Original subtitles

This is an Ocean Shores video

presentation.

Come

on, come on

Where is it?Come on.

Strange.

God damn it just is impossible. Charlie

Winn's bushed up my plans for the second

time running this year.

Dad, we've got to teach him a lesson.

What do you suggest?William, Samson and

David are first-class martial artists.

Look, I haven't got anyone who can come

near them.

We could ask Alan.

You mean daredevil, Alan?

HmmHey, we won't get him. He's given up

fighting. I can get him.

I'll tell you how. The thing with Alan is

that he's totally devoted to his mother.

He'd do anything for her. She's our way

through to his cooperation. If we can

capture his mother and bring her here,

then it'll work for us. Uh, great.

Great. Good idea. Go and organize it.

Right.

Brother Bone, come in, please.

Where's my mother?

Don't worry. She's receiving our

hospitality. I want my mother! Umm

I've fulfilled all my duties to you.

Don't you dare hurt her.

Let's keep calm, shall we?

What have you done to her?Alan! Stop it!

Mum! Don't come in here so rudely.

When will you grow up and behave like a

gentleman?Don't you know right from wrong

yet?These people have been very kind to

me. I've never been so well treated.

Mum, I... Let Mr. Chin go.

Alan!

Mrs. Fung, don't worry. Your Alan is

still very young. Yes. Hey,

take Granny to her room for a rest. Yes.

Please. Ah,

Alan. Mr. Chin wants you to deliver some

merchandise, so do your duty to him.

Don't be so disobliging. Do as you are

told. Yes, Mother. Don't

worry. Alan here isn't a child anymore,

is he?That's true. Well,

do look after yourself, my son. Uh,

that's right. This way.

Our agreement said ten thousand dollars.

Yes, of course. It's waiting for you over

there.

Here.

What have I retrieved all the stock that

you lost?Twenty percent.

HuhForty?Yeah.

Okay, you got it. I'm feeling

tired. I need to rest now.

Ah, send the rest to Yin Pin

Inn.

Here. Thanks.

Lollipop!

Lollipop!

Lollipop!

Oh, where's the phone?It's you!

Simon, will you do me a little favour?Huh

Call me tomorrow. ohh

Windmills!

Hello, Alan. Hello, Alan. Hello.

Hi. Nice to see you. Alan.

Windmills!

The money! Where's the money?

Huh

Here.

My dear, sit down.

Sit down. Hey, Chantelle, come here.

Yes, boss. That's right, sir.

Serve this gentleman. That's

right. Sir, sit down, please. Sit down.

What will he have?

All right.

Hey, Ella's here. Look.

Hello, masterly. You serve these

guests.

Hello. HelloSir, this is your

first visit here. Are these girls to your

liking, sir?Umm

HmmThey're not. Well, just a minute.

I know the girl

for you.

Master Chang, how are you?

Hello! Master Li! Hi!

Hey! Hey Oh,

she's

beautiful.

oh

ah

The scar on your face will be a warning.

Your boss will recognize it. You can tell

him that I'll see him tomorrow.

I've told you so many times, don't

provoke anyone at all. Except Boss Chin

himself. Now you've made trouble.

Why don't you ever do as you're told?

Dismissed.

Heh.

Hey boss, don't get mad. Let me find him.

I'll kill him for you. How stupid.

Don't you recognize him?Who?Daredevoron!

Ohh Boss, if we

can handle that old salt merchant

himself. How we can handle that weed.

Full of bullshit

Ohh When will William get

back here?I don't think we can beat

Daredevil Allen even then.

David. Huh

Go and investigate. Find out why

Alan Foney is back. The real reason.

Fast.

Hmm

Heads down.

Susan! Huh Dad wants to

see you. Go in. What's wrong?

I don't know. Go and see. He'll tell you.

Why did you come back?Hmm..

Some business. Haven't you caused enough

trouble already?Uh.. Have you

forgotten how it was that your eldest

brother died?

Can I help you?

Gentlemen, what's the matter?

Wait on! He hasn't come back yet.

Search! Just a minute.

What are you doing?Ohh

huh And

what about your second brother?

Hey, take a look. Our tongue's

here. It's him.

Get in.

HuhIt's the second brother. Come on!

Brother! Brother! Brother!

Aren't you ashamed of yourself?

Your father asked me to look after you.

He hoped that you change your ways and

become law-abiding.

Ohh Dad.

Alan, you leave here. Go and make a new

life. Susan will be waiting for you.

Hey!

Wait for me!

Hey! Hey

It's for you! Hey!

HeyCome on.

Come on.

Careful.

Alan, Dad wants us to get married.

Why don't you do what he asks?No.

Alan, I thought you said before if

Dad agreed to our marriage,He'd do what

he wanted, well, didn't you?

I... I can't do it now.

Why can't you do it now?

My mother's been kidnapped. She...

Why didn't you tell my father?No point. I

didn't want to worry him.

What are you gonna do?I'll leave here

when I've saved her. Let me help

you.

Susan.

What do you want?Speak up! Where's your

boss?He's not here.

Hold it! Alan, when did you get here?

HmmPlease. Come in.

Sit down.

Alan, what do you want from me?

Chin's stuff. Have you put a barrier on

his stock?What did you

say?Don't stall on it, you old

bastardUh

How much does Chin pay you?Ten thousand a

month.

Now I get the picture. No problem.

I offer you twenty thousand. No! Why ever

not?When, don't

try and bribe me. Stock!

Where's the stock?

Uh.. Fire!

Fire!

Send them out, Mr. Wen.

Get out, get out.

Mr. Wen. You almost did the

dirty on me.

Ah I know how to make you talk.

Ready?

Hey, ready?I... I..

Just wait a minute.

I... I promise I'll get

it.

If I find out you're still holding onto

it, Mr. Wen, I won't let you go

again.

Men!

Ohh

Hey!

God damn it! He refused twice his

current pay, insisted on the ten

thousand. David?Huh

I need more information. Get someone to

follow him. Boss.

Who?

Hey, Simon. Go to Boss

Wen's place again. Let me know what's

going on there. Right.

A cart's been here.

Hey, Alan, old buddy. Eddie, did

you deliver any goods for Boss Wen?

No way.

Eddie, we're old friends. Tell me the

truth. I did. Ah,

huhWell, how come this wheel tracks by

his place?Alan, I'm not the only

person who has a cart. There are two

other guys. Boss Wen himself, remember?

And Boss Chin.

HmmCome here.

Who told you to follow me?

Me Show me!

Ow!

I thought!

Master Wu! Master

Wu! Master Wu! He's my friend! Please

stop fighting. Let him go.

Umm

Who's he?him. He works for Boss

Wen. He's his number one bodyguard.

Boss! Boss!

I found out there. Boss Chin has

kidnapped Alan's mother.

That explains it all.

No wonder Alan's working for him.

Samson, William. Yeah,

boss, post.

I want you to take some good fighters

with you. Bring Granny

immediately. Have you got that?Right,

sure.

What are you

doing?

Help!

Help me!

Where is she?They've

taken her away, boss. You bunch ofidiots.

You listen to me. Don't tell anyone about

this. Sure. Go and find out who

did it. Yeah.

Wolves. Hmm

HuhI wanted her

alive, what use is she dead?If Alan finds

out about this... We'll lose everything.

Take her out and bury her.

Boss, who's Alan?Hey, he's the guy

I was fighting with yesterday. Ohh

Hey, Boss, he's no problem. I almost

killed him yesterday. He's a weakling.

Maybe he didn't want to hurt you. I

don't think so. Anyway, let's

be cautious. Hey,

Boss. If we don't say anything, Tim won't

want to, so nobody need know.

Hey, boss. Eddie the Cartpool is friendly

with Alan. If we spoke to him, we

could persuade him to...

Bring him to me. Yes, boss.

Hey, Eddie. Our boss wants

to see her. I'm busy at the moment. Hey.

Why?

Come on, let's go. Come on.

Alan, were you in another fight?

Oh, any news of your mother?

Why don't we ask my father to help you

now?No. Alan! Alan!

Alan!

Simon, what's happened?Your mother's

dead. Oh?Who did it?Some of us

wins thugs. How did

it happen, Simon?I don't

know.

Mom! Oh, Ellen! Let me

go! Let me go! What are

you doing?I must take revenge!

Let me go! Let me go! Let me...

Listen, Ellen. If you want to take

revenge, you've got to make a plan.

That's right. If you go now, you'll be

killed.

Simon. Go and bring Eddie here.

Boswyn's men have already taken him. Huh

That son of a bitchThey'll pay for this

with their lives.

Eddie, tell the truth. What did Allen

want from you?

William, to be on the safe side, take

some men and guard all that stock. We're

going to move it out tomorrow night.

Right.

Well, Mr. Wayne, it seems as if we're

going to be friends once again.

From today onward, you will have the east

of the river, and I'll have the west, OK?

Uh.. Mr. Chin, how

dare you make such a decision without

consulting me first?Huh

But it was all your idea! I'm only

repeating your suggestion back to you! Eh

None of that. No more lies this time. And

since we're on the subject of lies, my

last consignment of salt was stolen. Ah..

that's why you invited me here today. Huh

OK, I have a few grievances. What

about my smuggled stock, then?Smuggled

stock?What about all my men you

killed when you came to rob my place last

time?What about that, then?

OK, OKLet us both put the past

behind us. In fact, I have no

discipline dispute and my operation runs

very smoothly. Huh, it was you

who started the trouble, wasn't it, Mr.

Wen?I haven't put a foot wrong, it's all

you're doing. Mr. Wen...

I've given you plenty of faith. Don't be

so damned arrogant! I'm not afraid to

fight you again!

You old fox. So this is why you invited

me here today, just so you could find

another excuse to fight again. Hmm,

alright.

Hey, Mr. Wen. But it was you who

invited me! What are you playing at?Huh

What's that?Did you write this letter?

No. So that

means this letter from you is a fake too.

Listen to me. They've written them in the

same handwriting, Mr. Chin. What does it

mean?

Fast, shall we?Just

say when.

How about at one?Hey! The magistrate's

here! Ohh Come on!

Come on

Damn it! That means I'll have to kill him

myself!

Hey!It's Lenny Wen.

Hey, Lenny, what are you doing out this

time of night then?

Ohh Alan?

One, two, three! Four, five, six!

One, two, three!

What the... Ohh

Look at this. What's going on?They're all

my men.

Captain, you can't let him get away with

this. What nonsense. Mr. Chin, I

wouldn't lie to you at this point if I

didn't kill your men.

All right, all rightSince you're both

deny this, I'll investigate, but I'll be

very thorough. And I'll impose very

severe punishments.

Come now, gentlemen. Don't leave the

bodies here. Take them away and bury

them. Move! Go

on.

Dad, do you have any idea who did it?

I wish I did. Let's go home. Huh

Naughty boy, naughty boy!I hate you.

You're a naughty boy, making us worry.

Hey, was it you?Did you kill all those

people, you naughty boy?

I can't listen to you if you're not

talking.

Alan, we grew up together as kids.

You know I love you. I always have done.

Please, Alan, leave here like

my father says. Begin a new life. Please,

I'll wait till you get back.

Alan, please don't stay here.

Why don't you talk to me?Why don't you

talk to me?You pig! You pig!

Brother...

Come on. Brother.

ah

Alan...

I... I know something.

Eddie, say what you need to say.

I've got some information. Huh

What is it?

Tomorrow night, Boss Wen is gonna hide

all of Chin's stock. And also his

boys will go along to guard it. Tell the

boss to lay a trap. Catch them all

red-handed. Show them up for the

thieves they are.

And get revenge for your mother.

I know what's going on. Oh?

Who told you?Tomorrow night,

Boss Wen is moving your stock to a

different place. Oh. And

where's that?Final Lester, eh

Oh.

Wonderful.

You and my son do the next job together.

You attack the gang and bring back the

goods. The money will be good. Yes, sir,

thank you. That'll be

all for now, Alan. You can leave here. Hmm

As soon as he's helped you bring back the

gods, you kill him. You got that?Yeah.

Go on now. Right.

Spread out. Yeah.

Hey, Alan. No matter how tough Wen's gang

is, we'll clobber him tonight for sure.

Hmm

Hey. I want to take a look over there.

You wait here. Right. Hey!

Hey, why hasn't Alan come back yet?Yeah,

where did he get the story anyway?

Something's wrong. How do you know?

Nobody's come by all night. Hey,

do you think Alan would betray us?

Have they come?

Move.

oh It's an ambush. Leave it to

the boys. We'll go and hide. Come on.

Alan, what the hell are you doing here?

Mr. Chin, I came to collect my mother.

Your mother?Yes, where is she?

I'll... let me explain. There's no

way out, Chin. I know what's happened.

oh

Hey, boss.

You all right?Where did Alan go?HuhHe

can't escape. We'll

get him, all right. I'm over

here!

oh

Brother.

Susan, sorry I disobeyed your father.

I did it for Mom.

Please take the stolen goods and give

them to your father. Alan.

You. Take care of yourself.

Alan. I'll

be waiting.

Mo.