Original subtitles

BIG MOUTH

THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

THE EVENTS AND ENTITIES THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

NOTICE OF SEIZURE

NOTICE OF SEIZURE

Do you believe everything Mayor Choi is saying?

Changho is just acting.

You said it yourself.

Four people have died.

Three in the prison and one in the Prosecutors' Office.

That's not all...

NOTICE OF SEIZURE

I'm going to see Changho tomorrow.

-Hey! -Hey! Get up!

What are the other guys doing? Get up!

EPISODE 6

Get out!

Okay.

-My gosh. -Clean it well.

-You call this cleaning? -It's clean!

CELL 8

You're raising dust. Go easy.

What?

He's sleeping. Tiptoe around quietly.

Mic test.

-Luck. Luck. -My gosh.

Set!

Geez. I should break those speakers soon.

-Seriously. Boss is sleeping. -I have an announcement.

Volunteers are visiting us today.

I'll make it simple.

I want you to make sure you smile

and say thank you to everyone today.

If anything unfortunate happens,

you will get one month in solitary

and 100 hours of discipline training.

That is all!

What volunteers?

Boss. Are you up?

They're medical volunteers that come every quarter.

They give us special meals, so it's like Christmas for inmates.

What kind of unfortunate thing can happen?

Well, guys that hit on nurses,

sending notes asking them out,

guys that throw tantrums for food and get into fights.

All sorts of things.

I don't need a checkup, so you should go.

Okay.

Sir.

VOLUNTEER

Let's review the schedule.

The medical volunteers

will administer flu shots and give dental care to start with.

It will take anywhere from three to three and a half hours.

Professor Jang, will the special meal be ready then?

Yes.

And as always,

don't act rashly and watch what you do.

Ms. Ko. Are you listening to me?

Pardon?

Yes, ma'am.

Let's get on the bus.

Dr. Hyun. You have such a difficult life supporting your mayor of a husband.

What brings you here?

The elder told me to go.

He said I should be in the photo.

I guess he has big plans for Jihoon.

Just do what Professor Jang tells you to do in the cooking team.

They'll need a lot of help.

Sure.

Why did you invite her? She'll only cause trouble.

Park Changho...

He's Big Mouse.

It's to win the trial.

I just need you to trust me.

You're being fooled just as I was fooled by my father.

Your husband really is Big Mouse.

Changho is pretending...

I gave him a fake list of names.

Park Changho knew the real names of the druggies

that only Big Mouse knew.

He said he was Big Mouse.

Don't say a word to Miho.

He told me not to tell you.

BIG MOUTH

TRUSTWORTHY LAW, HAPPY GUCHEON

HAPPY REFORM MAKES HAPPY CITIZENS

Warden Park.

Thank you for remembering us and visiting.

No problem.

This is Ashley Kim, CEO of Woojeong Gallery.

It's her first time here.

Right, you're Mr. Gong's wife.

-Welcome. -Hello.

Nice to meet you.

You must be tired from the trip out here.

I hope you have a good experience.

-They're here! -Hey!

LAW AND ORDER IS A PROMISE BY EVERYONE

Can I request a visit with an inmate?

Go to the Civil Service Office.

READING TAROT CARDS

Inmate 5247.

Your wife is here with the medical volunteers.

What hospital came?

Gucheon University Hospital.

Can you open the doors to the showers?

No, open the door...

HOT BATH

I just finished ironing it for you.

Tell everyone

that I won't forgive anyone who causes trouble today.

I already told the helpers to tell everyone your wife's here.

Oh, right. Where are the VIPs?

I don't know. They said they'd call.

We need to...

HOPEFUL REFORM TO OPEN DOORS TO A BRIGHT FUTURE

Where you headed?

Why? You collect a toll here?

You're going to keep acting like this?

Hey. Call the warden.

-Hey. -Hey. Where are you going?

Hey!

-Hey! Let us down! -Hey!

-Put us down! -Hey!

-Stay still! -Let go!

-Do you want to die? -Hey! I won't go!

Let go! Hey!

-You can't do this! -Go on.

-Darn it. -Hey.

-Hey. -Damn.

Just stay here and be quiet for today.

His wife is coming today,

so it'll be uncomfortable if you guys meet her.

So please be understanding.

Lock it up!

-Hey. Park Changho! -Hey! What are you doing?

-Hey! -Open up!

-Hey! Open the doors! -Hey!

Han Jaeho's wife's volunteering too.

-Hey! Bastards. -Hey!

Oh, my gosh!

Dr. Han.

Did you know your wife was here to cook?

You'll get to visit with her too. My boss is so considerate.

Fix your face up a little.

-Close it up! -Hey!

-Damn it! -Hey! Bring Park Changho!

-Hey! -Officer!

Hey! Damn it.

Hey, Dr. Han. Be honest.

Are you in cahoots with Big Mouse?

What... are you talking about? What?

Seriously.

Why would that jerk give you special treatment?

How would I know?

Ask him yourself.

When he dragged you out,

did you say something to him?

What would I tell him?

Did you betray us and join him...

Hey! My gosh!

Hey! Are you serious?

Hey. Cut it out...

with that nonsense. Okay?

He's trying to drive a wedge between us.

It's obvious. Can't you tell?

Gosh. When you see your wife,

ask her about what's going on with our sick bail. Okay?

Okay.

FOR THE HEALTH AND HAPPINESS OF THE INMATES

MEDICAL HEADQUARTERS

Hello!

GUCHEON PENITENTIARY MEDICAL VOLUNTEERS

I don't know who his wife is.

Hold on. One, two, three, four.

Do you think it's her?

It is. That's her.

She's prettier in person than on TV.

Ma'am.

Hello.

Hello, Ma'am!

Big! Big! Big!

Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

Big! Big! Big! Big!

How embarrassing is that.

Why am I blushing?

Quiet. Quiet!

Be quiet.

He shouldn't get angry on a day like this.

I'm sorry I didn't recognize you earlier.

I'm going to request a visit as soon as we're done.

No, there's no need to. You can come with me now.

We haven't even started yet.

You can go.

I think it's better if you aren't here.

I'm sorry.

Ms. Ko!

Is this the way to the visitation room?

Enjoy your time.

What is all this?

What's wrong? I prepared this specially for you.

I wanted to spend time with you.

I'll give you one chance.

The moment you lie, it's over between us.

Are you really Big Mouse?

Are you...

really Big Mouse?

Were you lying to me all along?

Tell me whether or not it's true. Say something!

Why can't you say anything? Why?

Don't talk and follow me.

Open the door to the field.

-What? -Open the door!

ESTABLISHING LAW AND ORDER, HAPPY GUCHEON

It's safe here, Miho.

Everything I tell you now

will sound like a lie.

Promise me that you'll believe it.

Tell me. I'll believe in you.

After I got the list of drug clients from Mayor Choi,

odd things started happening.

LEE SANGBONG, KO HAKKI, NAM YISOO, JUNG MIKYUNG, KIM EUNSAE

Boss. Wake up.

What's wrong? Did you lose something?

Boss!

Boss. Why are you doing this?

OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS

Western fortune-telling isn't my forte.

I don't know how to read tarot cards.

I don't need you to read my cards. Just explain it.

The tower is on fire, and people are jumping off of it.

Doesn't it stand for a disaster or a sudden accident?

But you can always rebuild a tower

and make it look amazing again.

So it could mean a blessing in disguise or a new beginning.

You can interpret it like that.

How did you know the names on the card were the real drug clients?

The symbol on the back.

I've seen it before.

He hung himself in solitary,

but it's strange.

Kill him!

The guy who tried to kill you died.

What if Big Mouse sent me that card?

I contemplated it until the end.

Inmate 5247. You have a visitor.

Should I choose the list Mayor Choi gave me

or the names on the card?

Hey!

I want to talk to him for one minute.

When I saw how urgent Mayor Choi looked, I was certain

that the names on the card were real.

What about the witness dying at the Prosecutors' Office?

He was sending messages through the cards.

The things he planned and committed.

The things that will happen.

ESTABLISHING LAW AND ORDER, HAPPY GUCHEON

So the person who did this to you is the real Big Mouse.

Then it has nothing to do with Professor Seo's case.

He sent me tarot card Number 20, "Judgement."

Judgement? Like a punishment?

He wants me to reveal the truth about Seo Jaeyoung

and punish them for it.

But why do you have to do it?

Changho.

Can't you just tell everyone the truth?

Then I'll die.

Then I'll really become Big Mouse.

That's why he keeps giving me missions and testing me.

The moment he deems me useless,

he'll kill me.

But you can't be used like this forever.

I'm using him too.

What do you mean? How are you using Big Mouse?

CONFESSIONAL BIBLE

Everyone. The work of art you see in front of you

was made by my boss after he suddenly received inspiration.

So look at it with your eyes and keep it in your heart.

Where else can you see such a masterpiece? Don't you think?

I sent him a message for the first time.

I told him I would fight if he gave me the weapons I needed.

He answered by giving me tarot card Number One.

"Magician."

He acknowledged my skills.

It also means he got caught in my trap.

Your trap? What do you mean?

I purposely dragged Big Mouse into this fight

to find out who he is.

Miho.

I need to catch both rabbits.

I need to find out who Big Mouse is and...

I'll find Professor Seo's paper.

I'll catch one of the rabbits.

-Miho. -Don't you dare tell me to quit.

Don't tell anyone about what I said for the time being.

I'm sorry, Changho.

I had no idea what you were going through, and I doubted you foolishly.

I'm the one who's sorry. You didn't do anything wrong.

Neither did you.

Why did he choose you of all people?

Did she come here to film a melodrama instead of doing volunteer work?

FOR THE HEALTH AND HAPPINESS OF THE INMATES

MODEL INMATES

It stings a little.

Thank you.

I heard you were Park Changho's wife.

-Pardon? -I'm honored to receive a shot from you.

-I'm sorry, sir. -You're so rude.

Here. Stick it in.

Thank you.

FOR SPECIMEN TRANSFER

Why is there a red label and a blue label?

I don't know. I'm not in charge of it.

FOR SPECIMEN TRANSFER GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL

REFORMATION FOR HOPE AND A TOMORROW

I visited the prison.

Being in prison isn't something to brag about.

Why are we cooking for them too?

Oh, right.

Professor Jang, your husband is incarcerated here too. Right?

I forgot.

If you're not going to help, can you leave?

A CLEAN TRAY MAKES A CLEAN ENVIRONMENT

Come with me.

Honey.

Honey.

-What? -Are there...

What? Cameras?

No. It doesn't matter if there are.

Honey. Please.

Why?

You don't want me?

-It's not that. Honey... -Hey!

Hey.

Last Saturday, on the 16th, where were you? Tell me.

You didn't answer your phone, and you weren't home even past midnight!

Honey.

Why are you being so unreasonable?

Are you having an affair?

Do you have a new man?

Who is this bastard you're seeing?

Damn it.

Honey...

Hon...

Hyeyoung.

Hyeyoung?

The 16th... was Hyeyoung's birthday.

And my father's death anniversary.

I left my phone in the car.

I can't call you first, you know.

Is your sister doing well?

I'm sorry.

Because of Big Mouse...

Hey, you. You know you're all I have. Right?

If you ever cheat on me, I'll kill you. Understood?

What's wrong? What is wrong?

Are you hurt? Honey.

-I'm okay. -Damn. What did I do? I'm sorry.

Sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I didn't mean to.

Because of Big Mouse, I'm...

I'm so sorry, honey. Okay?

Honey.

I...

...will be released on sick bail soon.

I know you're lonely, but wait a bit longer.

Honey. You know you're the only one for me.

It's because I love you, honey.

Gosh. I missed you so much.

-Thank you. -I want lots.

It's simple.

-It must be home-style. -Look at this.

-Thank you. -Hurry up. People are waiting.

MESS HALL

Big Mouse is here!

Stop moving!

Everyone stand!

-Hello, Boss! -Hello, Boss!

Sit down!

You're Jang Heeju. Right?

You changed your name from Jang Geunsook.

Hello, Geunsook. Give me some food.

Your husband's in Cheongju Penitentiary for a hit-and-run. Right?

Don't criticize Miho too much. You're in the same position as her.

Congratulations on winning the Creative Director Award.

-Thanks. -You spent a lot on the judges.

Don't you think you got ripped off for 350 million?

Where did you hear that nonsense?

You totally spent that money. I don't want any.

Hello.

I'm the room leader.

You do a lot of good work.

I'm not interested in getting judged by you.

Please take care of Miho.

She's very responsible, and she's good at her job too.

I am your subordinate starting today!

I will be in your service, Boss. Enjoy your meal!

-Enjoy your meal, sir! -Attention! Bow!

I love you, Boss!

-May you live long, Boss! -Thank you!

REFORM TO OPEN DOORS TO A BRIGHT FUTURE

Are you hurt?

I'm okay.

You don't look okay.

Where does it hurt?

How'd you get that bruise on your neck?

Let me see.

It wasn't there this morning.

When you went to visit your husband...

I'm really fine.

Don't worry about it.

Report it to 1366.

It's a hotline for female victims of domestic violence.

If you can't do it alone, I'll help you.

I can't ignore these things.

Just worry about your own husband.

Good job, everyone.

If you are all okay,

I'd like to have an afterparty at my gallery. What do you think?

Good? Okay?

Then we'll go straight there.

Please go to Woojeong Gallery.

I'll get off.

I would like to go, but I'm on the night shift today.

Sir. Can you drop me off at the nearest subway station?

Why are you acting out of character?

I thought about it,

and we forgot to take a group picture because of Big Mouse.

I need a photo to show the elder.

You're doing this for a mere photo?

We can have a party too. It's good all around.

Hey, Dad. I'm done.

-Did you see Changho? -Did you talk to him?

I'll give you a short explanation.

Park Changho is Park Changho.

What does that mean?

Hey. It's too short.

Then do you need more?

You're right. Changho is Changho.

Your husband, my son-in-law.

My friend. Right?

He's not Big Mouse, is he?

I have to go.

Go.

Go.

Go.

Go.

Hey! Release the clay target

after I say "go," you idiot!

Calm down, Mr. Gong.

I'm calm.

Go.

Go.

Why won't it load?

You lost twice.

Once to Doha, and once to yourself.

Well. It's been a while since I last shot.

If you can't do it, don't compete.

Mayor Choi wanted to shoot...

Why did you get involved and complicate things?

I told you to focus on your company!

So what happened, sir?

The gunpowder smells disgusting.

Let's go inside, sir.

Doha, you can push me.

Yes, sir.

So... can we get them out on sick bail?

Did you think it'd be easy?

But then, you must've asked me because it was hard.

I'm sorry.

Their situation is dire right now.

I can't guarantee anything.

The judge in charge is Park Chulsoo. He and I have bad blood.

Do you mean Chief Judge Park Chulsoo from Criminal Division One of the High Court?

When I was in the Logistics Support Group, his father was my adjutant.

Park Chulsoo thinks his father died because of me.

I'll meet with him.

He and I were in the same study group at college.

We trained together too.

Doha, you should've been in charge of this from the start.

He shouldn't have gotten involved.

GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL

Hello?

I'm the guardian for Nam Yisoo, the patient in room 701.

Hello, Ms. Kim Kyungsook. Why did you call?

Are you looking for Professor Seo's paper?

I know where that is.

Where is it?

Tell me. Where is that paper?

But I need money right now. A lot of money.

Ms. Ko. I know you have a lot of money hidden away.

I do?

Can you give me the amount that I want?

I'll give you the money.

But before that, I want to hear about the paper.

I can't trust you.

How can I trust that you're telling me the truth?

If you give me a reason to believe you, I can give you money.

It's in the cross necklace.

Who has that necklace?

That woman...

Who is that woman?

Hello?

Hello? Kyungsook? Do you hear me?

Miho.

Are you okay?

What happened? Who died?

Professor Seo's paper...

is with that woman.

Who is that woman?

A woman with a cross necklace.

Dad, give me the car keys.

Where are you going? I'll join you.

I don't have time. Hurry.

You know the program, Hundred Year Health? It airs in the morning.

Can you download the episode that aired on Thursday?

Miho.

It's the director.

She looks good on camera.

This show is quite popular these days, isn't it?

Are you listening to me?

Pardon?

SHARE HOPE GUCHEON PENITENTIARY MEDICAL VOLUNTEERS

Why did you come here? What about your shift?

Where's Dr. Hyun?

What is it?

What are you doing?

Someone died at the hospital.

Do you know how many die at our hospital?

It was a murder.

I didn't get a call.

Ms. Kim Kyungsook

was the guardian for Nam Yisoo, the patient in room 701.

So?

She called me right before she died.

She told me Professor Seo's paper was inside a cross necklace.

Didn't you say that you had that paper, Ms. Ko?

A person just died!

Ms. Kim...

was murdered, Dr. Hyun.

Do you intend to break my mother's heirloom?

I'm sorry.

Was her name Kim Kyungsook?

Did she say it was me?

That the cross necklace was mine?

No.

Then why do you suspect me?

I'm sure I'm not the only one with a cross necklace.

File a request for investigation with the police.

Don't bother people with your sloppy deductions.

OCCUPIED

VACANT

Get the bail dismissed.

THE BIBLE

Is that Mr. Gong?

Hello?

Put me on the phone.

I don't need it.

It was a card company.

Darn it.

Why haven't our sick bail been decided?

What if it gets dismissed?

Call Mr. Gong.

I called him four times, but he has yet to answer.

My gosh. Seriously?

What is it?

MR. GONG JI HOON

It's me, Mr. Gong. What happened?

Has it been decided?

Tarot card Number Seven, the Chariot.

And it's upside down.

It means I have to do it myself.

Did this jerk figure out my intentions and take a step back?

No. He probably hasn't figured it out yet.

He's testing my abilities right now.

I need to do this myself.

In order to get one step closer to him.

Big Mouse has been coming to the chapel a lot these days.

He's praying really hard, too.

He has a lot on his mind.

He has a lot to repent.

Since he committed a lot of crimes.

Bring me Han Jaeho.

Yes, Boss.

-Hurry up! -Darn it.

Hurry up.

They say the most painful way to die is to burn to death.

What is it this time?

You know Peter Hong was poisoned at the Prosecutors' Office?

He died too comfortably.

He should've been burned to death.

All sorts of garbage are gathered here.

People are like that too.

There are all sorts of pieces of garbage.

Do you know who's the worst of them?

Traitors.

Hiccups?

What are you guilty of?

Were you going to betray me once you get out on bail?

No. I wasn't.

No.

Look closely.

If you betray me,

you'll go in there.

I won't...

I won't betray you. I won't!

Believe me.

-Come on. -Get up.

Let's go.

That's hot.

Isn't it hot?

Gosh, my ear.

K...

I-N...

G. Okay.

Put your password in. Your password.

I did.

That's your ID. This is frustrating.

Why is it so hard to sign up for the broadcasting station's site?

So in this box, I'll type in seven, seven, eight, eight.

Okay.

Why do I have to verify again?

Move over.

I got it. Hold on. So I put it in here.

-My phone number... -That necklace

belonged to my late mother-in-law.

I'm really sorry.

I'll apologize to Dr. Hyun again.

With her personality, you don't need to.

Did you visit Park Changho?

Yes.

I believe in Changho.

That he's real or fake? Which one?

Changho...

is doing everything he can to endure this.

I know what you're thinking. You probably think I got fooled again.

But...

I'm going to see it through.

I want to see what's at the end.

I'll respect that since it's your decision.

You don't have to help me anymore.

It's shameless, and I keep feeling bad to you.

I was looking for Professor Seo's paper too.

I'm not helping you. It's more like cooperation.

I found out. Miho, come here and watch it.

Hello, I'm Hundred Year Health MC,

-Kang Jihoon. -Is this it?

-Today, we have four experts to discuss... -This is from last Thursday.

-...things we don't want to face... -This is it.

-...but we have no choice... -Right.

-Dr. Hyun. -Colon cancer doesn't have clear symptoms,

so it's very important to get endoscopy regularly.

If you're over 50 years old, you can get one for free every year.

I recommend you get a checkup every year.

Since your lifestyle is the main cause of colon cancer,

you need to have healthy eating habits to prevent it.

Wait.

Professor Jang Hyejin also has a cross necklace...

You're right.

So she does.

Where's... Kyungsook's design book?

That?

I gave it to you, didn't I?

Where did you put it?

Where did I put it?

My gosh. Why are you so forgetful?

Is it a notebook?

I found it.

We found Professor Seo's paper.

Professor Jang Hyejin has it.

HUNDRED YEAR HEALTH

It was a murder.

She called me right before she died.

She told me Professor Seo's paper was inside a cross necklace.

Then why do you suspect me?

I'm sure I'm not the only one with a cross necklace.

Hey, Hyejin. What happened?

Help me.

Honey! Where are you?

-Come out! -Help me.

Hold onto me.

Honey!

My gosh! Where did she go?

You don't love me, do you?

Where did you go?

Where did you go?

Where did you go?

It's going to sting.

Wait here for a second.

Think of this as me.

I'll treasure it forever.

Hey.

If we were going to get out,

it would've been nice if they investigated without us having to be detained.

There was talk about special treatment, so it was better not to draw attention.

Dr. Han. You're having sleep paralysis these days?

Why do you look so scared?

No, I'm just a bit tired.

Don't worry about Big Mouse.

The precinct will protect us 24 hours a day.

Peter

died in the Prosecutors' Office filled with investigators.

Mr. Gong said he'd hire private bodyguards

who were in the Special Forces. Don't worry.

Congratulations.

Congratulations?

Why does that sound like you're disappointed

that a source of money is gone.

Give me a chance to see you outside. I'll treat you to a full course.

We'll see how you do with Big Mouse.

Your tenure's over. What's next?

I can't seem to find anything with good terms.

This place has its share of golden eggs, right?

It's frustrating since those eggs don't come often.

If I hear the news that Big Mouse is dead,

I'll bring you the goose.

One that lays a lot of golden eggs.

In here,

I'm the president.

I'm Big Mouse,

and Park Changho's nothing but a rat.

Let's go.

TRUSTWORTHY LAW

Goodness.

I'm getting excited.

You can't tell with those suits on.

Nobody would know you were inmates.

Hey, Park Changho.

I'm warning you. Don't cause trouble.

The sky in here is the same as the one out there.

Nothing changes

if you don't confess at trial.

Aren't you satisfied with Han Jaeho?

I heard Dr. Han agreed to confess.

All he did was drive, and only the two of us did the killing.

Hey. What are you talking about?

When did I say that?

Do you want me to remind you

when it was by telling you the date and time?

Chairman Yang.

Didn't I tell you?

I never betray my people. Okay?

Those without any roots think money is everything.

But real gangsters are different.

Our relationship isn't one that can end easily.

Don't you agree, Chairman Yang?

Jaeho.

You won't be able to come to the trial.

What? What are you talking about?

He's in solitary until the trial is over.

Right?

I got sick bail.

What right does the warden have to stop that?

We never even requested it.

Warden Park, hurry up and take him.

Hey.

No. He's trying to drive a wedge between us!

This isn't right!

I have to go home!

Let go of me! Let go!

I have to go home!

Chairman Yang.

Help me, so I never have to see that rat again.

Can you do it?

Should I?

Okay, then.

I got the car started. Let's go.

Let's go.

Bye.

PROTECT WHOLEHEARTEDLY LEAD OTHERS TO THE RIGHT PATH

Boss.

You all got fooled, you stupid idiots.

BIG MOUTH

BIG MOUTH

I'm going to start hunting.

What's in Professor Seo's paper?

They must have something to hide.

I'm going to get blood.

We can analyze if it's within 12 hours of death.

Jerry might know who Big Mouse is.

Why did you take the tarot card?

I might be able to solve

Professor Seo's paper with this.

Do you know who it might be?

How funny, Changho.

You're Big Mouse?

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs