Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,999 --> 00:00:42,999
www.titlovi.com
2
00:00:45,999 --> 00:00:48,058
USTA NA USTA
3
00:02:09,983 --> 00:02:11,314
Kao dete...
4
00:02:11,885 --> 00:02:14,353
stalno sam odlazio u bioskop.
5
00:02:15,255 --> 00:02:19,089
Moj otac je radio u bioskopu.
Pa, ne ba� u bioskopu.
6
00:02:19,159 --> 00:02:21,559
Mislim, radio je kao razvodnik.
7
00:02:23,997 --> 00:02:26,261
Se�am se, na primer...
8
00:02:27,401 --> 00:02:29,995
vidim ga kako sedi
u poslednjem redu.
9
00:02:30,037 --> 00:02:32,096
Se�am se toga.
Nisam to voleo.
10
00:02:32,172 --> 00:02:33,935
Kao i sva deca,
�eleo sam da mislim...
11
00:02:34,007 --> 00:02:35,998
da je moj otac
veliki junak...
12
00:02:36,043 --> 00:02:38,034
sa platna.
13
00:02:40,180 --> 00:02:42,205
Stvar je tome, da je moj otac...
14
00:02:43,750 --> 00:02:45,945
zaista bio junak.
15
00:02:47,187 --> 00:02:49,678
Jedna gledateljka se zagrcnula
na par�e slatki�a...
16
00:02:50,724 --> 00:02:52,783
i nije mogla da di�e.
17
00:02:53,360 --> 00:02:56,523
Moj otac je ustao i borio se
svim snagama da je spase.
18
00:02:56,596 --> 00:02:58,587
I uspeo je.
Spasao joj je �ivot.
19
00:02:59,866 --> 00:03:02,892
Ali niko od ljudi u
bioskopu nije to video.
20
00:03:02,969 --> 00:03:04,027
Osim mene.
21
00:03:05,105 --> 00:03:06,868
Samo sam ja video.
22
00:03:07,374 --> 00:03:08,705
I tako...
23
00:03:09,543 --> 00:03:10,669
uvek sam mislio...
24
00:03:10,744 --> 00:03:12,473
da ako bi, barem...
25
00:03:12,546 --> 00:03:14,707
moj otac imao �ansu...
26
00:03:14,781 --> 00:03:17,716
da je spasi na platnu,
u velikom filmu..
27
00:03:17,784 --> 00:03:19,183
milioni bi znali...
28
00:03:19,252 --> 00:03:20,446
da on postoji.
29
00:03:20,554 --> 00:03:22,215
To je bilo kao...
30
00:03:22,756 --> 00:03:25,224
Zbog toga sam mislio
da je bioskop magi�an.
31
00:03:26,059 --> 00:03:28,084
I zbog toga �elim
da postanem glumac.
32
00:03:28,161 --> 00:03:32,928
Da bi, barem,
drugi znali da postojim.
33
00:03:35,469 --> 00:03:36,561
Bio sam u �koli...
34
00:03:47,948 --> 00:03:50,246
"LOS AN�ELES, DANAS"
35
00:04:56,683 --> 00:04:59,550
Izvinite, gospo�o.
Gde je Hot lajn?
36
00:04:59,653 --> 00:05:02,019
To �ubre?
Na tre�em spartu.
37
00:05:08,662 --> 00:05:10,687
Dobrodo�li u
na� uzbudljivi Hot lajn.
38
00:05:10,764 --> 00:05:13,028
�elite li nekoga posebno?
39
00:05:13,099 --> 00:05:14,293
Terense...
40
00:05:14,367 --> 00:05:16,232
- Mu�terija.
- �ta ho�e?
41
00:05:16,336 --> 00:05:18,361
Poslu�an adolescent,
zna�.
42
00:05:19,673 --> 00:05:20,935
Mogu li vam pomo�i?
43
00:05:21,007 --> 00:05:23,441
Da. Velika tropikana
sa sirom?
44
00:05:23,510 --> 00:05:24,602
Raul!
45
00:05:27,380 --> 00:05:28,369
Raul!
46
00:05:28,448 --> 00:05:31,679
Mama, rekao sam ti
da me sad ne uznemirava�.
47
00:05:31,751 --> 00:05:33,912
- �ta je?
- Ti si naru�io picu?
48
00:05:35,889 --> 00:05:36,856
Gledaj!
49
00:05:37,591 --> 00:05:38,615
Tropikana.
50
00:05:38,692 --> 00:05:41,354
To je za jednog
od na�ih operatora.
51
00:05:42,529 --> 00:05:45,430
Ovi erotski pozivi
sve pokre�u...
52
00:05:45,532 --> 00:05:47,261
uklju�uju�i i apetit.
53
00:05:51,037 --> 00:05:52,231
Oh, da!
54
00:05:53,707 --> 00:05:55,902
Takva si �ivotinja!
55
00:05:55,976 --> 00:05:58,274
Stvarno me pali�!
56
00:05:59,246 --> 00:06:01,077
Fantasti�no je!
57
00:06:02,315 --> 00:06:03,680
Nemoj da svr�i�.
58
00:06:03,750 --> 00:06:05,479
�uje� li me idiote?
59
00:06:05,552 --> 00:06:07,645
Misli� li da sam ja tvoja �ena?
60
00:06:07,721 --> 00:06:08,813
Ako svr�i�...
61
00:06:08,889 --> 00:06:10,117
spusti�u slu�alicu.
62
00:06:11,157 --> 00:06:12,988
Da, da, dragi.
63
00:06:13,059 --> 00:06:15,084
Tra�i Tanju.
64
00:06:15,161 --> 00:06:16,150
U redu.
65
00:06:17,063 --> 00:06:18,553
Kakav dave�!
66
00:06:18,632 --> 00:06:20,065
Dvanaest minuta.
67
00:06:22,903 --> 00:06:25,497
Moramo da zapi�emo sve
pozive, jer ina�e...
68
00:06:25,572 --> 00:06:28,302
- Tropikana?
- To je za Gijea.
69
00:06:30,076 --> 00:06:31,008
Hej!
70
00:06:31,077 --> 00:06:32,601
Izvini!
71
00:06:35,682 --> 00:06:37,206
Hej.
72
00:06:37,284 --> 00:06:39,844
Zar ti nisi bio na audiciji
za �kolu glume?
73
00:06:39,920 --> 00:06:42,184
- Jesam, ali sam pao.
- I ja sam.
74
00:06:42,255 --> 00:06:43,517
Ne iznena�uje me.
75
00:06:43,590 --> 00:06:46,457
Mislim, bilo je
400 ljudi za 30 mesta.
76
00:06:46,526 --> 00:06:47,993
Sad sam u privatnoj �koli.
77
00:06:48,094 --> 00:06:48,958
Puno ko�ta.
78
00:06:49,029 --> 00:06:51,020
Da, ali mogu da je priu�tim.
79
00:06:51,097 --> 00:06:53,190
Ovaj posao je sranje,
ali se dobro pla�a.
80
00:06:53,300 --> 00:06:54,961
Tretiram ove pozive..
81
00:06:55,035 --> 00:06:57,094
kao gluma�ku ve�bu.
82
00:06:57,170 --> 00:06:58,296
Stanislavski?
83
00:06:58,371 --> 00:07:00,032
Ne, Strasberg.
84
00:07:00,106 --> 00:07:02,040
Gije i Suzi
su tako�e glumci.
85
00:07:02,108 --> 00:07:05,043
Ovaj posao sa telefonima
se dobro pla�a?
86
00:07:05,111 --> 00:07:08,740
Postoje pravila. �to vi�e sati
radi�, vi�e novca.
87
00:07:08,815 --> 00:07:10,783
Ako si dobar sa mu�terijama..
88
00:07:10,850 --> 00:07:12,044
vi�e zaradi�.
89
00:07:12,118 --> 00:07:15,383
�to ih du�e dr�i� da pri�aju,
vi�e impulsa zaradi�.
90
00:07:15,455 --> 00:07:16,581
Da li puno �ena..
91
00:07:16,656 --> 00:07:18,624
telefonira ovde?
92
00:07:18,692 --> 00:07:20,717
99% poziva su mu�ki.
93
00:07:20,794 --> 00:07:23,957
Ima puno mu�karaca koji se obuzdavaju,
svi sa telefonima.
94
00:07:24,030 --> 00:07:25,190
Zbogom.
95
00:07:28,969 --> 00:07:29,958
Hej.
96
00:07:30,036 --> 00:07:31,970
Da li bi mogao.. ja ne mogu..
97
00:07:32,005 --> 00:07:33,996
Imam audiciju za
pet minuta.
98
00:07:34,074 --> 00:07:35,166
Gde?
99
00:07:35,241 --> 00:07:37,801
�ao mi je.
Ne mogu vi�e da �ekam.
100
00:07:37,877 --> 00:07:39,139
Uzmi picu.
101
00:07:39,212 --> 00:07:40,179
Zbogom.
102
00:07:40,246 --> 00:07:40,974
A pare?
103
00:07:41,047 --> 00:07:44,813
Mo�da misli da raznosi
pice Samari�anima.
104
00:07:47,887 --> 00:07:49,047
Dobro jutro.
105
00:07:49,990 --> 00:07:51,150
Zdravo.
106
00:07:59,332 --> 00:08:00,356
Viktor Ventura.
107
00:08:00,433 --> 00:08:02,025
Viktor ko?
108
00:08:02,569 --> 00:08:04,696
Ventura, sa V.
109
00:08:09,442 --> 00:08:10,500
Da po�nem?
110
00:09:48,875 --> 00:09:51,139
Za�to nisam mogla da te
dobijem telefonom?
111
00:09:51,211 --> 00:09:53,372
- Isekli su ga.
- Neverovatno.
112
00:09:53,446 --> 00:09:55,311
Multimilionski monopol..
113
00:09:55,381 --> 00:09:58,043
odseca telefon glumcu
koji gladuje.
114
00:09:58,118 --> 00:10:00,586
Zna� �ta je to? Fa�izam.
115
00:10:00,653 --> 00:10:02,644
Samo pogledaj svet.
116
00:10:02,722 --> 00:10:06,385
Rasizam, korupcija, a publika
samo tra�i ameri�ke filmove..
117
00:10:06,459 --> 00:10:08,552
Govori� engleski, zar ne?
118
00:10:08,628 --> 00:10:10,220
�emu kofer?
119
00:10:10,296 --> 00:10:12,958
- Vra�am se u Kartagenu.
- Za�to?
120
00:10:13,032 --> 00:10:16,058
Ovde sam ve� 15 meseci,
a samo �ekam.
121
00:10:16,136 --> 00:10:19,902
Da li zna� koliko dugo glumci
�ekaju ovakvu ulogu?
122
00:10:19,973 --> 00:10:21,497
Ovakvu ulogu?
123
00:10:21,574 --> 00:10:24,566
Ovde �e se snimati
veliki ameri�ki film.
124
00:10:24,644 --> 00:10:27,579
Stavila sam te na demo snimak
na�ih najboljih glumaca..
125
00:10:27,647 --> 00:10:29,239
i dopao si im se!
126
00:10:29,315 --> 00:10:31,078
- Hah!
- �ta sad to zna�i?
127
00:10:31,151 --> 00:10:34,120
Rekla si da me svi �panski
bioskopi vole...
128
00:10:34,187 --> 00:10:36,178
ali gde su kamere?
129
00:10:36,256 --> 00:10:38,918
Stvarno! Borila sam se
kao lavica za tebe...
130
00:10:38,992 --> 00:10:40,584
Imala sam vere u tebe..
131
00:10:40,660 --> 00:10:42,855
i to je sve �to
ima� da ka�e�?
132
00:10:42,929 --> 00:10:46,092
Bila sam ti agent godinama,
i to dobar.
133
00:10:46,166 --> 00:10:48,430
Trebao bi da si odu�evljen
�to me ima�.
134
00:10:48,501 --> 00:10:50,901
Ali postoje granice
strpljenju.
135
00:10:51,004 --> 00:10:54,440
Kao i novcu, An�ela.
Otpu�ten sam.
136
00:10:54,507 --> 00:10:57,169
Dobro, pa tra�i od porodice ne�to.
137
00:10:58,211 --> 00:10:59,610
Mo�e� li da pozajmi� malo?
138
00:10:59,679 --> 00:11:03,308
Ne, nema vi�e pozajmica.
�ta radi� s novcem?
139
00:11:03,383 --> 00:11:04,816
Ja imam velike tro�kove.
140
00:11:04,884 --> 00:11:07,375
Oglasi, fotografije,
pozivi u Los An�eles...
141
00:11:07,453 --> 00:11:09,785
Ju�e sam razgovarala
sa studijom.
142
00:11:09,856 --> 00:11:13,292
�ef kastinga dolazi za
tri nedelje da te vidi.
143
00:11:13,359 --> 00:11:16,624
Tri nedelje, Viktor.
21 dan �e brzo pro�i.
144
00:11:16,696 --> 00:11:19,665
Znam. Toliko je trajao
moj prvi brak.
145
00:11:19,732 --> 00:11:21,996
Od �ega da �ivim do tada?
146
00:11:22,035 --> 00:11:24,265
Moram da platim motor
koji je ukraden.
147
00:11:24,370 --> 00:11:27,203
Dugujem bogatstvo za kiriju.
Ne mogu da priu�tim ni kartu za autobus!
148
00:11:27,273 --> 00:11:28,205
Slu�aj!
149
00:11:28,274 --> 00:11:31,334
Ako ne mo�e� da izdr�i� 3 nedelje,
onda sam pogre�ila u vezi sa tobom!
150
00:11:31,411 --> 00:11:34,380
Nisi rekla da �u
morati da �ekam tako dugo.
151
00:11:34,447 --> 00:11:37,041
Da budem iskrena, ose�am se prevarenom.
152
00:11:37,116 --> 00:11:39,084
Ovaj test je bio va�an...
153
00:11:39,152 --> 00:11:40,483
za nas oboje.
154
00:11:40,553 --> 00:11:41,645
I razmisli!
155
00:11:41,721 --> 00:11:44,918
Da li ti nedostaje novac
ili samopouzdanje?
156
00:11:53,233 --> 00:11:54,257
Mama!
157
00:11:56,603 --> 00:11:57,661
Mama!
158
00:12:06,746 --> 00:12:10,512
Dobrodo�li u uzbudljivi svet
Hot lajna.
159
00:12:10,583 --> 00:12:12,483
Da li �elite nekog posedno?
160
00:12:13,920 --> 00:12:15,319
Samo trenutak, molim.
161
00:12:21,427 --> 00:12:22,519
- Dete..
- Sranje!
162
00:12:22,595 --> 00:12:25,393
Vreme je za tvoj debi.
Da vidimo.
163
00:12:25,465 --> 00:12:29,629
Mu�ko. Sude�i po glasu,
bogat, visoko obrazovan.
164
00:12:29,702 --> 00:12:33,194
Preteruj sa naglaskom dok
govori�, ok?
165
00:12:33,273 --> 00:12:34,535
Zvu�i o�tro, kao ja.
166
00:12:34,607 --> 00:12:36,700
Bogati momci se pale
na radnike.
167
00:12:37,944 --> 00:12:40,378
I ako se izgubi�,
dr�i se skripti.
168
00:12:40,480 --> 00:12:42,710
Ne brini se.
Sad, kreni.
169
00:12:42,782 --> 00:12:43,771
Hajde!
170
00:12:44,884 --> 00:12:47,375
Zar �e� sedeti tu?
171
00:12:47,453 --> 00:12:49,216
Naravno. Ovo je moj dom.
172
00:12:49,289 --> 00:12:50,449
Samo napred.
173
00:12:50,523 --> 00:12:51,421
Sre�no!
174
00:12:51,491 --> 00:12:53,049
Di�i duboko.
175
00:12:53,126 --> 00:12:55,026
Mogu da ti dam inspiracije.
176
00:13:00,800 --> 00:13:02,165
Ja sam glumac, ok?
177
00:13:02,235 --> 00:13:04,863
Ja sam glumac,
i ovo je samo jedna scena.
178
00:13:14,981 --> 00:13:15,970
Zdravo.
179
00:13:16,049 --> 00:13:17,482
Zdravo.
180
00:13:18,818 --> 00:13:20,410
Zdravo.
181
00:13:20,486 --> 00:13:22,818
Ja sam Salvador.
182
00:13:22,889 --> 00:13:25,653
Mogu li ti ponuditi ne�to
vi�e od razgovora?
183
00:13:25,725 --> 00:13:26,919
Ne znam.
184
00:13:27,694 --> 00:13:29,992
Ovo mi je prvi put.
185
00:13:30,063 --> 00:13:32,156
Zna�i ipak si odlu�io
da to uradi�.
186
00:13:32,999 --> 00:13:34,091
Za�to?
187
00:13:34,167 --> 00:13:36,658
Pitam se.
188
00:13:36,736 --> 00:13:38,067
Mislim da �u prekinuti.
189
00:13:38,171 --> 00:13:40,435
Ne, ne prekidaj.
Molim te, nemoj!
190
00:13:40,506 --> 00:13:42,804
Gije, spremi se
da preuzme� vezu!
191
00:13:42,875 --> 00:13:45,002
Imao si lo� dan, zar ne?
192
00:13:45,845 --> 00:13:46,869
Kako zna�?
193
00:13:48,681 --> 00:13:50,546
Da, znam.
194
00:13:50,616 --> 00:13:52,481
Znam po tvom glasu.
195
00:13:52,552 --> 00:13:55,715
Umoran si. 6:00 je sati.
Upravo si iza�ao s posla.
196
00:13:56,789 --> 00:13:58,757
Ono �to ti je sada potrebno..
197
00:13:59,692 --> 00:14:02,752
je da se opusti� i pusti�
stvari da idu svojim tokom..
198
00:14:03,696 --> 00:14:04,993
plutaju...
199
00:14:05,064 --> 00:14:07,965
pusti da stvari deluju na tebe..
200
00:14:08,034 --> 00:14:09,695
i pusti da...
201
00:14:13,206 --> 00:14:14,571
Jesi jo� uvek tu?
202
00:14:14,640 --> 00:14:16,403
Da si pored mene...
203
00:14:16,476 --> 00:14:17,966
izmasirao bih te.
204
00:14:18,044 --> 00:14:22,037
Jako sam dobar u tome.
Imam velike �ake i fleksibilne prste.
205
00:14:23,049 --> 00:14:25,210
Da li bi �eleo da sam ne�niji?
206
00:14:26,419 --> 00:14:27,443
Mo�da.
207
00:14:30,156 --> 00:14:32,147
Drago mi je zbog toga.
208
00:14:32,225 --> 00:14:35,592
I ja volim kad su ne�ni prema meni.
Imao sam lo� dan.
209
00:14:35,661 --> 00:14:37,128
Zna� na �ta mislim?
210
00:14:38,931 --> 00:14:40,558
Moja fantazija..
211
00:14:41,334 --> 00:14:42,596
je veoma jednostavna.
212
00:14:42,668 --> 00:14:45,193
Mala soba...
213
00:14:45,271 --> 00:14:46,295
jedan krevet..
214
00:14:47,173 --> 00:14:48,367
i...
215
00:14:48,441 --> 00:14:51,137
neko pored mene,
prijatelj kog mogu da prigrlim.
216
00:14:52,412 --> 00:14:53,504
Tebe, mo�da.
217
00:14:53,579 --> 00:14:55,410
Postaje romanti�an!
218
00:14:58,751 --> 00:14:59,911
Svi�a ti se?
219
00:15:03,756 --> 00:15:04,950
�ta radi�?
220
00:15:05,024 --> 00:15:07,151
Kravata mi je bila tesna.
221
00:15:09,362 --> 00:15:12,297
Mogu li da otkop�am malo tvoju ko�ulju?
222
00:15:12,365 --> 00:15:14,333
Ne bi ti smetalo?
223
00:15:15,635 --> 00:15:19,071
Volim miris koji
se �iri sa mog tela...
224
00:15:19,138 --> 00:15:21,606
kad otkop�am ko�ulju.
225
00:15:21,674 --> 00:15:23,266
Kada bi mogao da je pomiri�e�.
226
00:15:24,343 --> 00:15:26,334
Kada bi mogao da je pomiri�e�..
227
00:15:29,282 --> 00:15:30,840
Na �ta miri�e�?
228
00:15:32,618 --> 00:15:34,313
Ne znam.
229
00:15:34,387 --> 00:15:35,854
Ne mogu da defini�em.
230
00:15:37,123 --> 00:15:38,954
Da li je taj miris jak?
231
00:15:38,991 --> 00:15:39,980
Jeste.
232
00:15:40,893 --> 00:15:42,155
Mu�ki miris?
233
00:15:43,496 --> 00:15:44,485
Da.
234
00:15:46,466 --> 00:15:47,455
Gorak?
235
00:15:47,533 --> 00:15:48,625
Da.
236
00:15:49,635 --> 00:15:50,727
Probaj ga. Hajde.
237
00:15:50,803 --> 00:15:53,795
Probaj ga. Prevuci jezikom
preko ramena.
238
00:15:54,540 --> 00:15:56,303
Ovako. Gledaj.
239
00:15:56,375 --> 00:15:59,242
Zar to nije divno?
Zar ti se ne svi�a?
240
00:16:00,580 --> 00:16:02,878
Slu�aj. Slu�aj.
241
00:16:04,150 --> 00:16:05,481
Da li �uje�?
242
00:16:08,721 --> 00:16:09,745
Bo�e!
243
00:16:09,822 --> 00:16:11,414
Po�injem da ose�am...
244
00:16:12,325 --> 00:16:14,885
pritisak u preponama,
a ti?
245
00:16:19,165 --> 00:16:21,190
Da odve�em kai�?
246
00:16:21,267 --> 00:16:23,497
Ako �emo se tucati...
247
00:16:24,537 --> 00:16:27,028
voleo bih da mi ka�e�
svoje ime.
248
00:16:31,244 --> 00:16:32,711
Bil.
249
00:16:32,778 --> 00:16:34,177
Zovem se Bil.
250
00:16:36,449 --> 00:16:38,076
Odli�no Bile, odli�no.
251
00:16:39,552 --> 00:16:42,783
Sada �emo zajedno
da zalepr�amo.
252
00:16:42,855 --> 00:16:43,913
Ti i ja.
253
00:17:04,877 --> 00:17:08,040
- Za�to ovoliko kasni�?
- Metro je u rasapadu.
254
00:17:10,383 --> 00:17:11,680
�ta je sve ovo?
255
00:17:11,751 --> 00:17:13,048
Kako to misli�?
256
00:17:13,886 --> 00:17:15,581
Ne, ne. Izgleda� kao Amerikanac.
257
00:17:15,655 --> 00:17:17,555
Trebalo je da te upozorim.
258
00:17:17,623 --> 00:17:21,650
Ono �to ovi ljudi �ele
je pravi, originalni �panac.
259
00:17:21,727 --> 00:17:25,254
Mo�da je tako, ali se ovde
svi obla�e ovako.
260
00:17:25,331 --> 00:17:26,355
Nije me briga.
261
00:17:26,432 --> 00:17:29,196
Va�no je ono kako
ovi Amerikanci ...
262
00:17:29,268 --> 00:17:30,895
zami�ljaju �panca.
263
00:17:30,970 --> 00:17:33,336
Mora�emo brzo da radimo.
264
00:17:33,406 --> 00:17:34,065
Hajde.
265
00:17:37,009 --> 00:17:39,341
- Najbolje �to sam na�la.
- Gde si to uzela?
266
00:17:39,412 --> 00:17:41,505
- Pozajmila sam od konobara.
- �ta?
267
00:17:41,581 --> 00:17:43,811
- Ho�e� da radi� ovaj film?
- Naravno.
268
00:17:43,916 --> 00:17:45,850
- Vi�e od svega?
- Naravno.
269
00:17:45,918 --> 00:17:48,182
Dobro! Zali�i kosu pozadi.
270
00:17:48,254 --> 00:17:49,721
Kad to uradim, nadigne se.
271
00:17:49,789 --> 00:17:52,280
Nabavi�u neki sprej.
Ve�baj engleski!
272
00:18:25,224 --> 00:18:26,384
Izvinite.
273
00:18:26,459 --> 00:18:29,155
Izvinite. Pitam se,
da li imate �e�alj?
274
00:18:29,228 --> 00:18:30,217
Da.
275
00:18:46,212 --> 00:18:47,406
To nije moje.
276
00:18:47,513 --> 00:18:49,640
- �ta?
- Nije moje!
277
00:18:51,250 --> 00:18:53,480
- Ali to...
- Ne, nije moje!
278
00:18:53,552 --> 00:18:56,487
Le�alo je na podu.
Ostavi�emo ga ovde.
279
00:19:04,563 --> 00:19:05,689
�ao mi je!
280
00:19:05,765 --> 00:19:07,858
Nije bilo spreja!
Ovo �e da poslu�i.
281
00:19:07,933 --> 00:19:10,094
- Ovo je ulje, An�ela.
- Maslinovo ulje.
282
00:19:10,169 --> 00:19:11,193
Za�ta je to?
283
00:19:14,373 --> 00:19:16,841
Vidi� kako te ljudi gledaju?
284
00:19:16,909 --> 00:19:21,209
- Izgledam kao meksi�ki bandit.
- Pogledaj je u o�i i nasme�i se.
285
00:19:47,540 --> 00:19:50,634
Koristite veoma jaku kolonjsku vodu.
286
00:19:50,710 --> 00:19:52,541
�an Pol Gotje?
287
00:20:01,587 --> 00:20:03,077
Zar nisi?
288
00:20:51,437 --> 00:20:52,461
Hvala.
289
00:22:11,617 --> 00:22:13,050
�ta to radi�?
290
00:23:01,901 --> 00:23:03,334
Rekla sam ti.
291
00:23:20,252 --> 00:23:21,913
- Tako me pali�...
- Malo supe.
292
00:23:22,187 --> 00:23:25,816
Hajde, momci. �ivnite.
Bo�i� je. Pokrenite se!
293
00:23:25,925 --> 00:23:29,622
- Ti pokreni malo grejanje.
- U�uti i uzmi supu.
294
00:23:32,932 --> 00:23:36,925
Ne mogu vi�e da podnesem!
Moram pocepati svu ode�u!
295
00:23:48,180 --> 00:23:50,614
Opusti se Viktore.
Jako si napet.
296
00:23:52,117 --> 00:23:53,641
Supa!
297
00:23:53,719 --> 00:23:55,277
Probaj ne�to drugo.
298
00:24:06,966 --> 00:24:08,058
To je on!
299
00:24:09,234 --> 00:24:10,326
Ti si Bobi!
300
00:24:10,402 --> 00:24:11,664
Ja sam Bobi!
301
00:24:11,737 --> 00:24:14,331
Bo�e, ne! Ne sad.
Ve�bam, Raul!
302
00:24:14,406 --> 00:24:15,395
Za tebe!
303
00:24:17,242 --> 00:24:19,039
Da nije ponovo Bil?
304
00:24:19,144 --> 00:24:21,339
- Ne. Ne�e� verovati.
- �ta?
305
00:24:21,413 --> 00:24:22,471
�ena je.
306
00:24:23,182 --> 00:24:24,843
Mora da je transvestit.
307
00:24:27,152 --> 00:24:28,915
Zdravo. Ja sam Salvador.
308
00:24:28,988 --> 00:24:30,580
Ko me je tra�io?
309
00:24:30,656 --> 00:24:32,021
Amanda.
310
00:24:33,926 --> 00:24:35,257
Zdravo Amanda.
311
00:24:35,327 --> 00:24:37,659
Ko ti je dao moje ime?
312
00:24:37,730 --> 00:24:40,494
Moja frizerka.
Ona te je preporu�ila.
313
00:24:41,934 --> 00:24:43,629
Da si rekla "on"...
314
00:24:43,702 --> 00:24:45,169
poverovao bih ti.
315
00:24:46,739 --> 00:24:50,106
Izgleda da te �ene
ne zovu �esto.
316
00:24:50,743 --> 00:24:53,507
�ene su stidljivije
za seks na daljinu.
317
00:24:57,282 --> 00:24:59,011
Mo�da mislimo da je prljavo..
318
00:24:59,084 --> 00:25:01,609
tra�iti zadovoljstvo
preko uveta.
319
00:25:01,687 --> 00:25:03,314
Mo�da.
320
00:25:03,389 --> 00:25:06,358
�elim da se osetim prljavo ve�eras.
321
00:25:11,130 --> 00:25:13,257
�ta ima� na sebi?
322
00:25:13,365 --> 00:25:15,299
�ta ima veze?
323
00:25:15,367 --> 00:25:18,063
Ho�e� ti da preuzme�
inicijativu ili �u ja?
324
00:25:18,137 --> 00:25:20,469
Ne �elim da me la�e�.
325
00:25:20,539 --> 00:25:21,528
�ta?
326
00:25:23,876 --> 00:25:26,811
Ne znam gde �e me ovaj
razgovor odvesti...
327
00:25:27,713 --> 00:25:30,238
ali ho�u da stignem tamo
sa tobom.
328
00:25:30,883 --> 00:25:33,909
Ne brini, ho�e�.
Ja nisam traka.
329
00:25:33,986 --> 00:25:37,046
Ako se ne uzbudimo,
nema veze.
330
00:25:37,122 --> 00:25:39,716
Ali me nemoj pustiti
da ispadnem budala.
331
00:25:39,792 --> 00:25:43,250
Ose�ala bih se jo� usamljenije
nego sad.
332
00:25:43,328 --> 00:25:46,354
Treba ti dru�tvo?
333
00:25:46,432 --> 00:25:48,263
Treba mi seks.
334
00:25:48,333 --> 00:25:50,392
Prava stvar.
335
00:25:50,469 --> 00:25:52,403
Mo�e� li mi to pru�iti?
336
00:25:55,741 --> 00:25:57,834
Mogu li da ti ka�em �ta
zaista ose�am?
337
00:25:58,677 --> 00:26:00,872
Molim te!
338
00:26:00,946 --> 00:26:03,642
Po�inje� da me veoma
uzbu�uje�.
339
00:26:05,150 --> 00:26:07,482
Ka�i to svojoj
frizerki.
340
00:26:07,586 --> 00:26:09,781
Ja ne volim mu�karce.
341
00:26:09,855 --> 00:26:11,914
Ali vodi� ljubav s njima
preko telefona.
342
00:26:11,990 --> 00:26:14,458
Ne mogu uvek da radim
kako �elim.
343
00:26:14,526 --> 00:26:17,120
Da li te oni uzbu�uju?
344
00:26:17,196 --> 00:26:21,098
- Ne, ali ti da. To je �udo.
- Za�to?
345
00:26:21,166 --> 00:26:22,690
Zato..
346
00:26:22,768 --> 00:26:25,134
�to je ovo prvi put
preko telefona.
347
00:26:27,039 --> 00:26:30,065
- Ma daj!
- Ne, kunem se. Ne prekidaj.
348
00:26:30,142 --> 00:26:31,734
Uradi�u ne�to �to nikad ne radim.
349
00:26:31,810 --> 00:26:32,936
Slu�aj.
350
00:26:34,213 --> 00:26:35,145
�ta je?
351
00:26:38,684 --> 00:26:42,450
Ne daj se upecati. Opasnije
je nego �to izgleda.
352
00:26:45,124 --> 00:26:46,887
Hej, jesi �ula?
353
00:26:47,960 --> 00:26:50,952
Stvarno �emo
pojesti jedno drugo.
354
00:26:51,029 --> 00:26:54,897
- Volela bih da ti verujem, ali..
- Ali �ta?
355
00:26:54,967 --> 00:26:58,130
Ti si u prednosti.
Ti si profesionalac.
356
00:26:58,203 --> 00:27:01,969
Ne, ja sam zaveden.
Mora da �uje� to u mom glasu.
357
00:27:03,242 --> 00:27:04,641
Nervozna sam.
358
00:27:06,211 --> 00:27:08,805
- Moram u kupatilo.
- Idi, idi.
359
00:27:08,881 --> 00:27:10,348
�eka�u te.
360
00:27:24,329 --> 00:27:25,523
Treba mi uzbu�enja.
361
00:27:25,597 --> 00:27:28,031
Ne�e� mo�i da
kontroli�e� stvari!
362
00:27:28,100 --> 00:27:29,089
Ho�u.
363
00:27:39,344 --> 00:27:41,141
Da? Jesi tu?
364
00:27:41,213 --> 00:27:42,271
Da.
365
00:27:43,248 --> 00:27:44,510
Bilo je grozno!
366
00:27:44,583 --> 00:27:46,278
Videla sam svoje lice u ogledalu.
367
00:27:46,351 --> 00:27:49,343
Obrazi su mi pocrveneli,
izgledam izopa�eno.
368
00:27:49,421 --> 00:27:51,116
Oti�ao sam u kabinu.
369
00:27:52,424 --> 00:27:53,686
Za�to?
370
00:27:53,759 --> 00:27:57,058
Zato �to i ja ho�u
da se osetim prljavo.
371
00:27:59,798 --> 00:28:03,029
Pusti�u te da �uje�
ne�to moje.
372
00:28:03,101 --> 00:28:04,534
Sad je tvoj red.
373
00:28:06,138 --> 00:28:08,333
�ta �eli� da �uje�?
374
00:28:08,407 --> 00:28:09,874
Tvoje butine.
375
00:28:10,709 --> 00:28:11,733
�ta jo�?
376
00:28:16,215 --> 00:28:17,307
Tvoje ga�ice.
377
00:28:18,951 --> 00:28:20,816
Kako �emo to da izvedemo?
378
00:28:20,886 --> 00:28:22,353
Ima li tvoj telefon savitljiv kabl?
379
00:28:22,421 --> 00:28:23,854
Da.
380
00:28:23,922 --> 00:28:26,220
Stavi ga izme�u nogu.
381
00:28:29,394 --> 00:28:30,622
Uradila si?
382
00:28:33,966 --> 00:28:36,127
Pu�i �e mi pantalone!
383
00:28:37,736 --> 00:28:39,226
Skini ih!
384
00:28:39,304 --> 00:28:40,737
Upravo skidam.
385
00:28:41,773 --> 00:28:43,434
Rajfer�lus ili dugmi�i?
386
00:28:43,508 --> 00:28:44,805
Rajfer�lus.
387
00:28:46,845 --> 00:28:48,244
Da �ujem.
388
00:29:01,927 --> 00:29:05,090
Sranje! Kakav na�in da se svr�i!
389
00:29:07,099 --> 00:29:08,225
- �ta nije u redu?
- Ni�ta.
390
00:29:08,300 --> 00:29:10,427
Zaka�io sam se za rajfer�lus.
Pomozi mi.
391
00:29:10,502 --> 00:29:14,370
- Ne brini. Znam sve o rajfer�lusima.
- Uzmi pribor za prvu pomo�!
392
00:29:14,439 --> 00:29:16,202
Ili bolje francuski klju�!
393
00:29:16,308 --> 00:29:17,468
Zadr�i taj poziv.
394
00:29:17,542 --> 00:29:19,203
Naravno!
395
00:29:19,278 --> 00:29:22,372
Prokleti rajfer�lus.
Ima li nepopravljive �tete, ljubavi?
396
00:29:22,447 --> 00:29:23,505
Samo �ok.
397
00:29:23,615 --> 00:29:24,946
Gaza...
398
00:29:24,983 --> 00:29:25,608
Halo?
399
00:29:25,684 --> 00:29:27,276
Nema antiseptika.
400
00:29:27,352 --> 00:29:28,376
Kako nema?
401
00:29:28,453 --> 00:29:29,477
Nestalo nam je.
402
00:29:29,554 --> 00:29:31,078
�ta je bilo s mojim pozivom?
403
00:29:31,156 --> 00:29:33,556
Isto kao i sa tvojom erekcijom.
Nestao je.
404
00:30:03,322 --> 00:30:04,755
Da?
405
00:30:04,823 --> 00:30:07,155
Ovde Amanda.
�elim da te vidim.
406
00:30:08,093 --> 00:30:10,084
Odakle ti moj broj?
407
00:30:10,162 --> 00:30:13,757
Bi�u u baru na uglu
ulica Riskal i Zurbano.
408
00:30:13,832 --> 00:30:16,096
- Nosi�u crveni �al.
- Riskal i...
409
00:30:16,168 --> 00:30:17,157
Halo?
410
00:30:44,863 --> 00:30:46,831
Zatvaramo za pola sata.
411
00:30:46,898 --> 00:30:48,365
Dajte mi tekilu.
412
00:31:08,053 --> 00:31:09,111
Hvala.
413
00:31:57,702 --> 00:31:58,964
Jo� jednom isto.
414
00:32:00,338 --> 00:32:01,600
Amanda?
415
00:32:33,338 --> 00:32:35,636
�teta �to nisi Amanda.
416
00:32:46,351 --> 00:32:47,511
Dobro ve�e.
417
00:32:47,586 --> 00:32:49,520
Zatvaramo za 25 minuta.
418
00:32:50,489 --> 00:32:53,253
Za�to su ljudi tako nasilni
u ovom usranom gradu?
419
00:32:54,659 --> 00:32:56,684
4 miliona ljudi
u defanzivi...
420
00:32:56,761 --> 00:32:58,729
�e sigurno lo�e zavr�iti.
421
00:33:00,665 --> 00:33:02,155
Ti se zove� Amanda?
422
00:33:02,234 --> 00:33:04,759
Kako god ho�e�,
ako me �asti� pi�em.
423
00:33:05,904 --> 00:33:06,928
Izvinite.
424
00:33:08,006 --> 00:33:10,338
Zna� �ta je �elim, lepotane.
425
00:33:14,779 --> 00:33:17,509
Mrzim ljude koji ne vole
svoj posao.
426
00:33:17,582 --> 00:33:18,810
On je Poljak.
427
00:33:18,884 --> 00:33:20,977
Do�ao je ovde, na�ao posao...
428
00:33:21,019 --> 00:33:23,044
i ljut je.
429
00:33:23,121 --> 00:33:26,784
Ali mo�da je tamo kod ku�e
bio univerzitetski profesor.
430
00:33:35,867 --> 00:33:38,461
Ja se bavim vazektomijom,
i volim to!
431
00:33:39,604 --> 00:33:41,629
Imam negde upalja�.
432
00:33:47,579 --> 00:33:48,637
Prati me.
433
00:33:53,585 --> 00:33:54,711
Evo ga!
434
00:33:57,956 --> 00:33:59,480
Neljubaznost!
435
00:33:59,558 --> 00:34:00,991
To je samo neljubaznost.
436
00:34:06,431 --> 00:34:08,661
Za�to si me lagala?
437
00:34:08,733 --> 00:34:10,724
Ulazi� ili ne?
438
00:35:33,818 --> 00:35:36,343
- Ne �ini ti se da jako vru�e?
- Jeste, vru�e je.
439
00:36:40,719 --> 00:36:41,981
Pocepaj ih!
440
00:37:40,545 --> 00:37:41,443
�ta je ovo?
441
00:37:43,314 --> 00:37:44,611
Moram da idem.
442
00:37:44,682 --> 00:37:46,240
Tako brzo?
443
00:37:46,317 --> 00:37:48,444
�ekaju me kod ku�e.
444
00:37:51,689 --> 00:37:55,386
Nisi mi rekla ko ti je dao
moje ime i broj telefona.
445
00:37:55,460 --> 00:37:56,620
Salvador...
446
00:37:57,662 --> 00:37:59,152
Ne�emo se ponovo sresti.
447
00:38:01,199 --> 00:38:03,292
- �to?
- Takav je dogovor, zar ne?
448
00:38:03,368 --> 00:38:04,460
Kakav dogovor?
449
00:38:08,473 --> 00:38:10,407
Koji iznos da stavim?
450
00:38:11,576 --> 00:38:13,100
�ali� se, zar ne?
451
00:38:13,178 --> 00:38:14,475
Reci koliko!
452
00:38:14,546 --> 00:38:15,740
Ve� je �
453
00:38:15,814 --> 00:38:17,372
dovoljno neprijatno.
454
00:38:17,482 --> 00:38:19,473
Kako misli�, neprijatno?
455
00:38:20,151 --> 00:38:21,140
Neprijatno?
456
00:38:21,219 --> 00:38:22,948
Stavi 2 miliona!
457
00:38:22,987 --> 00:38:25,478
Stavi 2 miliona!
Ja nisam prokleta kurva!
458
00:38:25,990 --> 00:38:26,922
Oh, ne?
459
00:38:26,991 --> 00:38:28,458
Ne!
460
00:38:28,526 --> 00:38:30,357
Zna�i telefon je tvoje zanimanje?
461
00:38:30,428 --> 00:38:33,124
To je privremeno.
Amanda, do�i vamo.
462
00:38:33,198 --> 00:38:36,167
- Ne treba mi obja�njenje!
- E pa dobi�e� ga!
463
00:38:41,005 --> 00:38:42,768
Ne �elim da slu�am!
464
00:38:48,012 --> 00:38:51,379
Ja sam glumac. Studirao sam
glumu, dikciju, sve!
465
00:38:51,449 --> 00:38:54,111
Tretirali su me kao govno,
muka mi je od toga.
466
00:38:54,185 --> 00:38:55,812
�uje�? Muka!
467
00:38:55,887 --> 00:38:57,354
Imao sam najbolje tucanje
468
00:38:57,422 --> 00:38:59,515
i pona�a� se prema meni kao govno.
469
00:39:00,225 --> 00:39:02,193
Nemam nijednog pravog prijatelja ovde.
470
00:39:02,260 --> 00:39:03,454
Nijednog.
471
00:39:03,528 --> 00:39:06,156
Varali su me, pokrali,
samo jebene gluposti!
472
00:39:06,231 --> 00:39:07,789
Jeste li svi vi ludi?
473
00:39:07,866 --> 00:39:09,094
�ao mi je.
474
00:39:10,468 --> 00:39:14,234
Uradila sam ovo da bih vratila nekome.
Mislila sam da �e biti lako.
475
00:39:15,240 --> 00:39:17,231
Mu�karci to rade tako lako.
476
00:39:19,210 --> 00:39:22,611
Ali sa tobom bi moglo postati ozbiljno,
a to bi bilo lo�e.
477
00:39:24,215 --> 00:39:27,514
- Mogao bi se povrediti, Salvador.
- Zovem se Viktor.
478
00:39:27,585 --> 00:39:29,712
- Ne govori mi svoje ime.
- Viktor!
479
00:39:29,787 --> 00:39:31,721
Viktor! Zovem se Viktor.
480
00:39:31,789 --> 00:39:34,383
Moj mu� je Rikardo,
on je tvoja mu�terija!
481
00:39:35,727 --> 00:39:37,490
Zna� ga kao Bila.
482
00:39:41,065 --> 00:39:42,760
Bil?
483
00:39:42,834 --> 00:39:44,301
Kako to misli�?
484
00:39:54,279 --> 00:39:55,439
Eno ga.
485
00:39:55,513 --> 00:39:58,880
Hteo sam da pozovem policiju,
ali je on insistirao da zovem vas.
486
00:39:58,950 --> 00:40:01,077
- U�inili ste dobro.
- Ne znam.
487
00:40:01,152 --> 00:40:03,245
Radim ovde ve� 20 godina.
488
00:40:03,321 --> 00:40:06,381
Ne volim kad mi se momci
muvaju goli po zgradi.
489
00:40:06,457 --> 00:40:08,254
Da, u redu.
490
00:40:08,326 --> 00:40:09,691
Viktor.
491
00:40:09,761 --> 00:40:10,989
- Viktor!
- �ta?
492
00:40:11,095 --> 00:40:13,029
Imam i druge klijente.
493
00:40:13,097 --> 00:40:14,894
Nisam ti majka.
494
00:40:14,966 --> 00:40:17,230
Ne �elim da budem majka,
�ak ni svojoj deci.
495
00:40:17,302 --> 00:40:21,762
- Ne mogu ni�ta da uradim bez tebe.
- Jo� uvek bi bio u Kartageni.
496
00:40:21,839 --> 00:40:24,603
- Bio sam sa nekim i...
- Ne, shvatam.
497
00:40:24,676 --> 00:40:26,769
Tvoj libido je u najve�oj brzini..
498
00:40:26,844 --> 00:40:29,779
ali ima� va�nu audiciju
za jedan sat.
499
00:40:29,847 --> 00:40:31,439
Gde ti je ode�a?
500
00:40:31,516 --> 00:40:34,383
Gore, ali on ne�e da
mi otvori vrata.
501
00:40:34,452 --> 00:40:37,421
Ne otvaram ni�ta bez
ovla��enja.
502
00:40:37,488 --> 00:40:38,785
Ovla��enja?
503
00:40:41,526 --> 00:40:42,993
Evo ga.
504
00:40:44,629 --> 00:40:45,960
U redu.
505
00:40:46,030 --> 00:40:47,793
A ti...
506
00:40:47,865 --> 00:40:49,093
Sprej za kosu.
507
00:40:49,167 --> 00:40:50,600
Evo.
508
00:40:50,668 --> 00:40:51,965
Da.
509
00:40:52,036 --> 00:40:55,563
Ti si u prvih 26 epizoda.
Ugovor je sasvim jasan.
510
00:40:56,641 --> 00:40:58,632
Ubi�e te u sedamnaestoj?
511
00:40:59,377 --> 00:41:02,244
Vrati�e� se u �ivot
u osamnaestoj.
512
00:41:02,313 --> 00:41:05,214
ili �e� biti u fle�bekovima
sve vreme.
513
00:41:05,316 --> 00:41:08,479
�uj, ne zamaraj me.
�ini� me nervoznom.
514
00:41:08,553 --> 00:41:11,647
U redu, zovi me
kasnije u kancelariju.
515
00:41:11,723 --> 00:41:13,281
Otpusti�u ga.
516
00:41:13,358 --> 00:41:14,552
Kako stoje stvari?
517
00:41:17,328 --> 00:41:19,319
Pre�i svoj tekst.
518
00:41:32,543 --> 00:41:35,011
Dobrodo�li u uzbudljivi
Hot lajn.
519
00:41:35,046 --> 00:41:36,104
�ao Viktore!
520
00:41:36,180 --> 00:41:37,442
Da li me je neko zvao?
521
00:41:37,515 --> 00:41:40,177
Da, neka Amanda
je ostavila broj.
522
00:41:40,885 --> 00:41:43,615
Nadam se da to nije
ona mu�terija od ju�e.
523
00:41:43,688 --> 00:41:47,954
Zna� da je direktan kontakt
sa mu�terijama zabranjen.
524
00:41:48,026 --> 00:41:49,823
Samo mi daj broj.
525
00:41:49,894 --> 00:41:51,794
To je za tvoje dobro.
526
00:41:51,863 --> 00:41:53,990
Neki ludaci nalaze
svoje �rtve...
527
00:41:54,032 --> 00:41:55,499
preko Hot lajna.
528
00:41:55,566 --> 00:41:58,034
Bo�e, Raul,
samo mi daj taj broj.
529
00:42:04,976 --> 00:42:05,908
Da?
530
00:42:05,977 --> 00:42:08,002
Zdravo, Amanda. Viktor je.
531
00:42:08,079 --> 00:42:10,343
Viktor! Tako mi je drago �to zove�.
532
00:42:10,415 --> 00:42:13,578
Vratila sam se u nadi
da si jo� uvek ovde.
533
00:42:13,651 --> 00:42:15,676
Gde si?
Lo�a je veza.
534
00:42:15,753 --> 00:42:17,846
Ne�u da te pritiskam...
535
00:42:17,922 --> 00:42:19,981
ali ti si jedini koji mi mo�e pomo�i.
536
00:42:20,058 --> 00:42:21,548
Da li si na terasi?
537
00:42:23,795 --> 00:42:26,263
Posva�ala sam se sa mu�em.
538
00:42:26,330 --> 00:42:27,729
Bilo je u�asno.
539
00:42:32,470 --> 00:42:36,236
Ne mogu sad da razgovaram.
Molim te, ne pomeraj se odatle.
540
00:42:38,409 --> 00:42:39,774
Amanda.
541
00:42:39,844 --> 00:42:41,971
Slu�aj! Amanda.!
542
00:42:43,481 --> 00:42:44,573
Viktor!
543
00:42:44,649 --> 00:42:45,775
Hajde!
544
00:42:45,850 --> 00:42:47,010
Ostavi telefon!
545
00:43:18,449 --> 00:43:19,939
A da ga ostavimo tako?
546
00:43:22,019 --> 00:43:25,785
Da, bolje. Znoj mu daje
taj seksi izgled.
547
00:43:28,693 --> 00:43:30,126
Ispred kreveta.
548
00:43:40,304 --> 00:43:42,295
Skini ode�u, molim te.
549
00:43:43,040 --> 00:43:44,029
Za�to?
550
00:43:50,548 --> 00:43:52,140
Zadr�i bokserice.
551
00:43:59,390 --> 00:44:00,414
Rita �e �itati..
552
00:44:00,525 --> 00:44:02,152
dijalog.
553
00:44:03,594 --> 00:44:05,824
Opusti se.
Samo se opusti.
554
00:44:17,508 --> 00:44:18,941
Spreman, dragi?
555
00:45:11,796 --> 00:45:14,321
Na� brak je dobro po�eo.
556
00:45:14,398 --> 00:45:16,832
Bila sam veoma mlada
kad smo se ven�ali.
557
00:45:16,901 --> 00:45:18,892
I brzo sam zatrudnela.
558
00:45:19,637 --> 00:45:22,037
Rikardo je bio na poro�aju.
559
00:45:22,106 --> 00:45:24,006
Puno mi je pomagao
oko bebe.
560
00:45:24,942 --> 00:45:26,910
Bio je savr�en mu�.
561
00:45:27,778 --> 00:45:29,769
Ali posle druge
trudno�e...
562
00:45:31,916 --> 00:45:33,679
Nakon 14 meseci, imali smo..
563
00:45:33,751 --> 00:45:35,082
odvojene sobe.
564
00:45:36,687 --> 00:45:39,247
Po�ela sam da mislim
da je to moja gre�ka.
565
00:45:42,927 --> 00:45:44,588
Dok jednog dana..
566
00:45:44,662 --> 00:45:46,254
na najglupji na�in...
567
00:45:46,998 --> 00:45:48,590
I�li smo ku�i.
568
00:45:48,666 --> 00:45:51,692
Stali smo da kupimo cigarete
i novine.
569
00:45:51,769 --> 00:45:53,361
Ostala sam u kolima...
570
00:45:53,437 --> 00:45:56,270
da nazovem ku�u
i pitam za decu.
571
00:45:57,141 --> 00:46:00,110
Bez razmi�ljanja, pritisla
sam dugme za poslednji poziv i..
572
00:46:01,979 --> 00:46:03,446
Dobrodo�li u uzbudljivi svet..
573
00:46:03,514 --> 00:46:05,709
Hot lajna.
574
00:46:05,783 --> 00:46:07,774
�elite li nekog posebno?
575
00:46:11,555 --> 00:46:13,455
- �ta je bilo?
- Ni�ta.
576
00:46:13,524 --> 00:46:16,118
- Nisu imali cigarete. Da li..
- Ne, Hajdemo ku�i.
577
00:46:19,063 --> 00:46:22,658
Razmi�ljala sa o tome
i unajmila privatnog detektiva.
578
00:46:22,733 --> 00:46:24,132
Nisam ga volela...
579
00:46:24,201 --> 00:46:27,762
i �elela sam izgovor
da ga napustim.
580
00:46:27,838 --> 00:46:30,398
�ula sam neke od tvojih poziva.
581
00:46:30,474 --> 00:46:34,308
Nisam mogla da verujem da
slu�am glas svog mu�a.
582
00:46:34,378 --> 00:46:36,471
Da, da, da, ljubavi.
583
00:46:36,547 --> 00:46:39,345
Diram se.
Mogu li br�e?
584
00:46:39,417 --> 00:46:43,183
Ne, kontroli�i se. Ovaj put
�e da traje du�e.
585
00:46:43,254 --> 00:46:44,915
Ne znam da li �u mo�i!
586
00:46:44,989 --> 00:46:47,014
Ose�ala sam se kao totalni idiot!
587
00:46:48,092 --> 00:46:49,616
Razgovarala sam sa njim.
588
00:46:49,694 --> 00:46:51,685
Sve sam mu rekla.
589
00:46:51,762 --> 00:46:53,627
Nije bilo koristi.
590
00:46:53,698 --> 00:46:57,429
Rikardo je rekao da su ti
pozivi samo fantazija.
591
00:46:58,402 --> 00:47:01,599
Rekla sam da nema veze.
Nisam mogla ostati s njim.
592
00:47:01,672 --> 00:47:04,698
Rekao je da �e mi dati razvod
ako �elim...
593
00:47:04,775 --> 00:47:07,835
ali da ne�e dopustiti
da uzmem decu.
594
00:47:07,912 --> 00:47:09,345
Za�to ne iskoristi� trake?
595
00:47:11,515 --> 00:47:14,450
Ne mogu poslu�iti kao dokaz.
Trakom se mo�e manipulisati.
596
00:47:14,485 --> 00:47:17,113
Onda ka�i tipu da ga i
dalje prati jer �e...
597
00:47:17,188 --> 00:47:18,450
ranije ili kasnije..
598
00:47:18,522 --> 00:47:22,322
oti�i sa nekim de�kom, slika�e�
ga, i to je to.
599
00:47:23,994 --> 00:47:27,486
Pratio ga je, ali on
samo telefonira.
600
00:47:28,165 --> 00:47:30,156
Misli da je zainteresovan
samo za tebe.
601
00:47:30,901 --> 00:47:32,835
Da je zaljubljen u tebe.
602
00:47:39,844 --> 00:47:41,971
To je bila tvoja ideja
ili detektivova?
603
00:47:42,046 --> 00:47:43,274
Ne razumem.
604
00:47:43,347 --> 00:47:45,406
Spavala si sa mnom..
605
00:47:46,283 --> 00:47:49,275
i smestila sve ovo samo
da bih ti pomogao?
606
00:47:51,021 --> 00:47:52,511
Moja prva ideja..
607
00:47:52,590 --> 00:47:55,024
je bila da ti sve
odmah ka�em...
608
00:47:55,626 --> 00:47:56,718
i platim ti.
609
00:47:56,794 --> 00:47:59,490
Nikad ne bih prihvatio!
610
00:47:59,563 --> 00:48:00,791
Nisam to znala.
611
00:48:00,865 --> 00:48:02,196
Sranje!
612
00:48:03,033 --> 00:48:06,059
Mo�da si ti jednostavno majka,
ali si se pona�ala..
613
00:48:06,137 --> 00:48:07,195
kao kurva.
614
00:48:09,640 --> 00:48:11,699
Sve bih uradila za
svoju decu!
615
00:48:14,145 --> 00:48:16,204
�emu se smeje�?
616
00:48:16,280 --> 00:48:18,043
Ne znam.
617
00:48:18,115 --> 00:48:19,377
Ne znam.
618
00:48:22,086 --> 00:48:25,487
�im sam te videla,
rekla sam sebi "Amanda...
619
00:48:25,556 --> 00:48:26,818
on je previ�e za tebe."
620
00:48:26,891 --> 00:48:28,153
Bila sam u pravu.
621
00:48:30,928 --> 00:48:32,589
Ljubavi, smiri se.
622
00:48:32,663 --> 00:48:34,153
Ne ljuti se.
623
00:48:34,231 --> 00:48:36,665
Kako ne? Zaljubila
sam se u tebe!
624
00:48:37,835 --> 00:48:40,326
Da, hajde, smej se.
Razumem.
625
00:48:40,404 --> 00:48:42,531
Stvarno umem da izaberem
pravog �oveka!
626
00:48:42,606 --> 00:48:44,665
- Pusti me!
- Pogledaj me.
627
00:48:44,742 --> 00:48:47,575
Ja sam glumac. Mo�e� me koristiti.
Gledaj ovo.
628
00:48:49,847 --> 00:48:51,781
Lud sa za tobom.
629
00:48:56,086 --> 00:48:57,678
Uradi�u �to ka�e�.
630
00:48:58,422 --> 00:48:59,912
- Ho�e�?
- Da.
631
00:49:01,091 --> 00:49:02,149
Da.
632
00:49:20,945 --> 00:49:24,881
- Lepo se provedite za vikend doktore.
- I ti u Bingu, Lali.
633
00:49:24,949 --> 00:49:26,712
Partner!
634
00:49:26,817 --> 00:49:28,478
Upravo sam pri�ao sa tvojom �enom.
635
00:49:29,487 --> 00:49:31,114
Ti si sre�niji od mene.
636
00:49:31,188 --> 00:49:33,622
Za�to ne ode�
na prijem?
637
00:49:33,691 --> 00:49:37,718
Mora�. Tvoj tast je potro�io
nedelje na svoj govor.
638
00:49:37,795 --> 00:49:41,094
Davide, stvari nisu dobre
ko ku�e. Zna� to.
639
00:49:41,165 --> 00:49:44,100
Jedva da govorimo vi�e.
640
00:49:44,168 --> 00:49:46,636
Za�to uop�te moramo
da idemo na tu zabavu?
641
00:49:46,704 --> 00:49:49,434
- Pitala me je da je povedem.
- Voleo bih da ho�e�.
642
00:49:49,507 --> 00:49:51,941
Zvani�no, imam
hitan slu�aj.
643
00:49:52,009 --> 00:49:54,739
A ustvari,
idem da se napijem.
644
00:49:54,812 --> 00:49:56,575
�ta je to sa vas dvoje?
645
00:49:58,015 --> 00:50:00,245
Jednostavno se vi�e ne volimo.
646
00:50:00,317 --> 00:50:02,308
To je normalno. U braku ste.
647
00:50:03,587 --> 00:50:07,580
Ne mu�i se.
I ja sam imao posla sa svojim klijentima.
648
00:50:07,658 --> 00:50:11,321
Znam da sam samac,
ali radimo sa tako puno �ena..
649
00:50:12,863 --> 00:50:15,195
Ne mu�i se. Pomo�i �u ti.
650
00:50:15,266 --> 00:50:18,429
Iskoristi�u ovu priliku
da ubedim tvoju �enu...
651
00:50:18,502 --> 00:50:20,265
kakav si svetac.
652
00:50:20,337 --> 00:50:22,931
Ali mora� poku�ati
da bude� diskretan.
653
00:50:23,007 --> 00:50:24,031
Ti lupe�u!
654
00:50:44,762 --> 00:50:46,286
- Da?
- Ovde Bil.
655
00:50:46,363 --> 00:50:49,628
Bil! Bile, toliko sam
�eleo da pri�am s tobom.
656
00:50:49,700 --> 00:50:53,158
Mnogo sam razmi�ljao o tebi
i meni i nama.
657
00:50:53,237 --> 00:50:55,831
- Nama?
- Da, nama.
658
00:50:55,906 --> 00:50:58,704
Ovaj odnos postaje
previ�e za mene.
659
00:50:58,776 --> 00:50:59,868
Za�to?
660
00:50:59,944 --> 00:51:01,468
Ho�e� da ga prekine�?
661
00:51:01,545 --> 00:51:03,536
To zavisi od tebe, Bil.
662
00:51:04,381 --> 00:51:06,042
�elim da se upoznamo.
663
00:51:06,650 --> 00:51:08,811
Ili da ga okon�amo
jednom i zauvek.
664
00:51:09,887 --> 00:51:12,754
Obi�no se ne upli�em
sa mu�terijama...
665
00:51:12,823 --> 00:51:14,518
ali ti si druga�iji.
666
00:51:14,592 --> 00:51:17,220
Odlazim u bar svako ve�e.
667
00:51:17,294 --> 00:51:20,730
Pokupim gomilu tipova da
probam da te zaboravim.
668
00:51:20,798 --> 00:51:24,029
- Ali ne mogu, Bile.
- �ta ako nam uspe?
669
00:51:24,101 --> 00:51:27,229
Mislim, ako se upoznamo
i ne dopadnem ti se...
670
00:51:27,304 --> 00:51:29,431
Pa, ne�emo se dopasti jedan drugom.
671
00:51:29,506 --> 00:51:32,031
Ali to je rizik koji
treba da preuzmemo.
672
00:51:32,109 --> 00:51:33,269
Zar se ne sla�e�?
673
00:51:33,344 --> 00:51:37,405
- Objasni.
- Moram te videti. Sad ili nikad.
674
00:51:37,481 --> 00:51:40,450
Tako bih �eleo
da te tucam, Bil.
675
00:51:40,517 --> 00:51:42,075
�ta to zna�i?
676
00:51:42,186 --> 00:51:44,347
Ona ne zna za
ovaj stan?
677
00:51:44,455 --> 00:51:45,752
Ne, ne zna.
678
00:51:45,823 --> 00:51:47,222
Detektiv ima klju�?
679
00:51:47,291 --> 00:51:47,916
Da.
680
00:51:47,992 --> 00:51:48,788
Kameru?
681
00:51:48,859 --> 00:51:49,553
Da.
682
00:51:49,627 --> 00:51:52,095
Kada budem tra�io kondome,
on ulazi?
683
00:51:56,100 --> 00:51:57,727
�ta da sve otka�emo?
684
00:51:57,801 --> 00:51:59,701
Stvarno sam upla�ena.
685
00:51:59,770 --> 00:52:01,601
Ne, sve �e biti u redu.
686
00:52:01,672 --> 00:52:04,698
- Bi�e ti te�ko.
- Sve �e dobro ispasti.
687
00:52:04,775 --> 00:52:06,436
- I ti si nervozan.
- Ne.
688
00:52:06,510 --> 00:52:10,378
Pa, malo, ali uvek sam pre
izlaska na scenu.
689
00:52:12,116 --> 00:52:14,448
Kako mogu da ti se
zahvalim za sve ovo?
690
00:52:15,352 --> 00:52:17,343
Mogu da smislim hiljade na�ina.
691
00:52:24,828 --> 00:52:26,489
Zva�u te ve�eras.
692
00:52:34,371 --> 00:52:35,497
Veruj mi.
693
00:52:39,643 --> 00:52:41,008
Dobro sam.
694
00:52:55,159 --> 00:52:56,353
Hvala.
695
00:53:29,393 --> 00:53:31,190
Salvador?
696
00:53:34,031 --> 00:53:35,089
Bil?
697
00:53:42,806 --> 00:53:44,535
Da li se znamo?
698
00:53:44,608 --> 00:53:45,700
�ta �ete?
699
00:53:45,776 --> 00:53:48,301
Toalet u Bagelusu!
700
00:53:48,378 --> 00:53:50,972
�ta �elite?
701
00:53:51,048 --> 00:53:52,640
Ni�ta. Odlazim.
702
00:53:52,750 --> 00:53:54,217
Kako to misli�?
703
00:53:55,319 --> 00:53:58,083
- Ne�to nije u redu.
- �to? Ne svi�am ti se?
704
00:53:58,155 --> 00:53:59,486
Nije to.
705
00:53:59,556 --> 00:54:03,583
- Molim te, pusti me da idem.
- �ao mi je. Ali �ta nije u redu?
706
00:54:03,660 --> 00:54:05,753
Prevelika je slu�ajnost.
707
00:54:05,829 --> 00:54:07,820
Takve stvari se de�avaju.
708
00:54:07,898 --> 00:54:09,763
- U Madridu?
- Da, u Madridu.
709
00:54:09,833 --> 00:54:12,666
Ja sam glumac.
Bio sam na poslovnom ru�ku.
710
00:54:12,736 --> 00:54:14,670
Smiri se. Sedi.
711
00:54:15,906 --> 00:54:18,170
Ne�e biti kraj sveta...
712
00:54:18,242 --> 00:54:21,075
ako sednemo malo
i popri�amo.
713
00:54:21,145 --> 00:54:23,204
Mora� ne�to naru�iti.
714
00:54:23,280 --> 00:54:24,838
Jedan �ivas. Dupli!
715
00:54:25,849 --> 00:54:27,077
Ve� je bolje.
716
00:54:33,023 --> 00:54:35,787
Ja sam o�enjen.
Ne �elim komplikacije.
717
00:54:35,859 --> 00:54:37,053
Ni ja.
718
00:54:37,127 --> 00:54:40,153
Nije nam dopu�teno da se
dru�imo sa mu�terijama.
719
00:54:40,931 --> 00:54:42,865
Prekr�io si pravila.
720
00:54:42,933 --> 00:54:44,958
Sa tobom, jesam.
721
00:54:50,107 --> 00:54:51,802
Sa tobom �u biti jako dobar!
722
00:54:51,875 --> 00:54:53,365
Veruj mi. Vide�e�.
723
00:54:58,382 --> 00:55:01,874
- Zna�i tvoj otac je razvodnik?
- Da, u Kartageni.
724
00:55:01,952 --> 00:55:04,216
Zbog toga sam po�eleo
da postanem glumac.
725
00:55:11,995 --> 00:55:13,053
Sjajno.
726
00:55:13,130 --> 00:55:14,563
Da?
727
00:55:14,631 --> 00:55:16,030
Stan.
728
00:55:17,034 --> 00:55:19,059
Da, pripada jednom prijatelju.
729
00:55:19,670 --> 00:55:21,900
Ima dobar ukus.
730
00:55:21,972 --> 00:55:23,234
Imam i ja.
731
00:55:30,514 --> 00:55:32,004
Skini kaput.
732
00:55:42,826 --> 00:55:45,192
Opusti se. Polako.
733
00:55:45,262 --> 00:55:48,163
Odrasli smo. Ovo nije novo
ni za jednog od nas.
734
00:56:06,350 --> 00:56:08,944
Moram u kupatilo.
735
00:56:09,019 --> 00:56:10,145
Naravno.
736
00:56:10,220 --> 00:56:13,212
U spava�oj je sobi,
vrata levo.
737
00:56:13,290 --> 00:56:14,279
Hvala.
738
00:56:23,233 --> 00:56:24,427
Proba, proba.
739
00:56:25,802 --> 00:56:27,360
Ovde smo, ovde smo.
740
00:56:39,383 --> 00:56:41,681
Misli� li da je ovo
profesionalno?
741
00:56:41,752 --> 00:56:44,346
- Za�to si ti ovde?
- Ovde sam jer sam ovde!
742
00:56:44,421 --> 00:56:47,788
Dobar glumac uvek treba da je tamo
gde ga njegov agent mo�e na�i.
743
00:56:47,891 --> 00:56:50,792
- Sa udatom sam �enom!
- Udatom �enom?
744
00:56:52,896 --> 00:56:55,262
Osvaldo Lagvardija,
re�iser, je ovde.
745
00:56:55,332 --> 00:56:58,267
Dopali su mu se tvoji testovi
i �eli da te upozna za jedan sat.
746
00:56:58,335 --> 00:56:59,302
Super!
747
00:56:59,336 --> 00:57:02,897
Ne nadaj se previ�e.
On jede �ive glumce. Hajde!
748
00:57:03,674 --> 00:57:06,700
- Ne mogu.
- Kako to misli�, ne mo�e�?
749
00:57:06,777 --> 00:57:08,267
Ka�i da je hitno.
750
00:57:08,345 --> 00:57:09,277
Hajde.
751
00:57:09,346 --> 00:57:10,370
Ne mogu.
752
00:57:10,447 --> 00:57:12,005
Mislim, mogu, ali...
753
00:57:12,082 --> 00:57:14,915
Gde je taj restoran?
Bi�u tamo za sat.
754
00:57:15,552 --> 00:57:18,112
Iskreno tvoj se ne mi�e
bez tebe.
755
00:57:18,188 --> 00:57:19,815
Daj mi 20 minuta.
756
00:57:19,856 --> 00:57:20,618
15.
757
00:57:20,691 --> 00:57:23,387
- U redu.
- Znam da ima� previ�e...
758
00:57:23,460 --> 00:57:27,191
testosterona, ali mojih 15%
se ne odnosi na tvoj seks fajl!
759
00:57:28,465 --> 00:57:29,898
Mrzim glumce!
760
00:57:31,034 --> 00:57:33,127
KO je to bio?
761
00:57:33,203 --> 00:57:34,033
Cve�e.
762
00:57:34,104 --> 00:57:35,537
Naru�io sam cve�e.
763
00:57:35,605 --> 00:57:37,766
Jer je...
764
00:57:37,874 --> 00:57:39,466
ovo posebna prilika.
765
00:57:42,379 --> 00:57:43,641
Zar ne?
766
00:57:51,221 --> 00:57:53,314
Ne�e� mi ponuditi pi�e?
767
00:57:53,390 --> 00:57:55,381
Ponudi�u ti ne�to drugo.
768
00:58:02,299 --> 00:58:05,268
- Ne�e� mi verovati.
- Ne? �ta to?
769
00:58:06,236 --> 00:58:08,329
Nikad nisam bio sa mu�karcem.
770
00:58:09,773 --> 00:58:11,070
Nikad?
771
00:58:12,242 --> 00:58:13,607
�ak ni u �koli?
772
00:58:15,245 --> 00:58:17,406
- U vojsci?
- Nisam.
773
00:58:29,760 --> 00:58:32,285
Da li preferira� vi�e
neku stranu?
774
00:58:37,100 --> 00:58:39,091
- Zar nije previ�e svetlo?
- Ne.
775
00:58:51,982 --> 00:58:54,951
Glup sam. Kondomi su
u kupatilu.
776
00:58:56,286 --> 00:58:57,548
Ima� li ti neki?
777
00:59:06,496 --> 00:59:09,226
Lusi, i ti mi mora� oprostiti.
778
00:59:09,299 --> 00:59:11,233
- Lusi?
- Moja �ena.
779
00:59:12,069 --> 00:59:15,937
- Tvoja �ena se zove Lusi?
- Lusija, ali je ja zovem Lusi.
780
00:59:16,006 --> 00:59:17,337
�ta to radi�?
781
00:59:17,407 --> 00:59:19,637
- Daj da vidim sliku.
- Kog vraga za�to?
782
00:59:19,709 --> 00:59:21,939
- Ovo nije tvoja �ena!
- Naravno da jeste!
783
00:59:22,012 --> 00:59:23,240
Stvarno?
784
00:59:23,313 --> 00:59:26,510
To je Lusi. Sad joj je
kosa malo kra�a.
785
00:59:26,583 --> 00:59:28,312
- A deca?
- Nemamo ih.
786
00:59:28,385 --> 00:59:30,114
- Imamo dva psa.
- �ta?
787
00:59:30,187 --> 00:59:31,677
Sajmon i Garfankel.
788
00:59:33,523 --> 00:59:35,548
- Do �avola!
- �ta je to?
789
00:59:47,003 --> 00:59:48,095
Ko si ti?
790
00:59:48,171 --> 00:59:49,433
�ta to radi�?
791
00:59:49,506 --> 00:59:50,768
A drugi tip?
792
00:59:50,841 --> 00:59:53,776
Ne upiri to u mene,
�uje�?
793
00:59:53,844 --> 00:59:55,835
- Moglo bi da opali.
- Drugi tip?
794
01:00:03,854 --> 01:00:06,789
Kopile! Znao sam da restoran
nije bio slu�ajnost.
795
01:00:06,857 --> 01:00:08,347
Ko si ti?
796
01:00:08,425 --> 01:00:09,392
�ta je ovo?
797
01:00:09,459 --> 01:00:11,654
- Jel on tvoj suu�esnik?
- Hajde!
798
01:00:11,728 --> 01:00:14,424
Ko je on? Za�to mi je pretio
pi�toljem?
799
01:00:18,368 --> 01:00:19,562
Ovo je moj pi�tolj!
800
01:00:19,636 --> 01:00:21,126
- Stani!
- �ta je?
801
01:00:21,204 --> 01:00:23,195
- Za�to �eli� da me ubije�?
- Ne �elim!
802
01:00:23,273 --> 01:00:24,535
Zovem policiju.
803
01:00:36,620 --> 01:00:38,588
Zahtevam da me pusti�!
804
01:00:38,655 --> 01:00:39,679
Odmah!
805
01:00:39,756 --> 01:00:40,882
U pomo�!
806
01:00:40,924 --> 01:00:42,391
Pusti me!
807
01:00:48,899 --> 01:00:49,923
U pomo�!
808
01:00:50,000 --> 01:00:52,491
- Mislim da treba da krenemo!
- Da.
809
01:00:52,569 --> 01:00:54,264
Da? Hajde, onda!
810
01:00:54,337 --> 01:00:56,601
�elite li kafu?
811
01:00:57,641 --> 01:01:00,109
- Idem gore.
- Tvoj prijatelj je jako �udan.
812
01:01:00,177 --> 01:01:02,907
Prvo, luta go okolo.
813
01:01:02,946 --> 01:01:06,404
Onda se pojavi tvrde�i da
�e neko da se samoubije.
814
01:01:07,517 --> 01:01:09,451
Viktore, �ta to radi�?
815
01:01:09,519 --> 01:01:11,680
- Re�i �u ti kasnije.
- �ta se de�ava?
816
01:01:11,755 --> 01:01:13,245
- Ko je ona?
- Ko je on?
817
01:01:13,323 --> 01:01:16,087
Zovi policiju.
Tamo je tip s pi�toljem.
818
01:01:16,159 --> 01:01:18,423
Ne sa jednim.
Sa dva!
819
01:01:18,495 --> 01:01:19,427
Prevario me je.
820
01:01:22,332 --> 01:01:25,199
Ucena! Iskoristio si me
je na najprljaviji na�in!
821
01:01:25,268 --> 01:01:28,533
- Ne! Njegova �ena mi je rekla..
- Ali ko je njegova �ena?
822
01:01:28,605 --> 01:01:32,063
- Moja �ena se zove Lusi!
- Mislio sam da je Amanda.
823
01:01:32,142 --> 01:01:34,633
- Amanda!
- Rekla mi je da on voli mu�karce.
824
01:01:34,711 --> 01:01:37,544
Krio sam to celog �ivota.
Sad pola �panije zna.
825
01:01:37,614 --> 01:01:39,104
To je dosta!
826
01:01:41,785 --> 01:01:43,548
Imamo pet minuta.
827
01:01:43,620 --> 01:01:45,679
Da ti ka�em �ta ja mislim?
828
01:01:46,456 --> 01:01:50,722
Neko je iskoristio mog klijenta kao mamac
da te se otarasi, da te ubije!
829
01:01:50,794 --> 01:01:52,728
Ali za�to ba� mojim pi�toljem?
830
01:01:52,796 --> 01:01:55,924
Za�to bi neko ubio osobu
njegovim sopstvenim pi�toljem?
831
01:01:55,999 --> 01:01:58,160
- Da bi izgledalo kao samoubistvo.
- Upravo.
832
01:01:58,235 --> 01:02:00,829
Evo ti sprej.
Sredi se.
833
01:02:00,904 --> 01:02:03,600
U redu, zna�i ubiju me.
A �ta s njim?
834
01:02:03,673 --> 01:02:05,903
Ne bi ostavili svedoka.
835
01:02:05,976 --> 01:02:07,807
I mene su hteli!
836
01:02:07,877 --> 01:02:09,469
Naravno. Dva gola mu�karca..
837
01:02:09,546 --> 01:02:10,911
zajedno u krevetu.
838
01:02:10,981 --> 01:02:12,744
Zlo�in iz strasti!
839
01:02:12,816 --> 01:02:15,751
Ne treba da tra�ite krivce
jer ih nema.
840
01:02:15,819 --> 01:02:19,152
Ne mo�ete ni�ta vi�e u�initi.
Ionako je 9:15.
841
01:02:19,222 --> 01:02:22,749
- Da te prebacim do taksija?
- Zar ne idemo u policiju?
842
01:02:22,826 --> 01:02:23,986
�ta �e� im re�i?
843
01:02:24,060 --> 01:02:26,085
Da je tip poku�ao da me ubije..
844
01:02:26,162 --> 01:02:27,129
dok si ti bio...
845
01:02:27,197 --> 01:02:30,325
sa mu�kom kurvom
koju si iznajmio telefonom?
846
01:02:30,400 --> 01:02:32,425
Ne! Bo�e moj, ne!
847
01:02:32,502 --> 01:02:34,834
Niti je to na�in da
se zvezda lansira.
848
01:02:36,006 --> 01:02:37,598
Eno ga prazan taksi.
849
01:02:37,674 --> 01:02:41,804
Ne! Dok se ovo ne re�i,
ostajem s vama.
850
01:02:41,878 --> 01:02:44,244
Ne mo�e� ih pustiti
da me ubiju.
851
01:02:45,615 --> 01:02:46,775
Ako insistira�.
852
01:02:46,850 --> 01:02:48,909
Ali sedi za drugi sto.
853
01:02:51,087 --> 01:02:53,351
I mora� nam u�initi uslugu.
854
01:02:53,423 --> 01:02:54,447
Kakvu?
855
01:02:55,925 --> 01:02:57,790
Mora� se sme�iti!
856
01:02:57,861 --> 01:03:00,796
- Ne �elim.
- Re�iser je jako �udan.
857
01:03:00,864 --> 01:03:02,855
Bolje da ne poku�a
da mi se nabacuje.
858
01:03:14,377 --> 01:03:16,572
- Hvala.
- Nema na �emu.
859
01:03:16,646 --> 01:03:19,877
Zar nema pile�ih krilca
ili pastrami sendvi�ae...
860
01:03:19,916 --> 01:03:21,907
ili bilo �ta pristojno ovde?
861
01:03:26,556 --> 01:03:30,151
Jedini francuski film koji mogu
da podnesem je "Nosferatu."
862
01:03:36,566 --> 01:03:38,591
Ti si Horhe Sans, je li?
863
01:03:38,668 --> 01:03:40,329
Viktor Ventura.
864
01:03:40,403 --> 01:03:44,430
Ne znam �ta da ka�em.
Ne izgleda� ba� �panski, Horhe.
865
01:03:45,809 --> 01:03:48,243
�ini mi se da D�on Travolta
vi�e li�i na �panca..
866
01:03:48,311 --> 01:03:51,747
ali �enska zvezda filma
�eli nekog mla�eg.
867
01:03:54,084 --> 01:03:55,949
To je samo jelovnik, dragi.
868
01:04:01,091 --> 01:04:02,183
�elim da
869
01:04:02,258 --> 01:04:04,351
"Poslednja no�
sa Salvadorom"...
870
01:04:04,427 --> 01:04:06,793
bude puna strasti
i nasilja.
871
01:04:06,863 --> 01:04:10,026
�elim glumce sa energijom
i snagom.
872
01:04:10,100 --> 01:04:13,763
Glavni glumac mora biti
prava �ivotinja.
873
01:04:13,837 --> 01:04:15,361
- Gospodine.
- Izvinite.
874
01:04:15,438 --> 01:04:17,372
Slu�ajno da nisi poslu�io to sranje.
875
01:04:17,440 --> 01:04:18,134
Molim?
876
01:04:18,208 --> 01:04:19,573
Ovo je Evropa.
877
01:04:19,642 --> 01:04:20,939
Za ve�erom..
878
01:04:21,010 --> 01:04:22,534
se pije vino.
879
01:04:22,612 --> 01:04:24,079
�uj Horhe.
880
01:04:24,147 --> 01:04:27,116
Naru�io sam koka-kolu
i pi�u koka-kolu.
881
01:04:28,618 --> 01:04:30,882
U mojoj zemlji,
u restoranu...
882
01:04:30,954 --> 01:04:32,888
kao �to je ovaj..
883
01:04:32,956 --> 01:04:34,947
samo d�iberi piju koka-kolu!
884
01:04:39,562 --> 01:04:41,393
�ta je "d�iber"?
885
01:04:41,464 --> 01:04:43,056
D�iber?
886
01:04:43,133 --> 01:04:44,623
D�iber... kao prostak.
887
01:04:45,635 --> 01:04:47,000
Da, u pravu si.
888
01:04:51,674 --> 01:04:53,972
Ovo nije prokleti
Burger King.
889
01:04:55,512 --> 01:04:57,309
Ako zaista ho�e� da snimi�...
890
01:04:57,380 --> 01:04:59,439
film o mojoj zemlji...
891
01:04:59,516 --> 01:05:00,778
mora� je osetiti!
892
01:05:00,850 --> 01:05:02,977
Razume�? Osetiti!
893
01:05:08,925 --> 01:05:10,119
Nemoj zasrati...
894
01:05:10,193 --> 01:05:13,492
sa koka-kolom, jer u tom slu�aju
nisam zainteresovan!
895
01:05:33,516 --> 01:05:35,211
Jedna od najboljih scena
896
01:05:35,351 --> 01:05:36,750
koje sam ikad video!
897
01:05:40,657 --> 01:05:43,649
Jo� malo, pa bih
se upi�kio u pantalone!
898
01:05:48,665 --> 01:05:51,099
Ne mogu da se povratim!
899
01:05:52,602 --> 01:05:54,433
Ako nas niko ne spre�i..
900
01:05:54,504 --> 01:05:56,995
ho�emo da po�nemo
za dva meseca.
901
01:05:57,974 --> 01:06:01,808
Samo moramo da odlu�imo
ko igra ulogu, Horhe.
902
01:06:04,614 --> 01:06:05,945
On je stvoren za to!
903
01:06:09,686 --> 01:06:14,146
Viktor i ja nemamo problem
sa skidanjem, zar ne, Viktor?
904
01:06:14,224 --> 01:06:15,919
Nimalo, uop�te.
905
01:06:15,992 --> 01:06:19,826
Problem je jer si potpuno
nepoznat na ameri�kom tr�i�tu.
906
01:06:19,896 --> 01:06:21,921
I na �panskom tr�i�tu.
907
01:06:21,998 --> 01:06:23,465
Na bilo kom tr�i�tu.
908
01:06:30,707 --> 01:06:32,140
Dobro!
909
01:06:47,824 --> 01:06:48,916
Da?
910
01:07:01,104 --> 01:07:02,128
Halo?
911
01:07:02,205 --> 01:07:03,172
Ovde David.
912
01:07:03,239 --> 01:07:04,501
Halo?
913
01:07:05,775 --> 01:07:08,505
- Rikardo?
- Mora da ste dobili pogre�an broj.
914
01:07:10,446 --> 01:07:11,640
Rikardo?
915
01:07:11,714 --> 01:07:13,113
�ta si rekao?
916
01:07:13,182 --> 01:07:13,944
Pa...
917
01:07:14,017 --> 01:07:15,609
Glavna zvezda filma...
918
01:07:15,685 --> 01:07:18,176
je razbija� blagajni,
Debra Rejnolds.
919
01:07:18,254 --> 01:07:19,687
Debra Rejnolds?
920
01:07:19,756 --> 01:07:21,656
- Volim je.
- I mi je volimo.
921
01:07:21,724 --> 01:07:24,318
Ona je prvoklasna ku�ka,
Horhe.
922
01:07:24,394 --> 01:07:27,329
Ali bez nje,
nema ni filma.
923
01:07:27,397 --> 01:07:29,957
Novac je tu jer
Debra glumi.
924
01:07:30,033 --> 01:07:32,695
Bez Debre,
niko ne bi platio ni cent.
925
01:07:33,937 --> 01:07:34,665
Izvinite.
926
01:07:34,737 --> 01:07:35,863
Samo trenutak.
927
01:07:37,807 --> 01:07:38,637
Da?
928
01:07:38,708 --> 01:07:40,642
- Rikardo?
- Ko je to?
929
01:07:40,710 --> 01:07:42,803
Ovde David.
Ja sam u Vilamanji.
930
01:07:42,879 --> 01:07:45,006
Tvoj tast dr�i govor.
931
01:07:45,081 --> 01:07:46,309
Ne �ujem te.
932
01:07:46,382 --> 01:07:48,316
Mora da su baterije.
933
01:07:48,384 --> 01:07:49,578
Ne �ujem te.
934
01:07:49,652 --> 01:07:51,745
Ja tebe �ujem,
mada �udno zvu�i�.
935
01:07:51,821 --> 01:07:54,881
Izvini, ni�ta ne �ujem.
Probaj ponovo?
936
01:07:56,726 --> 01:07:58,694
- Kakav dave�.
- Bacila bih...
937
01:07:58,761 --> 01:07:59,819
ove telefone.
938
01:08:00,897 --> 01:08:04,355
Ho�u da zna�, Osvaldo,
da prosto obo�avam...
939
01:08:04,434 --> 01:08:05,560
sve tvoje filmove.
940
01:08:05,635 --> 01:08:07,227
Snimio sam samo jedan.
941
01:08:07,804 --> 01:08:10,739
Da, ali izgledaju kao
da ih pet unutar njega.
942
01:08:10,807 --> 01:08:11,933
Ili �ak �est.
943
01:08:12,008 --> 01:08:13,168
Najmanje.
944
01:08:13,242 --> 01:08:16,177
Va�no je da je
Debra Rejnolds ovde.
945
01:08:16,245 --> 01:08:17,906
To je privatna proslava..
946
01:08:18,581 --> 01:08:21,948
ali sam je ubedio da se
posle na�emo sa njom.
947
01:08:22,018 --> 01:08:22,882
Dobro!
948
01:08:22,919 --> 01:08:24,910
U 1:30 u njenom hotelu.
949
01:08:24,954 --> 01:08:27,445
- Bi�emo tamo.
- Mogu li da skinem sako?
950
01:08:27,523 --> 01:08:28,888
- Naravno.
- Jadni�ak.
951
01:08:28,925 --> 01:08:30,187
Gu�i se.
952
01:08:30,259 --> 01:08:33,228
Stvarno duboko verujemo
953
01:08:33,296 --> 01:08:34,354
Molim vas ostavite...
954
01:08:34,430 --> 01:08:35,556
u garderobi.
955
01:08:35,632 --> 01:08:37,122
Hvala.
956
01:08:41,704 --> 01:08:44,172
- �ta to radi�?
- Telefon!
957
01:08:44,273 --> 01:08:45,331
Daj mi taj telefon!
958
01:08:48,611 --> 01:08:49,942
Polako, dragi.
959
01:08:51,381 --> 01:08:52,370
Da?
960
01:08:52,448 --> 01:08:53,915
Mo�e� li sad da me �uje�?
961
01:08:53,950 --> 01:08:56,111
Ne�to stra�no se de�ava.
962
01:08:56,185 --> 01:08:57,482
Ho�e da me ubiju.
963
01:08:57,553 --> 01:08:59,043
Ko? Ko?
964
01:08:59,122 --> 01:09:00,487
Voleo bih da znam.
965
01:09:00,556 --> 01:09:05,220
Ne budali! Ko bi tebe
hteo ubiti?
966
01:09:05,294 --> 01:09:09,958
David, mi smo plasti�ni hirurzi.
Bilo ko od na�ih pacijenata bi hteo.
967
01:09:10,033 --> 01:09:12,831
Ne bi trebalo tako da
da pri�a� preko telefona.
968
01:09:12,902 --> 01:09:14,494
Ka�i mi gde si.
969
01:09:14,570 --> 01:09:15,594
U�ini mi uslugu.
970
01:09:15,672 --> 01:09:16,661
Koju?
971
01:09:16,739 --> 01:09:20,675
Ka�i Lusi da moram da govorim s njom.
Ne �elim da ide ku�i.
972
01:09:20,743 --> 01:09:22,608
Zna�e na�u adresu.
973
01:09:22,679 --> 01:09:24,169
Re�i �u joj da te nazove.
974
01:09:24,247 --> 01:09:26,181
Hvala. Drug si.
975
01:09:26,249 --> 01:09:28,774
�uj! Reci mi gde si!
976
01:09:28,851 --> 01:09:29,476
Halo?
977
01:09:31,487 --> 01:09:33,421
Za moj film!
978
01:09:33,489 --> 01:09:35,855
Za na�eg novootkrivenog glumca!
979
01:09:36,659 --> 01:09:38,684
Za tu ku�ku Debru.
980
01:09:38,761 --> 01:09:41,161
Za Sjedinjene Ameri�ke
Dr�ave!
981
01:09:45,401 --> 01:09:48,427
Hvala puno.
Hvala.
982
01:09:48,504 --> 01:09:52,634
Sada, dame i gospodo,
veliko iznena�enje.
983
01:09:52,709 --> 01:09:55,644
�eleli smo da zavr�imo ovaj
kongres ekstravagantno.
984
01:09:55,712 --> 01:09:57,339
Za sve vas..
985
01:09:57,413 --> 01:10:00,348
koji ste skoro stigli
iz Holivuda...
986
01:10:00,416 --> 01:10:01,849
Debra Rejnolds!
987
01:10:46,229 --> 01:10:47,218
Da igramo?
988
01:10:47,296 --> 01:10:48,558
- Sad?
- Sad.
989
01:10:50,967 --> 01:10:53,094
- On je definitivno �iv.
- Naravno.
990
01:10:53,169 --> 01:10:55,569
Zar onaj tip nije zvao
da ka�e da nije uspeo?
991
01:10:58,941 --> 01:11:02,377
- Ali ne sumnja na nas.
- Nisam iznena�ena.
992
01:11:02,445 --> 01:11:04,538
Uvek je bio spor.
Gde je?
993
01:11:04,614 --> 01:11:06,980
- Nije rekao.
- Jesi li glup?
994
01:11:07,083 --> 01:11:08,846
Mislim da trebamo odustati.
995
01:11:08,918 --> 01:11:12,410
I da ga ostavimo da �ivi iako
zna da ga neko poku�ava ubiti?
996
01:11:12,488 --> 01:11:15,685
�ak �e i Rikardo na kraju
sabrati dva i dva.
997
01:11:15,758 --> 01:11:16,918
Ovo je ludost!
998
01:11:16,993 --> 01:11:20,520
Bilo je savr�eno, ali si ti
unajmio potpunog nesposobnjaka.
999
01:11:20,596 --> 01:11:24,430
Bio je visoko preporu�en kao
jedan od najboljih u zemlji!
1000
01:11:24,500 --> 01:11:27,435
- Rekla sam ti da uzme� stranca.
- Uverevali su me..
1001
01:11:27,503 --> 01:11:30,939
da kad je re� o ubicama,
�panci su dobri kao i ostali.
1002
01:11:31,007 --> 01:11:33,532
Proveri�emo to kad
na�emo Rikarda.
1003
01:11:33,609 --> 01:11:36,942
Mogla bi da vi�e
izvu�e� iz njega.
1004
01:11:36,979 --> 01:11:38,742
Ne sumnjam u to.
1005
01:11:38,815 --> 01:11:41,283
Shvata� li da smo mi ubice?
1006
01:11:41,350 --> 01:11:43,284
Ne budi takav jadni�ak.
1007
01:11:44,220 --> 01:11:45,414
Ako me voli�..
1008
01:11:45,488 --> 01:11:48,616
kako mo�e� dopustiti
da �ivim s perveznjakom?
1009
01:11:48,691 --> 01:11:53,321
Ponovo bih razmotrio celu stvar.
Bolje je �asno izgubiti.
1010
01:11:53,396 --> 01:11:56,092
Sutra ga pitaj za razvod.
1011
01:11:56,165 --> 01:11:59,760
Pusti�emo da pro�e neko vreme,
i onda �emo se ven�ati.
1012
01:11:59,836 --> 01:12:02,999
I zavr�i�emo sa tvojih
40% klinike...
1013
01:12:03,072 --> 01:12:05,199
kad mo�emo imati svih 100%,
zar ne?
1014
01:12:05,975 --> 01:12:07,033
Ne znam.
1015
01:12:08,010 --> 01:12:09,534
Pa, ja znam!
1016
01:12:09,645 --> 01:12:11,010
Daj mi mobilni.
1017
01:12:11,080 --> 01:12:12,513
Lusi!
1018
01:12:12,582 --> 01:12:14,345
Daj mi telefon!
1019
01:12:15,184 --> 01:12:16,981
Dovi�enja Horhe.
1020
01:12:17,053 --> 01:12:20,716
- 1:30 u Vilamanji.
- Bi�emo tamo.
1021
01:12:33,336 --> 01:12:36,430
Prestani! Jo� nismo
u Los An�elesu!
1022
01:12:37,106 --> 01:12:38,733
Najbolja si!
1023
01:12:38,841 --> 01:12:41,139
Zna� �ta mi zaista treba?
1024
01:12:41,210 --> 01:12:42,700
- �ta?
- Da pu�im nonstop.
1025
01:12:45,248 --> 01:12:46,340
Dobro je pro�lo?
1026
01:12:47,750 --> 01:12:48,614
A ja?
1027
01:12:48,684 --> 01:12:51,710
Zar �e� me stalno pratiti?
1028
01:12:51,787 --> 01:12:52,947
Ti si me uvalio u ovo.
1029
01:12:53,022 --> 01:12:54,819
Ti si mene zvao.
1030
01:12:54,891 --> 01:12:55,983
Tvoja je gre�ka.
1031
01:12:56,058 --> 01:12:57,286
Moja gre�ka?
1032
01:12:57,360 --> 01:12:59,260
Da! Tako fino si zvu�ao.
1033
01:13:00,129 --> 01:13:01,289
�ao mi je.
1034
01:13:01,364 --> 01:13:03,764
Pa, ima li ko upalja�?
1035
01:13:03,866 --> 01:13:04,958
Da.
1036
01:13:08,204 --> 01:13:11,139
Trebalo je da pijem
vino za ve�eru.
1037
01:13:22,251 --> 01:13:23,445
Usta na usta
1038
01:13:26,055 --> 01:13:27,545
�ta je Usta na usta?
1039
01:13:41,904 --> 01:13:44,839
Ovaj grad se dosta promenio
od mog vremena.
1040
01:13:44,907 --> 01:13:48,343
- Puno toga si otkrio danas.
- Da.
1041
01:13:48,411 --> 01:13:51,574
Kao i to da je moj �ivot stvaran
kao �to su grudi mojih pacijenata.
1042
01:13:52,648 --> 01:13:55,082
Eno je! Broj pet!
1043
01:13:58,087 --> 01:14:00,920
Ako ona izgleda kao Lusi,
ja izgledam kao Madona.
1044
01:14:03,259 --> 01:14:04,988
- Uze�u �etone.
1045
01:14:07,663 --> 01:14:09,688
Da igramo ne�to?
1046
01:14:09,765 --> 01:14:12,165
�ta misli� o igri istine?
1047
01:14:26,615 --> 01:14:29,550
�ta ti je?
�uri� ili �ta?
1048
01:14:29,618 --> 01:14:31,950
Ostavila si svoju decu
sa bejbisiterkom?
1049
01:14:31,988 --> 01:14:33,956
- Pusti me!
- Malo sutra!
1050
01:14:35,358 --> 01:14:36,950
Vidi kako se glupo pona�amo�
1051
01:14:36,993 --> 01:14:39,359
kada shvatimo
kako smo bili glupi!
1052
01:14:40,963 --> 01:14:41,952
Sranje!
1053
01:14:43,199 --> 01:14:46,066
- Jesi zavr�io?
- Ne znam.
1054
01:14:46,135 --> 01:14:49,229
- Mo�da uni�tim ruku.
- Da li �e to srediti stvari?
1055
01:14:49,305 --> 01:14:51,739
Poku�ala si da me ubije�.
Zna� li to?
1056
01:14:51,807 --> 01:14:53,331
Ne �elim da znam.
1057
01:14:54,143 --> 01:14:55,508
Ba� zgodno.
1058
01:14:55,578 --> 01:14:56,636
Dali su mi...
1059
01:14:56,712 --> 01:14:57,804
taj posao!
1060
01:14:57,880 --> 01:15:01,145
Rekla sam ne, ali su ponudili
puno novca, i pristala sam.
1061
01:15:01,217 --> 01:15:04,084
Ja �ivim od ovog.
Kao ti od telefona!
1062
01:15:04,153 --> 01:15:06,087
Gre�i�. Ja sam glumac!
1063
01:15:06,155 --> 01:15:08,749
- I ja sam bila kad sam do�la ovde.
- Jel?
1064
01:15:08,824 --> 01:15:12,157
Kladim se da jesi. Bila si tako
dobra sa mnom, da bih ti dao Oskara!
1065
01:15:12,695 --> 01:15:15,459
Nije ti bilo �ao da
1066
01:15:15,531 --> 01:15:18,364
Ali ja to nisam radio za novac.
1067
01:15:20,736 --> 01:15:23,728
Da li bi pogao pravoj Amandi
da te je pitala?
1068
01:15:27,243 --> 01:15:28,733
Pogledaj me!
1069
01:15:28,844 --> 01:15:30,744
Pogledaj ovo mesto
i budi po�ten!
1070
01:15:39,288 --> 01:15:41,688
Niko mi nije rekao
da �e� biti u opasnosti.
1071
01:15:43,959 --> 01:15:45,392
Ko te je unajmio?
1072
01:15:45,461 --> 01:15:46,894
Ne �elim probleme.
1073
01:15:46,962 --> 01:15:48,827
Ne �eli� probleme?
1074
01:15:48,898 --> 01:15:52,595
Vidi, neko poku�ava da ubije
mene i tog jadni�ka!
1075
01:15:53,269 --> 01:15:55,430
Raul mi je ponudio dogovor.
1076
01:15:56,138 --> 01:15:57,571
Kako zna� Raula?
1077
01:15:57,640 --> 01:16:00,108
Radila sam za njega
u Hot lajnu.
1078
01:16:01,444 --> 01:16:02,103
Hajde!
1079
01:16:02,711 --> 01:16:03,939
Izvinite!
1080
01:16:11,153 --> 01:16:12,916
�ta ti je �ove�e?
1081
01:16:12,988 --> 01:16:15,616
Hajde. Jo� uvek smo u opasnosti.
1082
01:16:15,724 --> 01:16:16,986
Viktor...
1083
01:16:17,059 --> 01:16:19,653
Mislio sam da,
u stanu...
1084
01:16:19,728 --> 01:16:21,992
kad me je taj prostak
uhvatio za vrat...
1085
01:16:22,064 --> 01:16:23,827
mogao si da pobegne�.
1086
01:16:23,899 --> 01:16:24,923
Da.
1087
01:16:26,001 --> 01:16:28,469
- Ali si se vratio i pomogao mi.
- Da.
1088
01:16:30,739 --> 01:16:32,832
�teta �to sastanak
nije bio pravi.
1089
01:16:33,976 --> 01:16:34,601
Hajde!
1090
01:16:35,578 --> 01:16:36,772
Idemo.
1091
01:16:43,185 --> 01:16:44,914
�ta to radi�?
1092
01:16:46,455 --> 01:16:47,444
Stvarno!
1093
01:16:47,523 --> 01:16:50,014
�ta se jebote de�ava?
1094
01:16:50,126 --> 01:16:51,115
Ti meni ka�i.
1095
01:16:51,193 --> 01:16:52,125
Ne znam!
1096
01:16:52,194 --> 01:16:54,628
Nisam ni�ta htela
da mu ka�em.
1097
01:16:54,697 --> 01:16:56,927
Zna�i kurva je i �pijun.
1098
01:16:57,967 --> 01:16:59,298
Zovi policiju!
1099
01:16:59,368 --> 01:17:00,926
- Jesi siguran?
- Hajde!
1100
01:17:01,003 --> 01:17:01,799
Zadnja vrata!
1101
01:17:01,871 --> 01:17:04,431
Ni�ta ne znam.
Ni�ta ti ne mogu re�i.
1102
01:17:06,108 --> 01:17:08,076
- Ko je iza ovoga?
- Ti�e!
1103
01:17:08,144 --> 01:17:08,974
Radimo!
1104
01:17:09,044 --> 01:17:10,204
Ne znam!
1105
01:17:10,279 --> 01:17:11,439
Jebi se!
1106
01:17:12,882 --> 01:17:14,941
- Pazi svoje lice!
- Upotoravam te!
1107
01:17:15,017 --> 01:17:16,314
Polomi�u ti nos!
1108
01:17:16,385 --> 01:17:17,909
I operacija...
1109
01:17:17,987 --> 01:17:19,818
�e te ko�tati 300.000 pezeta.
1110
01:17:19,889 --> 01:17:20,787
Gospo�o!
1111
01:17:21,657 --> 01:17:22,988
Ni ne poku�avajte!
1112
01:17:23,058 --> 01:17:25,117
Da se sad malo smirimo.
1113
01:17:26,862 --> 01:17:29,626
Ponavljam, nemam pojma
o �emu je re�.
1114
01:17:31,367 --> 01:17:33,995
Jedan tip je tra�io Salvadora.
1115
01:17:34,069 --> 01:17:35,161
I rekao mi je ...
1116
01:17:35,237 --> 01:17:38,798
da bi mi platio za
informaciju o tebi.
1117
01:17:38,874 --> 01:17:41,172
Sreli smo se u bioskopu u blizini
1118
01:17:41,243 --> 01:17:43,768
i kazao je da ho�e
da uceni...
1119
01:17:43,846 --> 01:17:47,714
nekog o�enjenog pedera
koji pro�a s tobom preko Hot lajna.
1120
01:17:49,552 --> 01:17:50,610
Iskreno tvoj.
1121
01:17:50,686 --> 01:17:53,177
- Nastavi.
- Pitao je...
1122
01:17:53,255 --> 01:17:55,849
da li bi te bilo
lako uvu�i u to.
1123
01:17:55,925 --> 01:17:58,325
Rekao sam da mislim da ne.
1124
01:17:58,394 --> 01:17:59,759
Da si glumac...
1125
01:17:59,828 --> 01:18:02,422
da si trenutno
u agenciji...
1126
01:18:02,498 --> 01:18:04,056
i da nisi za mu�karce.
1127
01:18:04,166 --> 01:18:06,760
Predlo�io sam druge,
ali je on insistirao..
1128
01:18:06,835 --> 01:18:08,598
za tebe.
1129
01:18:08,671 --> 01:18:10,832
Ponudio mi je gomilu novca...
1130
01:18:10,906 --> 01:18:15,104
ako izmislim ne�to da te
uvu�em u taj plan.
1131
01:18:15,177 --> 01:18:16,838
Pomislio sam na svoju �enu.
1132
01:18:17,913 --> 01:18:19,175
Tvoju �enu?
1133
01:18:20,849 --> 01:18:22,180
�ta s tim?
1134
01:18:24,587 --> 01:18:28,023
Udala sam se za njega...
1135
01:18:29,058 --> 01:18:30,958
bog zna za�to.
1136
01:18:31,026 --> 01:18:33,017
Da bi pobegla iz svog sela!
1137
01:18:33,929 --> 01:18:34,987
I zbog novca!
1138
01:18:35,064 --> 01:18:37,157
Samo za to kurva brine.
1139
01:18:37,233 --> 01:18:38,860
Isti si, kopile!
1140
01:18:38,934 --> 01:18:41,630
Za�to si me uvukao
u ovakvu zbrku?
1141
01:18:44,106 --> 01:18:46,802
Vidi �ta se desi kad
se o�eni� kurvom!
1142
01:18:46,875 --> 01:18:48,536
Dosta! Prestanite!
1143
01:18:48,611 --> 01:18:50,203
Kakav je bio taj tip?
1144
01:18:50,279 --> 01:18:51,644
Jedva sam ga video.
1145
01:18:51,714 --> 01:18:53,011
Imao je nao�are za sunce.
1146
01:18:53,082 --> 01:18:55,607
A u bioskopu je mra�no.
1147
01:18:56,452 --> 01:18:59,649
Sranje! Trebalo bi da ima�
malo vi�e razumevanja!
1148
01:18:59,722 --> 01:19:01,747
Imao sam lo�u partiju karata.
1149
01:19:01,824 --> 01:19:04,816
- Te proklete karte!
- Mama!
1150
01:19:04,893 --> 01:19:06,087
Dosta mi je!
1151
01:19:06,161 --> 01:19:08,595
tvoja usluga ne
opravdava cenu!
1152
01:19:08,664 --> 01:19:12,259
�ekam ve� �etiri sata.
Ho�e� li to uraditi ili ne?
1153
01:19:12,334 --> 01:19:14,734
Moram da sa�ekam
da budu sami!
1154
01:19:14,803 --> 01:19:18,398
Sada ih ima �etvoro.
Bili su svuda po gradu.
1155
01:19:18,474 --> 01:19:21,375
Ima� pola sata.
Zva�u te ponovo.
1156
01:19:21,443 --> 01:19:24,071
I o�ekujem ili rezultate
ili nazad novac!
1157
01:19:47,836 --> 01:19:49,360
Znao sam.
1158
01:19:49,438 --> 01:19:53,534
Znao sam da �e� nestati
�im ti se uka�e prilika.
1159
01:19:53,642 --> 01:19:55,633
Vi�e ti ne trebam.
1160
01:19:56,512 --> 01:19:58,139
Za�to si se udala za Raula?
1161
01:19:58,213 --> 01:20:01,046
Vidi, na� brak je dobro po�eo.
1162
01:20:01,116 --> 01:20:02,743
Raul mi je puno pomogao..
1163
01:20:02,818 --> 01:20:04,410
u po�etku.
1164
01:20:04,486 --> 01:20:07,114
Bio je savr�en mu�...
1165
01:20:07,189 --> 01:20:08,383
dok...
1166
01:20:08,457 --> 01:20:09,446
�ta?
1167
01:20:12,961 --> 01:20:14,929
Zbog novca, budalo.
1168
01:20:14,963 --> 01:20:16,294
Udala sam se zbog novca.
1169
01:20:17,166 --> 01:20:18,633
Zatvorila si o�i.
1170
01:20:18,701 --> 01:20:19,497
�ta?
1171
01:20:19,568 --> 01:20:21,468
Kad sam te poljubio
zatvorila si o�i.
1172
01:20:21,537 --> 01:20:23,937
Pa? To ni�ta ne zna�i.
1173
01:20:23,972 --> 01:20:24,961
Da, zna�i.
1174
01:20:25,040 --> 01:20:29,033
Ne zanima� me.
Nema� ni cvonjka.
1175
01:20:29,144 --> 01:20:30,907
Luda si za mnom.
1176
01:20:36,185 --> 01:20:39,348
- Jo� jednu kaipirinju.
- Bolje jaku crnu kafu.
1177
01:20:39,421 --> 01:20:42,982
- Ne�e� mo�i da misli�.
- Ne �elim da mislim!
1178
01:20:43,025 --> 01:20:45,016
Na� sastanak je za 30 minuta.
1179
01:20:46,061 --> 01:20:48,859
Dok sam ovde s vama, ose�am se..
1180
01:20:48,931 --> 01:20:50,262
kao u raju!
1181
01:20:50,332 --> 01:20:51,526
A ti draga?
1182
01:20:51,600 --> 01:20:55,661
I ja bi da sam potpisala
ugovor i masa�u stopala.
1183
01:20:55,738 --> 01:20:56,796
A ti?
1184
01:20:56,872 --> 01:21:00,433
Ne mo�e� sakriti
glavu kao noj.
1185
01:21:00,509 --> 01:21:03,876
Vrlo dobro si znao da volim
mu�karce. Kao i ti.
1186
01:21:05,447 --> 01:21:07,039
Vodio si ljubav sa mnom..
1187
01:21:07,116 --> 01:21:08,378
17 puta telefonom.
1188
01:21:08,450 --> 01:21:11,078
Ali zna� �ta je �udo?
1189
01:21:14,056 --> 01:21:18,186
�udo je da me nije
udario grom!
1190
01:21:19,695 --> 01:21:20,992
Gledaj ovo.
1191
01:21:21,063 --> 01:21:24,863
Gospo�ice, dopustite mi da se predstavim.
Zovem se Rikardo Montserat.
1192
01:21:24,933 --> 01:21:27,629
Ja sam plasti�ni hirurg,
i volim mu�karce.
1193
01:21:27,703 --> 01:21:30,900
- I ja.
- Vidi�? Svi�a mi se ova no�!
1194
01:21:30,973 --> 01:21:35,069
Mislim da Rikardo zna ko je
iz ovog. Jesam u pravu?
1195
01:21:35,144 --> 01:21:36,577
Rikardo, ko je...
1196
01:21:36,645 --> 01:21:38,169
imao pristup tvom pi�tolju?
1197
01:21:38,247 --> 01:21:40,807
Ko je mogao da sazna
za pozive?
1198
01:21:40,883 --> 01:21:43,943
Ko �e dobiti sav tvoj novac
ako capne�?
1199
01:21:56,465 --> 01:21:59,923
Surova stvarnost nije
uvek laka za stomak.
1200
01:22:00,502 --> 01:22:03,198
- Idi s njim.
- Za�to?
1201
01:22:03,272 --> 01:22:04,398
Idi sa njim.
1202
01:22:05,407 --> 01:22:06,396
Sranje!
1203
01:22:14,583 --> 01:22:15,550
Bri�em.
1204
01:22:15,617 --> 01:22:16,675
�to?
1205
01:22:16,752 --> 01:22:20,848
Znam kad me mu�karac pogleda
i stomak mi splasne...
1206
01:22:20,923 --> 01:22:22,083
�ta s tim?
1207
01:22:22,157 --> 01:22:23,749
Moram da idem brzo.
1208
01:22:24,526 --> 01:22:25,959
Kako �eli�, ljubavi.
1209
01:22:29,631 --> 01:22:31,121
Ne razumem.
1210
01:22:32,267 --> 01:22:34,098
Rikardo! Rikardo!
1211
01:22:35,204 --> 01:22:36,330
Kreni!
1212
01:22:43,345 --> 01:22:47,042
On nema veze s ovim.
Mene tra�i�.
1213
01:22:47,115 --> 01:22:48,776
Vozi!
1214
01:22:50,986 --> 01:22:52,783
Zar ne bi la�no samoubistvo
1215
01:22:52,855 --> 01:22:55,415
izgledalo bolje
nego zlo�in iz strasti?
1216
01:22:55,491 --> 01:22:58,483
Napisa�u bele�ku,
i to �e te spasiti ubijanja.
1217
01:22:58,560 --> 01:23:00,619
Ulazi, ili �u te ovde ubiti!
1218
01:23:02,965 --> 01:23:04,728
�ta to radi�?
1219
01:23:04,800 --> 01:23:06,995
- �ao mi je.
- To je odvratno!
1220
01:23:07,069 --> 01:23:10,334
- Ima� krpu?
- Nema veze. Sedi!
1221
01:23:12,975 --> 01:23:14,465
Nazad u stan!
1222
01:23:15,644 --> 01:23:17,578
- Spusti prozor!
- Ma nemoj!
1223
01:23:17,646 --> 01:23:18,635
Kreni!
1224
01:23:19,348 --> 01:23:21,441
Ne budi glup.
Plan ti je o�ajan.
1225
01:23:21,483 --> 01:23:22,745
Mi sve znamo.
1226
01:23:22,818 --> 01:23:24,581
Morali biste da ubijete..
1227
01:23:24,653 --> 01:23:25,915
nas �etvoro.
1228
01:23:25,954 --> 01:23:28,923
- Nemoj mi davati ideje.
- A ti me nemoj �initi nervoznom.
1229
01:23:28,957 --> 01:23:32,051
Zna� da ne mo�e� nastaviti
sa tim planom.
1230
01:23:32,127 --> 01:23:33,424
Hajde da razgovaramo..
1231
01:23:33,495 --> 01:23:34,792
razumno.
1232
01:23:34,863 --> 01:23:36,057
Ulazite.
1233
01:23:37,199 --> 01:23:38,223
Hej, ti!
1234
01:23:38,300 --> 01:23:39,096
Ulazi!
1235
01:23:39,167 --> 01:23:41,260
- I�la sam...
- Ulazi!
1236
01:23:41,336 --> 01:23:43,327
Pazi na vrata. Pokvarena su.
1237
01:23:45,307 --> 01:23:47,172
- Sranje!
- Stvarno!
1238
01:23:47,242 --> 01:23:48,675
�ta nije u redu?
1239
01:23:48,744 --> 01:23:51,975
- Ovde grozno smrdi.
- Ka�i to toj svinji od prijatelja!
1240
01:23:52,047 --> 01:23:53,844
Da ima� krpu, ja bih...
1241
01:23:53,916 --> 01:23:54,644
Unutra!
1242
01:23:55,984 --> 01:23:59,078
Presvlake su bile nove!
Nastavi da pri�a�.
1243
01:23:59,154 --> 01:24:01,019
Seti se, imam dva pi�tolja.
1244
01:24:02,491 --> 01:24:04,823
Ne, samo sam se pitala..
1245
01:24:04,893 --> 01:24:06,758
koliko si pla�en...
1246
01:24:06,828 --> 01:24:08,295
za posao.
1247
01:24:08,363 --> 01:24:11,491
- Nema veze.
- Da li je po poslu ili po telu?
1248
01:24:11,567 --> 01:24:15,594
- Gospo�o, to je vrlo li�no.
- 5 miliona.
1249
01:24:16,505 --> 01:24:17,836
Ma nemoj!
1250
01:24:18,507 --> 01:24:19,940
Milion.
1251
01:24:20,008 --> 01:24:24,104
Sigurno ne manje nego �to pla�aju
glavnu glumicu po snimanju?
1252
01:24:24,179 --> 01:24:26,010
Ja nisam glavna glumica.
1253
01:24:26,715 --> 01:24:28,683
Ali on je plasti�ni hirurg.
1254
01:24:29,685 --> 01:24:30,811
On je spreman...
1255
01:24:30,886 --> 01:24:32,012
da ispi�e...
1256
01:24:32,087 --> 01:24:34,317
�ek na
1257
01:24:34,389 --> 01:24:35,822
plus...
1258
01:24:35,891 --> 01:24:36,789
15%.
1259
01:24:39,628 --> 01:24:41,994
Pa? �ta ka�e�?
1260
01:24:42,064 --> 01:24:43,622
Ne, apsolutno ne.
1261
01:24:44,366 --> 01:24:45,958
Dao sam re�.
1262
01:24:46,034 --> 01:24:47,467
Ne, ja sam profesionalac.
1263
01:24:47,536 --> 01:24:50,334
Ali za�to da ubije� �etvoro
ljudi po ceni dvoje...
1264
01:24:50,405 --> 01:24:53,306
ako mo�e� dobiti jo� 15%
bez ispaljenog metka?
1265
01:24:53,375 --> 01:24:54,637
To je odli�an dogovor.
1266
01:24:54,710 --> 01:24:55,938
Ja bih ga prihvatio.
1267
01:24:56,044 --> 01:24:57,477
Da ga naslovim na tebe?
1268
01:24:57,546 --> 01:24:59,946
Naslovi ga na
Belvedere Limited.
1269
01:25:01,316 --> 01:25:04,217
- To je da izbegnem porez.
- U pravu si.
1270
01:25:05,087 --> 01:25:06,384
Sad...
1271
01:25:06,455 --> 01:25:08,047
vrati mi moj pi�tolj.
1272
01:25:08,957 --> 01:25:10,720
Fino!
1273
01:25:10,792 --> 01:25:13,727
Sad �elimo da znamo ko
te je unajmio.
1274
01:25:15,797 --> 01:25:17,059
Ja sam korumpirani..
1275
01:25:17,132 --> 01:25:19,794
profesionalni likvidator,
ali..
1276
01:25:20,502 --> 01:25:21,764
nisam izdajica.
1277
01:25:24,072 --> 01:25:26,267
Evo odgovora.
1278
01:25:29,911 --> 01:25:31,276
Da?
1279
01:25:31,346 --> 01:25:32,677
Ja sam ponovo.
1280
01:25:32,748 --> 01:25:33,908
Ulep�aj mi no�.
1281
01:25:33,982 --> 01:25:35,472
Daj mi dobre vesti.
1282
01:25:36,618 --> 01:25:38,313
Ka�i mu da je posao zavr�en.
1283
01:25:40,355 --> 01:25:42,050
Posao je zavr�en.
1284
01:25:42,124 --> 01:25:43,182
Misli� da...
1285
01:25:43,258 --> 01:25:45,021
Jesi siguran?
1286
01:25:45,093 --> 01:25:46,924
Ne �ali� se?
1287
01:25:48,964 --> 01:25:50,932
�ekaj. Ne spu�taj.
1288
01:25:51,033 --> 01:25:51,965
Ko je to?
1289
01:25:52,034 --> 01:25:53,592
Halo?
1290
01:25:54,436 --> 01:25:55,368
Ne �ujem ni�ta.
1291
01:25:55,470 --> 01:25:57,097
Kako to misli�?
1292
01:25:57,172 --> 01:26:00,141
�ta je to bilo
tako va�no?
1293
01:26:00,208 --> 01:26:02,438
- Halo?
- Neverovatno!
1294
01:26:02,511 --> 01:26:03,808
- Neverovatno!
1295
01:26:03,879 --> 01:26:05,278
Ceo moj �ivot je vic!
1296
01:26:11,219 --> 01:26:13,084
- Hej, moja kola!
- Ima pi�tolj!
1297
01:26:13,188 --> 01:26:16,783
- I moju devojku! Daj mi klju�eve!
- Ne, ti ima� sastanak!
1298
01:26:16,858 --> 01:26:19,656
- Daj mu klju�eve.
- Uradio bi to za mene, An�ela.
1299
01:26:19,728 --> 01:26:22,356
Viktor, to nije vi�e
na�a stvar.
1300
01:26:22,431 --> 01:26:25,332
Koji je tvoj �ivotni cilj?
�ta ti je bitno?
1301
01:26:25,400 --> 01:26:27,129
Za�to si do�ao u Madrid?
1302
01:26:27,202 --> 01:26:28,100
Ide� li?
1303
01:26:28,170 --> 01:26:29,762
Vidi, An�ela.
1304
01:26:29,838 --> 01:26:32,500
To je samo film.
Moram da idem.
1305
01:26:34,876 --> 01:26:36,070
Ja ne�u i�i tamo...
1306
01:26:36,178 --> 01:26:37,509
da se borim za tebe.
1307
01:26:37,579 --> 01:26:38,705
Gotovo je!
1308
01:26:39,781 --> 01:26:43,444
Ne�u oti�i da ispadnem
glupa u Vilamanji!
1309
01:26:43,518 --> 01:26:44,576
Taksi!
1310
01:26:50,525 --> 01:26:52,152
Vilamanja.
1311
01:27:12,748 --> 01:27:14,272
Amanda, gde je on?
1312
01:27:15,217 --> 01:27:18,550
- U hotelu je.
- To su moja kola. Idem ja.
1313
01:27:18,620 --> 01:27:21,646
Bilo mi je zadovoljstvo
sara�ivati s vama.
1314
01:27:21,723 --> 01:27:22,747
Sre�no!
1315
01:27:23,725 --> 01:27:24,885
Stani!
1316
01:27:24,926 --> 01:27:26,257
- �ta je sad?
- Gotovo je!
1317
01:27:26,328 --> 01:27:28,455
Vu�e� me okolo
kao da sam...
1318
01:27:29,231 --> 01:27:30,198
pudla!
1319
01:27:30,265 --> 01:27:31,562
Ne volim te!
1320
01:27:32,634 --> 01:27:35,432
Osim toga, bole me noge!
1321
01:27:36,438 --> 01:27:38,497
- Amanda, vrati se!
- Viktor!
1322
01:27:38,573 --> 01:27:41,565
Zdravo, dragi!
Nemoj be�ati.
1323
01:27:42,477 --> 01:27:44,172
Za�to si ovde?
1324
01:27:44,246 --> 01:27:46,771
Pa, dogovorili smo se
da se na�emo ovde.
1325
01:27:46,848 --> 01:27:47,837
Sranje!
1326
01:27:48,416 --> 01:27:50,008
Vilamanja!
1327
01:27:50,085 --> 01:27:52,144
Debra te ne�e videti.
1328
01:27:52,254 --> 01:27:53,380
Molili smo je...
1329
01:27:53,455 --> 01:27:56,185
ali je oti�la gore u sobu
da se presvu�e.
1330
01:27:56,258 --> 01:27:59,125
Ka�e da je njen posao
da snimi novi film...
1331
01:27:59,194 --> 01:28:00,855
a ne da lansira nove zvezde.
1332
01:28:00,929 --> 01:28:02,089
Jesi videla Rikarda?
1333
01:28:02,164 --> 01:28:03,722
Bila je divna zabava.
1334
01:28:03,799 --> 01:28:07,360
- �teta �to je tvoj mu� propustio.
- Da, vrlo �udno se pona�a.
1335
01:28:07,435 --> 01:28:09,300
Zdravo Lusija, David.
Tast i ta�ta.
1336
01:28:09,371 --> 01:28:11,601
Dragi moj, �to toliko kasni�?
1337
01:28:11,673 --> 01:28:12,731
I nisi obu�en!
1338
01:28:12,808 --> 01:28:14,400
Oni vam mogu re�i za�to.
1339
01:28:14,476 --> 01:28:16,808
Gde si bio?
1340
01:28:16,878 --> 01:28:17,867
Pa...
1341
01:28:17,946 --> 01:28:18,913
Izgleda� umorno.
1342
01:28:18,980 --> 01:28:19,947
Ne mi�i se!
1343
01:28:21,616 --> 01:28:23,743
O �emu je re� ovde, Ri�i?
1344
01:28:23,819 --> 01:28:24,751
Molim te!
1345
01:28:24,820 --> 01:28:27,846
Prestani da se pretvara�!
Vas dvoje ste hteli da me ubijete!
1346
01:28:28,623 --> 01:28:30,853
O �emu to pri�a�?
Poludeo je!
1347
01:28:33,228 --> 01:28:35,492
Prestani da izigrava� klovna!
1348
01:28:35,564 --> 01:28:36,963
Spavala si sa Davidom!
1349
01:28:37,032 --> 01:28:39,057
Moja �erka spava s njim?
1350
01:28:39,134 --> 01:28:40,226
Kada si otkrila..
1351
01:28:40,302 --> 01:28:42,293
moju slabost prema mu�karcima?
1352
01:28:42,370 --> 01:28:45,271
Da li "slabost" zna�i
ono �to ja mislim da zna�i?
1353
01:28:45,340 --> 01:28:47,240
Da, kao tvoj najmla�i brat.
1354
01:28:47,309 --> 01:28:49,334
- Gospode bo�e.
- Samo trenutak.
1355
01:28:49,411 --> 01:28:51,072
Rikardo, baci pi�tolj.
1356
01:28:51,146 --> 01:28:51,840
U�uti!
1357
01:28:52,714 --> 01:28:55,683
Ne mogu vi�e da te podnesem.
Odlazim.
1358
01:28:55,750 --> 01:28:58,014
- Nemoj!
- Nemoj, Lusi!
1359
01:28:58,987 --> 01:28:59,976
Stani!
1360
01:29:00,655 --> 01:29:01,417
Ili �u se ubiti!
1361
01:29:01,489 --> 01:29:03,354
Ubi se! To je jedini izlaz...
1362
01:29:03,425 --> 01:29:05,757
nakon ovog cirkusa
koji si napravio!
1363
01:29:05,827 --> 01:29:06,987
K�eri!
1364
01:29:07,062 --> 01:29:08,324
Mama!
1365
01:29:09,264 --> 01:29:10,925
Za�to nam ovo radi?
1366
01:29:20,508 --> 01:29:22,499
�uti, ili �u se ubiti!
1367
01:29:23,211 --> 01:29:25,338
�uti, ili �u tebe ubiti!
1368
01:29:26,348 --> 01:29:28,339
Smiri se. Ne�u te povrediti.
1369
01:29:30,018 --> 01:29:32,179
Znam te.
Stvarno ti se divim.
1370
01:29:32,254 --> 01:29:34,518
Video sam skoro sve tvoje filmove.
1371
01:29:34,589 --> 01:29:36,216
Je l� se ose�a� bolje?
1372
01:29:36,291 --> 01:29:37,553
Sigurno?
1373
01:29:40,862 --> 01:29:41,988
Stali su.
1374
01:29:42,063 --> 01:29:43,189
Idemo gore!
1375
01:29:43,265 --> 01:29:46,530
�ekaj! Mo�da ne izgleda tako,
ali on nije opasan.
1376
01:29:46,601 --> 01:29:48,466
Ne mo�emo vi�e da �ekamo.
1377
01:29:48,536 --> 01:29:51,027
Ti ide� sa mnom.
Ti idi na sedmi sprat.
1378
01:29:51,106 --> 01:29:52,368
Daj mi tri minuta.
1379
01:29:52,440 --> 01:29:53,532
Obe�avam...
1380
01:29:53,608 --> 01:29:54,802
da �e sve biti u redu.
1381
01:29:54,876 --> 01:29:56,138
Dajem ti re�.
1382
01:29:56,211 --> 01:29:58,202
Kako mi mo�e� garanovati?
1383
01:30:01,549 --> 01:30:03,540
Ja sam njegov ljubavnik.
1384
01:30:04,219 --> 01:30:06,414
Ljubavnik dr Monserata!
1385
01:30:06,488 --> 01:30:08,251
Da li u liftu postoji telefon?
1386
01:30:08,323 --> 01:30:09,790
�ejla!
1387
01:30:09,891 --> 01:30:12,325
�ta se de�ava?
�ta to Viktor radi?
1388
01:30:12,394 --> 01:30:14,328
Jo� jedan od njegovih zabavnih komada.
1389
01:30:14,396 --> 01:30:17,092
�ta god da je, milim
da je fantasti�an.
1390
01:30:17,165 --> 01:30:18,928
Hej! Di�i!
1391
01:30:19,000 --> 01:30:20,331
Di�i!
1392
01:30:21,736 --> 01:30:22,703
Da?
1393
01:30:22,771 --> 01:30:23,999
Zdaravo, prijatelju.
1394
01:30:24,072 --> 01:30:25,164
Ja ne silazim.
1395
01:30:25,240 --> 01:30:27,765
Molim te, baci pi�tolj
i do�i dole.
1396
01:30:27,842 --> 01:30:31,369
Osramotio sam se pred najboljim
plasti�nim hirurzima.
1397
01:30:31,446 --> 01:30:33,437
Ne�u si�i �iv.
1398
01:30:36,251 --> 01:30:37,912
Bil...
1399
01:30:37,986 --> 01:30:41,717
Imali smo i mnogo te�e
pozive od ovog.
1400
01:30:41,790 --> 01:30:43,087
Pre�iveli smo ih.
1401
01:30:43,158 --> 01:30:44,682
Ja sam Rikardo.
1402
01:30:44,759 --> 01:30:46,317
A ti pozivi su bili la�ni.
1403
01:30:46,428 --> 01:30:48,760
Ali ovaj je stvaran.
Ne treba meriti.
1404
01:30:49,831 --> 01:30:51,458
Stvari se mogu srediti.
1405
01:30:55,503 --> 01:30:57,130
Uni�tio sam svoj �ivot.
1406
01:30:58,139 --> 01:31:00,607
Samo jedan stupanj.
Najbolji je po�etak.
1407
01:31:00,675 --> 01:31:02,939
Ali ja sam potpuno sam.
1408
01:31:03,011 --> 01:31:06,242
Svi koje sam imao
su me napustili.
1409
01:31:06,314 --> 01:31:08,043
Ja te nisam napustio.
1410
01:31:08,116 --> 01:31:11,051
- Jo� uvek sam ovde.
- �ta tu ima za tebe?
1411
01:31:11,119 --> 01:31:12,347
Prijatelj.
1412
01:31:16,291 --> 01:31:18,452
Naravno! Nisi ti moj prijatelj.
1413
01:31:19,361 --> 01:31:20,885
Nisam?
1414
01:31:20,962 --> 01:31:22,953
Za�to sam onda ovde?
1415
01:31:22,998 --> 01:31:26,297
Da li bih izigravao budalu
pred stotinama ljudi...
1416
01:31:26,368 --> 01:31:27,801
da ne brinem?
1417
01:31:27,869 --> 01:31:29,962
Siguran sam da �e�
biti veliki glumac.
1418
01:31:30,872 --> 01:31:32,863
Ve� jesi, preko telefona.
1419
01:31:34,476 --> 01:31:36,740
Svako bi pomislio da me voli�.
1420
01:31:36,811 --> 01:31:38,802
To nije bitno.
1421
01:31:40,348 --> 01:31:42,179
Ti mora� voleti sebe.
1422
01:31:52,827 --> 01:31:53,885
Silazi!
1423
01:31:54,996 --> 01:31:56,258
Odmaknite se, molim!
1424
01:31:56,331 --> 01:31:57,696
Jo� uvek je naoru�an.
1425
01:32:02,370 --> 01:32:03,530
Ne�e da se osvesti.
1426
01:32:04,672 --> 01:32:07,368
- �ta joj je?
- Ne di�e.
1427
01:32:15,450 --> 01:32:18,613
Na�ao sam se u istoj situaciji
kojoj sam prisustvovao kao dete..
1428
01:32:18,686 --> 01:32:21,814
kad je moj otac bio junak
svog filma.
1429
01:32:21,890 --> 01:32:24,882
Osim �to je ovog puta
bilo i publike.
1430
01:32:45,246 --> 01:32:46,713
Uspeo si!
1431
01:32:47,715 --> 01:32:49,205
Divan ste par.
1432
01:32:52,053 --> 01:32:53,315
Idemo!
1433
01:32:56,458 --> 01:32:57,652
Uspeli smo!
1434
01:32:59,227 --> 01:33:01,058
Bolje bi ti bilo da dobro re�ira�!
1435
01:33:03,631 --> 01:33:06,657
Izgleda da sam dao Osvaldu
ono �to je tra�io...
1436
01:33:06,734 --> 01:33:09,498
dok sam istovremeno spasavao
�ivot Debri Rejnolds...
1437
01:33:09,571 --> 01:33:12,438
i sve to sa samo par udaha vazduha.
1438
01:33:12,507 --> 01:33:16,568
Iako jo� uvek nisam imao ono �to
mi je trebalo da budem uspe�an u �ivotu.
1439
01:33:20,782 --> 01:33:22,773
Imam iznena�enje za tebe.
1440
01:33:23,685 --> 01:33:27,018
- Ne�e uspeti!
- Hajde sa mnom u Los An�eles.
1441
01:33:27,088 --> 01:33:29,454
Nikad ti nisam rekla,
ali ja imam dete.
1442
01:33:29,524 --> 01:33:31,185
Ne, dvoje. Blizance.
1443
01:33:31,259 --> 01:33:32,283
La�e�.
1444
01:33:32,360 --> 01:33:34,851
I �ivim sa starom,
slepom majkom.
1445
01:33:34,929 --> 01:33:36,055
Za�to toliko la�e�?
1446
01:33:36,131 --> 01:33:38,929
�ta da radim u Americi?
Ne govorim engleski!
1447
01:33:39,634 --> 01:33:41,932
Bar ume� da ka�e�
"volim te."
1448
01:33:42,003 --> 01:33:43,163
Volim te.
1449
01:34:00,188 --> 01:34:04,056
Nakon �to su ra��istili stvari,
policija je pustila Rikarda.
1450
01:34:04,125 --> 01:34:07,288
Amanda i ja smo mu predlo�ili
da krene u L.A. Sa nama.
1451
01:34:07,362 --> 01:34:10,229
Ipak, to je svetska
prestonica plasti�ne hirurgije.
1452
01:34:10,298 --> 01:34:14,632
Posle svega, �ak i u �paniji
volimo sre�ne zavr�etke.
1453
01:34:17,632 --> 01:34:21,632
Preuzeto sa www.titlovi.com97936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof