All language subtitles for Big.Mouth.2022.E09.220827.HDTV.H264-NEXT-DSNP-SDH

BIG MOUTH

THIS SHOW IS A WORK OF FICTION.

THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL.

(upbeat music)

JUDGE: Defendants, state your names.

(Chaebong clears throat)

-I'm Jung Chaebong.
-I'm Lee Doogeun.

I'm Han Jaeho.

JUDGE: You have the right
to refuse to testify.

CHANGHO: Should I predict something
about the trial today?

The court will, without a doubt,
find them not guilty.

PRODUCER NA: The comments are pouring in.

CheapPrice says the likelihood
of acquittal is 0.9 percent

and wants to bet one million won.

I'll pass on the bet.
You just saved one million won.

MIHO: I'm at the trial right now.

RighteousLife.
Can you stream live from the trial?

MIHO: Yes, I can.

Thank you.

We'll find out in real-time whether or not
what Big Mouse says is true.

Please stay tuned until the end.

PRODUCER NA:
You say the court will acquit today.

Is it because
the prosecutor is incompetent?

Choi Joongrak is the ace
of the Gucheon Prosecutors' Office.

(ominous music)

MIHO: Then?
Is this trial a dog and pony show?

NEWS MENTAL

Bingo. That's a good hunch.

CHANGHO: Okay.
Now focus on what I'm about to say.

Prosecutor Choi will make three assertions
as proof of guilt.

JUDGE:
Prosecution, question your witnesses.

CHANGHO: First proof of guilt

will be the group chat room
shared by the defendants and the victim.

These were chats shared by the defendants
and the victim on the day of the incident.

(remote clicks)

MIHO: Prosecutor Choi
just submitted their chats

from the group chat room as evidence.

It seems that the prosecutor has submitted
the group chat room as evidence.

PROSECUTOR: The defendants
planned to meet Seo Jaeyoung

at Gucheon Hospital at 17:30
to attend a charity event.

Han Jaeho's car exited the garage
at 17:36.

You told the police that Han Jaeho,
Jung Chaebong, and Lee Doogeun

were the only ones in the car.
Is that correct?

DEFENSE COUNSEL

-(mic beeps)
-Yes.

PROSECUTOR: The person you were supposed
to meet had not come,

but none of you contacted Seo Jaeyoung.

Why was that?

-DOOGEUN: It's not that we didn't...
-PROSECUTOR: You didn't have to.

Because you had already stowed
the dead Seo Jaeyoung in your trunk.

(crowd murmuring)

Objection.

Prosecution is asking leading questions.

JUDGE: Sustained.

I STILL CAN'T BELIEVE I'M SEEING THIS
IS THIS FOR REAL?

CHANGHO: Don't be shocked already.

That's only one with many more to come.

PRODUCER NA: Please continue.

What will the prosecutor assert next?

What is that?

-Big Mouse.
-Big Mouse?

Big Mouse.

BIG MOUSE IS A GOD
HOW DOES HE KNOW THIS?

CHANGHO: The motive for murder
in the police report.

PRODUCER NA: Motive for murder?
What was that exactly?

That Jung Chaebong and Seo Jaeyoung's wife
were having an affair.

You asserted to the police

that Jung Chaebong and Seo Jaeyoung's wife
were having an affair.

-Yes.
-That Lee Doogeun and Seo Jaeyoung

were in conflict over a medical dispute.

You said that Lee Doogeun

and Seo Jaeyoung were arguing
over a medical dispute. Is that right?

-That's right.
-That Han Jaeho and Seo Jaeyoung

were rivals to be the next director.

PROSECUTOR: You told the police

that Han Jaeho and Seo Jaeyoung
were fighting to be the next director.

That's correct.

Defendants had plenty of motivation
to murder Seo Jaeyoung.

CHANGHO:
Each defendant's motives for murder

were a highly intellectual script
written by Lee Doogeun to claim innocence.

I don't think Big Mouse is making it up.

WOMAN: He knows everything about the case.

Shouldn't we tell the court about this?

MIHO: The prosecutor's assertions
match Big Mouse's predictions perfectly.

PRODUCER NA:
Apparently the prosecutor's assertions

match Big Mouse's predictions perfectly.

What is the third piece of evidence
that the prosecutor will submit?

PROSECUTOR: This is the DNA analysis

conducted
by the National Forensic Service.

As per this analysis,
Seo Jaeyoung's blood and DNA were found

on the defendants' bodies and clothes
at the time of the incident.

The defendants' DNA were also found
on the victim's body and clothes.

I request that this report be entered
as Exhibit 11.

I'll accept it.

PROSECUTOR: No more questions.

(keyboard clacking)

(ominous music)

ASSOCIATE: You need to see this, sir.

(mutters)

NEWS MENTAL

Why is this rat on this?

(ominous music)

If they have DNA evidence,
the trial should go favorably

for the prosecution.

There's a must-do

in order to hook a sucker
in a fixed card game.

You lose to them in the beginning.

This son of a...

(crowd murmuring)

Track their IP address now.

ASSOCIATE: Yes, sir.

It's Lee Doogeun's turn to step in
as both defendant and attorney.

JUDGE: Counsel, question your witnesses.

-(exhales)
-Since the suckers are ready to believe,

Lee Doogeun will swap out the deck.

Swap out the deck?

He'll flip the tables on the DNA report.

How?

CPR.

This is a video that a bystander took
immediately after the car accident.

Please play it.

(remote clicks)

CHAEBONG:
Professor Seo. Jaeyoung! Wake up.

-Open your eyes!
-DOOGEUN: What's going on?

What should we do?

DR. HAN: Step aside.

(murmuring)

(tense music)

(muttering)

Dr. Han. Jaeyoung will live, right?

You have to save him!

What's taking the ambulance so long?

They say it's coming. Save him, will you?

DOOGEUN: Save him, damn it!

CHANGHO:
They put their DNA on Seo Jaeyoung

in a public place.

PRODUCER NA (sighs): That's despicable.

The comments are blowing up.

"We have a fortune-teller in the room."

"Will I pass the civil service exam
next year?"

"How much do you charge?"

"Big Mousetradamus." They're quite witty.

CHANGHO: I'm not foretelling the future.

I'm telling you the truth that I saw.

Are you saying you were
at the scene of the accident?

No. I saw the dashcam video
of the accident.

(ominous music)

(Chaebong groans)

-(coughs)
-(woman screaming)

(crowd murmuring)

MAN: I think a person was hit?

(groaning)

-What was that?
-WOMAN: The trunk.

The trunk opened up.

What?

(crowd murmuring)

(mutters)

Why couldn't you drive properly?

This isn't the time to point fingers.

Listen. Let's get out
and give Professor Seo CPR. Okay?

-What?
-DOOGEUN: If the police run a DNA test,

we'll be screwed.

Hey. Just do as he says.

-Okay.
-Damn it.

GOOSEBUMPS!
WHERE'S THE DASHCAM VIDEO??

WHO'S THE REAL CULPRIT?
I'M SPEECHLESS

MIHO: Bring the dashcam video
to the court now.

Unfortunately,
they took the dashcam video from me.

PRODUCER NA:
They probably destroyed it by now.

(groans)

Please let me go.

Because it would be detrimental to them.

If we had a dashcam,

we could've proven without a doubt
that we are innocent.

DOOGEUN:
But sadly, we did not have a dashcam.

-(engine whirring)
-(metallic clanging)

In exchange, I request that this video

be entered into evidence as Exhibit 12.

I'll accept it.

(crowd murmuring)

(tense music)

(clears throat loudly)

Your Honor. I'd like to request recess.

JUDGE:
The court will take a 30-minute recess.

(tense music continues)

Where is he going?

(murmuring continues)

(phone lines dialing)

(phone lines dialing)

BIG MOUTH

Darn it!

JIHOON: Get out of my way!

(exhales)

MAYOR CHOI: Miho.

What's going on right now?

(suspenseful music)

Keep tracking him
and let me know what's going on.

(phone beeps)

So? Did they find him?

They're masking the IP address using
international servers, so it's hard.

JIHOON: It's not like he is omniscient.

How does he know our plan in such detail?

DOOGEUN: It's all in here.

The strategy for the trial, our alibis,
flaws in the prosecution's case,

and even the statements
you'll make in court.

Yes, sir.

This is all Mayor Choi's fault.

Because he introduced that jerk to us
to be our attorney.

ASSOCIATE: You can't go in.

What's this with Park Changho?

(grunts)

(groans)

I told you not to let anyone in.

ASSOCIATE: I'm sorry, sir.

Get out. This isn't your place either.

Then you can report
directly to the elder. Here.

There's no proof.

JIHOON: He's talking out of his butt.

We'll get an acquittal,
so what's the problem?

The problem is the attention it's getting.

You know the elder despises that.

CHAEBONG: This is all your fault.

We're cleaning up what you've...

Okay.

Keep talking.

(groans)

(phone vibrating)

RESTRICTED NUMBER

Hyejin?

Speak.

DR. HAN: It's Hyejin, right?
Give me the phone.

I'll talk to her!

Do you have the document I requested?

Where are you?

Second floor of the café
across the courthouse.

-Hyejin! Talk to me directly!
-CHAEBONG: Hey.

Hyejin, talk to me! Hon...

-(muffled grunting)
-Hey. Calm down.

Will you first tell me where Big Mouse is?

I'll give you 20 minutes.
Bring me the document.

If you're even one second late,
I'm going to Big Mouse.

(phone beeps)

DR. HAN: Get off! Damn it!

Bring the divorce papers.

(tense music)

I made myself clear. I won't divorce her!

I'm still alive and well!

(sighs)
Just kill me instead.

DR. HAN: Just kill me and...

Hey. Snap out of it, bastard.

You'll die if that gets
into Big Mouse's hands.

Don't you know?
Do you choose death over divorce?

I'll abduct your wife if I have to
and will bring her to you,

so just win this trial, you bastard.

(suspenseful music)

(suspenseful music)

-Empty the floor.
-ASSOCIATE: Yes, sir.

(music intensifies)

DIVORCE AGREEMENT

(ominous music)

HUSBAND: HAN JAEHO
WIFE: JANG HYEJIN

(tense music)

(music stops)

Where's Big Mouse?

Where is he? Tell me where that prick is.

He's at 17-4 Yongbuk-dong,

in an abandoned factory.

-JIHOON: Let Prosecutor Choi know.
-ASSOCIATE: Yes, sir.

(tense music)

HUSBAND: HAN JAEHO
WIFE: JANG HYEJIN

(phone chimes)

REPORTER: The fugitive Park Changho
has been located.

An abandoned factory at 17-4 in Yongbuk.

The team in charge should head there now.

PRODUCER NA: Anything useful as evidence
disappeared including the murder weapon.

It's impossible to explain
unless this trial is a charade.

JUDGE: The court has come to a decision.

The court finds the defendants,

Jung Chaebong, Lee Doogeun,
and Han Jaeho...

CHANGHO:
That's precisely what they're after.

Insufficient evidence.

Not guilty on the grounds
of insufficient evidence.

-MAN 1: How is this possible?
-WOMAN 1: What's this?

MAN 2: What's going on?

-MAN 3: How could they be acquitted?
-WOMAN 2: This is shocking.

MAN 4: This is what you call
equity and justice. This is it.

PRODUCER NA: They really were acquitted
as you've predicted, Big Mouse.

(ominous music)

(crowd murmuring)

PRODUCER NA: I'm truly disappointed
in our justice department.

NEWS MENTAL

But we can't shun the truth.

(tires screeching)

-(siren wails)
-PRODUCER NA: We have no choice.

Obviously, the prosecutor won't appeal.

CHANGHO:
The most important fact is missing.

(tense music)

Why did they kill Seo Jaeyoung?

OFFICER: Freeze!

PRODUCER NA: The motives for murder
asserted by the prosecutor

were obviously scripted.

Why did they kill him?

His paper.

PRODUCER NA: What paper?

The unpublished paper
written by Professor Seo Jaeyoung.

(ominous music)

(scoffs)

(Jihoon exhales deeply)

What are you trying to pull?

That's Professor Seo's paper.

(scoffs)

(breathes deeply)

We thank the judge
for following the letter of the law

and displaying justice and fairness.

Moreover, we request the authorities

to catch the real culprit quickly.

REPORTER 1: According to Park Changho,

this was a dog and pony show
that you and the prosecutor put together.

That's not even worthy of a response.

Who would believe
the con man of the century?

REPORTER 2: You haven't seen the video,
have you? It's quite detailed.

CHAEBONG: Is that right?

If he knows everything so well,
maybe Big Mouse is the real culprit.

REPORTER 3:
They say this was a dog and pony show.

-REPORTER 4: Prosecutor. Will you appeal?
-REPORTER 3: Is this all true?

REPORTER 4: Please give us a statement.

REPORTER 5:
What do you think about the dashcam?

We can't appeal without solid evidence.

REPORTER 4: But still...

-REPORTER 1: What's going on?
-REPORTER 2: What is that?

(ominous music)

(truck brakes hissing)

(truck engine stops)

What you say
about the paper is interesting,

but our viewers are too shocked
to believe you.

CHANGHO: That's the problem.

Things that you read only in novels
are happening in real life.

PRODUCER NA: You don't have the paper.

I don't think you'll persuade the viewers

with just your assertions
without evidence.

That is why I want to show you
definitive evidence while I'm here.

(reporters murmuring)

(ominous music)

(camera shutters clicking)

JIHOON: Are you messing with me, Hyejin?

This isn't the subject matter
of the paper I'm asking for.

HYEJIN: I don't know about that.

But that's all I received
from Professor Seo.

(thumps)

This is maddening. Seriously.

I watched...

the dashcam video.

I saw my husband,
Jung Chaebong, and Lee Doogeun...

(ominous music)

...choking and killing Professor Seo
because of that paper.

Those guys aren't crazy.

Do you really think
they killed Seo Jaeyoung

just for this academic paper?

They killed him
because it was worth killing him for.

But this paper is not it,

Jang Hyejin!

What? Is that video real?

-REPORTER 1: Please say something.
-REPORTER 2: Is that real?

JIHOON: Hyejin. You don't understand

how patient...

I'm being right now.

So hand it over while I'm being nice.

The real paper that Jaeyoung gave you.

ASSOCIATE: Sir!

Did they catch Big Mouse?

ASSOCIATE: There's a camera.

(suspenseful music)

(music intensifies)

(music stops)

You can keep it. We already have a copy.

(tense music)

(cracking)

(wind hissing)

(clanking)

(reporters clamoring)

(suspenseful music)

(clamoring continues)

(clamoring stops)

(camera shutters clicking)

(music intensifies)

(tense music)

(upbeat music)

(music stops)

I plan to submit this video
as evidence as per Jang Hyejin's request.

Hang in there, prosecutor.

The decision can easily be overturned.

CHANGHO: What's with that look?

You didn't plan to forfeit the appeal,
did you?

REPORTER 1: Will you appeal?

REPORTER 2: Please tell us here and now.

Of course, we'll appeal.

With evidence like this,
I know I can convince the court.

(phone line dialing)

PROSECUTOR: I'm at the courthouse.
Park Changho is here. Arrest him.

(phone clicks)

Thanks for coming voluntarily.

Especially with this great gift.

You poor thing.
You can't fabricate evidence anymore.

You'll end up sending them
to prison yourself.

(tense music)

(phone beeps)

Hi, Soontae. How are things over there?

(groans)

I trained in martial arts
back in the day, you punks.

MIHO'S FATHER: If you want to eat

through a straw for the rest of your life,
come at me.

KO MIHO, MR. KO KIKWANG

KIKWANG: You punk.

(grunting)

KIKWANG: Let go.

(Kikwang grunting, yelling)

(Hyejin grunting)

-(grunts)
-(music stops)

Let her go and leave quietly.

(scoffs)

What's this?
Are you here to stab me in the back too?

(Hyejin grunts)

(breathes heavily)

(exhales sharply)

JIHOON: Hey.

You think I'm done for
just because I was caught on camera?

Take a good look at me.

I'm Gong Jihoon.

(scoffs)

(creaking)

(suspenseful music)

(creaking continues)

(Jihoon groans)

Hey.

(exhales sharply)

Reporters are coming.

What?

I'll take care of it,
so scram, you bastard.

(chuckling)

(tense music)

(camera shutters clicking)

REPORTER: Was that woman you were with
Professor Seo's mistress?

You seem excited.

You pop up here and there and everywhere.

Thank you for uncovering the truth
in front of the entire nation.

It's all thanks to you.

REPORTER 1: Is that true?

REPORTER 2:
What do you have to say about it?

Let them be. It's fine.

Try using my picture in an article.
Let's see what happens.

(chuckles)

WOOJEONG DAILY

Hey. You work for me.

Goodness. I'm sorry.
I didn't realize who you were.

Don't be sorry. Reporter Sung Bokyung.

Fire him.

-REPORTER 1: What? Sir!
-REPORTER 2: Sir!

-REPORTER 1: Sir!
-ASSOCIATE: Stay back.

(tense music)

Miho.

(Miho exhales sharply)
Thank you, everyone.

I could've wiped the floor with them.
Darn it.

Wipe the dirt off the floor instead.

KIKWANG: Hey.

You would've had to clean up
multiple corpses if the mayor hadn't come.

You would've become a corpse
if the mayor hadn't come.

Whatever.

Thank you for keeping your promise.

(gasps)

Please take care of this.

It'll be done by the time you return
from the US.

SOONTAE: Relax while you're there.

I need to go now.

MAYOR CHOI: I'll take you to the airport.

You should go to Changho.

(chuckles)

Thank you, Mayor Choi.

REPORTER: Your family says you were
abducted, and that you didn't escape.

When I was locked up in a mental hospital,

some people came and tried to kill me.

They abducted me.

Who were they?

Gong Jihoon, who was in the video...

(pensive music)

...and Mr. Choi Joongrak right here.

-REPORTER 1: What?
-REPORTER 2: Is what he says true?

REPORTER 3: Please confirm.

Making false accusations was just added.

How dare you frame a prosecutor?

Just wait.

You people's evil deeds
will be open for all to see.

Your trial is coming up.
Do you still say you were framed?

(suspenseful music)

I won't say anything else.

I'll bring evidence to the trial
that I am not Big Mouse.

(sirens wailing)

OFFICER: Step aside.

(handcuffs clanking)

OFFICER: Take him.

Let's get going.

-OFFICER: Make way.
-REPORTER: Please give us one statement.

(clamoring)

(music stops)

KIKWANG: Stop!

(crowd clamoring)

(Kikwang grunts)

Excuse me. Sorry.

I'm Park Changho's attorney.

Let me see him for a minute.

SOONTAE: Open the door.

(door opens)

(camera shutters clicking)

Our team is amazing.

-I'm proud of you.
-It's moving.

With teamwork like this,
we can save the nation.

-(laughs)
-Sorry, but that's pushing it.

We just have to catch Big Mouse now.

Maybe not the nation,
but we can save the family.

This is a fight between a crime ring
and our family.

(suspenseful music)

(camera shutters clicking)

(suspenseful music)

INCHEON INT'L AIRPORT
TERMINAL ONE

PASSENGER TERMINAL ONE

REPORTER: Breaking news.

The indictment committee
of Gucheon Prosecutors' Office met today

and decided to appeal
the not-guilty verdict

on Seo Jaeyoung's murder trial.

The investigation has been transferred

from the Criminal Department One
to a special investigation team.

The reincarceration of the suspects,
Jung, Lee, and Han

are also being discussed.

They also plan to investigate
Professor Seo's paper,

the suspected motive of the murder.

DR. HAN: Damn it.

(sirens wailing)

The recording submitted by Park Changho,
who is known to be Big Mouse,

played a very big part.

Park Changho's trial
is scheduled for the 15th of this month.

Park has been denying being Big Mouse.

He had played a big part
in uncovering the truth

in Professor Seo Jaeyoung's murder.

All eyes are on him now

to see what he does in his trial
regarding the charges against him.

(music intensifies)

(music fades)

SOONTAE: His name is Jerry, right?

(tires screeching)

SOONTAE:
The guy who got hurt while saving you.

He's not dead.

He's in the hospital. He's stable.

Jerry might know who Big Mouse is.

Go see him.

(suspenseful music)

CHANGHO: Thanks for staying alive, Jerry.

HOPE DOES NOT SHUN HE WHO SEEKS IT

I uncovered what they did thanks to you,

and everything went well.

I'll repay you for this.

Let's meet in a bright world.

OH * CHUL, GENDER: MALE

(ominous music)

THANKS FOR STAYING ALIVE, JERRY.

LET'S MEET IN A BRIGHT WORLD.
PARK CHANGHO

(eerie music)

PROTECT WHOLEHEARTEDLY
AND LEAD OTHERS TO THE RIGHT PATH

(inmates clamoring)

(tense music)

The reason I came in here on my own
is simple.

Just wait, Big Mouse. You're next.

(music continues)

(music stops)

(eerie music)

(music fades)

CHUNSIK: Good job.

They got crushed big time

for abducting the wrong guy.

You're so right, Boss.
It makes me so happy, Boss.

Let's not celebrate just by ourselves.
The mood hasn't been good lately.

Maybe we should have a party
for the whole prison.

What's wrong with the mood?

There's a ghostly disease
going around here.

(ominous music)

A ghostly disease?

ROOM LEADER: Guys who were perfectly fine
suddenly throw up blood and faint.

(indistinct screaming)

They suddenly go crazy
and get belligerent.

Because of that,
all the doctors and nurses quit

and ran away.

This exact thing happened
several years ago.

-Did they die?
-No.

CHUNSIK: They got treated and came back,
served their sentences and were released.

I only know
what the long-term prisoners told me.

-Hey.
-Yes, Boss?

Anyway, didn't you say that those
who threw up blood and fainted

were all model inmates?

INMATE: That's right. Definitely.

ROOM LEADER:
Does the ghost like model inmates?

I think we should pool commissary funds

and call a shaman
to perform an exorcism...

Oh, my gosh.

Inmate 5247, you have a visitor.

(door opens)

(suspenseful music)

(door closes)

I'm not here to fight.

Can't you smile a bit?

Would you smile
after being treated like a lab mouse?

The one who does the beating forgets,
but the one beaten remembers forever.

Isn't it the reverse?

I think we were the ones who were beat up.

You screwed us over. Big time.

(Jihoon exhales sharply)

The back of my neck still aches.

Hey. Just get to the point.

You've heard of Buhwa, right?
The tiny village on the outskirts.

We plan to bulldoze it

and build a huge housing development.

Invest 100 billion won in it.

JIHOON:
You'll profit at least double or triple.

You can make money by investing,

and we get back the money
you stole from us.

How nice is that?

Isn't development prohibited there?

That's why no one else can get in there.

Except for the special ones like us.

Why?
Because development is prohibited there.

Gosh.

What a great tip.

Of course. Where else would you get
such valuable intel?

I'll tack it on to the charges against you
when I have you locked up.

(suspenseful music)

Accomplice to Professor Seo's murder
and construction rights corruption.

Forget the large development.
Look into getting a room in here.

You'll be rotting in here for a while.

JIHOON: You still think that the
accomplice who killed Professor Seo is me.

Talk about barking up the wrong tree.

How did you do all that as Big Mouse

with crappy instincts like that?

(ominous music)

CHANGHO: Then who was it?

Who spoke to Jung Chaebong
after they killed Seo Jaeyoung?

Curious?

(chuckles)

(laughs)

(suspenseful music)

Find out for yourself.

It really wasn't me.

(door opens)

(door closes)

(music intensifies)

(exhales)

(ominous music)

(music intensifies)

(music stops)

JUHEE: Why were you in there for so long?
I almost went in after you.

I had a lot to think about.

That's so peculiar.

I can't think at all
when I'm in the water.

I like it because it feels
like time stops when I'm in there.

At times, a minute feels like an hour.

(ominous music)

Please wait here.

JUHEE: What do you have after this?
I'm free the rest of the day.

MAYOR CHOI: Jung Chaebong and the rest
requested a visit with the elder.

I feel like I should be there.

I'll go with you.

I'll go by myself. Wait for me at home.

You had nothing to do with what happened
to Professor Seo, right?

Mr. Gong said something strange last time.

The elder is involved.

How could I not care
just because I wasn't involved?

Don't get too deeply involved.

You have to avoid getting your hands dirty
if you want to succeed the elder.

I'll make sure those who caused trouble
take responsibility.

It's the only way
to put the elder at ease.

(sighs)

MAYOR CHOI:
If you don't like it, neither do I.

Don't worry, Juhee. Okay?

Why are you all standing there?

(clears throat)

You haven't given us an answer yet.

"I'll get the investigation dropped,
so don't worry."

Is that the answer that you want?

The prosecutors caught wind of the paper.

If we're found guilty,
it'll hurt you too...

(grunts)

ASSOCIATE: Sir. Mayor Choi is here.

Show him in!

(door opens)

(suspenseful music)

I thought these punks came to ask
for a favor, but they're threatening me.

No, sir. We're not. We wouldn't dare.

We wanted to consult you
in case we may bring you harm, so...

ELDER:
The nation will punish you for murder.

If you harm me,
I will punish you for that.

ELDER: There's your answer. Now go.

(music intensifies)

What is this?

(music fades)

(suspenseful music)

It's Seo Jaeyoung's secret paper.

This is the original file.

There's nothing in this world
that can threaten you now.

(murmuring)

CHAEBONG: Choi Doha, that psycho bastard.

Damn it.

DR. HAN: He totally played with us
and disrespected us.

Damn it.

(clicks tongue)

(approaching footsteps)

Explain yourself.

Why did you have that paper?

Does that matter right now?

Of course, it does.
That was why we did all of this.

DR. HAN: How long did you have it?

Were you toying with us this whole time?
Were you?

Confess to the Prosecution.

I'll try to reduce your sentences
as much as I can. Then it'll be over.

(Dr. Han sighs)

-Of all the...
-(laughs)

Why should we be the only ones
to pay for what happened? Why?

You're an accomplice too, bastard.

(ominous music)

(Jaeyoung shrieking)

Yeah. We put the body in the trunk.

(breathing heavily)

What could we do?
He figured it out and tried to run.

You know my usual fishing spot?
Come meet me here.

I'll take care of the body.

CHAEBONG: Okay. We'll be right there.

(phone beeps)

(scoffs)

(horn honks)

(suspenseful music)

Dr. Han and the others are heading here.
Go and cause a car accident.

-Pardon?
-Cut them off,

or ram your car into his,

just cause a car accident, you bastard!

-(tires screeching)
-(crashing)

MAYOR CHOI:
You guys caused a car accident,

and alerted the world of Jaeyoung's death.

Stupid Gong Jihoon
alerted the world of the paper.

And I'm the one who sealed it all up.

I stopped the wildfire
before it spread into the mountain!

That's the point. Don't you get it?

You planned to kill Seo Jaeyoung too,
if you couldn't persuade him.

We killed him in the heat of the moment
because he figured it out.

You set up the whole thing,
but you'll dump it all on us?

(Chaebong laughs)

We won't go down alone.

You need to join us in hell.

(laughs)

Hell?

(laughing continues)

What will you get me for?

(ominous music)

MAYOR CHOI: I've already destroyed
the only proof that I was involved.

Will the three of you tell on me?

Do you think the prosecution
will believe you without proof?

Are your brains incapable of thinking?

You stupid idiots.

Once the elder dumps you,
you're all done for.

Just do as I say.

I need to be spotless
for you guys to survive.

JUHEE: I'm here.

ELDER: You're here, Juhee.

JUHEE: What are you doing?

The weather's gotten cold.

Is it okay to burn that?

They're just scraps of paper.
Completely useless.

(ominous music)

Doha said you'd be in a very good mood.

When you get to my age,
you can't tell from just looking at me.

The wrinkles hide all the emotions.

You really are in a good mood.

I can read you like a book.

Do you remember how I was against it
when you said

you wanted to marry Doha?

Of course, I remember.

I hated you so much back then.

I wanted someone...

who would be a good supporter
for you and your career.

I know.

You always said I should bring someone
who was kind and faithful.

Because you were my future.

I wanted to entrust you with big things.

But now,

you'll have to support Doha instead.

(suspenseful music)

(door closes)

(clanking)

(keys clacking)

(tense music)

(gold bars clanging)

(clicks)

(thunder rumbling)

(clanks)

(thunder rumbles)

(rain pouring)

(tense music continues)

(thunder rumbling)

(music stops)

MAYOR CHOI: Where's Professor Seo's paper?

HYEJIN: Why are you asking me?

If you saw the paper,
you'd know just how dangerous it was.

(somber music)

If you hold onto it,

you'll die.

Without a trace, without a single witness,

you'll disappear from this world.

MAYOR CHOI:
Give me the paper and go to New York.

I'll provide you with the plane ticket,
lodging, and funds.

(ominous music)

(birds squawking)

(phone vibrates)

MIHO: We're working with the police
to find a private detective.

I'll let you know
if we locate Jang Hyejin.

(line ringing)

MAYOR CHOI: Hello?

I've found Jang Hyejin.

I'll text you the address.

(music intensifies)

(music stops)

(whistles)

(ominous music)

(whistles)

(tense music)

(door opens)

CHANGHO: Big Mouse knows everything.

How I'm beating the monsters
and what I've gained.

How fierce the fights were
and how close I came to dying.

(tense music)

If you want conclusive intel
regarding Seo Jaeyoung's paper,

come here by 8 p.m. tomorrow.

If you don't show up,
I won't help you anymore.

HOLY BIBLE

(music fades)

(inmates coughing)

(coughing continues)

CHANGHO: Where are they going this early?

Work release.

CHANGHO: A work release? Where to?

GUARD: I don't know the details.

The pay is good,
so only model inmates can sign up.

(coughing)

(ominous music)

GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL

(ominous music)

MIHO: Where are all the patients
on this floor?

They've been discharged.

Out of the blue? All of them at once?

I don't know.
New patients are coming, so get changed.

Where's the head nurse?

(suspenseful music)

(machine whirring)

BLOOD TEST RESULTS

BLOOD TEST RESULTS
(GUCHEON PENITENTIARY INMATE)

FOR SPECIMEN TRANSFER

GUCHEON PENITENTIARY
MEDICAL VOLUNTEERS

(music intensifies)

(music stops)

The director wants you.
You should get over here.

-I'll change quick...
-There's no need to change.

(knocks on door)

(door opens)

(ominous music)

JUHEE: Come closer.

DIRECTOR, HYUN JUHEE

JUHEE: He's the new head
of Clinical Pathology, Dr. Hong Kwangho.

Hello. I'm Ko Miho.

I heard you requested a blood analysis
of a patient who died here.

Yes, I did.

-Did you find anything suspicious?
-DR. HONG: Yes.

Here's the lab report.

BLOOD ANALYSIS
NAME: NAM KISUNG

(tense music)

(sighs)

BLOOD TYPE: B / RH+

It looks fine. Sorry.

MIHO: I'll apologize to the family...

Someone like you is unfit
to be a medical service provider.

Submit your resignation.

The hospital will report you
for violating healthcare law.

GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL

DIRECTOR'S OFFICE

(phone vibrating)

MAYOR CHOI DOHA

Hello, Mayor Choi.

MAYOR CHOI: So Professor Seo's paper
and the hospital are unrelated.

MIHO: That's what the results show.

Don't be too down.
I'll talk to my wife for you.

I just resigned.

This was due to my poor judgment.
I should take responsibility.

(suspenseful music)

Have you heard from Hyejin?

Actually, yes.
She said she arrived in the US.

MIHO: She found a place to stay too. Look.

She didn't say anything
about Professor Seo's paper?

No, nothing.

MIHO: I should trust her.

I'm going to stop
thinking about the paper now.

I heard your husband's trial
was scheduled.

Tell me if you need anything.
I'll help you.

Once he's cleared of the charges
related to Big Mouse,

we'll repay you for everything.

(smirks)

(smirks)

(door opens)

(footsteps)

(door closes)

(suspenseful music)

HOLY BIBLE

IF YOU WANT CONCLUSIVE INTEL
REGARDING SEO JAEYOUNG'S PAPER,

COME HERE BY 8 P.M. TOMORROW.

IF YOU DON'T SHOW,
I WON'T HELP YOU ANYMORE.

(music stops)

(indistinct chattering)

GUCHEON PENITENTIARY MEDICAL VOLUNTEERS

Even vitamins can be harmful
if you take too many of them.

Take them only twice a day.

(coughing)

(ominous music)

INMATE: Boss. Maybe you should get
some vitamins as well.

Vitamins? That's humiliating.

CHUNSIK: Why is he standing there?
He's not even a model inmate.

INMATE: I have no clue.

He ran over earlier,
saying it was the shortest line.

(coughing)

Do you belong on this line?
You're not on the list.

(chuckles)
I just chose to come here, that's all.

-Give me that.
-HEAD NURSE: No.

Go to the other line.

They're just vitamins.
They're not prescribed or anything.

What's the problem? Give them to me.

Please take him away.

This woman is so strict.
Fine. Don't touch me.

ROOM LEADER: You're so strict.

(inmate chuckling)

Sorry for the trouble
because of our lack of medical staff.

Sure.

WARDEN PARK:
Didn't the director say anything?

-Pardon?
-I asked for doctors and nurses

even if they could only come part-time.

You'll hear from us soon.

-(vomiting)
-(inmates clamoring)

(tense music)

(clamoring continues)

(vomiting)

(ominous music)

(clock ticking)

TRUSTWORTHY LAW, HAPPY GUCHEON

HOLY BIBLE

CHANGHO: He finally replied.

(clock ticking)

(ominous music)

(clock ticking)

CONFESSION

MIHO: Hey.

I came to the hospital to see Jinchul.

That guy Jerry who helped Changho.

Where are you, Dad?

(clock ticking)

(ominous music)

OH * CHUL

(clock ticking)

(door opens)

(suspenseful music)

(door closes)

(music intensifies)

(footsteps approaching)

(tense music)

(music stops)

(ominous music)

(music stops)

(suspenseful music)

BIG MOUTH

(closing theme music)

BIG MOUTH

CHANGHO: The die has been cast.

The one with the upper hand will change.

The situation has changed.

MIHO: I'll start with CPR.

WOMAN:
How will you get the inmates' blood out?

You're no match for me.

Quit right away.
Something huge is about to happen.

MAYOR CHOI:
He knows too many of my secrets.

I told you not to touch my family.

MAN: Big Mouse made an offer.

That means his retaliation has begun.

CHANGHO: Big Mouse.

You need to suffer the same.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs