Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,720 --> 00:00:28,960
This is an Ocean Shores video
2
00:00:29,080 --> 00:00:30,040
presentation.
3
00:00:35,440 --> 00:00:35,600
Come
4
00:00:48,320 --> 00:00:48,880
on, come on
5
00:01:11,040 --> 00:01:12,840
Where is it?Come on.
6
00:01:40,640 --> 00:01:41,120
Strange.
7
00:04:37,760 --> 00:04:40,400
God damn it just is impossible. Charlie
8
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
Winn's bushed up my plans for the second
9
00:04:41,840 --> 00:04:43,120
time running this year.
10
00:04:44,960 --> 00:04:46,1000
Dad, we've got to teach him a lesson.
11
00:04:48,080 --> 00:04:50,200
What do you suggest?William, Samson and
12
00:04:50,200 --> 00:04:52,080
David are first-class martial artists.
13
00:04:52,480 --> 00:04:54,160
Look, I haven't got anyone who can come
14
00:04:54,160 --> 00:04:54,800
near them.
15
00:04:59,120 --> 00:05:00,080
We could ask Alan.
16
00:05:02,720 --> 00:05:03,840
You mean daredevil, Alan?
17
00:05:06,400 --> 00:05:09,360
HmmHey, we won't get him. He's given up
18
00:05:09,360 --> 00:05:11,920
fighting. I can get him.
19
00:05:13,560 --> 00:05:15,760
I'll tell you how. The thing with Alan is
20
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
that he's totally devoted to his mother.
21
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
He'd do anything for her. She's our way
22
00:05:19,440 --> 00:05:21,600
through to his cooperation. If we can
23
00:05:21,600 --> 00:05:23,760
capture his mother and bring her here,
24
00:05:24,040 --> 00:05:26,480
then it'll work for us. Uh, great.
25
00:05:26,720 --> 00:05:28,960
Great. Good idea. Go and organize it.
26
00:05:29,200 --> 00:05:29,520
Right.
27
00:09:16,880 --> 00:09:17,920
Brother Bone, come in, please.
28
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Where's my mother?
29
00:09:49,440 --> 00:09:51,280
Don't worry. She's receiving our
30
00:09:51,280 --> 00:09:53,920
hospitality. I want my mother! Umm
31
00:09:56,480 --> 00:09:57,1000
I've fulfilled all my duties to you.
32
00:09:57,1000 --> 00:09:58,880
Don't you dare hurt her.
33
00:10:00,800 --> 00:10:02,160
Let's keep calm, shall we?
34
00:10:04,120 --> 00:10:06,480
What have you done to her?Alan! Stop it!
35
00:10:08,160 --> 00:10:10,560
Mum! Don't come in here so rudely.
36
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
When will you grow up and behave like a
37
00:10:16,880 --> 00:10:19,680
gentleman?Don't you know right from wrong
38
00:10:19,680 --> 00:10:22,680
yet?These people have been very kind to
39
00:10:22,680 --> 00:10:25,040
me. I've never been so well treated.
40
00:10:25,600 --> 00:10:28,160
Mum, I... Let Mr. Chin go.
41
00:10:30,280 --> 00:10:30,640
Alan!
42
00:10:40,080 --> 00:10:42,960
Mrs. Fung, don't worry. Your Alan is
43
00:10:42,960 --> 00:10:45,600
still very young. Yes. Hey,
44
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
take Granny to her room for a rest. Yes.
45
00:10:49,200 --> 00:10:49,800
Please. Ah,
46
00:10:55,440 --> 00:10:58,360
Alan. Mr. Chin wants you to deliver some
47
00:10:58,360 --> 00:11:01,280
merchandise, so do your duty to him.
48
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
Don't be so disobliging. Do as you are
49
00:11:04,720 --> 00:11:07,360
told. Yes, Mother. Don't
50
00:11:07,360 --> 00:11:10,320
worry. Alan here isn't a child anymore,
51
00:11:10,320 --> 00:11:13,280
is he?That's true. Well,
52
00:11:13,280 --> 00:11:15,840
do look after yourself, my son. Uh,
53
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
that's right. This way.
54
00:11:28,720 --> 00:11:30,800
Our agreement said ten thousand dollars.
55
00:11:31,400 --> 00:11:33,360
Yes, of course. It's waiting for you over
56
00:11:33,360 --> 00:11:33,840
there.
57
00:11:39,1000 --> 00:11:40,560
Here.
58
00:11:47,280 --> 00:11:49,600
What have I retrieved all the stock that
59
00:11:49,600 --> 00:11:51,920
you lost?Twenty percent.
60
00:11:54,640 --> 00:11:56,240
HuhForty?Yeah.
61
00:11:59,520 --> 00:12:02,240
Okay, you got it. I'm feeling
62
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
tired. I need to rest now.
63
00:12:10,320 --> 00:12:12,960
Ah, send the rest to Yin Pin
64
00:12:12,960 --> 00:12:13,440
Inn.
65
00:13:02,720 --> 00:13:05,280
Here. Thanks.
66
00:13:07,400 --> 00:13:07,1000
Lollipop!
67
00:13:10,240 --> 00:13:11,040
Lollipop!
68
00:13:13,440 --> 00:13:14,360
Lollipop!
69
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
Oh, where's the phone?It's you!
70
00:13:23,920 --> 00:13:26,080
Simon, will you do me a little favour?Huh
71
00:13:27,120 --> 00:13:29,280
Call me tomorrow. ohh
72
00:13:32,560 --> 00:13:33,840
Windmills!
73
00:13:37,120 --> 00:13:39,840
Hello, Alan. Hello, Alan. Hello.
74
00:13:41,440 --> 00:13:44,320
Hi. Nice to see you. Alan.
75
00:13:45,840 --> 00:13:46,960
Windmills!
76
00:13:51,520 --> 00:13:53,120
The money! Where's the money?
77
00:13:59,200 --> 00:13:59,320
Huh
78
00:14:05,560 --> 00:14:05,800
Here.
79
00:14:11,600 --> 00:14:12,880
My dear, sit down.
80
00:14:18,800 --> 00:14:21,680
Sit down. Hey, Chantelle, come here.
81
00:14:22,080 --> 00:14:24,880
Yes, boss. That's right, sir.
82
00:14:26,800 --> 00:14:29,760
Serve this gentleman. That's
83
00:14:29,760 --> 00:14:31,840
right. Sir, sit down, please. Sit down.
84
00:14:31,840 --> 00:14:33,640
What will he have?
85
00:14:36,800 --> 00:14:37,080
All right.
86
00:14:44,960 --> 00:14:46,640
Hey, Ella's here. Look.
87
00:14:49,760 --> 00:14:52,480
Hello, masterly. You serve these
88
00:14:52,480 --> 00:14:52,800
guests.
89
00:14:55,680 --> 00:14:58,640
Hello. HelloSir, this is your
90
00:14:58,640 --> 00:15:01,120
first visit here. Are these girls to your
91
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
liking, sir?Umm
92
00:15:08,360 --> 00:15:11,120
HmmThey're not. Well, just a minute.
93
00:15:11,840 --> 00:15:14,160
I know the girl
94
00:15:16,320 --> 00:15:16,560
for you.
95
00:15:26,880 --> 00:15:29,760
Master Chang, how are you?
96
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
Hello! Master Li! Hi!
97
00:15:35,360 --> 00:15:37,400
Hey! Hey Oh,
98
00:15:38,120 --> 00:15:38,520
she's
99
00:15:41,920 --> 00:15:42,320
beautiful.
100
00:17:10,160 --> 00:17:10,240
oh
101
00:18:25,920 --> 00:18:25,960
ah
102
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
The scar on your face will be a warning.
103
00:18:32,560 --> 00:18:35,120
Your boss will recognize it. You can tell
104
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
him that I'll see him tomorrow.
105
00:18:43,280 --> 00:18:44,880
I've told you so many times, don't
106
00:18:44,880 --> 00:18:47,760
provoke anyone at all. Except Boss Chin
107
00:18:47,760 --> 00:18:49,840
himself. Now you've made trouble.
108
00:18:52,080 --> 00:18:53,360
Why don't you ever do as you're told?
109
00:18:56,240 --> 00:18:56,880
Dismissed.
110
00:19:00,880 --> 00:19:01,080
Heh.
111
00:19:04,160 --> 00:19:06,880
Hey boss, don't get mad. Let me find him.
112
00:19:07,200 --> 00:19:09,1000
I'll kill him for you. How stupid.
113
00:19:10,320 --> 00:19:12,880
Don't you recognize him?Who?Daredevoron!
114
00:19:13,360 --> 00:19:16,320
Ohh Boss, if we
115
00:19:16,320 --> 00:19:17,600
can handle that old salt merchant
116
00:19:17,600 --> 00:19:19,1000
himself. How we can handle that weed.
117
00:19:21,280 --> 00:19:22,160
Full of bullshit
118
00:19:39,900 --> 00:19:42,780
Ohh When will William get
119
00:19:42,780 --> 00:19:44,900
back here?I don't think we can beat
120
00:19:44,900 --> 00:19:46,300
Daredevil Allen even then.
121
00:19:49,260 --> 00:19:49,900
David. Huh
122
00:19:52,300 --> 00:19:54,880
Go and investigate. Find out why
123
00:19:55,680 --> 00:19:58,240
Alan Foney is back. The real reason.
124
00:19:58,400 --> 00:19:58,880
Fast.
125
00:21:32,480 --> 00:21:32,720
Hmm
126
00:21:52,240 --> 00:21:52,880
Heads down.
127
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
Susan! Huh Dad wants to
128
00:22:51,320 --> 00:22:52,880
see you. Go in. What's wrong?
129
00:22:54,960 --> 00:22:57,600
I don't know. Go and see. He'll tell you.
130
00:23:06,480 --> 00:23:07,520
Why did you come back?Hmm..
131
00:23:09,840 --> 00:23:11,1000
Some business. Haven't you caused enough
132
00:23:11,1000 --> 00:23:14,760
trouble already?Uh.. Have you
133
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
forgotten how it was that your eldest
134
00:23:16,600 --> 00:23:17,440
brother died?
135
00:23:30,640 --> 00:23:31,200
Can I help you?
136
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
Gentlemen, what's the matter?
137
00:23:37,360 --> 00:23:38,960
Wait on! He hasn't come back yet.
138
00:23:40,800 --> 00:23:43,520
Search! Just a minute.
139
00:23:43,960 --> 00:23:45,040
What are you doing?Ohh
140
00:23:57,840 --> 00:24:00,760
huh And
141
00:24:00,760 --> 00:24:01,1000
what about your second brother?
142
00:24:12,240 --> 00:24:14,1000
Hey, take a look. Our tongue's
143
00:24:14,1000 --> 00:24:17,1000
here. It's him.
144
00:24:19,560 --> 00:24:19,1000
Get in.
145
00:24:24,160 --> 00:24:26,480
HuhIt's the second brother. Come on!
146
00:24:34,640 --> 00:24:37,480
Brother! Brother! Brother!
147
00:25:36,080 --> 00:25:37,240
Aren't you ashamed of yourself?
148
00:25:39,520 --> 00:25:41,360
Your father asked me to look after you.
149
00:25:41,1000 --> 00:25:43,520
He hoped that you change your ways and
150
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
become law-abiding.
151
00:25:49,920 --> 00:25:50,400
Ohh Dad.
152
00:25:53,280 --> 00:25:55,1000
Alan, you leave here. Go and make a new
153
00:25:55,1000 --> 00:25:58,240
life. Susan will be waiting for you.
154
00:26:04,600 --> 00:26:04,960
Hey!
155
00:26:10,240 --> 00:26:11,040
Wait for me!
156
00:26:18,720 --> 00:26:19,280
Hey! Hey
157
00:26:27,120 --> 00:26:28,720
It's for you! Hey!
158
00:26:29,920 --> 00:26:31,760
HeyCome on.
159
00:28:09,520 --> 00:28:10,080
Come on.
160
00:28:15,680 --> 00:28:16,240
Careful.
161
00:28:43,520 --> 00:28:45,920
Alan, Dad wants us to get married.
162
00:28:46,800 --> 00:28:49,640
Why don't you do what he asks?No.
163
00:28:51,120 --> 00:28:53,760
Alan, I thought you said before if
164
00:28:54,480 --> 00:28:57,240
Dad agreed to our marriage,He'd do what
165
00:28:57,240 --> 00:28:58,560
he wanted, well, didn't you?
166
00:29:00,400 --> 00:29:02,680
I... I can't do it now.
167
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
Why can't you do it now?
168
00:29:17,1000 --> 00:29:19,840
My mother's been kidnapped. She...
169
00:29:23,600 --> 00:29:26,080
Why didn't you tell my father?No point. I
170
00:29:26,080 --> 00:29:26,1000
didn't want to worry him.
171
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
What are you gonna do?I'll leave here
172
00:29:35,160 --> 00:29:38,080
when I've saved her. Let me help
173
00:29:38,080 --> 00:29:38,320
you.
174
00:29:40,960 --> 00:29:41,600
Susan.
175
00:29:48,360 --> 00:29:50,160
What do you want?Speak up! Where's your
176
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
boss?He's not here.
177
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
Hold it! Alan, when did you get here?
178
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
HmmPlease. Come in.
179
00:31:36,080 --> 00:31:36,480
Sit down.
180
00:31:40,400 --> 00:31:43,280
Alan, what do you want from me?
181
00:31:43,680 --> 00:31:45,920
Chin's stuff. Have you put a barrier on
182
00:31:45,920 --> 00:31:48,680
his stock?What did you
183
00:31:48,680 --> 00:31:51,360
say?Don't stall on it, you old
184
00:31:51,360 --> 00:31:51,920
bastardUh
185
00:31:58,880 --> 00:32:01,840
How much does Chin pay you?Ten thousand a
186
00:32:01,840 --> 00:32:02,120
month.
187
00:32:08,160 --> 00:32:10,880
Now I get the picture. No problem.
188
00:32:13,440 --> 00:32:16,200
I offer you twenty thousand. No! Why ever
189
00:32:16,200 --> 00:32:19,080
not?When, don't
190
00:32:19,080 --> 00:32:21,440
try and bribe me. Stock!
191
00:32:21,1000 --> 00:32:22,880
Where's the stock?
192
00:32:25,600 --> 00:32:25,880
Uh.. Fire!
193
00:32:29,080 --> 00:32:29,440
Fire!
194
00:33:06,160 --> 00:33:07,440
Send them out, Mr. Wen.
195
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
Get out, get out.
196
00:33:22,080 --> 00:33:24,800
Mr. Wen. You almost did the
197
00:33:24,800 --> 00:33:25,840
dirty on me.
198
00:33:40,360 --> 00:33:42,080
Ah I know how to make you talk.
199
00:33:49,760 --> 00:33:50,320
Ready?
200
00:33:55,680 --> 00:33:58,160
Hey, ready?I... I..
201
00:34:03,920 --> 00:34:04,880
Just wait a minute.
202
00:34:08,160 --> 00:34:10,960
I... I promise I'll get
203
00:34:10,960 --> 00:34:11,200
it.
204
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
If I find out you're still holding onto
205
00:34:19,120 --> 00:34:22,080
it, Mr. Wen, I won't let you go
206
00:34:22,080 --> 00:34:22,640
again.
207
00:34:28,400 --> 00:34:28,960
Men!
208
00:34:34,800 --> 00:34:34,880
Ohh
209
00:34:37,960 --> 00:34:38,400
Hey!
210
00:34:43,760 --> 00:34:46,560
God damn it! He refused twice his
211
00:34:46,560 --> 00:34:48,720
current pay, insisted on the ten
212
00:34:48,720 --> 00:34:51,120
thousand. David?Huh
213
00:34:53,280 --> 00:34:56,040
I need more information. Get someone to
214
00:34:56,080 --> 00:34:58,160
follow him. Boss.
215
00:35:06,640 --> 00:35:06,880
Who?
216
00:35:25,600 --> 00:35:28,320
Hey, Simon. Go to Boss
217
00:35:28,320 --> 00:35:30,480
Wen's place again. Let me know what's
218
00:35:30,480 --> 00:35:32,240
going on there. Right.
219
00:35:59,640 --> 00:36:00,680
A cart's been here.
220
00:38:02,080 --> 00:38:05,080
Hey, Alan, old buddy. Eddie, did
221
00:38:05,080 --> 00:38:07,760
you deliver any goods for Boss Wen?
222
00:38:08,080 --> 00:38:08,800
No way.
223
00:38:10,720 --> 00:38:13,440
Eddie, we're old friends. Tell me the
224
00:38:13,440 --> 00:38:16,120
truth. I did. Ah,
225
00:38:19,120 --> 00:38:21,440
huhWell, how come this wheel tracks by
226
00:38:21,440 --> 00:38:24,080
his place?Alan, I'm not the only
227
00:38:24,080 --> 00:38:26,400
person who has a cart. There are two
228
00:38:26,400 --> 00:38:28,720
other guys. Boss Wen himself, remember?
229
00:38:28,840 --> 00:38:29,600
And Boss Chin.
230
00:38:35,360 --> 00:38:36,400
HmmCome here.
231
00:38:42,240 --> 00:38:43,280
Who told you to follow me?
232
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
Me Show me!
233
00:38:48,880 --> 00:38:49,040
Ow!
234
00:38:52,400 --> 00:38:52,600
I thought!
235
00:40:03,040 --> 00:40:04,1000
Master Wu! Master
236
00:40:11,520 --> 00:40:14,160
Wu! Master Wu! He's my friend! Please
237
00:40:14,160 --> 00:40:15,280
stop fighting. Let him go.
238
00:40:20,400 --> 00:40:20,640
Umm
239
00:40:25,200 --> 00:40:27,920
Who's he?him. He works for Boss
240
00:40:27,920 --> 00:40:30,080
Wen. He's his number one bodyguard.
241
00:40:35,440 --> 00:40:35,840
Boss! Boss!
242
00:40:38,960 --> 00:40:41,440
I found out there. Boss Chin has
243
00:40:41,440 --> 00:40:42,960
kidnapped Alan's mother.
244
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
That explains it all.
245
00:40:55,240 --> 00:40:57,040
No wonder Alan's working for him.
246
00:41:08,370 --> 00:41:11,250
Samson, William. Yeah,
247
00:41:11,250 --> 00:41:11,970
boss, post.
248
00:41:15,890 --> 00:41:17,410
I want you to take some good fighters
249
00:41:17,410 --> 00:41:19,730
with you. Bring Granny
250
00:41:19,890 --> 00:41:22,210
immediately. Have you got that?Right,
251
00:41:22,410 --> 00:41:22,690
sure.
252
00:41:29,200 --> 00:41:30,760
What are you
253
00:41:33,680 --> 00:41:33,840
doing?
254
00:41:39,120 --> 00:41:39,320
Help!
255
00:43:14,318 --> 00:43:15,438
Help me!
256
00:43:24,158 --> 00:43:26,878
Where is she?They've
257
00:43:26,878 --> 00:43:29,238
taken her away, boss. You bunch ofidiots.
258
00:43:31,918 --> 00:43:34,398
You listen to me. Don't tell anyone about
259
00:43:34,398 --> 00:43:37,198
this. Sure. Go and find out who
260
00:43:37,198 --> 00:43:37,998
did it. Yeah.
261
00:43:50,508 --> 00:43:50,948
Wolves. Hmm
262
00:43:56,348 --> 00:43:59,308
HuhI wanted her
263
00:43:59,308 --> 00:44:01,988
alive, what use is she dead?If Alan finds
264
00:44:01,988 --> 00:44:03,998
out about this... We'll lose everything.
265
00:44:06,718 --> 00:44:07,838
Take her out and bury her.
266
00:44:10,318 --> 00:44:13,318
Boss, who's Alan?Hey, he's the guy
267
00:44:13,318 --> 00:44:15,358
I was fighting with yesterday. Ohh
268
00:44:17,998 --> 00:44:20,318
Hey, Boss, he's no problem. I almost
269
00:44:20,318 --> 00:44:21,918
killed him yesterday. He's a weakling.
270
00:44:22,838 --> 00:44:24,358
Maybe he didn't want to hurt you. I
271
00:44:25,998 --> 00:44:28,958
don't think so. Anyway, let's
272
00:44:28,958 --> 00:44:31,518
be cautious. Hey,
273
00:44:31,758 --> 00:44:34,638
Boss. If we don't say anything, Tim won't
274
00:44:34,638 --> 00:44:36,638
want to, so nobody need know.
275
00:44:40,078 --> 00:44:41,958
Hey, boss. Eddie the Cartpool is friendly
276
00:44:41,958 --> 00:44:44,718
with Alan. If we spoke to him, we
277
00:44:44,718 --> 00:44:46,318
could persuade him to...
278
00:44:53,278 --> 00:44:55,118
Bring him to me. Yes, boss.
279
00:45:05,198 --> 00:45:08,158
Hey, Eddie. Our boss wants
280
00:45:08,158 --> 00:45:10,478
to see her. I'm busy at the moment. Hey.
281
00:45:11,758 --> 00:45:12,158
Why?
282
00:45:38,598 --> 00:45:40,798
Come on, let's go. Come on.
283
00:45:45,518 --> 00:45:47,358
Alan, were you in another fight?
284
00:45:49,358 --> 00:45:51,278
Oh, any news of your mother?
285
00:45:55,438 --> 00:45:57,118
Why don't we ask my father to help you
286
00:45:57,118 --> 00:45:59,278
now?No. Alan! Alan!
287
00:46:00,918 --> 00:46:01,118
Alan!
288
00:46:12,478 --> 00:46:14,998
Simon, what's happened?Your mother's
289
00:46:15,238 --> 00:46:18,238
dead. Oh?Who did it?Some of us
290
00:46:18,238 --> 00:46:21,198
wins thugs. How did
291
00:46:21,198 --> 00:46:24,038
it happen, Simon?I don't
292
00:46:24,118 --> 00:46:24,478
know.
293
00:46:31,038 --> 00:46:31,878
Mom! Oh, Ellen! Let me
294
00:46:34,398 --> 00:46:35,998
go! Let me go! What are
295
00:46:37,398 --> 00:46:39,158
you doing?I must take revenge!
296
00:46:41,278 --> 00:46:43,478
Let me go! Let me go! Let me...
297
00:46:45,998 --> 00:46:47,598
Listen, Ellen. If you want to take
298
00:46:47,598 --> 00:46:49,358
revenge, you've got to make a plan.
299
00:46:50,158 --> 00:46:52,478
That's right. If you go now, you'll be
300
00:46:52,478 --> 00:46:53,078
killed.
301
00:46:55,118 --> 00:46:57,198
Simon. Go and bring Eddie here.
302
00:46:57,758 --> 00:47:00,478
Boswyn's men have already taken him. Huh
303
00:47:01,678 --> 00:47:03,758
That son of a bitchThey'll pay for this
304
00:47:03,758 --> 00:47:04,718
with their lives.
305
00:47:09,598 --> 00:47:11,838
Eddie, tell the truth. What did Allen
306
00:47:11,838 --> 00:47:12,398
want from you?
307
00:47:27,038 --> 00:47:29,598
William, to be on the safe side, take
308
00:47:29,598 --> 00:47:31,838
some men and guard all that stock. We're
309
00:47:31,838 --> 00:47:33,438
going to move it out tomorrow night.
310
00:47:34,878 --> 00:47:35,278
Right.
311
00:48:16,878 --> 00:48:18,958
Well, Mr. Wayne, it seems as if we're
312
00:48:18,958 --> 00:48:20,638
going to be friends once again.
313
00:48:22,558 --> 00:48:25,038
From today onward, you will have the east
314
00:48:25,038 --> 00:48:27,558
of the river, and I'll have the west, OK?
315
00:48:27,558 --> 00:48:30,478
Uh.. Mr. Chin, how
316
00:48:30,478 --> 00:48:32,118
dare you make such a decision without
317
00:48:32,118 --> 00:48:34,398
consulting me first?Huh
318
00:48:34,958 --> 00:48:37,318
But it was all your idea! I'm only
319
00:48:37,318 --> 00:48:39,278
repeating your suggestion back to you! Eh
320
00:48:40,078 --> 00:48:42,878
None of that. No more lies this time. And
321
00:48:42,878 --> 00:48:44,398
since we're on the subject of lies, my
322
00:48:44,398 --> 00:48:47,158
last consignment of salt was stolen. Ah..
323
00:48:48,318 --> 00:48:50,998
that's why you invited me here today. Huh
324
00:48:51,438 --> 00:48:54,238
OK, I have a few grievances. What
325
00:48:54,238 --> 00:48:57,078
about my smuggled stock, then?Smuggled
326
00:48:57,078 --> 00:48:59,998
stock?What about all my men you
327
00:48:59,998 --> 00:49:01,638
killed when you came to rob my place last
328
00:49:01,638 --> 00:49:02,718
time?What about that, then?
329
00:49:05,558 --> 00:49:08,278
OK, OKLet us both put the past
330
00:49:08,278 --> 00:49:11,038
behind us. In fact, I have no
331
00:49:11,038 --> 00:49:13,118
discipline dispute and my operation runs
332
00:49:13,118 --> 00:49:15,878
very smoothly. Huh, it was you
333
00:49:15,878 --> 00:49:18,078
who started the trouble, wasn't it, Mr.
334
00:49:18,078 --> 00:49:20,958
Wen?I haven't put a foot wrong, it's all
335
00:49:20,958 --> 00:49:23,118
you're doing. Mr. Wen...
336
00:49:24,558 --> 00:49:27,398
I've given you plenty of faith. Don't be
337
00:49:27,398 --> 00:49:29,358
so damned arrogant! I'm not afraid to
338
00:49:29,358 --> 00:49:30,318
fight you again!
339
00:49:33,598 --> 00:49:36,038
You old fox. So this is why you invited
340
00:49:36,038 --> 00:49:37,598
me here today, just so you could find
341
00:49:37,598 --> 00:49:39,038
another excuse to fight again. Hmm,
342
00:49:39,758 --> 00:49:40,158
alright.
343
00:49:43,118 --> 00:49:45,758
Hey, Mr. Wen. But it was you who
344
00:49:45,758 --> 00:49:48,238
invited me! What are you playing at?Huh
345
00:49:49,598 --> 00:49:52,238
What's that?Did you write this letter?
346
00:49:54,238 --> 00:49:57,198
No. So that
347
00:49:57,198 --> 00:49:59,038
means this letter from you is a fake too.
348
00:50:06,558 --> 00:50:08,238
Listen to me. They've written them in the
349
00:50:08,238 --> 00:50:10,958
same handwriting, Mr. Chin. What does it
350
00:50:10,958 --> 00:50:11,358
mean?
351
00:50:18,598 --> 00:50:21,518
Fast, shall we?Just
352
00:50:21,518 --> 00:50:21,918
say when.
353
00:50:47,518 --> 00:50:50,478
How about at one?Hey! The magistrate's
354
00:50:50,478 --> 00:50:53,318
here! Ohh Come on!
355
00:50:53,678 --> 00:50:54,318
Come on
356
00:50:56,558 --> 00:50:59,238
Damn it! That means I'll have to kill him
357
00:50:59,238 --> 00:51:00,158
myself!
358
00:51:16,558 --> 00:51:18,078
Hey!It's Lenny Wen.
359
00:51:19,278 --> 00:51:21,038
Hey, Lenny, what are you doing out this
360
00:51:21,038 --> 00:51:22,078
time of night then?
361
00:51:31,918 --> 00:51:32,838
Ohh Alan?
362
00:52:06,878 --> 00:52:09,878
One, two, three! Four, five, six!
363
00:52:10,958 --> 00:52:12,158
One, two, three!
364
00:52:21,438 --> 00:52:24,078
What the... Ohh
365
00:53:15,758 --> 00:53:17,598
Look at this. What's going on?They're all
366
00:53:17,598 --> 00:53:18,158
my men.
367
00:53:20,558 --> 00:53:22,438
Captain, you can't let him get away with
368
00:53:22,438 --> 00:53:25,358
this. What nonsense. Mr. Chin, I
369
00:53:25,358 --> 00:53:26,558
wouldn't lie to you at this point if I
370
00:53:26,558 --> 00:53:27,678
didn't kill your men.
371
00:53:30,238 --> 00:53:32,078
All right, all rightSince you're both
372
00:53:32,078 --> 00:53:34,878
deny this, I'll investigate, but I'll be
373
00:53:34,878 --> 00:53:37,518
very thorough. And I'll impose very
374
00:53:37,518 --> 00:53:38,398
severe punishments.
375
00:53:49,628 --> 00:53:51,268
Come now, gentlemen. Don't leave the
376
00:53:51,268 --> 00:53:53,148
bodies here. Take them away and bury
377
00:53:53,148 --> 00:53:56,108
them. Move! Go
378
00:53:56,188 --> 00:53:56,508
on.
379
00:54:02,718 --> 00:54:04,598
Dad, do you have any idea who did it?
380
00:54:07,438 --> 00:54:09,558
I wish I did. Let's go home. Huh
381
00:54:39,998 --> 00:54:42,958
Naughty boy, naughty boy!I hate you.
382
00:54:43,598 --> 00:54:45,678
You're a naughty boy, making us worry.
383
00:54:47,278 --> 00:54:49,678
Hey, was it you?Did you kill all those
384
00:54:49,678 --> 00:54:50,798
people, you naughty boy?
385
00:54:54,718 --> 00:54:56,598
I can't listen to you if you're not
386
00:54:56,598 --> 00:54:57,278
talking.
387
00:55:35,118 --> 00:55:37,838
Alan, we grew up together as kids.
388
00:55:38,558 --> 00:55:40,798
You know I love you. I always have done.
389
00:55:41,678 --> 00:55:44,558
Please, Alan, leave here like
390
00:55:44,558 --> 00:55:46,878
my father says. Begin a new life. Please,
391
00:55:47,038 --> 00:55:48,318
I'll wait till you get back.
392
00:55:50,318 --> 00:55:51,638
Alan, please don't stay here.
393
00:55:54,078 --> 00:55:55,798
Why don't you talk to me?Why don't you
394
00:55:55,838 --> 00:55:57,998
talk to me?You pig! You pig!
395
00:56:32,638 --> 00:56:33,198
Brother...
396
00:56:57,358 --> 00:56:59,518
Come on. Brother.
397
00:57:01,358 --> 00:57:01,438
ah
398
00:57:46,158 --> 00:57:46,558
Alan...
399
00:57:53,518 --> 00:57:55,598
I... I know something.
400
00:57:56,078 --> 00:57:58,398
Eddie, say what you need to say.
401
00:58:03,998 --> 00:58:05,598
I've got some information. Huh
402
00:58:06,918 --> 00:58:07,518
What is it?
403
00:58:09,998 --> 00:58:12,478
Tomorrow night, Boss Wen is gonna hide
404
00:58:12,478 --> 00:58:15,278
all of Chin's stock. And also his
405
00:58:15,278 --> 00:58:17,838
boys will go along to guard it. Tell the
406
00:58:17,838 --> 00:58:20,478
boss to lay a trap. Catch them all
407
00:58:20,478 --> 00:58:23,078
red-handed. Show them up for the
408
00:58:23,118 --> 00:58:24,158
thieves they are.
409
00:58:26,158 --> 00:58:28,638
And get revenge for your mother.
410
00:58:29,838 --> 00:58:32,318
I know what's going on. Oh?
411
00:58:33,198 --> 00:58:35,998
Who told you?Tomorrow night,
412
00:58:36,398 --> 00:58:37,998
Boss Wen is moving your stock to a
413
00:58:37,998 --> 00:58:40,838
different place. Oh. And
414
00:58:40,838 --> 00:58:43,358
where's that?Final Lester, eh
415
00:58:44,878 --> 00:58:45,038
Oh.
416
00:58:51,278 --> 00:58:52,158
Wonderful.
417
00:59:02,398 --> 00:59:04,358
You and my son do the next job together.
418
00:59:04,558 --> 00:59:05,998
You attack the gang and bring back the
419
00:59:05,998 --> 00:59:08,718
goods. The money will be good. Yes, sir,
420
00:59:08,718 --> 00:59:11,678
thank you. That'll be
421
00:59:11,678 --> 00:59:14,078
all for now, Alan. You can leave here. Hmm
422
00:59:19,438 --> 00:59:20,918
As soon as he's helped you bring back the
423
00:59:20,958 --> 00:59:23,438
gods, you kill him. You got that?Yeah.
424
00:59:24,398 --> 00:59:25,678
Go on now. Right.
425
00:59:39,838 --> 00:59:40,638
Spread out. Yeah.
426
00:59:50,238 --> 00:59:53,238
Hey, Alan. No matter how tough Wen's gang
427
00:59:53,238 --> 00:59:55,838
is, we'll clobber him tonight for sure.
428
00:59:55,838 --> 00:59:56,078
Hmm
429
00:59:59,838 --> 01:00:01,838
Hey. I want to take a look over there.
430
01:00:01,838 --> 01:00:03,838
You wait here. Right. Hey!
431
01:00:33,518 --> 01:00:36,398
Hey, why hasn't Alan come back yet?Yeah,
432
01:00:36,398 --> 01:00:38,158
where did he get the story anyway?
433
01:00:40,958 --> 01:00:43,438
Something's wrong. How do you know?
434
01:00:43,838 --> 01:00:46,718
Nobody's come by all night. Hey,
435
01:00:47,278 --> 01:00:48,478
do you think Alan would betray us?
436
01:00:55,838 --> 01:00:56,398
Have they come?
437
01:01:04,638 --> 01:01:05,198
Move.
438
01:01:16,398 --> 01:01:19,358
oh It's an ambush. Leave it to
439
01:01:19,358 --> 01:01:21,998
the boys. We'll go and hide. Come on.
440
01:02:38,478 --> 01:02:40,638
Alan, what the hell are you doing here?
441
01:02:40,718 --> 01:02:42,838
Mr. Chin, I came to collect my mother.
442
01:02:43,998 --> 01:02:45,998
Your mother?Yes, where is she?
443
01:02:47,358 --> 01:02:50,318
I'll... let me explain. There's no
444
01:02:50,318 --> 01:02:52,478
way out, Chin. I know what's happened.
445
01:11:15,278 --> 01:11:15,438
oh
446
01:12:46,158 --> 01:12:46,798
Hey, boss.
447
01:12:49,318 --> 01:12:52,318
You all right?Where did Alan go?HuhHe
448
01:12:52,318 --> 01:12:55,118
can't escape. We'll
449
01:12:55,118 --> 01:12:57,318
get him, all right. I'm over
450
01:13:05,518 --> 01:13:05,758
here!
451
01:15:49,678 --> 01:15:49,998
oh
452
01:22:30,398 --> 01:22:31,198
Brother.
453
01:22:34,358 --> 01:22:36,878
Susan, sorry I disobeyed your father.
454
01:22:38,798 --> 01:22:39,758
I did it for Mom.
455
01:22:41,918 --> 01:22:44,398
Please take the stolen goods and give
456
01:22:44,398 --> 01:22:45,318
them to your father. Alan.
457
01:22:48,958 --> 01:22:51,758
You. Take care of yourself.
458
01:22:56,238 --> 01:22:56,638
Alan. I'll
459
01:22:59,518 --> 01:22:59,998
be waiting.
460
01:23:51,878 --> 01:23:52,238
Mo.
28345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof