de Hollywood

Buffy y Harry

van camino hacia el desierto.

Para un fin de semana romántico.

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¿Nos puede ayudar?

Tuvimos un problema.

Daños menores.

¿Arreglas coches?

¿Puede mirar si no es difícil?

Hola.

¿Tiene una habitación para la noche?

Solía ser lindo.

La gente iba y venía.

Coches...

Todo el día.

Periodistas, curiosos...

Nos visitaba gente de todo tipo.

Hasta que comenzaron los ensayos nucleares en las colinas.

Todas las noches colgaban un cartel.

"Disculpad, no hay habitaciones."

Todo eso acabó.

No se escucharon más explosiones.

Ahora este lugar está muerto.

Estamos muertos y enterrados.

Yo te conozco.

Has destacado en esa película sobre la guerra.

Donde lucharon los nazis.

¿Cómo era su nombre?

Harry Fletcher.

No recuerdo los nombres de los actores.

La mayoría son ficticios, de todas maneras.

Creía que eras más joven.

Probablemente era más joven.

¿Y quién es esta?

Esta es su esposa.

¿Cuánto tiempo has estado casado?

¿Cuánto tiempo hemos estado casados?

Digamos que 12 años, pero ¿qué?

No usáis anillo.

Eso no son tus asuntos.

Harry llama a su agente

para hablar de su papel.

Buffy llama a su hermana, y le dice que se asegure de que los niños están bien.

Durante su baño, Buffy bebe un trago de vodka.

De repente empieza a salir agua hirviendo

Ella deja caer un vaso

y se rompe en pedazos.

Resbala en el suelo húmedo y se hace daño en el pie.

Perdona...

¿Cómo va?

¿Me echas una mano?

Ella es hermosa.

¡Harry!

Es sólo la luna.

Hola.

Cada medianoche, así.

Luna mala...

¿Lo sientes?

El mal que trae problemas.

No viene a la luz, querida.

¿Comprobando tu reflejo?

Lo que queda.

La máquina ha sido probada en St. John.

Por si acaso.

Él dice que debes permanecer aquí.

El coche nos puede dejar tirados.

No. Estaremos bien. ¿Qué tan lejos está?

¿Para St. John?

Bastante lejos. Es un largo camino...

Y el camino es un desierto absoluto.

Con nosotros, todo estará bien.

Esto es para ti, un tipo serio.

Nos volveremos a ver.

¡Gracias!

Siempre podemos volver a Las Vegas.

¿Qué dices? La ciudad de las luces, ¿eh?

¿No puedes ver los destellos desde aquí?

Ya he visto suficiente de Las Vegas en una vida, gracias.

Y Las Vegas ha visto suficiente de ti.

¿Estás haciendo referencia a mis días de conejito?

Nada.

¡Es totalmente inútil seguir intentándolo!

Estamos fuera de alcance.

Oh cielos...

Nada.

Nada en absoluto.

Deberías haber traído herramientas deportivas, porque nunca se rompen.

Demasiado tarde para traerlas.

Te lo advertí, pero no me hiciste caso.

¡Cristo!

¿No tienes nada para beber?

Es coñac.

¿Quién necesita coñac en medio de un maldito desierto?

Siento traer coñac.

Siento preferir Bentley a Ford.

Siento que te equivocaras con el mapa y nos perdiéramos.

Lo siento, lo siento.

¿Estás fingiendo que lo sientes?

¿Vamos a empezar ya con el numerito de la muñeca herida?

Voy a gritar, vas a gritar,

Vamos a llorar...

Nos besaremos, puede que nos echemos un polvo rápido ahí detrás.

Me parece bien.

Lo siento, no estoy bromeando.

"Lo siento, no estoy bromeando".

Deberías escucharte.

Ronaldo dice que eres un clásico gruñón.

Pensaba que eras pasiva-agresiva

o mezquina y meticulosa.

No, sólo lo segundo.

Ya sabes lo que dicen: A la gente de mente pequeña habría que examinarle la cabeza.

Cuidado, cariño. Puedo verte los dientes.

He encontrado agua.

¡Gracias a Dios!

Es el radiador.

Lo leí en un libro.

¿Lo probaste?

No.

Dame el coñac, por favor.

Harry... Harry.

Deberíamos intentar caminar.

El libro dice que siempre es mejor quedarse en el coche.

En cualquier caso, tu pie lesionado nos impediría continuar.

Harry, Harry, despierta.

Hay algo fuera. ¡Mira!

¿Dónde está?

¡Lejos!

¡Hay una luz!

¿Dónde está?

Justo ahí.

No veo nada.

¡Pero sí lo hay!

¡Mira!

Vamos a dormir.

Echaré un vistazo.

No vayas.

Hola...

El Chico sostiene a Duffy.

Ella gime de dolor y se mira el pie.

"Déjame echar un vistazo", dice el Chico.

Le quita la venda con cuidado.

Ella puede sentir el deseo en sus manos.

El Chico limpia la herida y se lava las manos.

Es un momento íntimo, desnuda la carne de otra persona.

La carne de una mujer.

"Has dicho 'nosotros'. ¿Hay alguien más aquí?"

Sí, dice Buffy. Mi marido está aquí.

El Chico dice...

"Mi bisabuelo murió de melancolía,

eso es lo que me dijeron.

Se casó con una mujer blanca.

Eso me hace medio indígena y propenso a la depresión.

Hay sangre oscura en mis venas.

Acabas familiarizándote...".

Bonito coche.

¿Qué demonios?

¡Despierta, Harry! Hola.

Te dije que había algo ahí.

Es una mujer valiente, sí, señor.

Ya sabe, porque cualquier cosa puede pasar aquí en el desierto.

Algunas personas simplemente desaparecen,

cuerpos que nunca son encontrados,

hay coyotes bajando de las montañas, hienas, tigres, todo tipo de depredadores.

Es verdad...

Entonces, ¿por qué no fuiste?

¿Ir adónde? ¿Ir adónde?

¿Buscar ayuda?

Pensé que sería mejor esperar en el coche.

Siempre dicen "espera en el coche".

Así, estarías esperando en el coche durante semanas. Hizo lo correcto.

¿Cómo está tu pie?

Oh, mi amigo me ha "curado".

Estará bien.

La herida es superficial, no había fragmentos de cristal.

Fue suficiente para limpiarla.

Es bueno saberlo.

¿Has oído eso?

¿El sonido que hace? Todas esas cosas estaban tiradas fuera de los laboratorios.

Piezas de máquinas, cosas así. 60 céntimos.

Parece que se ha estrellado una nave.

Los he recogido.

Ese es mi concierto de rock.

Es como un monstruo aullando, ¿verdad?

¡Esa es la canción que estás escuchando!

Déjame ayudarte con eso.

Muchas gracias.

¡Bienvenidos a mi casa!

¡Dios mío!

¡Es increíble!

¿Pero no es un poco solitario?

Todos los lugares son solitarios.

América está llena de sonidos. La gente grita para que se les oiga.

Este país es enorme.

Es increíble.

¿Verdad que sí?

Es agradable despertarse y tener gente aquí.

Tiradores, los indios Pueblo venían aquí borrachos y disparaban en todas direcciones.

Eso fue todo de ellos una vez.

Guerreros del Desierto Pintado.

Es precioso.

Ahora es propiedad del Banco de Chicago.

¿Nos vamos?

Deben haber dirigido este lugar durante... milenios.

Y llegamos aquí como una manada de búfalos.

Allá vamos.

Gracias por todo.

Oh, no, no. Esto no es St John's, es Pueblo Nuevo, necesitaba hablar con alguien de algo.

Espera un segundo.

¿Tardará mucho?

Solían tener un lugar mejor,

el Pueblo Viejo, justo debajo de los valles...

Entonces comenzaron las pruebas.

Llegó el viento y se lo llevó todo.

El ejército se llevó a todo el mundo de aquí, del departamento de Asuntos Indios.

BEA - la Oficina de Etnología Americana.

Ojalá hubiera venido cuando Lily estaba viva.

Mi mujer.

Era de la tribu Navajo.

Ahora está muerta.

Cáncer.

Voy a tener que hablar con este caballero.

¿Tardará mucho?

¡Joe!

Esos turistas están atrapados aquí. El coche se ha averiado.

Un maldito Bentley. Cosa de ingleses.

¿Este tipo arregla coches?

¿Un Bentley? No lo creo.

Esperemos a St John.

Tenemos que ser rápidos.

Perdone, ¿hay algún teléfono por aquí?

¿Teléfono?

Bien, vamos.

Polvo y piedras...

¡Este es un día inusual!

Hoy tengo compañía.

Cuando los peregrinos llegaron, cayeron de rodillas,

y entonces atacaron a los indios y nada cambió.

¿Estamos en el camino de St John?

¿Qué día de la semana es?

Es... domingo.

No tendremos mecánico el domingo. Será mejor que volvamos a mi casa.

Creo que deberíamos ir a St John, a buscar un motel.

Volveremos por la mañana.

No hay motel en St John.

El Chico le da a Buffy un vaso de luz de luna.

Los chamanes indígenas también lo bebieron. En unos minutos, su cabeza estaba ligera.

El Chico pregunta a Harry: "¿Crees en el mal?".

"Porque el mal existe."

Es tan real como tú y como yo.

Se mete en la cabeza de algunas personas, ¿sabes?

Se introducen y ni siquiera te das cuenta.

Políticos, militares, empresarios.

¿Crees que estoy loco?

Déjame decirte: He estado tan cerca del mal que podría besarlo en los labios.

Han jodido el desierto,

jodieron a los indios

jodieron al mundo,

desde lo alto del cielo hasta el fondo del océano más profundo.

Para bailar y divertirse en Hollywood,

Puedes jugar a Sodoma y Gomorra con tus amigos, y tus drogas, y Bentley,

Pero yo te digo: Eres un tonto si no estás preparado.

Me gustaría enseñarte algo que nunca has visto antes.

Al menos a nadie que esté vivo".

Buffy y el Chico salen a la oscuridad.

Todavía drogados con la droga indígena.

Vaya, qué espectáculo tan increíble.

¿A dónde vamos?

Justo ahí.

¿Dónde?

Ah, vamos, Harry, no seas pesado.

Filtros de carbón y polvo,

Bloques químicos, gas y radiación,

cambio completo de aire cada seis horas,

sistema de dos cámaras...

Purificación de agua y suministro de alimentos para los próximos, qué, tres años,

vitaminas,

sea lo que sea, lo tengo.

Electricidad de reserva en generadores, por supuesto,

proteínas fácilmente digeribles,

¿Qué más se puede pedir? Excepto, por supuesto, un poco de luz solar.

Son mis amigos.

¿Lo has hecho tú?

Sí.

Siempre que lo hago, pienso en lo que necesito y rezo por ello.

Se quedan aquí, como imanes,

atrayéndolo todo.

Lo que yo pida,

me lo traen.

Ya ves, la magia es sólo una cuestión de fe.

No consigues algo que quieres porque tengas suerte.

Ganas porque... lo quieres.

Probablemente tienes muchos deseos.

Sólo una cosa.

La última pieza... se quedará ahí. La conseguiré.

Eres un joven muy inquietante.

Sólo soy una criatura más.

Hace frío.

¿Has dormido bien?

A pesar de todo, sí.

Te ves bien así.

Gracias.

Oh, mierda.

Tenemos problemas.

¡Ah! Ahora ha roto ese maldito camión.

¿Has encontrado algo?

Un fantasma del pasado.

¿Un qué?

Oh, no. Eso es demasiado.

Eso es muy extraño.

Vámonos de aquí.

¿Cuánto dinero tenemos?

Hola. ¿Cómo van las cosas?

Lo tendremos.

¿Cuándo?

El tiempo que haga falta.

Mira, te daré doscientos dólares si nos llevas a St John's por la tarde.

¿Qué me dices?

No quiero ser como esos idiotas que viajan con un coche averiado por el desierto.

Sería una idiotez, ¿verdad?

Desmontó todo el motor.

Esto durará para siempre.

Ah, bueno, así es la vida.

¿Un tipo de filosofía extremadamente perversa o qué?

¿A qué te refieres?

¿Puedes sujetar eso?

Necesito un poco de ayuda.

Tengo que solucionar esto, de lo contrario nunca saldrás de aquí.

No quieres eso, ¿verdad?

No.

Tengo esta llave inglesa, así que si sigues sujetándola, puedo llegar a ella.

¿Así?

Sí, así.

Agárrate fuerte.

No te muevas.

Vamos, agárrate fuerte.

Te dije que no te movieras.

Eh, vamos.

Deja eso.

¿Cómo?

A Harry no le gustará.

Harry no lo entiende.

Te quiero a ti.

Para, ya viene.

¡Oh, mierda!

Tendremos que esperar un poco.

¿Puedes disparar?

¿Qué quieres decir?

¿Disparas? ¿Puedes sostener un rifle?

Sí.

¿Te encuentras bien?

Sí.

Toda una estrella de cine, ¿eh?

Vi su foto en una revista de la tienda.

Vi la foto de tu mujer.

Es interesante ver a una famosa en persona.

¿Aparecerá algo en este desierto?

Algunos lagartos, serpientes, chacales.

Apuesto a que no te gusta

que tu mujer haga ese tipo de cosas. Que los hombres la vean medio desnuda.

Eso fue hace mucho tiempo, amigo mío. ¿No lo sabías?

Una maldita serpiente de cascabel.

Por aquí.

Oh, gracias.

¿A qué le has estado disparando?

Normalmente faisanes, perdices.

Algunos conejos.

Hm, conejos, ¿verdad?

Eso me gusta.

¡No eres tan malo!

Supongo que, siendo estrella de cine, debes recibir muchas ofertas de mujeres...

¿Todas actrices jóvenes y similares?

Sólo puedes llevar una camisa a la vez, amigo mío.

Sí.

Pero si tienes muchas camisas, puedes variarlas durante la semana.

Pero piensa en la factura de la colada.

Sí.

Mira, no soy una gran estrella, sólo un actor.

En realidad, he estado inactivo durante un año.

Sigues siendo una celebridad.

Muy elegante y un coche chic.

Y una esposa atractiva.

Ciertamente.

Echo mucho de menos a mi mujer.

Es verdad.

Entonces, por favor, mantente alejado de la mía.

Estás aquí solo y entra una mujer atractiva agitando las pestañas...

Pero no te emociones demasiado.

Es una de esas chicas que, ya sabes, tienen todo lo que quieren.

Pero no dejes que las cosas se te vayan de las manos. Podrías salir herido.

- ¿Es eso una amenaza? - No.

¿Me estás amenazando?

Por supuesto que no.

Sabes, el amor es una herida muy dolorosa.

Vete a la mierda.

¡Ayúdame!

¡Ayuda!

Oh, Jesucristo.

Serpiente de cascabel.

Asqueroso hijo de puta.

Estúpido gilipollas.

¿Qué?

Ey.

Volvamos.

¿Te diviertes?

Cállate.

Espero que los niños estén bien.

¿Por qué no iban a estarlo?

Ese Chico está totalmente loco.

No lo creo.

No me importa lo que pienses,

pero esta vez nos estás dando problemas.

Para. No digas nada. Y no lo hagas con los ojos.

Tiendes a llevar la contraria a todo.

Oh, mierda.

Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

¿Qué es tan gracioso?

Tú... Lo siento mucho.

¡Estoy tan enfadado!

¡Está funcionando!

Voy a por el equipaje.

Ah, no, espera. Viene gente.

¿Qué gente? ¿Qué gente?

Amigos. Pensé que ya estarían aquí, pero no les gusta conducir con este sol.

No puedo irme hasta que lleguen. Lo siento.

¿Cuándo llegarán? ¿Por la noche?

Lo dudo. El sol estará descendiendo.

A la gente de aquí no le gusta conducir en la oscuridad.

Espera un segundo.

No vendrán de día porque hace mucho calor; No vendrán de noche porque está muy oscuro.

¿Qué es esto? ¿Un maldito acertijo?

¿Maldita Alicia en el País de las Maravillas?

Si no vienen por la noche, no tenemos que esperar, ¿OK?

Entonces puedes llevarnos a St John's ahora.

No podría hacerlo. Todavía tengo que hacer algunos ajustes a este camión.

OK. Pagaré.

Pagaré muy bien. 500 reales en efectivo. Ahora.

¿A qué distancia está St. John?

A unos cincuenta kilómetros.

Bien.

Eso es absurdo.

Harry, ¡seguro que nuestro amigo nos llevará en cuanto pueda!

No puedo llegar tarde, ¡perderé el papel!

Correcto.

¿Cuándo nos vamos? ¿Cuándo nos iremos exactamente?

Señor, le hago un gran favor, así que debería esperar hasta que esté listo, ¿OK?

Mi maldito coche está esperando allí.

No le pasará nada.

"Lily, mi mujer, fue un ángel en la Tierra."

"Se fue volando."

"Se fue volando brevemente, y ahí estaba."

"Cáncer en la sangre por radiación."

A veces, cuando oigo esos pitidos,

creo que es ella llamándome".

Despierta.

Despierta.

Vístete.

Dios ayuda al madrugador, ¿verdad?

¿Estás huyendo de mí?

Si quieres salir de aquí a pie, puedes intentarlo, pero no te la llevarás contigo.

¡Y ten la amabilidad de dejar lo que has robado sobre la mesa!

No estabas caminando, ¡estabas conduciendo!

Mis llaves, ¡ahora!

Quítate ahora.

¿Y si te lo compro?

Te pagaré mil dólares más, ¿qué me dices?

No está en venta.

Cinco mil.

Cinco mil, lo dejaré en St John's y te lo devolveré.

Cinco mil dólares.

Y puedes quedarte con el camión.

¿O necesitas más dinero, eh?

¿Qué tal seis?

¿Seis mil?

¿Qué te parecen diez?

¿O tal vez veinte? ¿Qué tal cincuenta?

Cincuenta mil dólares, ¿qué te parece?

Vete, Harry. No te lo puedes permitir.

Intentaré hablar con él.

¿Y qué tienes en mente?

¿Qué tal ofrecerle algunos encantos más?

¿Darle unos guiños extra?

¿Unos pequeños actos de gratitud?

A la mierda con todo eso. Voy hasta el final.

¿Eso es lo que te pasa? ¡Quieres controlarlo todo con tu culo!

- ¿Me estás contradiciendo? - No... - ¡Puedes quedarte aquí!

¡No te importa nadie!

¿No me importa nadie? ¡¿Que no?!

¡No! Estás demasiado ocupado cuidando de tus papeles.

Oh, Dios. Vete a la mierda.

Sé que nunca he sido suficiente para ti, Buffy. Y nunca lo seré.

Harry, ¡eso no es verdad! ¡No es verdad!

¡No soy tonto!

Harry, ¡no es verdad!

¡Soy yo, Buffy! ¡Soy yo!

Me largo de aquí. Ya he tenido bastante.

¡Me voy a St John's! ¿No quieres venir?

Harry, no seas... no seas tonto.

Harry, ¡vuelve!

¡Afuera hace cien grados!

¿A dónde va?

Dice que va andando a St John's.

¿Lo logrará?

No lo sé. Siempre puede volver aquí.

¿Te gusta?

Sí, sí... es...

Acabo de terminar la cara.

Es para ti.

Bueno...

Muchas gracias.

He hecho un desastre de mi vida...

Ven conmigo.

Hay algo que debemos hacer.

¿Pero qué pasa con Harry?

Estará bien.

¿A dónde vamos?

"Este es mi ejército de espíritus."

Ellos lo organizarán todo.

Respiran... lentamente.

¿Puedes sentirlo?

¿Sientes esa energía?

Nos convertiremos en uno.

Para siempre.

Los indios creen en el fin del mundo. Yo creo que está cerca.

No quiero que mueras.

Hice este lugar para dos.

Y también para los niños, después de todo.

Que llegaras aquí no fue un accidente.

Te trajeron aquí.

Buffy se siente incómoda.

Pero puede ver a través de la locura, su belleza y pasión por ella.

"Aquí hay suficiente para que estés a salvo".

Buffy le recuerda al Chico que tiene dos hijos en Los Ángeles.

Y Harry, el marido al que tal vez aún ame.

"¡Te estoy ofreciendo la salvación!"

Buffy se asusta mucho.

"¡No te vayas, por favor! No me dejes, por favor!" dice el Chico.

"¡No eres más que una zorra estúpida que no entiende nada!"

Buffy entra en pánico.

Maldita mujer.

Entra.

Harry, ¡sube al camión!

¡Sucio bastardo!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Déjame en paz!

Ah, ¡joder!

Parece que te he salvado.

Abre.

No, ¡no!

¡Es agua! ¡Abre la puta boca!

¡Quítame las manos de encima!

¡Harry!

Oh, Dios mío.

Podría haber llegado.

Lo máximo que harías es cavar tu propia tumba.

¡Estaba siguiendo la pista equivocada!

¡Mentiroso!

¡Maldito mentiroso!

Tranquilo, hombre.

Tómatelo con calma.

¡Para!

Saca el agua del camión.

¿Qué estás haciendo?

¡Perro!

Le ha dado mucho el sol, estará un poco loco un tiempo.

No, no. ¡No puedes hacer eso!

No te preocupes por eso. ¡Quédate, perro! ¡Quédate ahí!

Vamos, ven a la casa.

A la casa.

Ratas, serpientes de cascabel y una cacerola.

El Chico sirve un plato a Buffy.

Ella dice que no tiene hambre.

"¡Come!" dice el Chico.

"Me he metido en muchos problemas por cazar esto".

Buffy repite que no tiene hambre.

"Haz lo que te digo: Come".

Buffy lo prueba, no le gusta y vomita.

Vale, Harry, te oigo.

Harry, ¿puedes oírme?

¡Déjame en paz, idiota!

¡Cierra la puta boca!

Maldito burro.

¡Para! ¡Me estás molestando!

Ahora apártate y estate quieto, ¿me oyes?

Me está volviendo loco.

¡Vuelve allí!

Oh, Dios mío. Dios mío.

¿Vienes?

¡Vamos, vamos! ¡Date prisa!

¡Aguanta!

Vamos.

¡Fuera!

¡Mira!

Ven, ven, ven.

¿A dónde vamos?

¡Por aquí!

¿Por aquí? ¡Por aquí!

¿Por qué?

"Hombre blanco, has envenenado estas tierras. Y tú estás maldito por nosotros".

"MUERTE. No entrar aquí".

Harry.

Hay alguien ahí fuera.

No puedes quedarte aquí. Toda esta zona está contaminada.

Vamos.

¡Estás arrestado!

¡Vamos! No tengo tiempo para tonterías.

¡Tengo polvo de plutonio en el pelo! ¡Cachorro!

¡Vamos! ¡A la parte trasera del camión!

Tú primero.

Creí en ti.

El Chico y Buffy se sientan en la mesa de la cocina.

Harry se levanta.

El Chico carga contra Harry.

"¡Tú la secuestraste!"

Te la llevaste porque estás celoso de nosotros.

Porque nuestras almas se han tocado.

Harry está asombrado. Buffy dice que quería seguir a Harry.

Con la postura de un juez, el Chico escribe en su diario.

Acusa a Harry de robar la camioneta.

"Te declaro culpable

y ahora pensaré en un castigo".

"Podría haber salido bien... La quise durante tanto tiempo".

Buffy está conmovida.

Se levanta y camina por la habitación.

El Chico la abraza desesperadamente. Buffy le hace parar

y le pregunta si les llevará a St. John.

Él asiente.

El Chico llora como un niño.

Buffy le acaricia el pelo.

Nos sacará de aquí.

¿Cuándo?

Ahora.

OK, vamos.

Adelante.

Tu coche está llegando.

¿De qué estás hablando?

¿Dónde?

Sácanos de aquí ahora mismo, mierdecilla.

¡No me toques!

Harry, ¡para ya!

¡Te voy a matar!

¡Oh, no! Harry, ¡usa el hacha!

Has matado a mi perro.

Levántate.

Estás sangrando mucho.

¡Quieta!

¡Oh, Dios!

Me has abierto la cabeza...

Yo... Yo...

Déjame ayudarte.

Quédate.

¿Has matado alguna vez a un hombre?

No.

No, no. Por favor.

Por favor.

No, por favor.

Hubo una pelea. Tenía un arma. Yo no quería...

Cierra la puta boca.

Llévalo adentro.

Es terrible, ¿verdad?

¿Voy a morir?

¿Voy a morir?

Quiero a la mujer.

Todo se está oscureciendo.

Cógeme de la mano.

Voy a morir, lo sé.

Dale al Chico su último deseo.

Desabróchate la blusa.

Desabotona... tu blusa.

Bien.

El Chico está muerto.

Oh, Señor Jesús.

¡Mi mujer!

Creo que será mejor que vayamos a la policía.

Oh. ¡Quiere llamar a la policía!

Creo que será mejor que hable con el sheriff.

¿Qué pasa con esos dos?

Sube al coche.

Ahora mismo.

¿Estás bien?

No.

¿Y tú?