Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,633 --> 00:03:39,633
{\an8}NOWE DELHI, 2000
2
00:03:42,733 --> 00:03:44,100
Witam. Jestem gotowy.
3
00:03:49,133 --> 00:03:51,000
Na pewno chcesz to zrobić, Manoj?
4
00:03:51,967 --> 00:03:53,000
Przemyśl to.
5
00:03:53,267 --> 00:03:55,767
- To może się na tobie odbić.
- No i?
6
00:03:55,967 --> 00:03:57,667
Co za różnica?
7
00:03:58,100 --> 00:03:59,700
Przypnij mi to.
8
00:04:01,967 --> 00:04:05,133
Trzeba zanurzyć się w brudzie,
by móc się oczyścić.
9
00:04:05,900 --> 00:04:07,633
Ubrania się brudzą.
10
00:04:08,500 --> 00:04:09,967
Ludzie mają prawo wiedzieć,
11
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
co dzieje się w Indiach w imię krykieta.
12
00:04:13,767 --> 00:04:14,733
Siadaj.
13
00:04:17,000 --> 00:04:18,533
Nie martw się.
14
00:04:19,900 --> 00:04:21,267
Kiedy włączysz tę kamerę,
15
00:04:21,967 --> 00:04:23,967
jego innings dobiegnie końca.
16
00:04:25,167 --> 00:04:27,933
{\an8}Jesteśmy na żywo.Azhar gra swój 99. mecz testowy.
17
00:04:28,000 --> 00:04:29,667
{\an8}INDIE - RPA
BENGALURU, 2000
18
00:04:33,233 --> 00:04:34,533
Jestem Azhar.
19
00:04:34,633 --> 00:04:35,967
Słynę z trzech rzeczy.
20
00:04:36,533 --> 00:04:37,833
Wierzę w Boga.
21
00:04:38,033 --> 00:04:39,233
Byłem dwukrotnie żonaty.
22
00:04:39,600 --> 00:04:42,900
I zdobyłem trzy centuryw pierwszych trzech meczach.
23
00:04:43,500 --> 00:04:46,067
Azhara od zdobycia centurydzieli jeden run.
24
00:04:46,667 --> 00:04:49,267
Czy Allen zdoła go powstrzymać?
25
00:04:49,967 --> 00:04:51,067
Czy może nie?
26
00:05:01,767 --> 00:05:03,167
Piękna praca nadgarstka.
27
00:05:03,233 --> 00:05:05,900
Piłka wylatuje za linię.
28
00:05:06,733 --> 00:05:08,767
Azhar ukończył century.
29
00:05:08,833 --> 00:05:11,600
To właśnie nazywam powrotem.
30
00:05:11,667 --> 00:05:14,567
Cały stadion wiwatuje na stojąco.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,967
Z drogi. Zróbcie miejsce.
32
00:05:26,567 --> 00:05:29,167
Azhar, proszę o autograf!
33
00:05:29,233 --> 00:05:31,733
Wszystko szło doskonale. Był taki czas,
34
00:05:31,800 --> 00:05:33,133
kiedy byłem kapitanem Indii.
35
00:05:33,200 --> 00:05:35,133
Czy może zięciem Indii?
36
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
Azhar!
37
00:05:41,933 --> 00:05:43,800
Wiodłem życie w pierwszej klasie.
38
00:05:47,233 --> 00:05:48,933
Jesteś sam?
39
00:05:49,000 --> 00:05:51,267
- Gdzie twoja żona Sangeeta?
- Ma zdjęcia.
40
00:05:51,533 --> 00:05:54,833
Nosisz ten drogi zegarek?
41
00:05:54,900 --> 00:05:56,700
- Wskazuje właściwa godzinę.
- Tak.
42
00:05:56,767 --> 00:05:58,833
I mówi, czy to właściwa pora.
43
00:05:59,567 --> 00:06:01,000
Widziałem ten sam zegarek.
44
00:06:01,967 --> 00:06:04,667
Ale nie było mnie na niego stać.
45
00:06:05,100 --> 00:06:07,100
To prezent od fana.
46
00:06:07,500 --> 00:06:09,567
My nie mamy takich fanów.
47
00:06:09,633 --> 00:06:11,267
Zostałem komentatorem,
48
00:06:12,267 --> 00:06:13,933
a ty ciągle rośniesz w siłę.
49
00:06:14,933 --> 00:06:16,800
Zagrałeś 99 meczy testowych.
50
00:06:17,700 --> 00:06:19,867
Wkrótce zagrasz swój setny. Co potem?
51
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
Gdy grasz dla Indii,
52
00:06:22,500 --> 00:06:23,533
nigdy nie masz dość.
53
00:06:25,667 --> 00:06:26,533
Dziękuję.
54
00:06:26,600 --> 00:06:28,033
- Witam.
- Cześć, Azhar.
55
00:06:28,667 --> 00:06:31,500
Ajju, przystojny jak zawsze.
56
00:06:31,567 --> 00:06:34,833
Azhar, jestem Nisha z Hindustan Times.
Gratuluję kolejnego century
57
00:06:34,900 --> 00:06:36,633
- w poprzednim meczu.
- Dziękuję.
58
00:06:36,700 --> 00:06:40,000
Sądzisz, że zostaniesz
ponownie wybrany na kapitana
59
00:06:40,067 --> 00:06:42,500
po 99. meczu?
60
00:06:42,867 --> 00:06:45,000
Nie gram po to, by zostać kapitanem.
61
00:06:45,767 --> 00:06:47,133
Gram, by Indie wygrywały.
62
00:06:47,200 --> 00:06:50,667
- Przepraszam...
- Przepraszam pana.
63
00:06:50,733 --> 00:06:52,633
Nie lepiej teraz zakończyć karierę?
64
00:06:53,833 --> 00:06:57,133
Wciąż jestem za młody.
Nie myślę o emeryturze.
65
00:06:59,967 --> 00:07:03,233
Dziadek powiedział mi kiedyś,
że zagram co najmniej 100 meczy testowych.
66
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
- Muszę to uszanować.
- Azhar.
67
00:07:06,067 --> 00:07:08,267
Prezes cię wzywa. Chodźmy.
68
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Szefowie wzywają.
69
00:07:11,933 --> 00:07:12,833
To długa seria.
70
00:07:13,533 --> 00:07:15,200
Dokończymy następnym razem.
71
00:07:16,033 --> 00:07:16,900
Proszę.
72
00:07:17,500 --> 00:07:19,533
Mam dla ciebie złe wieści.
73
00:07:19,800 --> 00:07:21,567
Nie wiem, jak to powiedzieć.
74
00:07:22,533 --> 00:07:24,767
Co się stało? Spodziewałem się gratulacji
75
00:07:24,833 --> 00:07:25,867
z powodu century.
76
00:07:26,500 --> 00:07:27,867
Ale zanosi się na coś innego.
77
00:07:28,900 --> 00:07:31,033
Zostałeś oskarżony o ustawianie meczy.
78
00:07:31,867 --> 00:07:33,700
Hansie wydał oświadczenie.
79
00:07:33,767 --> 00:07:35,233
Jasno powiedział,
80
00:07:35,500 --> 00:07:39,100
że zapoznałeś go z MK Sharmą,
który jest bukmacherem.
81
00:07:39,167 --> 00:07:41,167
To poważne oskarżenie.
82
00:07:41,233 --> 00:07:43,500
Związek nie może tego zignorować.
83
00:07:43,567 --> 00:07:44,233
AZHAR I BUKMACHER
84
00:07:44,500 --> 00:07:45,533
Przeczytaj.
85
00:07:45,600 --> 00:07:47,733
Wieści szybko się rozejdą.
86
00:07:47,800 --> 00:07:49,833
Musimy zarządzić dochodzenie.
87
00:07:49,900 --> 00:07:51,000
To pomyłka.
88
00:07:51,700 --> 00:07:54,767
- Nie znam żadnego MK Sharmy.
- Przestań. Nie w tym rzecz.
89
00:07:54,833 --> 00:07:56,700
150 graczy, 11 drużyn.
90
00:07:56,767 --> 00:07:58,600
Ale wskazał ciebie. Dlaczego?
91
00:07:58,667 --> 00:08:02,033
Poznaję tysiące ludzi na imprezach.
Witam się z nimi, robię zdjęcia.
92
00:08:02,100 --> 00:08:03,900
Skąd mam wiedzieć, kto kim jest?
93
00:08:03,967 --> 00:08:05,600
Dalsza rozmowa nie ma sensu.
94
00:08:05,933 --> 00:08:07,967
- Musimy podjąć kroki.
- Azhar.
95
00:08:08,600 --> 00:08:10,733
Szanuję cię jako gracza.
96
00:08:11,600 --> 00:08:13,133
Przyjmij moją radę.
97
00:08:13,533 --> 00:08:14,700
Znajdź dobrego prawnika.
98
00:08:15,133 --> 00:08:17,700
Ta sprawa trochę potrwa.
99
00:08:17,767 --> 00:08:21,600
Dopóki trwa dochodzenie,
związek nie może pozwolić ci
100
00:08:21,667 --> 00:08:22,567
na dalszą grę.
101
00:08:22,633 --> 00:08:24,967
Zna mnie pan tyle lat.
102
00:08:25,200 --> 00:08:27,167
Czy byłbym do tego zdolny?
103
00:08:27,233 --> 00:08:29,600
Przykro mi, nic więcej nie możemy zrobić.
104
00:08:29,667 --> 00:08:30,533
Proszę...
105
00:08:31,067 --> 00:08:31,933
Idziemy.
106
00:08:57,000 --> 00:08:58,867
{\an8}Dziwny z ciebie gość.
107
00:08:58,933 --> 00:09:02,067
{\an8}Mówiłeś, że zaoferowali 2,5 miliona.
108
00:09:02,133 --> 00:09:03,033
{\an8}Prawda?
109
00:09:03,100 --> 00:09:05,500
{\an8}Kto? Azhar?
110
00:09:05,567 --> 00:09:08,167
{\an8}Ty mi to powiedziałeś. Zapomniałeś już?
111
00:09:08,233 --> 00:09:10,533
{\an8}Krykiecista Manoj urządził prowokację.
112
00:09:10,600 --> 00:09:12,900
{\an8}To największa afera w indyjskim krykiecie.
113
00:09:12,967 --> 00:09:14,700
{\an8}Oburzenie w świecie krykieta.
114
00:09:15,133 --> 00:09:16,000
{\an8}Ale ten Azhar...
115
00:09:17,833 --> 00:09:19,133
{\an8}Ciężko go dopaść.
116
00:09:19,567 --> 00:09:20,700
{\an8}Musimy go ustawić.
117
00:09:20,933 --> 00:09:22,067
{\an8}Jak możemy to zrobić?
118
00:09:23,667 --> 00:09:24,533
{\an8}To oszust.
119
00:09:25,067 --> 00:09:27,733
{\an8}Wściekli fani palą kukłyprzed domem Azhara.
120
00:09:27,800 --> 00:09:29,833
{\an8}UPADŁE GWIAZDY
PROWOKACJA
121
00:09:29,900 --> 00:09:32,167
{\an8}Miał szafkę w hotelu Royal.
122
00:09:32,233 --> 00:09:33,167
{\an8}Azhar?
123
00:09:33,233 --> 00:09:35,567
{\an8}Sam wielokrotnietrzymałem w niej pieniądze.
124
00:09:35,833 --> 00:09:38,933
{\an8}Azhar zapłacił 500 000 w gotówceza zegarek od Pappu.
125
00:09:39,000 --> 00:09:41,067
{\an8}Kto nosi taką gotówkę?
126
00:09:41,133 --> 00:09:43,200
{\an8}15 czerwca Hansie powiedział,
127
00:09:43,267 --> 00:09:46,133
{\an8}że Azhar przedstawił mu bukmachera.
128
00:09:46,200 --> 00:09:49,067
{\an8}Po tym oświadczeniuzarządzono dochodzenie.
129
00:09:49,133 --> 00:09:51,867
Azhar został oskarżonyo ustawienie trzech meczy.
130
00:09:52,600 --> 00:09:56,933
Indie z RPA w 1996 roku w Radźkocie.
131
00:09:57,733 --> 00:10:00,567
Indie ze Sri Lanką w 1998.
132
00:10:01,733 --> 00:10:04,767
Oraz mecz z 1999 roku,Indie przeciwko Pakistanowi
133
00:10:04,833 --> 00:10:06,600
rozegrany w Dżajpurze.
134
00:10:09,967 --> 00:10:12,167
{\an8}Musimy przeszukać pański dom.
135
00:10:12,233 --> 00:10:13,133
{\an8}Oto nakaz.
136
00:10:26,733 --> 00:10:28,700
{\an8}CBI ROBI NALOT NA DOM AZHARA
137
00:10:28,767 --> 00:10:31,767
Komisja Chandrachur,mianowana do zbadania roli Azhara,
138
00:10:31,833 --> 00:10:35,733
ogłosiła w paragrafie 153.swojego 330-stronicowego raportu,
139
00:10:35,800 --> 00:10:40,500
że Azhar utrzymywał bliskie stosunkiz MK Sharmą i innymi bukmacherami,
140
00:10:40,567 --> 00:10:42,667
a także był zamieszany w ustawianie meczy.
141
00:10:42,733 --> 00:10:45,667
{\an8}Jestem w szoku. Nie wierzę,
że byłby do tego zdolny.
142
00:10:45,733 --> 00:10:46,700
{\an8}RZECZNIK DERBYSHIRE
143
00:10:46,767 --> 00:10:49,100
{\an8}Znam go wiele lat. To niemożliwe.
144
00:10:52,633 --> 00:10:55,133
{\an8}MK SHARMA ARESZTOWANY
145
00:10:55,200 --> 00:10:57,067
{\an8}Azhar to zdrajca!
146
00:10:57,133 --> 00:10:58,633
{\an8}UCAI PODEJMUJE DZIAŁANIA
147
00:10:58,700 --> 00:11:00,233
{\an8}Sprzedał kraj!
148
00:11:00,500 --> 00:11:01,867
{\an8}DOŻYWOTNI ZAKAZ GRY
149
00:11:09,133 --> 00:11:11,567
{\an8}Azhar to zdrajca! Sprzedał kraj!
150
00:11:13,133 --> 00:11:15,100
Jestem Azhar.
151
00:11:15,967 --> 00:11:19,900
Zostałem oskarżonyo sprzedanie swojego kraju.
152
00:11:27,233 --> 00:11:30,233
{\an8}ROK PÓŹNIEJ...
153
00:11:44,033 --> 00:11:46,633
Fani bywają głośni i potrafią zdenerwować.
154
00:11:46,700 --> 00:11:49,800
- To źle wpłynie na dzieci.
- Każdy skarży się
155
00:11:49,867 --> 00:11:50,967
na mnie swoim bogom.
156
00:11:51,200 --> 00:11:53,033
Wcześniej ludzie też się odwracali.
157
00:11:53,233 --> 00:11:54,133
To te same oczy.
158
00:11:54,567 --> 00:11:55,967
Ale widzą co innego.
159
00:11:56,033 --> 00:11:57,133
To Azhar.
160
00:11:57,767 --> 00:12:00,800
Osoba, z którą mam się spotkać,nigdy się nie zmieni.
161
00:12:01,700 --> 00:12:04,600
Urodził się i dorastał w Londynie,ale w sercu jest Hindusem.
162
00:12:05,033 --> 00:12:05,900
Witaj, bracie.
163
00:12:06,533 --> 00:12:07,200
Rama.
164
00:12:10,267 --> 00:12:13,200
Spojrzy na mnie i zapyta,czy musieliśmy się tu spotykać.
165
00:12:14,067 --> 00:12:15,833
Musieliśmy się tu spotykać?
166
00:12:16,233 --> 00:12:20,967
Horoskop kazał mi być ostrożnym.
Pokłócę się z kimś.
167
00:12:21,033 --> 00:12:22,233
Nadal czytasz horoskopy?
168
00:12:22,867 --> 00:12:24,567
Ty się zmieniłeś, ja nie.
169
00:12:26,233 --> 00:12:28,900
Też dostaję horoskopy, ale ich nie czytam.
170
00:12:29,233 --> 00:12:30,967
Wiem, co w nich jest.
171
00:12:32,667 --> 00:12:35,800
„Nastały ciężkie czasy.
Nie każdy cię wspiera.
172
00:12:36,233 --> 00:12:38,800
Dzisiejszy kolor to czarny”.
173
00:12:40,133 --> 00:12:41,000
Czarny?
174
00:12:41,067 --> 00:12:43,033
Potrzebuję twojego czarnego płaszcza.
175
00:12:43,667 --> 00:12:45,200
Dlaczego?
176
00:12:46,500 --> 00:12:49,167
- Postanowiłem. Musimy się bronić.
- „My”?
177
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
Jeśli wezmę tę sprawę,
ludzie będą mnie wytykać palcami.
178
00:12:53,667 --> 00:12:55,200
Proszę, nie mieszaj mnie w to.
179
00:12:55,267 --> 00:12:57,233
- Ty też myślisz, że jestem winny.
- Nie...
180
00:12:58,033 --> 00:13:00,733
Nie wiem. Ale nie chcę brać twojej sprawy.
181
00:13:01,167 --> 00:13:03,600
Nie jestem jakimś wielkim prawnikiem.
182
00:13:04,567 --> 00:13:07,167
Może i nie, ale jesteś
dobrym przyjacielem.
183
00:13:08,700 --> 00:13:11,600
Zatrudnij jakiegoś poważnego adwokata.
184
00:13:11,667 --> 00:13:14,067
Jesteś bogaty, stać cię.
185
00:13:14,667 --> 00:13:17,700
Ci, którzy nie mają przyjaciół,
nie są bogaci.
186
00:13:19,033 --> 00:13:21,000
Po co dociekać prawdy,
187
00:13:21,800 --> 00:13:23,767
skoro nawet przyjaciele są przeciwko mnie?
188
00:13:23,833 --> 00:13:25,100
Po co walczyć?
189
00:13:26,067 --> 00:13:27,233
Cóż...
190
00:13:29,833 --> 00:13:30,700
Żegnaj.
191
00:13:43,167 --> 00:13:44,233
Azhar.
192
00:13:44,867 --> 00:13:47,867
Ile razy ci mówiłem? Nigdy nie słuchasz.
193
00:13:47,933 --> 00:13:50,933
Zawsze to samo.
194
00:13:51,000 --> 00:13:53,100
Raja? Pan tutaj?
195
00:13:53,167 --> 00:13:56,100
- Reddy, jak się masz?
- Dobrze.
196
00:13:56,733 --> 00:13:59,200
Przyszedłem do klienta,
a spotkałem Azhara.
197
00:14:00,500 --> 00:14:02,167
Dziwny człowiek. Bardzo dziwny.
198
00:14:02,233 --> 00:14:03,200
Dlaczego?
199
00:14:03,267 --> 00:14:07,167
- Powiedziałem, że wezmę jego sprawę.
- Tak.
200
00:14:07,667 --> 00:14:08,867
Oczyszczę go z zarzutów.
201
00:14:09,500 --> 00:14:10,767
A on mi odpowiedział:
202
00:14:11,500 --> 00:14:13,567
„Skąd pewność, że jestem niewinny?”.
203
00:14:14,000 --> 00:14:17,567
Powiedziałem, że to nieważne.
Winny czy też nie.
204
00:14:17,633 --> 00:14:22,267
Ale on powiedział, że nie chce walczyć.
205
00:14:23,967 --> 00:14:25,900
Tyle z darmowego rozgłosu.
206
00:14:26,900 --> 00:14:30,767
Nawet ja nie pogardziłbym prasą.
207
00:14:30,833 --> 00:14:32,200
Spóźnię się na spotkanie.
208
00:14:32,567 --> 00:14:33,233
Chodź.
209
00:14:36,167 --> 00:14:39,967
Azhar. Dokąd idziesz bez kluczyków?
210
00:14:40,867 --> 00:14:41,733
Trzymaj.
211
00:14:42,167 --> 00:14:43,767
Dlaczego odmówiłeś Rajy?
212
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
To najlepszy prawnik w kraju.
213
00:14:47,900 --> 00:14:49,833
Nie chcę wygrać.
214
00:14:49,900 --> 00:14:51,800
To bez znaczenia.
215
00:14:51,867 --> 00:14:53,967
Co z ciebie za człowiek? Kilka minut temu
216
00:14:54,033 --> 00:14:56,767
chciałeś, bym cię bronił.
Co chcesz zrobić,
217
00:14:56,833 --> 00:14:58,967
- jeśli nie wygrać?
- Chcę czystego wizerunku,
218
00:14:59,033 --> 00:15:00,133
a nie kawałka papieru.
219
00:15:01,133 --> 00:15:02,767
Chcę, by mnie znów pokochali.
220
00:15:02,967 --> 00:15:05,600
Chcę odzyskać kraj i społeczeństwo.
221
00:15:08,000 --> 00:15:11,133
Nie zniosę tego, jak na mnie patrzą.
222
00:15:12,633 --> 00:15:14,833
Nikt nie pamięta o stu dobrych uczynkach.
223
00:15:15,533 --> 00:15:17,667
Wystarczy jedno oskarżenie,
by mnie odtrącili.
224
00:15:24,167 --> 00:15:28,200
Gdy oglądasz film od środka,
ciężko cokolwiek zrozumieć.
225
00:15:28,967 --> 00:15:33,067
Zrób to dla mnie i przewiń.
Opowiedz wszystko od początku.
226
00:15:33,700 --> 00:15:36,167
To znaczy, że weźmiesz moją sprawę?
227
00:15:37,000 --> 00:15:41,800
To trudne. Szanse na wygraną są znikome.
228
00:15:42,633 --> 00:15:45,267
Ale oglądałem wszystkie twoje inningsy.
229
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
Teraz ja zagram jednego.
230
00:15:49,800 --> 00:15:51,000
Opowiedz od początku.
231
00:15:52,900 --> 00:15:53,767
{\an8}HAJDARABAD, 1963
232
00:15:53,833 --> 00:15:57,767
{\an8}8 lutego, rok 1963. Hajdarabad.
233
00:15:59,267 --> 00:16:00,733
- Gratulacje.
- Dziękuję.
234
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
- Gratulacje.
- Dziękuję.
235
00:16:02,667 --> 00:16:04,733
- Gratulacje.
- Dziękuję.
236
00:16:04,800 --> 00:16:06,733
Pozdrowienia.
237
00:16:19,833 --> 00:16:22,700
Jego twarz promienieje.
238
00:16:24,100 --> 00:16:25,667
Ojcze, zasugeruj imię.
239
00:16:25,933 --> 00:16:26,867
Azhar.
240
00:16:28,667 --> 00:16:30,500
Dziecko z takim wdziękiem
241
00:16:31,233 --> 00:16:36,800
rozświetli całą społeczność,
242
00:16:38,633 --> 00:16:40,033
cały kraj.
243
00:16:40,567 --> 00:16:43,967
Dziadkowie zwykle przewidują przyszłość.
244
00:16:44,967 --> 00:16:47,167
Gdy powiedział to pierwszy raz,nie zrozumiałem.
245
00:16:48,100 --> 00:16:51,233
Gdy chwyciłem kija,nie miałem o niczym pojęcia.
246
00:16:51,567 --> 00:16:52,567
Ale dziadek wierzył.
247
00:16:52,633 --> 00:16:54,700
Wszyscy będą z niego dumni.
248
00:16:54,767 --> 00:16:56,833
Zagra 100 meczy testowych.
249
00:16:58,167 --> 00:16:59,033
Prawda?
250
00:16:59,100 --> 00:17:01,500
Chodź.
251
00:17:05,967 --> 00:17:08,067
Jak zagrasz w ostatnim overze?
252
00:17:08,133 --> 00:17:10,767
Partnerze, dotrzymam słowa.
253
00:17:10,833 --> 00:17:15,700
Salim, spójrz. Goliat udaje giganta.
254
00:17:18,933 --> 00:17:20,067
Nie.
255
00:17:21,200 --> 00:17:26,033
Niech twoja gra odpowie za ciebie.
256
00:17:26,667 --> 00:17:29,900
Jeśli zaczniesz krzyczeć,
niewielu cię usłyszy.
257
00:17:31,167 --> 00:17:36,100
Ale gdy przemówi twój kij,
cały świat będzie słuchać.
258
00:17:37,033 --> 00:17:41,000
Zagrasz 100 meczy dla Indii.
259
00:17:41,067 --> 00:17:41,933
Zrozumiałeś?
260
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
Kij będzie twoim głosem.
261
00:17:44,767 --> 00:17:46,167
Graj. Dalej.
262
00:17:46,600 --> 00:17:47,267
Brawo.
263
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
Od tamtej pory przemawiał za mnie kij.
264
00:17:54,600 --> 00:17:57,633
Dziadek marzył,by moje imię świeciło przykładem.
265
00:17:58,967 --> 00:18:01,067
Od tamtej pory gra stała się częścią mnie.
266
00:18:02,200 --> 00:18:04,167
Postanowiłem, że to chcę robić.
267
00:18:05,267 --> 00:18:07,067
Pewnego dnia chcę grać dla Indii.
268
00:18:07,633 --> 00:18:08,633
Dla dziadka.
269
00:18:09,967 --> 00:18:11,933
Jednak dorastanie długo trwało.
270
00:18:12,600 --> 00:18:14,800
Co tu robisz?
271
00:18:17,067 --> 00:18:18,867
Jedź do Mumbaju.
272
00:18:19,900 --> 00:18:21,833
Przyjeżdżają selekcjonerzy.
273
00:18:22,833 --> 00:18:24,033
Nie mogę cię zostawić.
274
00:18:24,800 --> 00:18:25,667
Twoje zdrowie...
275
00:18:25,733 --> 00:18:27,167
Zostaw mnie...
276
00:18:29,767 --> 00:18:32,167
Jesteś lekarzem albo pielęgniarką?
277
00:18:33,000 --> 00:18:34,533
Rób to, co potrafisz.
278
00:18:35,567 --> 00:18:36,833
Nie zastanawiaj się.
279
00:18:37,767 --> 00:18:40,667
- Jedź. Czy mam cię uderzyć?
- Tato.
280
00:18:42,767 --> 00:18:43,867
Nie będę w stanie grać.
281
00:18:44,833 --> 00:18:45,933
Dobrze, nie graj.
282
00:18:47,167 --> 00:18:49,200
Ktoś inny zagra za ciebie.
283
00:18:50,500 --> 00:18:52,033
Ktoś inny uszczęśliwi dziadka,
284
00:18:52,100 --> 00:18:55,633
grając 100 meczy testowych dla Indii.
285
00:18:57,133 --> 00:18:58,000
Nie.
286
00:18:59,167 --> 00:19:01,267
Szansa na nikogo nie czeka.
287
00:19:02,633 --> 00:19:05,533
Trzeba ją pochwycić w odpowiedniej chwili.
288
00:19:06,567 --> 00:19:09,267
Nie pojedziesz?
289
00:19:10,700 --> 00:19:11,567
Nie.
290
00:19:12,233 --> 00:19:16,967
Zatem podrzyj bilet i wracaj do środka.
291
00:19:17,767 --> 00:19:19,233
Przynieś moje lekarstwo.
292
00:19:21,833 --> 00:19:24,133
Niech innych wybiorą do drużyny.
293
00:19:25,867 --> 00:19:26,733
Dziadku...
294
00:19:47,167 --> 00:19:48,233
Weź to.
295
00:20:05,600 --> 00:20:10,100
Mogę nie być z tobą, ale będę blisko.
296
00:20:13,867 --> 00:20:16,167
Będę uderzał przez dwa dni.
297
00:20:18,867 --> 00:20:22,167
Co się stało? Dlaczego wszyscy ucichli?
298
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
Ravi, wszystko gra?
299
00:20:45,500 --> 00:20:47,867
NAANUJAN WAJEHUDDIN NIE ŻYJE.
300
00:20:53,233 --> 00:20:54,267
Przykro mi.
301
00:21:12,967 --> 00:21:16,900
Jeśli chcesz wracać do domu, jedź.
302
00:21:19,733 --> 00:21:21,900
Nie.
303
00:21:24,600 --> 00:21:27,067
Jeśli dziś nie zagram,
już nigdy nie będę w stanie.
304
00:21:32,767 --> 00:21:34,167
Chcę zagrać 100 meczy testowych.
305
00:21:37,933 --> 00:21:41,967
Dziadek powiedział,
że jeśli tylu nie zagram,
306
00:21:42,767 --> 00:21:44,033
zleje mnie moim kijem.
307
00:21:45,567 --> 00:21:46,233
Zrobi to.
308
00:21:48,967 --> 00:21:50,833
Nie zagram ani jednego mniej.
309
00:21:51,933 --> 00:21:52,800
Wykluczone.
310
00:21:54,200 --> 00:21:56,133
Dziś zagram dla dziadka.
311
00:22:03,733 --> 00:22:05,633
{\an8}POŁUDNIOWA STREFA - ZACHODNIA STREFA
312
00:22:05,700 --> 00:22:07,800
{\an8}SELEKCJE DO DRUŻYNY NARODOWEJ
MUMBAJ, 1983
313
00:22:17,067 --> 00:22:19,600
Co się stało?
Nie potrafisz trafić w piłkę?
314
00:22:19,667 --> 00:22:21,100
Dzieci mają cię nauczyć?
315
00:22:27,800 --> 00:22:29,500
No i co?
316
00:22:29,567 --> 00:22:31,033
Sporo o nim słyszałem.
317
00:22:31,700 --> 00:22:35,133
Ale chyba musimy wybrać
kogoś innego z Południowej Strefy.
318
00:22:36,633 --> 00:22:38,133
Trochę bardziej za linię.
319
00:22:40,567 --> 00:22:42,500
Chyba nie wiecie...
320
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
że jego dziadek właśnie zmarł.
321
00:22:46,967 --> 00:22:48,167
Wiele dla niego znaczył.
322
00:22:49,100 --> 00:22:51,233
To nie byle co, że nadal gra.
323
00:22:51,500 --> 00:22:54,000
To jest właśnie oddanie.
324
00:22:55,500 --> 00:22:59,000
Ajju, piłka jest za szybka?
Może potoczę ją po ziemi?
325
00:23:00,633 --> 00:23:02,900
Zawsze mało mówił,
326
00:23:02,967 --> 00:23:05,767
a teraz nawet kijowi odebrało mowę.
327
00:23:07,633 --> 00:23:11,700
Niech twoja gra odpowie za ciebie.
328
00:23:13,700 --> 00:23:17,133
Jeśli zaczniesz krzyczeć,
niewielu cię usłyszy.
329
00:23:18,767 --> 00:23:23,533
Ale gdy przemówi twój kij,
cały świat będzie słuchać.
330
00:23:25,167 --> 00:23:27,000
Kij będzie twoim głosem.
331
00:23:27,067 --> 00:23:29,933
Graj. Dalej.
332
00:23:41,533 --> 00:23:43,800
Moje nadgarstki zaczęły same pracować.
333
00:23:43,867 --> 00:23:46,000
Nie wiem, czy to talent,czy zasługa dziadka,
334
00:23:46,700 --> 00:23:49,833
ale po tym Indie odkryły Azhara,a Azhar odkrył Indie.
335
00:23:50,100 --> 00:23:53,900
Młody gracz z Hajdarabadudebiutuje w meczu z Anglią.
336
00:23:54,733 --> 00:23:57,833
Wybija piłkę na drugi koniec boiska.
337
00:23:57,900 --> 00:24:00,900
Azhar zdobywa centuryw pierwszym meczu testowym.
338
00:24:02,600 --> 00:24:04,233
AZHAR ZDOBYWA CENTURY
PODCZAS DEBIUTU
339
00:24:05,000 --> 00:24:06,967
Indie ponownie na trudnej pozycji.
340
00:24:07,033 --> 00:24:09,000
Odbijający Azhar wchodzi na boisko.
341
00:24:09,633 --> 00:24:12,967
Ponownie trafia.
342
00:24:13,033 --> 00:24:15,800
Azhar znów to zrobił.Drugi z rzędu century.
343
00:24:15,900 --> 00:24:17,067
KOLEJNE 100 AZHARA
344
00:24:17,133 --> 00:24:19,267
Każdy wiele się po nim spodziewa.
345
00:24:19,867 --> 00:24:24,267
Kolejne trafienie.Z każdym uderzeniem przekracza granice.
346
00:24:24,533 --> 00:24:25,733
TRZY MECZE, TRZY CENTURY
347
00:24:25,800 --> 00:24:28,167
Ten młody gracz z Hajdarabadutworzy historię
348
00:24:28,233 --> 00:24:29,867
z potrójnym century.
349
00:24:29,933 --> 00:24:31,900
HAJDARABAD ŚWIĘTUJE
350
00:24:31,967 --> 00:24:34,900
To była moja przeszłość,a to moja teraźniejszość.
351
00:24:35,667 --> 00:24:37,233
Wczoraj wskazywali palcami.
352
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
Dziś rzucają kamieniami.
353
00:24:40,867 --> 00:24:42,233
Jutro ktoś mnie zastrzeli.
354
00:24:44,633 --> 00:24:45,733
Nie boję się śmierci.
355
00:24:49,267 --> 00:24:50,500
Boję się dziadka.
356
00:24:52,700 --> 00:24:53,967
Nie wpuści mnie do nieba.
357
00:24:55,067 --> 00:24:59,767
Nawet Bóg nie udowodniłby prawdy.
358
00:25:00,967 --> 00:25:02,133
Jesteś tylko człowiekiem.
359
00:25:03,667 --> 00:25:06,100
Nie martw się, coś wymyślimy.
360
00:25:07,633 --> 00:25:08,500
Tak.
361
00:25:10,100 --> 00:25:10,967
Co?
362
00:25:12,000 --> 00:25:12,867
Na pewno?
363
00:25:13,267 --> 00:25:15,700
- Ganesha.
- Co się stało?
364
00:25:16,200 --> 00:25:17,833
Kolejne nieszczęście.
365
00:25:17,900 --> 00:25:20,100
Wiesz, kto reprezentuje przeciwną stronę?
366
00:25:20,167 --> 00:25:21,033
Kto?
367
00:25:21,100 --> 00:25:21,967
Meera.
368
00:25:22,233 --> 00:25:24,733
Była moją podopieczną
na uniwersytecie w Londynie.
369
00:25:24,800 --> 00:25:28,267
Dawniej wygłaszała religijne przemowy,
ale teraz stała się drapieżna.
370
00:25:28,900 --> 00:25:30,833
To uparta prawniczka.
371
00:25:31,067 --> 00:25:34,033
Kiedyś kłóciła się z oskarżonym
podniesionym głosem.
372
00:25:34,100 --> 00:25:36,800
Sędzia nakazał spokój.
Wiesz, co mu odpowiedziała?
373
00:25:36,867 --> 00:25:37,733
{\an8}Zamknij się!
374
00:25:37,800 --> 00:25:39,133
{\an8}LONDYN, 2001
375
00:25:42,900 --> 00:25:45,200
- Co się stało?
- Pozwól mi dokończyć,
376
00:25:45,267 --> 00:25:46,500
a potem możesz mówić.
377
00:25:48,133 --> 00:25:50,600
Znasz sprawę Azhara? Biorę w niej udział.
378
00:25:51,600 --> 00:25:52,267
Świetnie.
379
00:25:52,533 --> 00:25:54,800
- Ale...
- Co?
380
00:25:55,233 --> 00:25:57,133
Kłóciłam się z wieloma osobami.
381
00:25:57,867 --> 00:26:00,233
Broniłam go. Mówiłam, że nie zrobił tego.
382
00:26:00,733 --> 00:26:02,767
Byłam jego największą fanką.
383
00:26:05,667 --> 00:26:06,900
Złamał mi serce.
384
00:26:09,233 --> 00:26:10,200
Jest winny.
385
00:26:11,000 --> 00:26:13,100
A teraz muszę to udowodnić przed sądem.
386
00:26:14,667 --> 00:26:16,900
- Skończyłaś przygotowania?
- Tak.
387
00:26:19,767 --> 00:26:21,033
Jutro lecę do Indii.
388
00:26:21,100 --> 00:26:22,600
Do Naureen, żony Azhara.
389
00:26:24,633 --> 00:26:25,700
To skrzywdzona kobieta.
390
00:26:27,933 --> 00:26:30,200
Kto będzie lepszym świadkiem?
391
00:26:37,867 --> 00:26:39,533
On też gra w krykieta?
392
00:26:42,000 --> 00:26:43,633
Nie dlatego tu jesteś.
393
00:26:44,067 --> 00:26:44,933
Nie.
394
00:26:46,900 --> 00:26:51,967
Chcę, byś była moim świadkiem w sądzie.
395
00:26:53,133 --> 00:26:56,667
Herbaty czy kawy?
396
00:26:59,167 --> 00:27:00,167
Jedynie wsparcia.
397
00:27:00,967 --> 00:27:03,933
Muszę odebrać syna z treningu.
398
00:27:04,067 --> 00:27:05,533
Asad już pewnie czeka.
399
00:27:05,967 --> 00:27:06,900
Jestem spóźniona.
400
00:27:06,967 --> 00:27:09,967
Związek Krykieta był w szoku.
401
00:27:10,900 --> 00:27:11,767
Wypowiedzieli się.
402
00:27:12,733 --> 00:27:15,133
Fani byli oburzeni. Nie mogli milczeć.
403
00:27:15,767 --> 00:27:17,833
Jesteś jego żoną. A raczej byłaś.
404
00:27:19,867 --> 00:27:21,067
Nie poczułaś się źle?
405
00:27:23,533 --> 00:27:26,033
Herbaty czy kawy?
406
00:27:26,667 --> 00:27:29,500
- Nie odpowiedziałaś na pytanie.
- Ty też.
407
00:27:30,500 --> 00:27:31,800
Herbaty czy kawy?
408
00:27:33,533 --> 00:27:36,267
Zatem mi nie pomożesz?
409
00:27:38,233 --> 00:27:41,667
Przynajmniej mogłam cię poznać.
410
00:27:44,600 --> 00:27:46,933
Dziękuję. Przepraszam za kłopot.
411
00:27:48,233 --> 00:27:49,600
- Meera.
- Tak.
412
00:27:51,933 --> 00:27:53,033
Masz dzieci?
413
00:27:54,167 --> 00:27:57,000
- Nie. Nie mam męża.
- Zatem nie zrozumiesz.
414
00:27:58,900 --> 00:28:01,233
Rozstanie nie oznacza końca związku.
415
00:28:05,500 --> 00:28:06,167
Dziękuję.
416
00:28:12,933 --> 00:28:14,867
{\an8}- Co powiedziałaś?
- Małżeństwo.
417
00:28:14,933 --> 00:28:17,800
{\an8}HAJDARABAD, 1987
418
00:28:18,100 --> 00:28:20,767
Dostałem piłką. Nie słyszę cię wyraźnie.
419
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
Powiedziałam: małżeństwo.
420
00:28:24,067 --> 00:28:27,267
- Musisz wziąć ślub.
- Co takiego?
421
00:28:30,833 --> 00:28:32,767
Dobrze, nie rozmawiajmy.
422
00:28:35,267 --> 00:28:37,067
- Mamo.
- Nie chcę z tobą rozmawiać.
423
00:28:37,500 --> 00:28:38,167
Mamo.
424
00:28:40,533 --> 00:28:41,233
Posłuchaj mnie.
425
00:28:43,600 --> 00:28:44,933
Żartowałem.
426
00:28:45,533 --> 00:28:46,800
Usiądź.
427
00:28:48,967 --> 00:28:49,833
O co chodzi?
428
00:28:50,800 --> 00:28:52,267
To miła dziewczyna.
429
00:28:52,900 --> 00:28:56,100
Spędzę resztę życia w kasku,
430
00:28:56,167 --> 00:28:57,267
a ona pod burką.
431
00:28:57,533 --> 00:28:59,800
Nie wciągaj nas w to.
432
00:29:09,133 --> 00:29:11,500
Cieszę się, że tu jestem.
433
00:29:14,033 --> 00:29:16,667
Cieszę się, że tu jestem.
434
00:29:18,233 --> 00:29:19,233
Doskonałe warunki.
435
00:29:20,933 --> 00:29:23,167
Damy z siebie wszystko.
436
00:29:23,233 --> 00:29:27,233
Bracie, to nie mecz. To randka.
437
00:29:27,500 --> 00:29:29,567
- To się nie nada?
- Ani trochę.
438
00:29:31,800 --> 00:29:32,867
To co mam zrobić?
439
00:29:33,600 --> 00:29:37,667
Powiedz coś miłego. Wychwalaj ją.
440
00:29:38,200 --> 00:29:41,200
„Masz piękne włosy. Cudowne kolczyki”.
441
00:29:44,267 --> 00:29:46,633
To jest niezłe.
442
00:29:47,000 --> 00:29:47,933
Piękne włosy.
443
00:29:51,533 --> 00:29:54,600
Piękne włosy. Cudowne kolczyki.
444
00:29:55,500 --> 00:29:59,200
„Piękne włosy. Cudowne kolczyki”.
Co to ma być?
445
00:30:00,200 --> 00:30:01,867
Co to jest?
446
00:30:02,267 --> 00:30:03,600
Nie mrugaj.
447
00:30:05,033 --> 00:30:08,167
Oczy mogą się męczyć,
ale nie patrz w dół. Zrozumiałeś?
448
00:30:08,633 --> 00:30:12,633
Patrz jej w oczy, kiedy mówisz.
W ten sposób.
449
00:30:12,700 --> 00:30:13,600
Chodź ze mną.
450
00:30:13,667 --> 00:30:18,133
W tej sytuacji mogę tylko
życzyć ci powodzenia.
451
00:30:18,767 --> 00:30:20,933
Sam się musisz pomodlić.
452
00:30:22,667 --> 00:30:23,900
Tylko nie mrugaj.
453
00:30:23,967 --> 00:30:27,700
Dokładnie.
454
00:30:35,733 --> 00:30:37,133
Idź do środka.
455
00:30:54,233 --> 00:30:55,933
Coś ci wpadło do oka?
456
00:30:56,567 --> 00:30:57,833
Nie.
457
00:31:08,100 --> 00:31:09,700
Ale masz piękne włosy.
458
00:31:11,933 --> 00:31:12,833
I cudowne kolczyki.
459
00:31:17,233 --> 00:31:20,033
To znaczy, jeśli jakieś nosisz.
460
00:31:20,900 --> 00:31:21,833
Ale piękne włosy.
461
00:31:29,900 --> 00:31:31,667
Cieszę się, że tu jestem.
462
00:31:33,900 --> 00:31:36,100
Doskonałe warunki. Damy z siebie wszystko.
463
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
A myślałam, że to moja córka
jest nieśmiała.
464
00:31:50,667 --> 00:31:52,667
Z twoim synem jest tak samo.
465
00:31:54,933 --> 00:31:57,967
Zaczną rozmawiać po paru spotkaniach.
466
00:31:58,933 --> 00:32:00,067
To Azhar.
467
00:32:05,900 --> 00:32:06,767
Dzieci.
468
00:32:08,200 --> 00:32:09,067
Co?
469
00:32:09,667 --> 00:32:11,500
Widzą cię po raz pierwszy.
470
00:32:12,633 --> 00:32:13,767
Na żywo, nie w telewizji.
471
00:32:18,533 --> 00:32:19,900
Dzieci, na zewnątrz.
472
00:32:19,967 --> 00:32:21,200
Zostawcie ich.
473
00:32:25,200 --> 00:32:28,267
Nie zrobiłem tego celowo.
474
00:32:46,267 --> 00:32:47,933
Możesz ją położyć z powrotem.
475
00:33:09,800 --> 00:33:10,900
Godzisz się?
476
00:33:10,967 --> 00:33:11,833
Tak.
477
00:33:12,500 --> 00:33:13,700
- Godzisz się?
- Tak.
478
00:33:13,767 --> 00:33:15,200
Gratulacje.
479
00:33:15,833 --> 00:33:18,033
Gratulacje.
480
00:33:36,633 --> 00:33:40,067
Ajju, słyszysz mnie?
481
00:33:41,067 --> 00:33:42,000
Tak, ojcze. Idę.
482
00:36:19,600 --> 00:36:20,267
Ajju.
483
00:36:22,033 --> 00:36:22,900
Ajju.
484
00:36:24,500 --> 00:36:25,900
Dlaczego nie odpowiadasz?
485
00:36:45,533 --> 00:36:46,200
Chodź.
486
00:36:46,867 --> 00:36:48,967
Nie zapomnij spakować więcej bielizny.
487
00:36:50,067 --> 00:36:50,933
Dobrze, ojcze.
488
00:36:58,100 --> 00:36:59,967
Licz ją co noc.
489
00:37:01,133 --> 00:37:02,600
Dobrze.
490
00:37:04,100 --> 00:37:05,967
Podczas gry pewnie się niszczy.
491
00:37:08,233 --> 00:37:09,100
Tak, ojcze.
492
00:37:12,133 --> 00:37:14,800
Albo ktoś inny zagra w twojej bieliźnie.
493
00:37:16,733 --> 00:37:18,067
Tak.
494
00:37:21,533 --> 00:37:22,233
Ajju.
495
00:37:23,733 --> 00:37:24,600
Słucham?
496
00:37:25,067 --> 00:37:27,900
Podpisz ją swoim imieniem.
497
00:37:30,700 --> 00:37:31,600
Tak zrobię.
498
00:37:31,667 --> 00:37:34,233
Synu, załóż żółtą koszulkę.
499
00:37:34,500 --> 00:37:35,867
Przystojnie w niej wyglądasz.
500
00:37:36,500 --> 00:37:37,800
Nie zapomnij o niczym.
501
00:37:37,867 --> 00:37:40,267
Spakowałem wszystko,
od skarpet po koszulki.
502
00:37:40,533 --> 00:37:42,700
Nie zapomnij sprawdzić.
503
00:37:43,533 --> 00:37:44,200
A bieliznę?
504
00:37:46,267 --> 00:37:47,133
Ajju.
505
00:37:48,133 --> 00:37:49,000
Ajju.
506
00:37:50,067 --> 00:37:51,533
Dlaczego nie odpowiadasz?
507
00:37:52,567 --> 00:37:54,767
Założę ją na spodnie, jak Superman.
508
00:37:54,933 --> 00:37:55,967
Zobaczysz w telewizji.
509
00:38:08,733 --> 00:38:09,600
Halo?
510
00:38:12,567 --> 00:38:13,233
Halo?
511
00:38:22,867 --> 00:38:23,800
Kto to?
512
00:38:26,167 --> 00:38:29,967
To była ona. Rozpoznaję jej milczenie.
513
00:38:33,600 --> 00:38:36,233
Dałem ci listę świadków. Widziałeś?
514
00:38:39,167 --> 00:38:40,033
Widziałem.
515
00:38:42,000 --> 00:38:44,500
- Wykreśliłem dwa nazwiska.
- Które?
516
00:38:46,000 --> 00:38:46,933
Moich dwóch żon.
517
00:38:47,933 --> 00:38:50,167
Nie chcę, by przeze mnie
stawały przed sądem.
518
00:38:50,933 --> 00:38:53,933
I nie wiem, czy reszta się pojawi.
519
00:38:54,000 --> 00:38:54,867
Nie wiesz?
520
00:38:57,733 --> 00:39:00,733
Świetnie.
521
00:39:01,500 --> 00:39:02,633
Ale sprawa.
522
00:39:03,733 --> 00:39:04,933
Nie wezwiesz rodziny.
523
00:39:05,267 --> 00:39:06,867
Nie możesz liczyć na przyjaciół.
524
00:39:07,000 --> 00:39:07,933
Zróbmy jedno.
525
00:39:08,233 --> 00:39:11,567
Weźmiemy talię kart
i zagramy w sądzie w remika.
526
00:39:12,200 --> 00:39:15,900
Spędziłeś wśród tych ludzi połowę życia.
527
00:39:16,100 --> 00:39:18,133
Musi być ktoś, kto stanie obok ciebie.
528
00:39:21,667 --> 00:39:24,100
Jeden człowiek może coś zrobić.
529
00:39:24,700 --> 00:39:25,567
Kto?
530
00:39:28,933 --> 00:39:32,000
Jesteśmy na czas.
Jeśli pan Kapil poprze cię w sądzie,
531
00:39:32,067 --> 00:39:33,567
możemy mieć szansę.
532
00:39:34,167 --> 00:39:35,167
Nie martw się, Reddy.
533
00:39:35,933 --> 00:39:38,800
Kapil pomaga ludziom,
gdy świat jest przeciwko nim.
534
00:39:40,233 --> 00:39:41,133
Chodź.
535
00:39:48,233 --> 00:39:51,167
Prezydent do mnie zadzwonił. Sam.
536
00:39:51,800 --> 00:39:54,700
Za mocno się martwisz.
537
00:39:55,500 --> 00:39:57,033
- Wszystko będzie dobrze.
- Co?
538
00:39:57,933 --> 00:39:59,633
Przegraliśmy z Pakistanem.
539
00:39:59,933 --> 00:40:02,100
I jeszcze ten nowy Sachin.
540
00:40:02,833 --> 00:40:05,800
Wszyscy mu kibicują.
Jest na tej samej pozycji.
541
00:40:07,233 --> 00:40:09,000
Nikt nie gra jak ty.
542
00:40:09,067 --> 00:40:11,733
A jeśli mnie zwolnią?
543
00:40:11,800 --> 00:40:13,200
Jak mogą cię zwolnić?
544
00:40:13,267 --> 00:40:15,900
Nieważne. Ile pieniędzy mamy w banku?
545
00:40:16,533 --> 00:40:19,100
- Na edukację dzieci.
- Około 6000 rupii.
546
00:40:19,167 --> 00:40:20,867
To wszystko?
547
00:40:22,033 --> 00:40:25,867
Problemy zawsze się kumulują.
548
00:40:26,500 --> 00:40:29,133
Poradzimy sobie. Nie martw się.
549
00:40:29,867 --> 00:40:30,967
Po prostu dobrze graj.
550
00:40:31,967 --> 00:40:36,567
Głowa do góry. Nie patrz w dół.
551
00:40:37,767 --> 00:40:39,267
Dobrze. Rozłączam się.
552
00:40:40,133 --> 00:40:41,000
Pogadamy później.
553
00:40:43,033 --> 00:40:45,233
{\an8}STADION UCAI
MUMBAJ, 1991
554
00:40:53,733 --> 00:40:54,600
Proszę pana.
555
00:40:57,233 --> 00:40:59,033
Chciałbyś być kapitanem?
556
00:41:02,233 --> 00:41:03,100
Ale...
557
00:41:03,167 --> 00:41:06,200
Każdy inny skakałby z radości.
558
00:41:06,267 --> 00:41:10,600
Starsi gracze będą wściekli.
559
00:41:11,033 --> 00:41:13,633
Jak mogę być ich kapitanem?
560
00:41:13,700 --> 00:41:17,267
Starszym graczom zostało mniej lat.
561
00:41:18,867 --> 00:41:20,233
Co potem?
562
00:41:21,567 --> 00:41:22,967
Szukam przyszłej drużyny.
563
00:41:25,533 --> 00:41:28,033
Mów. Chcesz być kapitanem?
564
00:41:31,633 --> 00:41:32,533
Tak.
565
00:41:34,767 --> 00:41:36,033
Mówisz tak cicho.
566
00:41:37,500 --> 00:41:39,267
Jak starsi gracze mają cię słuchać?
567
00:41:43,200 --> 00:41:44,867
A jeśli Ravi kiepsko rzuci
568
00:41:44,933 --> 00:41:46,533
albo Navjot źle złapie piłkę?
569
00:41:46,967 --> 00:41:48,633
Lub Manoj popełni błąd. Co wtedy?
570
00:41:51,033 --> 00:41:52,167
Jak się tym zajmiesz?
571
00:41:55,733 --> 00:41:57,033
Manoj stoi przy linii.
572
00:41:57,900 --> 00:41:58,767
Zawołaj go.
573
00:42:05,567 --> 00:42:06,233
Manoj.
574
00:42:10,067 --> 00:42:12,833
Ja cię nie słyszałem. Jak on ma usłyszeć?
575
00:42:22,933 --> 00:42:26,533
Gdy w Indiach rozgrywa się mecz,
jest jeszcze większy hałas.
576
00:42:29,267 --> 00:42:30,200
Zawołaj go.
577
00:42:35,700 --> 00:42:36,567
Manoj!
578
00:42:36,633 --> 00:42:39,567
Po co próbowałeś rozgrywać tę piłkę?
579
00:42:40,533 --> 00:42:43,533
Wyautowałeś pierwszą.
Cała drużyna była pod presją.
580
00:42:48,667 --> 00:42:49,800
Runy to nic trudnego.
581
00:42:50,533 --> 00:42:52,733
Jeśli będziemy rzucać
i zbierać piłki w polu,
582
00:42:53,200 --> 00:42:54,700
mamy szansę wygrać.
583
00:42:58,567 --> 00:43:00,233
Dlaczego jesteście tacy ospali?
584
00:43:00,767 --> 00:43:02,967
Pokażcie energię. Musimy wygrać ten mecz.
585
00:43:03,033 --> 00:43:05,800
Dopiero zostałeś kapitanem.
586
00:43:07,733 --> 00:43:11,500
Przestań nas pouczać.
587
00:43:11,567 --> 00:43:12,233
Ma rację.
588
00:43:14,967 --> 00:43:16,533
Mam więcej doświadczenia.
589
00:43:18,500 --> 00:43:20,633
Jako kapitan odzyskałeś mowę.
590
00:43:20,700 --> 00:43:23,833
Myślałem, że się ucieszysz.
Twój przyjaciel został kapitanem.
591
00:43:23,900 --> 00:43:27,967
Cieszyłem się twoim szczęściem,
ale nie podoba mi się ta przemiana.
592
00:43:29,200 --> 00:43:31,867
- Wykonuję swoje obowiązki.
- Wykorzystujesz innych
593
00:43:31,933 --> 00:43:33,867
w imię obowiązków. „Nie zbierasz piłek.
594
00:43:33,933 --> 00:43:36,267
To niewłaściwa pozycja.
Nie zaliczasz runów”.
595
00:43:36,533 --> 00:43:39,033
- Świetnie, kapitanie.
- Jeśli czujesz się urażony,
596
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
odejdź z drużyny.
597
00:43:40,167 --> 00:43:42,200
- Co powiedziałeś?
- Daj spokój.
598
00:43:43,100 --> 00:43:44,167
Co się dzieje?
599
00:43:44,233 --> 00:43:45,200
Panie Kapil...
600
00:43:48,167 --> 00:43:50,567
Nie gorączkuj się. Czeka nas mecz.
601
00:43:51,100 --> 00:43:53,667
Pokazujcie energię na boisku.
602
00:43:54,567 --> 00:43:57,033
Chodźcie.
603
00:44:04,667 --> 00:44:06,533
Takie rzeczy będą się dziać.
604
00:44:07,533 --> 00:44:09,067
Ale pamiętaj, kapitanem zostaje się
605
00:44:09,133 --> 00:44:11,500
dzięki wynikom i zdolnościom.
606
00:44:11,567 --> 00:44:12,967
Jesteś kapitanem drużyny Indii.
607
00:44:13,033 --> 00:44:15,700
Nie przejmuj się takimi banałami.
608
00:44:15,767 --> 00:44:17,100
Skoncentruj się na grze.
609
00:44:17,167 --> 00:44:20,067
Pamiętaj, najbardziej niegrzeczni w klasie
610
00:44:20,533 --> 00:44:22,633
sprawiają najwięcej problemów.
611
00:44:23,267 --> 00:44:25,233
Drużyna jest przeciwko mnie.
612
00:44:25,500 --> 00:44:28,033
Nie jesteś kapitanem tych 11 graczy.
613
00:44:29,100 --> 00:44:32,000
Jesteś kapitanem miliarda Hindusów.
Zrozum to.
614
00:44:32,200 --> 00:44:34,500
Na boisku musisz zdecydować,
615
00:44:34,600 --> 00:44:35,733
czy chcesz wygrać mecz,
616
00:44:35,800 --> 00:44:38,067
by ten miliard poszedł spokojnie spać,
617
00:44:38,133 --> 00:44:40,167
czy przegrasz i będą płakać w poduszkę.
618
00:44:42,067 --> 00:44:43,733
Dalej, pokonajmy Pakistan.
619
00:44:46,800 --> 00:44:47,667
Jedna sprawa.
620
00:44:47,733 --> 00:44:50,933
Jeśli będziesz czuł się samotny,
daj mi znać.
621
00:44:53,067 --> 00:44:54,167
Stanę obok ciebie.
622
00:44:55,833 --> 00:44:56,700
Jasne?
623
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Rozchmurz się.
Albo wywiozę cię do Pendżabu.
624
00:45:00,900 --> 00:45:02,600
{\an8}INDIE - PAKISTAN
BIRMINGHAM, 1998
625
00:45:02,667 --> 00:45:04,200
{\an8}Trzy starcia zna cały świat.
626
00:45:04,933 --> 00:45:06,700
{\an8}Starcie między mężem a żoną.
627
00:45:07,133 --> 00:45:08,267
Między wodą a benzyną.
628
00:45:09,167 --> 00:45:11,967
I między Indiami a Pakistanem w krykieta.
629
00:45:12,167 --> 00:45:14,700
Witam ponownie. Rozgrywa się mecz
630
00:45:14,767 --> 00:45:16,100
między Indiami a Pakistanem.
631
00:45:16,167 --> 00:45:19,633
To kluczowy mecz dla młodegokapitana drużyny Indii.
632
00:45:19,700 --> 00:45:22,133
I jak w każdym meczu Indii z Pakistanem,
633
00:45:22,200 --> 00:45:24,933
każdy ma wysokie oczekiwania.
634
00:45:30,867 --> 00:45:32,067
Jeśli przegramy,
635
00:45:33,067 --> 00:45:35,033
ci ludzie nie wypuszczą nas ze stadionu.
636
00:45:35,833 --> 00:45:37,767
Rodziny nie wpuszczą nas do domu.
637
00:45:38,067 --> 00:45:39,000
Staram się.
638
00:45:40,633 --> 00:45:43,667
Pokonali nas w dwóch overach.
Spójrz na ten pitch.
639
00:45:44,633 --> 00:45:45,967
Ty tam rządzisz.
640
00:45:46,933 --> 00:45:48,967
Rzuć dokładnie.
641
00:45:49,500 --> 00:45:50,167
No już.
642
00:45:51,700 --> 00:45:54,500
Javed zaliczył sporo runóww ostatnich overach Manoja.
643
00:45:54,900 --> 00:45:58,533
Ale kapitan pokłada nadziejew swoim rzucającym.
644
00:45:59,867 --> 00:46:04,500
Nieważne, kto będzie rzucał.
Pokonam każdego.
645
00:46:05,833 --> 00:46:09,067
Co się stało? Przesadziłeś z cukrem?
646
00:46:09,833 --> 00:46:12,200
- Jest piątek.
- No i?
647
00:46:12,933 --> 00:46:14,067
Allah jest z nami.
648
00:46:16,567 --> 00:46:17,833
Zapominasz o czymś.
649
00:46:18,933 --> 00:46:19,933
Mam na imię Mohammad.
650
00:46:27,633 --> 00:46:29,233
Manoj wykonuje rzut.
651
00:46:29,900 --> 00:46:30,767
Dalej.
652
00:46:33,600 --> 00:46:37,267
Świetne uderzenie Javeda.
653
00:46:37,533 --> 00:46:40,633
Kibice Pakistanu świętują.
654
00:46:40,700 --> 00:46:43,100
Javed spogląda na Azhara.
655
00:46:44,100 --> 00:46:46,567
Mieli wcześniej drobne spięcie.
656
00:46:46,633 --> 00:46:49,267
Javed stosownie odpowiedział.
657
00:46:50,700 --> 00:46:54,100
Fani krykieta cieszą sięświetnym wybiciem.
658
00:46:54,167 --> 00:46:56,767
Manoj wykonuje drugi rzut.
659
00:47:00,100 --> 00:47:04,967
Próbował to wybić...Ale Azhar łapie piłkę.
660
00:47:05,033 --> 00:47:08,967
Widzimy radość indyjskich kibiców.
661
00:47:09,100 --> 00:47:13,200
To ważna bramka dla Indii.
662
00:47:22,200 --> 00:47:23,733
- Ty!
- Azhar.
663
00:47:25,667 --> 00:47:27,800
Pan Kapil przeprasza.
664
00:47:28,233 --> 00:47:29,533
Dlaczego? Co się stało?
665
00:47:29,967 --> 00:47:32,900
Nie może się dziś spotkać, bo jest zajęty.
666
00:47:36,233 --> 00:47:37,867
Przyjechaliśmy z daleka.
667
00:47:37,933 --> 00:47:40,633
Wiedział, że będziemy. Mamy teraz wracać?
668
00:47:42,000 --> 00:47:45,733
Powtórzyłem tylko, co mi powiedział.
669
00:47:46,267 --> 00:47:47,833
Przykro mi.
670
00:47:48,733 --> 00:47:49,767
Posłuchaj...
671
00:47:53,667 --> 00:47:55,600
Nikt nie chce nam pomóc.
672
00:47:56,933 --> 00:47:59,867
Kto wie, co wymyśliła Meera.
673
00:48:06,100 --> 00:48:08,133
Cieszę się, że jestem w domu.
674
00:48:10,700 --> 00:48:12,233
Tęsknię za Londynem.
675
00:48:13,633 --> 00:48:17,133
Ale gdy człowieka pochłonie praca,
676
00:48:17,767 --> 00:48:20,167
- można pożegnać się z życiem prywatnym.
- Prawda.
677
00:48:21,133 --> 00:48:23,867
Pamiętasz, jak wymykałyśmy się z zajęć,
678
00:48:23,933 --> 00:48:25,233
by oglądać mecze?
679
00:48:25,833 --> 00:48:26,967
Jak szalone.
680
00:48:28,600 --> 00:48:31,233
Ganiałaś za Azharem.
681
00:48:33,833 --> 00:48:36,633
Nadal ganiam, ale z innych powodów.
682
00:48:39,100 --> 00:48:42,000
Ten powód to MK Sharma.
683
00:48:42,067 --> 00:48:43,800
- Prawda?
- Zgadza się.
684
00:48:44,600 --> 00:48:47,267
Twoja gazeta spisała się, odszukując go.
685
00:48:48,033 --> 00:48:50,100
Jest ważny dla tej sprawy.
686
00:48:50,167 --> 00:48:53,267
Żaden problem. Nie ma sprawy.
687
00:48:54,133 --> 00:48:58,500
W Wielkiej Brytanii wszyscy
są równie zszokowani.
688
00:48:58,933 --> 00:49:03,200
To jego adres.
689
00:49:04,200 --> 00:49:06,133
Żyje pod fałszywym nazwiskiem.
690
00:49:06,767 --> 00:49:07,767
W czym mogę pomóc?
691
00:49:10,933 --> 00:49:12,667
Jak cię tu nazywają?
692
00:49:14,167 --> 00:49:15,733
MK Sharma czy...
693
00:49:16,000 --> 00:49:18,700
Bez obaw, nie jestem z policji.
694
00:49:19,667 --> 00:49:21,633
Ale wiem o tobie wszystko.
695
00:49:23,867 --> 00:49:28,500
Zbierałaś o mnie informacje? Czego chcesz?
696
00:49:29,533 --> 00:49:30,633
Azhara.
697
00:49:31,267 --> 00:49:32,967
Proszę, usiądź.
698
00:49:34,067 --> 00:49:35,933
Nic się nie stanie. Proszę.
699
00:49:42,933 --> 00:49:47,667
Policja wyciągnęła ze mnie
wszystko torturami.
700
00:49:48,700 --> 00:49:50,733
Kazali mi nawet podpisać papiery.
701
00:49:51,967 --> 00:49:54,900
- Nie wiem nic więcej.
- Chodzi mi o to,
702
00:49:54,967 --> 00:49:58,700
- czego policja nie wymusiła.
- Nie mam więcej informacji.
703
00:49:58,767 --> 00:50:01,133
Nic nie wiem. I dlaczego miałbym ci mówić?
704
00:50:01,200 --> 00:50:03,833
Nie chcę skończyć martwy.
705
00:50:04,900 --> 00:50:06,067
Jak długo możesz uciekać?
706
00:50:06,233 --> 00:50:08,967
Spróbuję ci pomóc.
707
00:50:09,600 --> 00:50:10,567
Powiedz mi tylko...
708
00:50:12,167 --> 00:50:15,267
Dałeś Azharowi 10 milionów
podczas Pucharu Jubilee?
709
00:50:23,133 --> 00:50:26,833
Oszczędź mnie. Nie chcę zginąć
przez twoje pytania.
710
00:50:26,900 --> 00:50:29,033
To wszystko będzie poufne.
711
00:50:29,500 --> 00:50:32,133
Nie wspomnę twojego nazwiska.
Gwarantuję ci to.
712
00:50:32,733 --> 00:50:33,600
Dalej.
713
00:50:34,133 --> 00:50:36,067
Jak długo chcesz się tu ukrywać?
714
00:50:36,767 --> 00:50:38,233
Azhar jest na wolności.
715
00:50:40,200 --> 00:50:41,933
Możesz mu odpłacić.
716
00:50:42,000 --> 00:50:43,800
Pomóż mi go aresztować.
717
00:50:43,867 --> 00:50:44,900
No już.
718
00:50:50,933 --> 00:50:54,033
Kiedyś nieźle zarabiałem na zakładach.
719
00:50:54,967 --> 00:50:59,900
Ale nikt nie przepuszcza
tak ogromnej okazji.
720
00:51:00,867 --> 00:51:04,000
Ja także.
721
00:51:04,867 --> 00:51:06,000
{\an8}LONDYN, 1996
722
00:51:06,067 --> 00:51:07,067
{\an8}Witaj, Marshall.
723
00:51:07,900 --> 00:51:10,167
{\an8}Ułożyłem plani zwróciłem się do Marshalla.
724
00:51:10,233 --> 00:51:12,067
Mogę ustawić całe rozgrywki.
725
00:51:12,200 --> 00:51:15,033
Z jego wsparciem postanowiłem ustawić grę.
726
00:51:16,033 --> 00:51:17,833
{\an8}TOR WYŚCIGOWY KEMPTON PARK
727
00:51:20,267 --> 00:51:22,567
Szukałem fana z dojściami.
728
00:51:22,633 --> 00:51:25,100
Takiego, który wpuści mniedo szatni drużyny Indii.
729
00:51:25,967 --> 00:51:26,900
I znalazłem go.
730
00:51:27,900 --> 00:51:28,900
Ile straciłeś?
731
00:51:30,700 --> 00:51:31,833
500 tysięcy.
732
00:51:36,833 --> 00:51:40,500
{\an8}Pokryłem jego stratęi w zamian dostałem informację.
733
00:51:40,567 --> 00:51:41,233
{\an8}INDIE - ANGLIA
734
00:51:41,500 --> 00:51:43,133
{\an8}Szczegóły dotyczące każdego gracza.
735
00:51:43,500 --> 00:51:45,500
Ich gusta, wybory...
736
00:51:45,933 --> 00:51:48,133
{\an8}Nawet sprawy rodzinne.
737
00:51:48,200 --> 00:51:50,700
- Możemy go mieć.
- Nie chcę marnować pieniędzy.
738
00:51:51,767 --> 00:51:55,500
Tych 11 graczy kochają miliony.
739
00:51:55,867 --> 00:51:59,667
Musieliśmy wiedzieć,kto jest gotów się sprzedać.
740
00:51:59,933 --> 00:52:04,800
Azhar...
741
00:52:05,833 --> 00:52:07,767
On może się przydać.
742
00:52:09,000 --> 00:52:10,867
Ściągnij go i możemy zaczynać.
743
00:52:11,067 --> 00:52:14,700
Drogie nawyki, drogie dziewczyny...
744
00:52:14,767 --> 00:52:16,700
Nawyki dziewczyn...
745
00:52:18,267 --> 00:52:19,167
Co stało się potem?
746
00:52:20,033 --> 00:52:21,033
Azhar się zgodził?
747
00:52:21,100 --> 00:52:23,200
Czy ktokolwiek odmówił pieniądzom?
748
00:52:23,267 --> 00:52:25,200
Dałem mu 10 milionów w gotówce.
749
00:52:26,500 --> 00:52:28,933
Zeznawaj przeciwko niemu w sądzie.
750
00:52:29,867 --> 00:52:30,733
Ochronię cię.
751
00:52:31,233 --> 00:52:33,067
Zapomnij o mnie. Myśl o sobie.
752
00:52:34,667 --> 00:52:38,867
Pamiętaj, Azhar o nikogo nie dba.
753
00:52:40,767 --> 00:52:41,733
1 MECZ DO REKORDU
754
00:52:41,800 --> 00:52:42,933
PRESJA SOURAVA
755
00:52:43,000 --> 00:52:45,033
Kapitana Indii Sourava dzieli jeden mecz
756
00:52:45,100 --> 00:52:46,867
od pobicia rekordu kapitańskiego.
757
00:52:46,933 --> 00:52:48,133
Z innych wiadomości,
758
00:52:48,200 --> 00:52:50,800
były kapitan Azhar
759
00:52:50,867 --> 00:52:53,767
{\an8}postanowił walczyć w sądziez dożywotnim zakazem gry.
760
00:52:53,833 --> 00:52:55,700
{\an8}Dziś pierwsze przesłuchanie.
761
00:52:55,767 --> 00:52:56,633
{\an8}HAJDARABAD, 2003
762
00:52:59,133 --> 00:53:02,067
Panie Azhar...
763
00:53:05,133 --> 00:53:08,800
Chce pan coś powiedzieć
764
00:53:08,867 --> 00:53:10,900
odnośnie zarzutów o ustawianie meczy?
765
00:53:10,967 --> 00:53:12,600
Cokolwiek?
766
00:53:12,667 --> 00:53:15,067
Dlaczego inni gracze pana nie wspierają?
767
00:53:15,133 --> 00:53:17,700
- Proszę odpowiedzieć.
- Dlaczego brał pan łapówki?
768
00:53:17,767 --> 00:53:19,900
Przez coś, co pan zrobił?
Może przez romans?
769
00:53:22,833 --> 00:53:25,600
Ludzie rezygnują z życia dla miłości.
Nie biorą łapówek.
770
00:53:26,800 --> 00:53:29,233
To nie tak, jak myślicie.
771
00:53:33,933 --> 00:53:37,700
Jak widać, Azhar wciąż
odpowiada w swoim stylu.
772
00:53:37,767 --> 00:53:39,600
Ale uzyskamy odpowiedzi,
773
00:53:39,667 --> 00:53:41,633
gdy zapadnie wyrok.
774
00:53:43,067 --> 00:53:46,033
- Witaj, Azhar.
- Idzie zdrajca.
775
00:53:57,533 --> 00:53:58,967
Proszę wstać.
776
00:54:08,267 --> 00:54:11,633
Proszę stronę pozywającą
o zwrócenie się do sądu.
777
00:54:15,100 --> 00:54:16,633
Tak, wysoki sądzie.
778
00:54:18,867 --> 00:54:22,967
Uznajemy dożywotni zakaz gry
779
00:54:23,067 --> 00:54:27,567
narzucony przez Związek Krykieta
za bezpodstawny.
780
00:54:28,733 --> 00:54:32,100
To nielegalne i powinno się to cofnąć.
781
00:54:41,767 --> 00:54:43,233
Druga strona?
782
00:54:45,767 --> 00:54:48,800
Wysoki sądzie, zakaz gry został narzucony
783
00:54:48,967 --> 00:54:51,000
z powodu trzech ustawionych meczy.
784
00:54:51,567 --> 00:54:53,033
Wziął pieniądze za przegraną.
785
00:54:53,733 --> 00:54:57,667
Indie - RPA w Pucharze Jubilee w 1996.
786
00:54:57,733 --> 00:55:00,100
Indie - Sri Lanka w 1998.
787
00:55:00,167 --> 00:55:03,100
Oraz Indie - Pakistan w Dżajpurze w 1999.
788
00:55:03,767 --> 00:55:05,100
Ustawiał grę
789
00:55:05,167 --> 00:55:07,100
i zawiódł setki fanów krykieta
790
00:55:07,167 --> 00:55:08,933
oraz cały kraj.
791
00:55:10,967 --> 00:55:14,233
Sąd wierzy w prawdę.
792
00:55:14,767 --> 00:55:18,500
A ta zostanie wkrótce odkryta.
793
00:55:18,967 --> 00:55:20,567
Pan...
794
00:55:21,033 --> 00:55:24,733
Azhar wyrobił sobie imię swoją grą.
795
00:55:24,800 --> 00:55:26,933
Ma prawo bronić tego imienia.
796
00:55:27,000 --> 00:55:28,600
Panno Meero, pani świadek.
797
00:55:29,000 --> 00:55:32,000
Chciałabym wezwać na świadka Azhara.
798
00:55:33,000 --> 00:55:33,933
Kontynuować.
799
00:55:46,000 --> 00:55:47,900
Proszę powtórzyć i przysięgnąć:
800
00:55:47,967 --> 00:55:50,567
„Przysięgam mówić prawdę i tylko prawdę”.
801
00:55:50,633 --> 00:55:53,667
Tak mi dopomóż Bóg.
802
00:55:55,833 --> 00:55:59,167
Przysięgam mówić prawdę i tylko prawdę.
803
00:56:02,200 --> 00:56:06,200
Wysoki sądzie, ludzie się zmieniają.
804
00:56:07,600 --> 00:56:10,633
Zmieniają nawet wiarę,
gdy ich modlitwy nie są wysłuchiwane.
805
00:56:11,900 --> 00:56:14,600
Gdy Azhar zrozumiał,
że dni jego gry są policzone,
806
00:56:15,000 --> 00:56:17,933
zaczął brać za nią pieniądze.
807
00:56:18,000 --> 00:56:19,033
Sprzeciw.
808
00:56:19,600 --> 00:56:21,733
Proszę trzymać się sedna.
809
00:56:22,500 --> 00:56:23,233
Dobrze.
810
00:56:23,500 --> 00:56:24,767
- Mogę?
- Proszę.
811
00:56:34,033 --> 00:56:34,900
Dziękuję.
812
00:56:39,000 --> 00:56:40,167
Puchar Jubilee.
813
00:56:40,233 --> 00:56:42,533
Indie - RPA, Radźkot.
814
00:56:43,633 --> 00:56:44,700
Jaki był twój wynik?
815
00:56:45,700 --> 00:56:47,000
Tylko dziewięć runów.
816
00:56:48,833 --> 00:56:52,000
Kolejny mecz tego pucharu,
Indie - Australia.
817
00:56:52,067 --> 00:56:55,267
Wynik Azhara to tylko jeden run.
818
00:56:57,800 --> 00:56:59,600
Twoje wyniki mówią prawdę.
819
00:57:00,500 --> 00:57:01,700
Sprzeciw.
820
00:57:02,600 --> 00:57:05,833
Panna Meera zmienia dowody
na swoją korzyść.
821
00:57:06,633 --> 00:57:08,533
Do czego pan zmierza?
822
00:57:08,967 --> 00:57:11,767
Ukrywa prawdziwe fakty.
823
00:57:12,200 --> 00:57:13,767
To znaczy?
824
00:57:15,233 --> 00:57:19,033
Mój klient nie miał ukrytych zamiarów.
To był zwykły pech.
825
00:57:19,100 --> 00:57:20,133
- Mogę?
- Tak.
826
00:57:24,967 --> 00:57:27,200
Wysoki sądzie, w krykiecie
827
00:57:27,267 --> 00:57:30,133
odbijający często zaliczają aut
z powodu złych decyzji.
828
00:57:30,200 --> 00:57:32,100
To była właśnie taka decyzja.
829
00:57:35,267 --> 00:57:38,533
Teraz wini pan sędziego,
by ocalić klienta.
830
00:57:38,600 --> 00:57:41,533
Zostałem oskarżony o celowe
pozbawienie drużyny bramki.
831
00:57:42,033 --> 00:57:43,500
Proszę spojrzeć na nagranie.
832
00:57:43,733 --> 00:57:45,933
Czy to było łatwe zagranie?
833
00:57:46,000 --> 00:57:48,067
Ten aut to była błędna decyzja.
834
00:57:48,133 --> 00:57:51,233
Wszyscy widzicie. Cały stadion krzyczał.
835
00:57:54,967 --> 00:57:56,900
Spokojnie albo przerwiemy grę.
836
00:57:56,967 --> 00:57:58,167
Nie było autu.
837
00:58:01,533 --> 00:58:04,767
Jeśli panna Meera mówi prawdę
838
00:58:04,833 --> 00:58:10,533
i mój klient wziął pieniądze za słabą grę,
jak w takim razie nazwać to?
839
00:58:11,833 --> 00:58:14,233
Indie - Australia, Puchar Jubilee.
840
00:58:14,500 --> 00:58:17,100
Gdyby Indie przegrały ten mecz,
wyleciałyby z rozgrywek.
841
00:58:17,167 --> 00:58:21,033
Ale wynik Azhara widać wyraźnie.
842
00:58:21,133 --> 00:58:23,033
94 runy. Najlepszy gracz meczu.
843
00:58:23,100 --> 00:58:24,600
To właśnie jego plan.
844
00:58:25,100 --> 00:58:26,600
W jednych zagrać słabo,
845
00:58:26,667 --> 00:58:27,933
a w innych lepiej.
846
00:58:28,167 --> 00:58:31,133
Zarobi pieniądze i umocni
swoją pozycję w drużynie.
847
00:58:31,633 --> 00:58:32,733
Prawdziwy all-rounder.
848
00:58:33,167 --> 00:58:35,267
Pani jest jeszcze lepszym.
849
00:58:35,533 --> 00:58:37,233
Sędzia i ława przysięgłych w jednym.
850
00:58:38,067 --> 00:58:41,667
Jak długo znał pan MK Sharmę,
inaczej Shawna?
851
00:58:42,100 --> 00:58:43,700
- Nie znam go.
- To kłamstwo.
852
00:58:46,133 --> 00:58:48,267
Mamy raporty z CBI.
853
00:58:49,600 --> 00:58:50,967
Według nich
854
00:58:51,033 --> 00:58:53,733
spotkał pan wcześniej MK Sharmę.
855
00:58:54,100 --> 00:58:55,833
Spotkałem nawet panią.
856
00:58:56,833 --> 00:58:58,900
- Ale nie znałem pani.
- Proszę powiedzieć,
857
00:58:58,967 --> 00:59:00,800
gdzie spotkał go pan po raz pierwszy?
858
00:59:04,033 --> 00:59:07,933
W 1995 lub 1996 roku z Jayem.
859
00:59:09,533 --> 00:59:10,900
W hotelu Royal w Londynie.
860
00:59:11,500 --> 00:59:12,700
Nie pamiętam dnia.
861
00:59:12,767 --> 00:59:14,733
Ale to było rano.
862
00:59:14,800 --> 00:59:16,967
W moim życiu wiele się działo.
863
00:59:17,033 --> 00:59:19,067
Wtedy spotkałem go po raz pierwszy.
864
00:59:19,133 --> 00:59:20,233
Witam.
865
00:59:21,800 --> 00:59:22,667
Witam.
866
00:59:23,100 --> 00:59:24,100
Co cię tu sprowadza?
867
00:59:24,233 --> 00:59:28,233
To Shawn, handlarz diamentami.
868
00:59:28,500 --> 00:59:29,267
I dobry przyjaciel.
869
00:59:29,533 --> 00:59:31,033
- Witam.
- Witam.
870
00:59:31,567 --> 00:59:34,700
Ma dla ciebie propozycję.
871
00:59:35,133 --> 00:59:37,200
Skoro obaj jesteście w Londynie,
872
00:59:37,267 --> 00:59:39,067
pomyślałem, że was zapoznam.
873
00:59:40,767 --> 00:59:42,867
Jestem ogromnym fanem.
874
00:59:45,600 --> 00:59:48,133
Jeśli chodzi o reklamę, nie mogę pomóc.
875
00:59:48,767 --> 00:59:52,067
Zbliża się Puchar Jubilee.
Ciężko o wolny czas.
876
00:59:53,233 --> 00:59:54,633
Nie szkodzi.
877
00:59:55,167 --> 01:00:00,900
Ale skoro tu jesteśmy,
może poświęcisz nam pięć minut...
878
01:00:01,933 --> 01:00:03,767
Jestem teraz zajęty.
879
01:00:03,833 --> 01:00:05,600
Masz rację.
880
01:00:06,267 --> 01:00:09,167
Spotkamy się kiedy indziej
i wtedy porozmawiamy.
881
01:00:09,233 --> 01:00:10,233
Do zobaczenia.
882
01:00:10,500 --> 01:00:13,033
- Jak się nazywasz?
- Shawn.
883
01:00:16,667 --> 01:00:20,067
Proszę powiedzieć,
co zaszło na tym spotkaniu.
884
01:00:20,700 --> 01:00:23,000
Wychwalali mnie i moją grę.
885
01:00:23,067 --> 01:00:27,000
Bukmacher spotyka się z kapitanem drużyny,
886
01:00:27,067 --> 01:00:30,767
- ściska mu dłoń i wychodzi?
- Nie wiedziałem, że to bukmacher.
887
01:00:31,867 --> 01:00:33,567
Powiedział, że jest moim fanem.
888
01:00:34,000 --> 01:00:35,267
Prawda jest taka,
889
01:00:35,533 --> 01:00:38,800
że wziął pan od niego 10 milionów rupii.
890
01:00:39,233 --> 01:00:43,667
Mamy oświadczenie Hansiego,
które przedstawił związkowi.
891
01:00:45,700 --> 01:00:49,267
Prawdę można uciszać,
ale nie ukryje się jej.
892
01:00:49,533 --> 01:00:50,533
A prawda jest taka,
893
01:00:50,767 --> 01:00:57,000
że Azhar zdradził drużynę,
kraj, fanów i swoją społeczność.
894
01:00:57,067 --> 01:00:59,200
Prawdziwych zdrajców ciężko ująć.
895
01:00:59,267 --> 01:01:01,133
Ja sam zgłosiłem się do sądu.
896
01:01:01,200 --> 01:01:03,533
- To atak personalny.
- Owszem.
897
01:01:03,600 --> 01:01:05,533
Przemawiam głosem miliarda ludzi.
898
01:01:05,600 --> 01:01:08,200
Azhar przyszedł, by powiedzieć im prawdę.
899
01:01:08,267 --> 01:01:11,267
Pieniądze nie stoją
ponad honorem i miłością.
900
01:01:11,533 --> 01:01:12,867
Spokój.
901
01:01:13,767 --> 01:01:15,967
To proces, nie walka uliczna.
902
01:01:16,933 --> 01:01:18,033
Tak, wysoki sądzie.
903
01:01:18,100 --> 01:01:20,733
Okażcie trochę szacunku i manier.
904
01:01:20,800 --> 01:01:23,500
- Tak, wysoki sądzie.
- Ogłaszam przerwę.
905
01:01:25,733 --> 01:01:28,667
Podczas pierwszego przesłuchaniaudowodniono,
906
01:01:28,733 --> 01:01:30,267
że Azhar poznał MK Sharmę.
907
01:01:30,533 --> 01:01:32,900
Ale czy wziął od niego pieniądze?
908
01:01:33,700 --> 01:01:37,267
Wszyscy chcą wiedzieć,czy poznałem MK Sharmę.
909
01:01:43,700 --> 01:01:47,267
Czasami pieniądze
są bardziej przydatne od ludzi.
910
01:01:48,667 --> 01:01:49,533
Przemyśl to.
911
01:01:50,533 --> 01:01:52,667
Związek robi, co chce.
912
01:01:54,100 --> 01:01:55,767
Twój kij przemawia,
913
01:01:55,933 --> 01:01:57,133
ale to oni wydają rozkazy.
914
01:01:57,767 --> 01:02:00,700
Mogą każdego zwolnić
lub mianować kapitanem.
915
01:02:01,100 --> 01:02:02,933
Każdy dba o siebie.
916
01:02:03,067 --> 01:02:03,933
Ty też powinieneś.
917
01:02:05,600 --> 01:02:08,100
Gdy wyjdziesz z szatni,
918
01:02:09,500 --> 01:02:10,700
nic tu nie pozostanie.
919
01:02:11,000 --> 01:02:12,267
Wtedy zaczniesz żałować.
920
01:02:12,867 --> 01:02:13,867
Co wtedy zrobisz?
921
01:02:14,667 --> 01:02:15,933
Jak zarobisz na życie?
922
01:02:17,600 --> 01:02:18,600
Co mam zrobić?
923
01:02:19,067 --> 01:02:20,933
Sprzedać kraj za trochę forsy?
924
01:02:21,933 --> 01:02:22,800
Trochę forsy?
925
01:02:27,500 --> 01:02:28,267
Dziesięć milionów.
926
01:02:29,900 --> 01:02:31,533
Tyle jest w tej torbie.
927
01:02:31,933 --> 01:02:33,933
Nie zarobisz tyle przez 10 lat.
928
01:02:36,900 --> 01:02:39,100
- A jeśli nas przyłapią?
- Niby jak?
929
01:02:39,167 --> 01:02:42,233
Co zrobią, jeśli skończysz wcześniej?
930
01:02:42,933 --> 01:02:44,033
Wezwą policję?
931
01:02:46,000 --> 01:02:48,533
W torbie jest też nienamierzalny telefon.
932
01:02:48,933 --> 01:02:51,533
Jeśli będziesz chciał pogadać,
puść mi sygnał.
933
01:02:51,767 --> 01:02:54,867
Będę wiedział. I wiem, że jesteś mądry.
934
01:03:00,033 --> 01:03:01,133
Nie boisz się?
935
01:03:03,933 --> 01:03:06,233
Jeśli zacznę krzyczeć, zleci się tu tłum.
936
01:03:07,267 --> 01:03:11,967
Spiorą cię na miazgę.
937
01:03:15,100 --> 01:03:18,067
Dlatego w tej torbie
jest więcej pieniędzy.
938
01:03:19,967 --> 01:03:24,267
Ludzie słuchają pieniędzy.
939
01:03:25,900 --> 01:03:26,767
Przemyśl to.
940
01:03:27,900 --> 01:03:31,033
Jeśli nie skorzystasz z okazji,
ktoś inny to zrobi.
941
01:03:34,733 --> 01:03:35,600
Dziesięć milionów.
942
01:03:37,233 --> 01:03:38,933
Tyle jest w tej torbie.
943
01:03:40,867 --> 01:03:43,133
Musisz zrobić tylko jedno.
944
01:03:44,133 --> 01:03:45,000
Nic nie robić.
945
01:04:00,133 --> 01:04:01,000
Masz rację.
946
01:04:03,067 --> 01:04:04,633
Każdy chce tylko pieniędzy.
947
01:04:17,067 --> 01:04:20,067
{\an8}INDIE - SRI LANKA
LONDYN, 1998
948
01:04:42,700 --> 01:04:43,567
{\an8}HAJDARABAD, 2011
949
01:04:43,633 --> 01:04:46,633
{\an8}Mahendra kończy w wielkim stylu.Indie wygrywają puchar.
950
01:04:46,700 --> 01:04:49,933
{\an8}Kapitan Indii był wspaniały.
951
01:04:50,533 --> 01:04:53,033
Kolejny kapitan, kolejny Puchar Świata.
952
01:04:53,700 --> 01:04:57,500
Minęło osiem lat, a w mojej sprawienadal brak postępów.
953
01:05:02,267 --> 01:05:04,967
Odkąd dostałeś, co chciałeś,
nieco ucichłeś.
954
01:05:08,067 --> 01:05:11,033
Nie mogę otworzyć skrzyni
955
01:05:11,100 --> 01:05:14,600
jak Hanuman i powiedzieć,
że nie mam nic do ukrycia.
956
01:05:15,100 --> 01:05:17,600
Masz to przed sobą.
Powiedziałem, co musiałem.
957
01:05:17,667 --> 01:05:20,700
- Nie mam nic do dodania.
- O jednym meczu nikt nic nie mówi.
958
01:05:21,133 --> 01:05:23,800
31 października, 1996.
Indie przeciwko Indiom Zachodnim.
959
01:05:25,933 --> 01:05:27,200
Co się wtedy stało?
960
01:05:28,967 --> 01:05:32,067
Nie myślałaś o pracy w kryminalistyce?
961
01:05:32,133 --> 01:05:33,933
Przyjęliby cię tam.
962
01:05:34,533 --> 01:05:37,800
Dlaczego zostałaś prawniczką?
963
01:05:40,200 --> 01:05:43,733
Co wiesz o tym meczu?
964
01:05:43,800 --> 01:05:45,867
Cały świat wie o tym meczu.
965
01:05:47,733 --> 01:05:51,900
{\an8}Brakowało nam runów.
Musieliśmy przejść do ataku.
966
01:05:51,967 --> 01:05:53,567
{\an8}INDIE - INDIE ZACHODNIE
967
01:05:53,633 --> 01:05:55,500
Mogę zrozumieć presję.
968
01:05:55,567 --> 01:05:56,700
Nie poddawałem się.
969
01:05:56,933 --> 01:05:58,867
Nie to co inni.
970
01:05:59,567 --> 01:06:01,933
Manoj chciał tylko zdobyć century.
971
01:06:02,000 --> 01:06:04,933
On gra wyłącznie dla siebie. Uważaj.
972
01:06:08,767 --> 01:06:10,833
Wiesz co, Tony? To boli.
973
01:06:12,500 --> 01:06:14,167
Naprawdę współczuję Manojowi.
974
01:06:16,000 --> 01:06:19,533
Każdy inny zszedłby z boiska.
975
01:06:19,600 --> 01:06:20,700
Ale on się nie poddał.
976
01:06:21,800 --> 01:06:24,600
Odesłał innych, ale sam został na boisku.
977
01:06:24,667 --> 01:06:27,800
Chciał tylko podnieść kijapo zdobytym century.
978
01:06:27,867 --> 01:06:31,167
- Nawet kosztem całej drużyny.
- Gra samolubnie.
979
01:06:32,067 --> 01:06:35,900
Robiłem to dla drużyny.
980
01:06:35,967 --> 01:06:37,833
Przyznaję, grałem wolno,
981
01:06:37,900 --> 01:06:39,533
ale przegrana była przesądzona.
982
01:06:40,033 --> 01:06:43,033
Uratowałem tamtego dnia honor drużyny.
983
01:06:43,500 --> 01:06:45,267
Myślałem, że mnie pochwalą, ale...
984
01:06:45,533 --> 01:06:48,500
- Przegraliśmy wygrany mecz.
- Puść mnie.
985
01:06:49,633 --> 01:06:51,933
Takie miałem polecenia.
986
01:06:52,533 --> 01:06:53,800
Zagrałem, jak mi kazano.
987
01:06:53,867 --> 01:06:56,933
Żaden kapitan nigdy nie powie:
988
01:06:57,567 --> 01:06:59,833
„Zapomnij o drużynie i zdobądź century”.
989
01:07:04,833 --> 01:07:08,167
Na pewno nie kazano ci ratować meczu?
990
01:07:08,233 --> 01:07:09,100
Oczywiście.
991
01:07:09,167 --> 01:07:11,633
Wtedy zrozumiałem, że coś jest nie tak.
992
01:07:12,200 --> 01:07:14,733
Oni grali w coś zupełnie innego.
993
01:07:15,133 --> 01:07:18,633
Ale każdy naskoczył na mnie.
Obwiniali mnie o wszystko.
994
01:07:18,700 --> 01:07:19,900
Nie dość, że zagrał źle,
995
01:07:20,567 --> 01:07:24,233
to jeszcze obwinił mnie i trenera,
że kazaliśmy mu grać wolno.
996
01:07:29,167 --> 01:07:33,900
Żółwie wygrywają tylko w bajkach.
Nie w prawdziwym życiu.
997
01:07:33,967 --> 01:07:34,867
{\an8}INDIE - INDIE ZACH.
998
01:07:34,933 --> 01:07:36,633
{\an8}Pozbyliśmy się go w kolejnym meczu.
999
01:07:36,700 --> 01:07:39,733
Piękne wybicie.
1000
01:07:40,600 --> 01:07:42,933
Indie osiągnęły niezły wynik.
1001
01:07:43,000 --> 01:07:44,933
Ciekawe, czy Zachodni ich dogonią.
1002
01:07:45,000 --> 01:07:48,733
Indie Zachodnie mają
niezłych odbijających.
1003
01:07:52,067 --> 01:07:53,600
Tak?
1004
01:07:53,667 --> 01:07:57,567
Brian uderza piłkę i świetny chwyt Azhara.
1005
01:07:57,667 --> 01:07:59,900
On radzi sobie na każdej pozycji.
1006
01:08:00,733 --> 01:08:02,133
Indie zdobywają mistrzostwo.
1007
01:08:03,167 --> 01:08:06,100
A najlepszym graczemzostaje oczywiście kapitan Azhar.
1008
01:08:06,833 --> 01:08:08,967
Możesz powiedzieć mi coś o strategii?
1009
01:08:09,033 --> 01:08:12,700
Dobrze odbijaliśmy,
rzucaliśmy i broniliśmy pola.
1010
01:08:14,267 --> 01:08:17,533
Wyrzucił mnie z drużyny,
nie pozwolił grać.
1011
01:08:17,967 --> 01:08:19,567
Ale to mu nie wystarczyło.
1012
01:08:22,867 --> 01:08:23,733
Cisza!
1013
01:08:24,867 --> 01:08:26,767
Traktowałem was jak braci.
1014
01:08:26,833 --> 01:08:28,700
Wystrzelili we mnie fajerwerki.
1015
01:08:28,767 --> 01:08:33,033
Postanowiłem to ujawnić.
1016
01:08:33,633 --> 01:08:34,933
Właśnie to robisz.
1017
01:08:35,567 --> 01:08:37,233
Dziękuję, Manoj.
1018
01:08:37,567 --> 01:08:38,833
To było pomocne.
1019
01:08:40,533 --> 01:08:42,567
Nie sądzisz, że ten proces ciągnie się
1020
01:08:43,200 --> 01:08:45,967
jak Ramayan lub Mahabharata?
1021
01:08:46,033 --> 01:08:49,000
Ile to jeszcze potrwa?
1022
01:08:49,633 --> 01:08:51,767
Niedługo. Staram się.
1023
01:08:52,500 --> 01:08:54,900
Zamierzasz ujawnić dowody?
1024
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
11 lat temu przeprowadziłem prowokację,
1025
01:08:58,067 --> 01:08:59,933
by winni zostali ukarani,
1026
01:09:00,567 --> 01:09:03,133
a mnie przypisano zdemaskowanie ich.
1027
01:09:03,200 --> 01:09:06,767
Ale co się stało?
Ich nie ukarano, mnie nie uznano.
1028
01:09:06,833 --> 01:09:08,733
- Zostaniesz uznany.
- Ale...
1029
01:09:10,567 --> 01:09:12,100
Nawet ja mam życie.
1030
01:09:12,167 --> 01:09:15,700
Co ty sobie myślisz?
Że tylko ty zmarnowałeś życie?
1031
01:09:15,767 --> 01:09:18,100
Spędziłam nad tą sprawą osiem lat.
1032
01:09:18,167 --> 01:09:19,633
Trzy lata jestem mężatką.
1033
01:09:19,700 --> 01:09:23,133
Od dwóch lat obiecuję mężowi
miesiąc miodowy.
1034
01:09:23,200 --> 01:09:24,667
Rzuciłeś oskarżenie,
1035
01:09:24,733 --> 01:09:26,933
ale to my musimy to udowodnić.
1036
01:09:27,233 --> 01:09:30,167
I owszem, masz sporo kolegów.
1037
01:09:30,767 --> 01:09:31,900
Ale ja nim nie jestem.
1038
01:09:33,833 --> 01:09:34,700
Dupek.
1039
01:09:36,033 --> 01:09:39,267
Teraz widzimy, kto za tym stoi.
1040
01:09:41,133 --> 01:09:42,767
Ale nie mogę cię bronić.
1041
01:09:44,767 --> 01:09:47,567
- Co z tobą?
- To strata czasu. Naszego
1042
01:09:47,633 --> 01:09:51,933
oraz sądu. Sprawa jest beznadziejna.
1043
01:09:54,267 --> 01:09:59,000
Nasz najmocniejszy świadek
to twoja największa słabość.
1044
01:09:59,067 --> 01:10:03,600
Powtarzałem setki razy.
Nie ściągnę Sangeety do sądu.
1045
01:10:03,667 --> 01:10:07,767
Dlaczego nie?
To przez nią jesteś w tej sytuacji.
1046
01:10:08,200 --> 01:10:09,667
Przekraczasz granicę.
1047
01:10:09,733 --> 01:10:11,933
To słowa ludzi.
1048
01:10:12,567 --> 01:10:13,733
To słowa narodu.
1049
01:10:13,800 --> 01:10:18,533
Niewinny chłopiec z Hajdarabadu
sprzedał się za heroinę.
1050
01:10:19,233 --> 01:10:21,767
Zagraniczne wozy. Modne ciuchy.
Drogi styl życia.
1051
01:10:21,833 --> 01:10:23,200
Ciężko na to pracowałem.
1052
01:10:23,933 --> 01:10:26,267
Reprezentuję Indie. Chcę dobrze wyglądać.
1053
01:10:26,533 --> 01:10:28,600
Reprezentowałeś Indie.
1054
01:10:30,167 --> 01:10:31,033
Czas przeszły.
1055
01:10:32,267 --> 01:10:34,133
A to wszystko dzięki Sangeecie.
1056
01:10:34,967 --> 01:10:36,767
Ona skierowała cię na tę ścieżkę.
1057
01:10:36,833 --> 01:10:39,000
Sangeeta nie ma nic wspólnego z tą sprawą.
1058
01:10:39,633 --> 01:10:41,033
Wycierpiała więcej ode mnie.
1059
01:10:49,733 --> 01:10:51,500
Dobrze nam się układało.
1060
01:10:54,567 --> 01:10:56,233
Ale czy to krykiet, czy miłość...
1061
01:10:58,167 --> 01:11:02,267
Najważniejszy jest odpowiedni czas.
1062
01:11:03,800 --> 01:11:05,633
{\an8}LONDYN, 1996
1063
01:11:06,567 --> 01:11:08,500
Cudowne dziewczyny.
1064
01:11:10,200 --> 01:11:13,833
To zaszkodzi twojej grze i koncentracji.
1065
01:11:14,700 --> 01:11:17,767
- Ajju, to nic takiego.
- Wiesz, jak silnej woli trzeba,
1066
01:11:18,267 --> 01:11:20,533
by na nie nie patrzyć?
1067
01:11:22,033 --> 01:11:24,733
Może zasłonimy sobie oczy?
1068
01:11:24,800 --> 01:11:27,533
Zrób to. Może wtedy zdobędziesz century.
1069
01:11:28,667 --> 01:11:30,833
Nabijaj się do woli.
1070
01:11:31,800 --> 01:11:33,233
Ravi nie jest w formie.
1071
01:11:33,500 --> 01:11:36,967
Za to może zrobić coś innego.
1072
01:11:37,567 --> 01:11:40,267
Dobrze. Chodźmy na fizjoterapię.
1073
01:11:40,533 --> 01:11:42,867
- Dokąd idziesz?
- Powiem ci.
1074
01:11:46,733 --> 01:11:51,133
Dzisiejsza fizjoterapia
skupi się na 70 milimetrach.
1075
01:11:52,667 --> 01:11:53,867
Nadciąga bogini Bollywood.
1076
01:11:59,900 --> 01:12:01,267
Dostaniesz w 3D.
1077
01:12:02,067 --> 01:12:03,800
Pamiętaj, że jest tu twoja żona.
1078
01:12:04,633 --> 01:12:11,267
Mój niewinny przyjacielu. Żona myśli,
że jesteśmy razem na fizjoterapii.
1079
01:12:11,533 --> 01:12:12,767
Nie będę dla ciebie kłamać.
1080
01:12:12,833 --> 01:12:16,533
Musisz czasami pomóc przyjaciołom.
1081
01:12:26,233 --> 01:12:29,500
W rzeczywistości jest jeszcze lepsza.
1082
01:12:30,833 --> 01:12:33,867
Wy nawet nie odróżniacie,
co jest prawdziwe, a co sztuczne.
1083
01:12:34,867 --> 01:12:35,867
Widzicie tę obok?
1084
01:12:36,100 --> 01:12:37,500
To prawdziwa piękność.
1085
01:12:37,567 --> 01:12:38,967
Masz rację.
1086
01:12:39,033 --> 01:12:41,533
Prawdziwa piękność nosi sari.
1087
01:12:44,667 --> 01:12:47,667
Zegnij kolano bardziej. Świetnie.
1088
01:12:48,033 --> 01:12:49,033
Ravi.
1089
01:12:51,100 --> 01:12:52,233
Nie ma go tu.
1090
01:12:52,633 --> 01:12:53,900
- Ravi.
- Szwagierka.
1091
01:12:56,833 --> 01:13:00,233
- Ravi jest tu, ma masaż.
- Dlaczego nic nie mówi?
1092
01:13:00,500 --> 01:13:02,967
- Mów prawdę albo wchodzę.
- Nie!
1093
01:13:03,033 --> 01:13:05,733
Nie wchodź. Kobiety nie mają tu wstępu.
1094
01:13:05,800 --> 01:13:08,500
- Jesteśmy nadzy.
- Dlaczego nie odpowiada?
1095
01:13:08,567 --> 01:13:10,500
Leży na brzuchu.
1096
01:13:10,567 --> 01:13:12,600
Ma twarz w poduszce. Nie może mówić.
1097
01:13:13,733 --> 01:13:15,700
- Coś przekazać?
- Wchodzę.
1098
01:13:15,767 --> 01:13:17,900
Pokaże mi, ile to jeszcze potrwa.
1099
01:13:17,967 --> 01:13:19,233
Chwileczkę.
1100
01:13:19,500 --> 01:13:21,167
Ravi, szwagierka o coś pyta.
1101
01:13:22,100 --> 01:13:24,633
Pokazuje pięć palców razy trzy.
1102
01:13:25,100 --> 01:13:27,733
Za 15 minut w holu.
1103
01:13:28,700 --> 01:13:29,800
Powiedz mu,
1104
01:13:29,867 --> 01:13:33,833
że jeśli nie pojawi się za 15 minut,
nie będę zwracać na nic uwagi.
1105
01:13:33,900 --> 01:13:36,700
- Wejdę tu.
- Dobrze.
1106
01:13:36,767 --> 01:13:38,533
Zginę przez niego.
1107
01:13:38,600 --> 01:13:40,800
Wytrzyj olejek. Zniszczysz koszulę.
1108
01:13:40,867 --> 01:13:42,933
Koszulę można wyprać. Jeśli nas przyłapie,
1109
01:13:43,000 --> 01:13:44,533
porządnie oberwiemy.
1110
01:13:44,600 --> 01:13:46,100
RECEPCJA
1111
01:13:46,167 --> 01:13:48,633
- Pokój Sangeety.
- 723.
1112
01:13:48,700 --> 01:13:49,767
Otwieraj, Ravi.
1113
01:13:53,933 --> 01:13:54,800
Co?
1114
01:13:54,867 --> 01:13:56,233
Niczego nie zamawiałam.
1115
01:13:56,967 --> 01:13:59,633
Jesteś równie zła, co piękna.
1116
01:13:59,700 --> 01:14:03,533
Też spróbuj pogrzeszyć.
Może twarz ci wyładnieje.
1117
01:14:03,600 --> 01:14:05,933
Moi gracze to moja odpowiedzialność.
1118
01:14:06,500 --> 01:14:08,500
Nie rzucisz na nich swego uroku.
1119
01:14:08,933 --> 01:14:11,767
Przynajmniej przyznajesz,
że jestem urocza.
1120
01:14:12,867 --> 01:14:15,000
Zawołasz Raviego czy mam wejść?
1121
01:14:17,067 --> 01:14:19,500
To nietypowa wymówka, by tu wejść.
1122
01:14:19,933 --> 01:14:22,800
Dość tej gry. Chodzi o małżeństwo Raviego.
1123
01:14:22,867 --> 01:14:24,767
Odejdź stąd.
1124
01:14:24,833 --> 01:14:27,133
Jeśli ktoś zobaczy cię tu w takim stanie,
1125
01:14:27,200 --> 01:14:29,167
będą o nas jutro pisać w gazetach.
1126
01:14:29,800 --> 01:14:31,633
Nie odejdę bez Raviego.
1127
01:14:34,033 --> 01:14:36,567
Wychodzisz czy mam zawołać twoją żonę?
1128
01:14:38,100 --> 01:14:39,700
Idę.
1129
01:14:40,100 --> 01:14:41,233
Po co ci moja żona?
1130
01:14:42,833 --> 01:14:44,167
Cześć.
1131
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
Pięknie wyglądasz.
1132
01:14:47,767 --> 01:14:49,600
Brat ma niezły gust.
1133
01:14:56,733 --> 01:14:58,233
Powinieneś coś o mnie wiedzieć.
1134
01:14:58,967 --> 01:15:02,767
Nie zadaję się z dwoma rodzajami mężczyzn.
1135
01:15:03,633 --> 01:15:06,633
Krykiecistami i żonatymi.
1136
01:15:08,267 --> 01:15:09,667
Popełniłem błąd,
1137
01:15:09,900 --> 01:15:12,900
ale nie byłem w nastroju,by się do tego przyznawać.
1138
01:15:12,967 --> 01:15:16,200
Wiedziałem, że nie chcęjej ponownie oglądać.
1139
01:15:20,267 --> 01:15:21,133
Kocham cię.
1140
01:15:24,267 --> 01:15:25,133
Cięcie!
1141
01:15:25,900 --> 01:15:27,667
- Droga pani.
- Boże.
1142
01:15:28,567 --> 01:15:32,167
Musimy widzieć między wami chemię.
Miłość w oczach.
1143
01:15:32,233 --> 01:15:36,033
Niektóre twarze wywołują złość.
Jak mam pokazać miłość?
1144
01:15:36,700 --> 01:15:39,500
Nie byłem tak zły po przegranym meczu.
1145
01:15:39,567 --> 01:15:41,667
Wie pan, kim on jest?
1146
01:15:41,733 --> 01:15:44,733
Każdy go zna. Mój syn jest jego fanem.
1147
01:15:44,800 --> 01:15:45,967
To wielki odbijający.
1148
01:15:46,033 --> 01:15:48,533
Nie tylko. Wie pan,
1149
01:15:48,600 --> 01:15:50,767
że zrobił doktorat z dziewczyn?
1150
01:15:50,833 --> 01:15:52,767
Gada jakieś bzdury...
1151
01:15:52,833 --> 01:15:55,767
Skończmy zdjęcia.
1152
01:15:55,833 --> 01:15:58,533
- Współpracujcie.
- Dobrze.
1153
01:15:58,667 --> 01:15:59,533
Tylko dla pana.
1154
01:16:00,100 --> 01:16:01,800
- Jestem zawodowcem.
- Dziękuję.
1155
01:16:02,233 --> 01:16:03,233
Zawodowiec?
1156
01:16:03,500 --> 01:16:06,000
Nie ma pojęcia o graniu,
dba tylko o makijaż.
1157
01:16:06,067 --> 01:16:07,100
Akcja!
1158
01:16:07,167 --> 01:16:08,733
Cały świat jest naszym fanem.
1159
01:16:09,233 --> 01:16:10,900
Ale my jesteśmy fanami Prayag.
1160
01:16:11,800 --> 01:16:14,667
Prayag, każdego dnia w naszym życiu.
1161
01:16:17,033 --> 01:16:18,233
- Uśmiech.
- Co?
1162
01:16:18,600 --> 01:16:19,267
Uśmiech.
1163
01:16:21,233 --> 01:16:22,100
Nastrój.
1164
01:16:24,167 --> 01:16:25,633
Cięcie!
1165
01:16:25,967 --> 01:16:28,500
Nawet oprychy
w moich filmach grały lepiej.
1166
01:16:29,100 --> 01:16:30,967
Utknęłam z tobą w tej reklamie.
1167
01:16:31,700 --> 01:16:34,100
Co ludzie powiedzą?
Za jaką aktorkę mnie wezmą?
1168
01:16:34,167 --> 01:16:35,767
Nikt nie uważa cię za aktorkę.
1169
01:16:35,833 --> 01:16:38,733
Ale dzięki mnie będziesz ważna.
1170
01:16:38,800 --> 01:16:40,033
Proszę o wywiad.
1171
01:16:40,100 --> 01:16:42,567
Jedno pytanie. Proszę.
1172
01:16:42,633 --> 01:16:43,867
Żadnych pytań osobistych.
1173
01:16:43,933 --> 01:16:47,133
Słyszeliśmy, że pani historia miłosna
zakończyła się.
1174
01:16:47,200 --> 01:16:50,533
Związek się rozpadł.
To wpłynie na pani karierę?
1175
01:16:50,967 --> 01:16:53,567
Co pani powie o swoim związku?
1176
01:16:54,000 --> 01:16:57,133
Proszę spojrzeć tutaj...
1177
01:16:58,833 --> 01:16:59,700
Samar.
1178
01:17:01,200 --> 01:17:02,800
- Ekipa gotowa?
- Tak.
1179
01:17:03,567 --> 01:17:05,500
- Kręcimy od nowa?
- Doskonale.
1180
01:17:05,833 --> 01:17:07,867
Ludzie, kolejne ujęcie.
1181
01:17:07,933 --> 01:17:09,800
Rozejść się!
1182
01:17:10,933 --> 01:17:13,600
Jestem z magazynu Zine.
To temat na okładkę.
1183
01:17:13,667 --> 01:17:15,067
Przepraszam.
1184
01:17:15,133 --> 01:17:17,933
Przepraszamy, ale musimy nagrywać.
1185
01:17:18,667 --> 01:17:19,533
Możemy?
1186
01:17:20,600 --> 01:17:22,067
Wybaczcie.
1187
01:17:22,867 --> 01:17:23,733
Przygotuj się.
1188
01:17:23,800 --> 01:17:25,767
- Kręcimy od nowa.
- Co?
1189
01:17:25,833 --> 01:17:26,967
Rób, co mówię.
1190
01:17:28,567 --> 01:17:29,667
Akcja!
1191
01:17:29,733 --> 01:17:30,600
Chodź.
1192
01:17:32,033 --> 01:17:34,900
Dokąd idziecie?
1193
01:17:40,667 --> 01:17:41,633
Tutaj.
1194
01:18:06,967 --> 01:18:07,833
Przepraszam.
1195
01:18:13,233 --> 01:18:16,033
Ci wszyscy ludzie...
1196
01:18:26,267 --> 01:18:29,033
Nie pozwól, by cię zdołowali.
1197
01:18:43,133 --> 01:18:44,200
Masz żonę, prawda?
1198
01:18:46,800 --> 01:18:47,667
Tak.
1199
01:18:49,700 --> 01:18:51,167
Dałeś jej swoje nazwisko.
1200
01:18:53,033 --> 01:18:54,700
Nie zawiedź jej.
1201
01:19:01,200 --> 01:19:04,933
Wróciłem do domu.Naureen była ze mną. Blisko.
1202
01:19:05,533 --> 01:19:08,567
Ale byłem niespokojny.
1203
01:19:08,700 --> 01:19:09,800
Nie możesz spać?
1204
01:19:10,833 --> 01:19:15,067
Jesteśmy blisko, ale nie jesteśmy razem.
1205
01:19:18,067 --> 01:19:19,000
Jestem tutaj.
1206
01:19:23,500 --> 01:19:24,233
Śpij.
1207
01:19:26,533 --> 01:19:27,267
Boję się.
1208
01:19:29,033 --> 01:19:29,900
Czego?
1209
01:19:31,867 --> 01:19:32,733
Swoich snów.
1210
01:19:35,833 --> 01:19:39,767
Boję się śnić o rzeczach,
o których nie powinienem.
1211
01:19:50,567 --> 01:19:52,100
Dałeś jej swoje nazwisko.
1212
01:19:53,867 --> 01:19:55,200
Nie zawiedź jej.
1213
01:20:03,033 --> 01:20:05,733
- Wychodzisz?
- Oboje wychodzimy.
1214
01:20:06,500 --> 01:20:08,800
Przyszykuj się. Obejrzymy film.
1215
01:20:09,600 --> 01:20:11,033
Jaki?
1216
01:20:12,667 --> 01:20:14,633
Taki, który cię uszczęśliwi.
1217
01:20:15,267 --> 01:20:17,167
Twoje szczęście uszczęśliwi mnie.
1218
01:20:42,900 --> 01:20:44,267
Jest taka piękna.
1219
01:20:45,133 --> 01:20:47,933
Spójrz na jej oczy. Śliczne.
1220
01:20:51,867 --> 01:20:52,733
Co?
1221
01:20:56,133 --> 01:20:58,633
Dlaczego miałbym patrzyć na jej oczy?
1222
01:21:01,100 --> 01:21:02,733
Nie po to tu przyszedłem.
1223
01:21:06,733 --> 01:21:07,733
Oglądam film.
1224
01:21:38,267 --> 01:21:40,100
Kochanie, pozwól tutaj.
1225
01:21:40,167 --> 01:21:41,067
Zaraz wracam.
1226
01:21:46,567 --> 01:21:50,767
A teraz w Bollywood Masala
największy hit tego tygodnia...
1227
01:21:52,833 --> 01:21:54,633
Przeznaczenie zawsze z nami pogrywa.
1228
01:21:55,633 --> 01:21:57,067
Nigdy nie daje tego, co chcemy.
1229
01:21:57,967 --> 01:21:59,600
A to, od czego uciekamy,
1230
01:21:59,667 --> 01:22:01,800
zawsze czai się za rogiem.
1231
01:22:09,833 --> 01:22:11,233
KOCHAM, AZHAR
1232
01:22:20,133 --> 01:22:23,100
Kapitan staje się popularny wśród kobiet.
1233
01:22:23,733 --> 01:22:26,800
Ostatnio nagrał reklamę z Sangeetą.
To dzięki temu.
1234
01:22:28,100 --> 01:22:31,267
Pamiętacie zadymę przez reklamę Macho?
1235
01:22:47,200 --> 01:22:50,133
Azhar, mój syn chce cię poznać.
1236
01:22:50,200 --> 01:22:52,733
Chce być takim graczem jak ty.
1237
01:22:53,900 --> 01:22:54,800
Zaraz wrócę.
1238
01:22:57,933 --> 01:23:00,267
Sangeeta, ktoś do ciebie.
1239
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
Ty?
1240
01:23:07,967 --> 01:23:08,867
Tutaj?
1241
01:23:09,500 --> 01:23:10,633
Nie możesz tu być.
1242
01:23:11,067 --> 01:23:12,633
Skąd się tu wziąłeś?
1243
01:23:12,833 --> 01:23:14,833
Właśnie się dowiedziałem.
1244
01:23:14,900 --> 01:23:16,133
To dom mojego przyjaciela.
1245
01:23:16,200 --> 01:23:17,833
Nie przynieś mi wstydu.
1246
01:23:17,900 --> 01:23:20,533
- Chcę porozmawiać.
- Jeśli nie wyjdziesz,
1247
01:23:20,967 --> 01:23:23,267
zadzwonię po twoją żonę. Proszę.
1248
01:23:23,833 --> 01:23:26,133
Powiedz jej. Inaczej ja to zrobię.
1249
01:23:26,200 --> 01:23:27,200
Jak możesz tak mówić?
1250
01:23:27,267 --> 01:23:28,133
Jesteś żonaty.
1251
01:23:28,200 --> 01:23:32,000
Odkąd cię poznałem,
wszędzie widzę tylko jedną twarz.
1252
01:23:32,633 --> 01:23:34,733
- Słyszę tylko jedno imię.
- To złe.
1253
01:23:35,167 --> 01:23:36,033
To wszystko złe.
1254
01:23:36,100 --> 01:23:37,833
Odejdź, proszę.
1255
01:23:37,900 --> 01:23:40,100
Nie przychodziłbym,
gdybym mógł się powstrzymać.
1256
01:23:40,700 --> 01:23:43,067
Komplikujesz sytuację.
1257
01:23:43,133 --> 01:23:45,033
Odejdź, proszę.
1258
01:23:47,633 --> 01:23:48,700
Sangeeta.
1259
01:24:03,900 --> 01:24:05,833
Nie, Azhar. Nie mogę.
1260
01:24:20,600 --> 01:24:21,900
Kazałam ci odejść.
1261
01:24:27,233 --> 01:24:30,500
Nie, to niewłaściwe.
1262
01:26:56,767 --> 01:26:57,667
STUDENT ZARABIA
1263
01:27:54,733 --> 01:27:55,900
Ładny dom.
1264
01:27:56,533 --> 01:27:58,100
Taki dom w Londynie?
1265
01:27:58,167 --> 01:27:59,800
- Nieźle.
- Piękny, prawda?
1266
01:28:00,233 --> 01:28:01,533
Należy do przyjaciela.
1267
01:28:02,600 --> 01:28:03,833
Nudzę się w hotelach.
1268
01:28:04,700 --> 01:28:06,667
Tam nie ma prywatności.
1269
01:28:06,833 --> 01:28:08,533
Tu nikt cię nie widzi.
1270
01:28:09,100 --> 01:28:10,500
Idealna kryjówka.
1271
01:28:12,100 --> 01:28:12,967
Co u niego?
1272
01:28:13,900 --> 01:28:14,767
U kogo?
1273
01:28:14,833 --> 01:28:15,733
Przestań.
1274
01:28:15,800 --> 01:28:18,067
Cały świat o was mówi.
1275
01:28:18,667 --> 01:28:20,233
Dlaczego to przede mną ukrywasz?
1276
01:28:20,500 --> 01:28:22,167
Nie lubię omawiać spraw osobistych.
1277
01:28:22,233 --> 01:28:23,100
Kochanie.
1278
01:28:24,133 --> 01:28:26,133
To kapitan indyjskiej drużyny krykieta.
1279
01:28:26,767 --> 01:28:28,800
A ty jesteś wielką aktorką.
1280
01:28:29,833 --> 01:28:31,233
To już nic osobistego.
1281
01:28:33,267 --> 01:28:35,133
Tylko cię ostrzegam.
1282
01:28:36,500 --> 01:28:38,267
Wasza dwójka pojawi się na okładce
1283
01:28:38,533 --> 01:28:39,800
mojego magazynu.
1284
01:28:40,233 --> 01:28:41,200
Uważaj.
1285
01:28:41,967 --> 01:28:45,733
Ludzie zaczną gadać. Wskazywać palcami.
1286
01:28:46,167 --> 01:28:48,167
Gdyby wskazywanie palcem było zbrodnią,
1287
01:28:48,233 --> 01:28:50,067
połowa świata byłaby w więzieniu.
1288
01:28:50,700 --> 01:28:55,600
Podobnie, gdyby łamanie serc
było zbrodnią.
1289
01:29:04,233 --> 01:29:09,067
Naszyjnik, torba, zegarek. Najlepsze.
1290
01:29:10,133 --> 01:29:12,800
Wyślij wszystko do domu pani
w ciągu godziny.
1291
01:29:13,100 --> 01:29:13,967
Dobrze.
1292
01:29:15,267 --> 01:29:17,567
Witaj, Azhar.
1293
01:29:18,833 --> 01:29:19,700
Witaj.
1294
01:29:19,967 --> 01:29:20,967
Co cię sprowadza?
1295
01:29:21,700 --> 01:29:25,733
To Shawn, handlarz diamentami.
1296
01:29:25,800 --> 01:29:27,033
I dobry przyjaciel.
1297
01:29:27,100 --> 01:29:28,133
- Witam.
- Witam.
1298
01:29:28,500 --> 01:29:31,733
Ma dla ciebie propozycję.
1299
01:29:32,700 --> 01:29:36,100
Skoro obaj jesteście w Londynie,
pomyślałem, że was zapoznam.
1300
01:29:37,800 --> 01:29:39,833
Jestem ogromnym fanem.
1301
01:29:42,567 --> 01:29:44,867
Jeśli chodzi o reklamę, nie mogę pomóc.
1302
01:29:45,267 --> 01:29:46,733
Zbliża się Puchar Jubilee.
1303
01:29:46,800 --> 01:29:48,867
Ciężko o wolny czas.
1304
01:29:50,200 --> 01:29:52,833
Nie szkodzi.
1305
01:29:52,900 --> 01:29:56,567
Ale skoro tu jesteśmy,
1306
01:29:56,633 --> 01:29:58,900
może poświęcisz nam pięć minut...
1307
01:29:59,967 --> 01:30:02,267
Jestem teraz zajęty.
1308
01:30:03,733 --> 01:30:05,000
Masz rację.
1309
01:30:05,167 --> 01:30:08,567
Spotkamy się kiedy indziej
i wtedy porozmawiamy.
1310
01:30:08,633 --> 01:30:10,100
Wyjaśnię szczegółowo.
1311
01:30:10,767 --> 01:30:13,033
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.
1312
01:30:28,133 --> 01:30:30,533
Od wielu dni próbowałem
z tobą porozmawiać.
1313
01:30:30,867 --> 01:30:32,167
Dzwoniłem wiele razy.
1314
01:30:34,633 --> 01:30:35,500
Kocham cię.
1315
01:30:51,100 --> 01:30:55,067
Azhar, takie związki nie są szanowane.
1316
01:30:55,667 --> 01:30:56,600
Pomyśl o tym.
1317
01:30:57,267 --> 01:30:58,967
Miłość nie daje czasu do namysłu.
1318
01:30:59,033 --> 01:31:00,567
To położy kres wielu rzeczom.
1319
01:31:00,633 --> 01:31:01,733
Ale będę miał ciebie.
1320
01:31:01,800 --> 01:31:05,233
Przez tę decyzję możesz
więcej stracić, niż zyskać.
1321
01:31:05,967 --> 01:31:07,600
Wracaj do domu.
1322
01:31:09,800 --> 01:31:10,767
Proszę.
1323
01:31:13,633 --> 01:31:14,500
Idź.
1324
01:31:24,600 --> 01:31:26,100
Nie chciała rozbijać mojej rodziny.
1325
01:31:26,867 --> 01:31:28,533
A ja nie chciałem wracać do domu.
1326
01:31:29,500 --> 01:31:30,167
Ale musiałem.
1327
01:31:36,800 --> 01:31:38,800
PYŁ SŁAWY
1328
01:31:51,667 --> 01:31:52,533
Jak biriani?
1329
01:31:54,833 --> 01:31:55,800
Smaczne.
1330
01:31:59,067 --> 01:32:00,100
Co konkretnie?
1331
01:32:01,167 --> 01:32:02,600
Baranina, przyprawy, ryż?
1332
01:32:05,900 --> 01:32:07,767
Wszystko jest smaczne.
1333
01:32:12,100 --> 01:32:14,567
Dlaczego niewiele ze sobą rozmawiamy?
1334
01:32:15,733 --> 01:32:17,033
Jest tak wiele do omówienia.
1335
01:32:17,867 --> 01:32:20,767
Wróciłem po takim czasie.
Na pewno coś jest.
1336
01:32:21,933 --> 01:32:23,867
Możesz mnie nawet skarcić.
1337
01:32:30,533 --> 01:32:31,200
Twój kołnierzyk.
1338
01:32:33,500 --> 01:32:35,733
Opuść go. To nie wygląda ładnie.
1339
01:32:56,267 --> 01:32:57,133
Azhar tu jest.
1340
01:32:58,133 --> 01:32:59,133
- Witam.
- Witam.
1341
01:32:59,200 --> 01:33:00,600
Usiądź, synu.
1342
01:33:00,800 --> 01:33:01,867
- Witam.
- Witam.
1343
01:33:04,000 --> 01:33:05,867
Muszę powiedzieć ci coś ważnego.
1344
01:33:06,900 --> 01:33:08,633
Nie teraz, jestem zajęta.
1345
01:33:10,100 --> 01:33:10,967
Zapomnij o pracy.
1346
01:33:11,900 --> 01:33:14,000
Od czterech dni usiłuję porozmawiać,
1347
01:33:14,067 --> 01:33:15,167
ale ty nie masz czasu.
1348
01:33:17,267 --> 01:33:18,200
Zaraz wracam.
1349
01:33:18,267 --> 01:33:19,500
Zostań tu.
1350
01:33:20,533 --> 01:33:22,000
Zachowujesz się jak dziecko.
1351
01:33:24,933 --> 01:33:26,933
W domu jest mnóstwo gości.
1352
01:33:27,567 --> 01:33:30,100
Porozmawiaj z nimi.
Ja nigdzie się nie wybieram.
1353
01:33:30,167 --> 01:33:31,167
Witam.
1354
01:33:34,533 --> 01:33:37,533
Ale ja wkrótce wyjeżdżam.
Rozpoczynają się rozgrywki.
1355
01:33:38,067 --> 01:33:40,167
- Martwisz się pakowaniem?
- Naureen...
1356
01:33:40,233 --> 01:33:41,933
Nie martw się.
1357
01:33:42,600 --> 01:33:44,167
Wracaj do środka i odpocznij.
1358
01:33:44,733 --> 01:33:47,133
Rozgrywki są najważniejsze.
1359
01:33:47,600 --> 01:33:49,667
- Naureen, pozwól tu.
- Idę.
1360
01:33:51,133 --> 01:33:52,000
Ja...
1361
01:34:00,000 --> 01:34:02,767
Wyjechałem, nie mówiąc jej słowa.
1362
01:34:03,933 --> 01:34:05,100
Źle się z tym czułem.
1363
01:34:06,833 --> 01:34:13,167
Nie chodziło tylko o nią.Musiałem powiedzieć całemu światu.
1364
01:34:18,200 --> 01:34:20,100
Azhar zdobywa kolejne century.
1365
01:34:20,167 --> 01:34:21,033
POTĘŻNE CENTURY
1366
01:34:21,100 --> 01:34:22,933
{\an8}Zasłużone punkty.
1367
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
{\an8}NAJLEPSZY GRACZ
1368
01:34:24,067 --> 01:34:25,567
Kraj jest z niego dumny.
1369
01:34:25,933 --> 01:34:28,267
Oto kapitan indyjskiej drużyny, Azhar.
1370
01:34:33,600 --> 01:34:34,500
Co powiesz
1371
01:34:34,567 --> 01:34:39,000
- o swoich inningsach?
- Gdy wspiera mnie cały kraj,
1372
01:34:39,067 --> 01:34:40,800
mam odwagę, by dobrze grać.
1373
01:34:41,233 --> 01:34:45,833
{\an8}Musisz być uczciwy wobec fanów i gry.
1374
01:34:47,267 --> 01:34:52,033
{\an8}Moi fani dziś tu są. Podobnie jak gra.
1375
01:34:54,267 --> 01:34:57,133
Jeśli nie powiem tego przed nimi,
to przed kim?
1376
01:34:59,867 --> 01:35:03,967
Chcę zadedykować tę nagrodę
komuś wyjątkowemu.
1377
01:35:05,033 --> 01:35:07,933
Sangeeta, to dla ciebie.
1378
01:35:13,867 --> 01:35:15,600
- Dziękuję.
- Panie i panowie...
1379
01:35:45,967 --> 01:35:51,833
Dziś po raz pierwszy
myślałem wyłącznie o sobie.
1380
01:35:52,833 --> 01:35:54,533
Nie myślałeś o rodzinie.
1381
01:35:56,233 --> 01:35:59,200
Powinieneś pomyśleć,
zanim dedykowałeś jej mecz...
1382
01:35:59,933 --> 01:36:02,067
Noszę twoje nazwisko.
1383
01:36:04,033 --> 01:36:06,000
Ogłosiłeś to przed światem.
1384
01:36:08,600 --> 01:36:10,633
Osobiście trwałoby dłużej.
1385
01:36:12,833 --> 01:36:14,100
To był właściwy moment.
1386
01:36:16,933 --> 01:36:19,967
- Prawda się wydała.
- Kto był przy tobie,
1387
01:36:20,033 --> 01:36:21,633
gdy wygrałeś pierwszy tytuł?
1388
01:36:21,700 --> 01:36:24,700
Gdy całą noc przewracałeś się,
bo nie byłeś formie,
1389
01:36:24,767 --> 01:36:28,533
kto był przy tobie?
Modliłam się o twój sukces.
1390
01:36:29,867 --> 01:36:33,667
A dziś mnie zostawiłeś.
1391
01:36:43,000 --> 01:36:44,600
Zrobię, co chcesz.
1392
01:36:45,800 --> 01:36:48,800
- Pójdę tam, dokąd każesz.
- Zatem nie odchodź.
1393
01:36:48,867 --> 01:36:50,533
Zostań tu, w domu.
1394
01:36:50,967 --> 01:36:52,000
Ze mną.
1395
01:36:59,733 --> 01:37:00,933
Ale tak naprawdę chcę...
1396
01:37:02,667 --> 01:37:05,767
byś był szczęśliwy, będąc ze mną.
1397
01:37:07,667 --> 01:37:09,100
A nie z powodu bezradności.
1398
01:37:19,133 --> 01:37:21,900
Zostawiłem ją, bo nie mogłem jej kochać.
1399
01:37:22,933 --> 01:37:24,800
Była niczym zły nawyk.
1400
01:37:25,733 --> 01:37:27,567
Nie poślubiłem jej, by złamać serce.
1401
01:37:28,933 --> 01:37:30,633
Zachowałem się niewłaściwie.
1402
01:37:31,767 --> 01:37:33,733
Może dlatego jestem w takim stanie.
1403
01:37:33,800 --> 01:37:37,267
Nic nie jest trwałe.
1404
01:37:38,067 --> 01:37:39,967
W życiu zachodzą zmiany.
1405
01:37:40,033 --> 01:37:42,067
Nie zmienię decyzji.
1406
01:37:42,133 --> 01:37:44,233
Sangeeta nie przyjdzie do sądu.
1407
01:37:44,500 --> 01:37:46,533
Możesz próbować ukryć jej imię.
1408
01:37:46,600 --> 01:37:48,533
Ale Meera to wykorzysta.
1409
01:37:55,933 --> 01:37:58,267
Wysoki sądzie,
gdy ktoś przewraca się na drodze,
1410
01:37:59,133 --> 01:38:02,233
kilku przechodniów zatrzyma się, by pomóc.
1411
01:38:03,733 --> 01:38:06,033
Ta sprawa toczy się od ośmiu lat.
1412
01:38:07,633 --> 01:38:09,533
Ale jemu nikt nie pomógł.
1413
01:38:10,667 --> 01:38:12,100
Nawet żona.
1414
01:38:13,100 --> 01:38:18,000
Ani Sangeeta, ani Naureen,
ani jego rodzina.
1415
01:38:19,000 --> 01:38:21,833
Żadni fani czy przyjaciele.
1416
01:38:22,800 --> 01:38:25,667
Prawda, panie Reddy? Ktoś się pojawił?
1417
01:38:26,267 --> 01:38:27,700
W zasadzie...
1418
01:38:27,767 --> 01:38:31,733
Grał w krykieta tyle lat,
zyskał ogromną sławę,
1419
01:38:32,600 --> 01:38:35,733
ale żaden przyjaciel nie chce go wesprzeć.
1420
01:38:36,767 --> 01:38:38,100
Co może być powodem?
1421
01:38:41,267 --> 01:38:44,567
- W zasadzie...
- Powód jest prosty.
1422
01:38:44,633 --> 01:38:48,133
Wszyscy wierzą, że Azhar jest winny.
1423
01:38:48,867 --> 01:38:50,833
Że Azhar za tym stoi.
1424
01:38:50,900 --> 01:38:53,233
Nie chcą go wspierać.
1425
01:38:56,767 --> 01:38:57,967
Milczy pan.
1426
01:38:59,800 --> 01:39:03,967
- Zatem zgadza się pan ze mną.
- W zasadzie...
1427
01:39:04,933 --> 01:39:05,800
Wysoki sądzie...
1428
01:39:06,500 --> 01:39:08,833
nie wystarczy zakazać mu gry.
1429
01:39:09,133 --> 01:39:10,600
Powinien być w więzieniu.
1430
01:39:13,500 --> 01:39:15,967
By to posłużyło za ostrzeżenie
dla innych graczy
1431
01:39:16,100 --> 01:39:18,267
i nigdy nie ustawiali wyników.
1432
01:39:19,133 --> 01:39:20,667
To wszystko.
1433
01:39:25,000 --> 01:39:27,167
Panie Reedy, ma pan świadków?
1434
01:39:29,200 --> 01:39:30,567
Panie Reedy.
1435
01:39:31,767 --> 01:39:32,633
Przepraszam.
1436
01:39:34,867 --> 01:39:37,667
Wysoki sądzie,
sprawa nie jest jeszcze zamknięta,
1437
01:39:37,733 --> 01:39:39,700
bo nie wydał sąd werdyktu.
1438
01:39:40,767 --> 01:39:43,767
Proszę o kolejne odroczenie,
1439
01:39:43,833 --> 01:39:47,133
a wtedy wyda sąd werdykt. Proszę.
1440
01:39:48,000 --> 01:39:51,267
Dobrze. Było już w tej sprawie
za dużo przesłuchań.
1441
01:39:52,600 --> 01:39:53,900
8 listopada.
1442
01:39:54,733 --> 01:39:57,533
Wtedy wydam werdykt. To ostatnia data.
1443
01:39:57,600 --> 01:39:58,733
Dziękuję.
1444
01:39:59,133 --> 01:40:00,967
Koniec posiedzenia.
1445
01:40:03,500 --> 01:40:04,933
Odliczanie rozpoczęte.
1446
01:40:05,000 --> 01:40:07,933
W końcu zostaniesz uznany winnym.
1447
01:40:08,567 --> 01:40:11,067
Dlaczego mam wrażenie,
że jesteś moją największą fanką?
1448
01:40:11,800 --> 01:40:13,967
- Byłam.
- Wiatry są zmienne.
1449
01:40:14,233 --> 01:40:17,500
- Znów nią będziesz.
- Niczego tu nie naprawisz.
1450
01:40:18,967 --> 01:40:20,700
Jednego nie rozumiem.
1451
01:40:20,867 --> 01:40:24,567
Dałem ci pieniądze
przed rozpoczęciem procesu.
1452
01:40:26,800 --> 01:40:28,967
Zatrzymałaś je i walczysz przeciwko mnie.
1453
01:40:29,033 --> 01:40:30,267
Co to za bzdura?
1454
01:40:30,733 --> 01:40:31,767
Jesteś śmieszny.
1455
01:40:32,200 --> 01:40:35,133
Podobny gniew mnie wypełnia.
1456
01:40:36,100 --> 01:40:40,533
Fałszywe oskarżenia padają
każdego dnia na salach sądowych.
1457
01:40:41,067 --> 01:40:43,100
I to ci uczciwi muszą się bronić.
1458
01:40:50,033 --> 01:40:53,800
Posłuchaj, gdyby chodziło
tylko o majstrowanie przy piłce,
1459
01:40:54,233 --> 01:40:55,900
wsparłbym cię.
1460
01:40:57,600 --> 01:40:59,600
Gdyby chodziło o rozmowy z przeciwnikami,
1461
01:40:59,833 --> 01:41:02,000
wsparłbym cię, przysięgam.
1462
01:41:02,633 --> 01:41:06,700
Ale nie chcę mieszać się w twój bałagan.
1463
01:41:07,133 --> 01:41:09,767
- Postaraj się mnie zrozumieć.
- Dobrze, cześć.
1464
01:41:15,667 --> 01:41:17,733
To poważne oskarżenia.
1465
01:41:17,933 --> 01:41:20,767
Każdy, kto cię wesprze,
też zostanie oskarżony.
1466
01:41:20,833 --> 01:41:23,600
Żenię się. Muszę zarabiać.
1467
01:41:24,033 --> 01:41:25,667
Twój syn chciał być jak ja.
1468
01:41:25,733 --> 01:41:28,200
Gdy przeczytałem o tobie,
posłałem go na aktorstwo.
1469
01:41:28,267 --> 01:41:29,633
Zostanie aktorem.
1470
01:41:29,800 --> 01:41:30,667
Powodzenia.
1471
01:41:30,733 --> 01:41:31,600
Mogę zrobić jedno.
1472
01:41:32,033 --> 01:41:34,633
Mam przyjaciela, który otwiera siłownię.
1473
01:41:34,700 --> 01:41:37,533
Potrzebuje gwiazdy na inaugurację.
1474
01:41:38,133 --> 01:41:40,033
Mogę pogadać z nim w twoim imieniu.
1475
01:41:44,867 --> 01:41:46,633
Co się stało?
1476
01:41:46,700 --> 01:41:48,133
Nie wiem, co mam robić,
1477
01:41:48,200 --> 01:41:50,100
a on chce, bym przecinał wstęgi.
1478
01:41:50,167 --> 01:41:51,167
Wstęgi?
1479
01:41:51,233 --> 01:41:52,767
Niezły pomysł.
1480
01:41:53,767 --> 01:41:57,867
- Mam przecinać wstęgę w tym stanie?
- Musimy robić, co trzeba.
1481
01:41:58,633 --> 01:42:02,233
- To może pomóc naszej sprawie.
- Jak?
1482
01:42:02,867 --> 01:42:05,633
Jeśli pokażesz się publicznie,
1483
01:42:05,700 --> 01:42:09,033
ludzie mogą zacząć
myśleć o tobie jak dawniej.
1484
01:42:10,267 --> 01:42:14,167
Może to będzie początek nowego etapu.
1485
01:42:17,600 --> 01:42:18,267
Proszę.
1486
01:42:21,800 --> 01:42:22,933
Tego mi brakowało.
1487
01:42:23,933 --> 01:42:25,100
To moja rzeczywistość.
1488
01:42:25,167 --> 01:42:27,900
Tłum ludzi skandujący moje imię.
1489
01:42:28,500 --> 01:42:29,167
Ich szaleństwo.
1490
01:42:29,800 --> 01:42:30,700
Oto, kim byłem.
1491
01:42:32,867 --> 01:42:35,267
Po takiej przerwie
to nie lada przeżycie, co?
1492
01:42:35,633 --> 01:42:37,733
Przypomniałeś sobie dni chwały?
1493
01:42:37,800 --> 01:42:38,733
Jak się czujesz?
1494
01:42:39,100 --> 01:42:42,233
Jestem, kim jestem, dzięki fanom.
1495
01:42:42,533 --> 01:42:45,833
To może się pospieszysz?
Pokaż ludziom tę stronę.
1496
01:42:48,067 --> 01:42:51,900
Pokazówka na pierwszą rocznicę,
a dziś tylko autografy.
1497
01:42:55,733 --> 01:42:57,567
Jako pierwszy wchodzisz na siłownię.
1498
01:42:58,000 --> 01:43:00,000
Powinieneś założyć bluzę.
1499
01:43:00,067 --> 01:43:01,967
Marynarka wystarczy.
1500
01:43:02,033 --> 01:43:03,500
To nie prośba.
1501
01:43:03,933 --> 01:43:07,167
Powinieneś przecinać wstęgę,
mając na sobie nazwę siłowni.
1502
01:43:08,000 --> 01:43:10,700
Nasz klient, nasz pan, prawda?
1503
01:43:10,867 --> 01:43:11,733
Zakładaj.
1504
01:43:13,500 --> 01:43:15,033
Każdy tego chce. No już.
1505
01:43:17,867 --> 01:43:18,967
Świetnie.
1506
01:43:22,600 --> 01:43:23,533
Proszę.
1507
01:43:28,767 --> 01:43:29,633
Dobrze.
1508
01:43:30,133 --> 01:43:31,600
Dalej.
1509
01:43:37,933 --> 01:43:39,967
Pokażę ci wszystko.
1510
01:43:40,033 --> 01:43:43,700
Odbijanie...
1511
01:43:43,767 --> 01:43:46,267
Może pokażesz nam swoje umiejętności?
1512
01:43:47,667 --> 01:43:49,800
To nie miejsce na machanie kijem.
1513
01:43:50,167 --> 01:43:52,700
Jesteś Azhar. Możesz machać, gdzie chcesz.
1514
01:43:53,967 --> 01:43:55,533
Dokładnie.
1515
01:43:56,633 --> 01:43:59,267
Skoro nie chcesz nic pokazać,
1516
01:43:59,767 --> 01:44:01,733
po co tu w ogóle jesteś?
1517
01:44:02,600 --> 01:44:05,900
No już, pokaż nam coś.
1518
01:44:06,667 --> 01:44:07,533
Nie mogę.
1519
01:44:07,933 --> 01:44:09,800
Rozchmurz się i chwyć za kij.
1520
01:44:28,067 --> 01:44:30,900
Chodź tu. Co robisz?
1521
01:44:31,533 --> 01:44:34,000
Pokaż kilka zamachów.
1522
01:44:39,967 --> 01:44:43,967
Niech twoja gra odpowie za ciebie.
1523
01:44:44,600 --> 01:44:46,933
Jeśli zaczniesz krzyczeć,niewielu cię usłyszy.
1524
01:44:47,000 --> 01:44:48,067
Nie mogę!
1525
01:44:50,767 --> 01:44:52,900
Podchodzisz i każesz mi trzymać kij.
1526
01:44:53,900 --> 01:44:55,267
Jestem sportowcem, nie małpą.
1527
01:44:55,967 --> 01:44:57,067
Nie robię sztuczek.
1528
01:44:59,500 --> 01:45:00,167
Spadaj.
1529
01:45:00,633 --> 01:45:02,600
Niepotrzebnie litowałem się nad tobą.
1530
01:45:21,500 --> 01:45:22,667
Dziś nic mi nie pozostało.
1531
01:45:23,600 --> 01:45:25,800
Ale jestem szczęśliwy.Nic już nie robi różnicy.
1532
01:45:26,233 --> 01:45:30,667
Gdy nic nie już znaczenia,w życiu dochodzi do zmiany.
1533
01:45:51,267 --> 01:45:55,500
Moneta ma dwie strony. Orła i reszkę.
1534
01:45:55,867 --> 01:46:00,000
Ale przeznaczenie sprzyja tym,którym udaje się powrócić.
1535
01:46:05,933 --> 01:46:06,833
RAPORT ŚLEDCZY
1536
01:46:18,867 --> 01:46:19,833
KOMISJA CHANDRACHUR
1537
01:46:32,700 --> 01:46:39,033
Meera, byłaś moją podopieczną w Londynie.
I nadal nią jesteś.
1538
01:46:39,100 --> 01:46:41,867
Panie Reedy, jest pański świadek,
1539
01:46:41,933 --> 01:46:43,600
na którego potrzebował pan czasu?
1540
01:46:45,067 --> 01:46:45,933
Świadek...
1541
01:46:50,500 --> 01:46:54,767
Wysoki sądzie, chciałbym wezwać na świadka
1542
01:46:55,667 --> 01:46:57,867
- największego fana Azhara.
- Sprzeciw.
1543
01:46:58,833 --> 01:47:00,700
Będzie zeznawać na jego korzyść.
1544
01:47:00,767 --> 01:47:01,900
To będzie mylące.
1545
01:47:01,967 --> 01:47:04,167
Proszę dać mi szansę na wezwanie świadka.
1546
01:47:04,233 --> 01:47:08,233
Jeśli oświadczenie będzie mylące,
może sąd je odrzucić.
1547
01:47:08,500 --> 01:47:10,200
- Taki świadek...
- Sprzeciw odrzucony.
1548
01:47:11,033 --> 01:47:14,567
- Proszę wezwać świadka.
- Dziękuję.
1549
01:47:15,700 --> 01:47:17,733
Nie muszę jej wzywać,
1550
01:47:18,167 --> 01:47:20,100
a jedynie o nią poprosić.
1551
01:47:22,733 --> 01:47:26,600
Świadek to Meera Verma.
1552
01:47:27,167 --> 01:47:28,167
Co?
1553
01:47:32,267 --> 01:47:33,833
Prawnik obrony jako świadek?
1554
01:47:34,267 --> 01:47:37,700
- Takie coś nie miało nigdy miejsca.
- Miało.
1555
01:47:44,967 --> 01:47:49,633
Rok 1998.
Carlson przeciwko spółce Loraz.
1556
01:47:50,067 --> 01:47:52,833
To proces z Kanady.
1557
01:47:52,900 --> 01:47:55,633
Sąd ma służyć sprawiedliwości.
1558
01:47:56,200 --> 01:47:58,200
Indie czy Kanada,
sprawiedliwość jest jedna.
1559
01:47:58,267 --> 01:48:04,167
A mój świadek nie będzie mylący dla sądu.
1560
01:48:07,800 --> 01:48:08,667
Zezwalam.
1561
01:48:09,267 --> 01:48:12,267
Panno Meero, proszę zająć miejsce świadka.
1562
01:48:12,533 --> 01:48:13,633
Tak, wysoki sądzie.
1563
01:48:18,100 --> 01:48:20,000
Jakie to uczucie,
1564
01:48:20,067 --> 01:48:22,933
gdy musi pani odpowiadać na pytania,
zamiast je zadawać?
1565
01:48:23,000 --> 01:48:24,267
Proszę robić swoje.
1566
01:48:27,933 --> 01:48:30,533
Przysięgam mówić prawdę i tylko prawdę.
1567
01:48:30,967 --> 01:48:34,933
Jest pani wielką fanką Azhara.
1568
01:48:35,000 --> 01:48:35,867
Byłam.
1569
01:48:36,100 --> 01:48:38,000
Przepraszam, była pani.
1570
01:48:39,633 --> 01:48:42,800
Wie pani, że wygrane i przegrane
to nieodłączny element gry.
1571
01:48:42,867 --> 01:48:45,200
Tak, jedna drużyna wygrywa,
a druga przegrywa.
1572
01:48:46,267 --> 01:48:50,100
Zatem wszystkie mecze,
które przegrały Indie,
1573
01:48:50,633 --> 01:48:51,933
musiały być ustawione.
1574
01:48:52,000 --> 01:48:53,100
Nie powiedziałam tego.
1575
01:48:54,233 --> 01:48:58,600
Ale trzy mecze, które rzekomo
ustawił mój klient,
1576
01:48:58,667 --> 01:49:01,700
nie mogły być naturalnymi przegranymi.
1577
01:49:02,133 --> 01:49:04,867
Mamy raporty CBI odnośnie tych meczy.
1578
01:49:06,000 --> 01:49:07,600
Raporty CBI?
1579
01:49:07,967 --> 01:49:11,567
- Jak CBI je przygotowało?
- Przeprowadzając prowokację.
1580
01:49:11,633 --> 01:49:12,767
Prowokację.
1581
01:49:13,900 --> 01:49:16,767
Wysoki sądzie, proszę to odnotować.
1582
01:49:17,533 --> 01:49:19,867
Męczy mnie jedna sprawa.
1583
01:49:20,500 --> 01:49:26,067
Przed procesem kazała pani Azharowi
złożyć przysięgę.
1584
01:49:26,133 --> 01:49:27,167
Oczywiście.
1585
01:49:27,233 --> 01:49:29,667
„Przysięgam mówić prawdę i tylko prawdę”.
1586
01:49:29,733 --> 01:49:32,233
- Jaki jest tego powód?
- Takie jest postępowanie.
1587
01:49:32,767 --> 01:49:36,767
Przysięga jest składana,
by zeznający nie kłamał.
1588
01:49:36,833 --> 01:49:39,133
- I prawda została odkryta.
- Zgadza się.
1589
01:49:40,100 --> 01:49:42,700
Jeśli ten sam człowiek
wydaje dwa oświadczenia,
1590
01:49:42,767 --> 01:49:44,933
jedno pod przysięgą, a drugie nie,
1591
01:49:45,000 --> 01:49:48,733
- które jest uznane za prawdziwe?
- To pod przysięgą.
1592
01:49:49,767 --> 01:49:50,800
Pod przysięgą.
1593
01:49:50,900 --> 01:49:53,167
Notuję. Proszę kontynuować.
1594
01:49:53,800 --> 01:49:55,100
Przepraszam.
1595
01:49:55,167 --> 01:49:58,633
- Do czego pan zmierza?
- Do czego?
1596
01:49:59,133 --> 01:50:02,200
Do tego, że podczas tamtej prowokacji
1597
01:50:02,800 --> 01:50:07,167
ludzie, którzy siedzieli
wygodnie na sofach
1598
01:50:07,233 --> 01:50:09,100
i gaworzyli,
1599
01:50:09,167 --> 01:50:13,833
ucichli przed komisją Chandrachur.
Dlaczego?
1600
01:50:14,500 --> 01:50:16,033
Jaki jest tego powód?
1601
01:50:16,600 --> 01:50:18,567
To pański argument. Proszę wyjaśnić.
1602
01:50:18,633 --> 01:50:20,533
Powód jest jasny.
1603
01:50:20,600 --> 01:50:25,000
Gdy ci ludzie mieli
powtórzyć to pod przysięgą,
1604
01:50:25,067 --> 01:50:28,233
a zatem powiedzieć prawdę, odmówili.
1605
01:50:29,600 --> 01:50:30,633
Żaden nie wystąpił.
1606
01:50:30,733 --> 01:50:35,100
Nie złożyli przysięgi.
Żaden z nich nie mówił prawdy.
1607
01:50:36,033 --> 01:50:40,933
Nagrania z prowokacji, które są podstawą
1608
01:50:41,000 --> 01:50:42,800
całej tej sprawy,
1609
01:50:42,867 --> 01:50:44,633
mogą nie być prawdziwe.
1610
01:50:46,000 --> 01:50:49,533
Każdy opowiada głupoty.
1611
01:50:50,767 --> 01:50:51,900
Każdy plotkuje.
1612
01:50:53,100 --> 01:50:56,033
Wymienili nazwiska wszystkich
poza własnymi.
1613
01:50:56,867 --> 01:50:58,867
Ravi. Ajay. Kapil.
1614
01:50:59,267 --> 01:51:01,633
Jeśli te nagrania są prawdziwe,
1615
01:51:02,100 --> 01:51:03,733
każdy powinien dostać zakaz.
1616
01:51:04,167 --> 01:51:06,767
Cała indyjska drużyna.
1617
01:51:12,833 --> 01:51:13,967
Zamilkła pani.
1618
01:51:15,967 --> 01:51:18,000
Zatem zgadza się pani ze mną.
1619
01:51:19,267 --> 01:51:20,167
Jestem już wolna?
1620
01:51:21,533 --> 01:51:23,233
Wiem, że nie jest pani przyzwyczajona
1621
01:51:23,500 --> 01:51:25,867
do stania po tamtej stronie.
1622
01:51:25,933 --> 01:51:30,233
Ale proszę wyjaśnić jedno.
Wysoki sądzie, proszę notować...
1623
01:51:30,500 --> 01:51:33,900
Panie Reddy, nie siedzę tu
tylko po to, by mówić „spokój”.
1624
01:51:34,533 --> 01:51:35,967
Notuję.
1625
01:51:36,033 --> 01:51:39,067
- Nie musi pan przypominać.
- Tak.
1626
01:51:40,833 --> 01:51:44,500
Kto nałożył ten zakaz na mojego klienta?
1627
01:51:44,933 --> 01:51:46,500
Związek Krykieta.
1628
01:51:46,567 --> 01:51:49,733
Związek Krykieta.
A kto przeprowadził śledztwo?
1629
01:51:49,800 --> 01:51:51,933
Pan Madhavan, szef związku.
1630
01:51:53,067 --> 01:51:54,900
Szef związku.
1631
01:51:55,800 --> 01:52:00,800
A kto opłaca panel sędziowski
pana Madhavana?
1632
01:52:04,833 --> 01:52:07,100
- Związek Krykieta.
- Dokładnie.
1633
01:52:07,567 --> 01:52:08,600
Do tego zmierzam.
1634
01:52:08,867 --> 01:52:10,633
Związek nałożył zakaz.
1635
01:52:11,633 --> 01:52:13,533
Związek wybrał panel.
1636
01:52:13,833 --> 01:52:16,600
Związek go opłacił.
1637
01:52:16,667 --> 01:52:19,533
Jak ten panel ma być obiektywny?
1638
01:52:19,933 --> 01:52:24,167
Jeśli jutro rząd pana zwolni,
1639
01:52:24,233 --> 01:52:27,833
zapłaci mi i poprosi o radę,
1640
01:52:27,900 --> 01:52:30,933
- kogo będę popierał?
- Rząd.
1641
01:52:31,000 --> 01:52:31,933
Dokładnie.
1642
01:52:33,267 --> 01:52:38,600
Związek naruszył zasadę nr 8,
1643
01:52:38,667 --> 01:52:40,767
mianując pana Madhavana.
1644
01:52:40,833 --> 01:52:42,833
Dochodzenie było błędne.
1645
01:52:42,900 --> 01:52:44,600
Ten zakaz to spisek.
1646
01:52:44,667 --> 01:52:46,000
Całkowicie nielegalny.
1647
01:52:47,500 --> 01:52:53,000
Wysoki sądzie, prosimy,
by sąd zanotował to...
1648
01:52:54,267 --> 01:52:57,500
To znaczy rozważył...
1649
01:52:58,267 --> 01:53:00,900
i wydał sprawiedliwy dla kapitana werdykt.
1650
01:53:02,867 --> 01:53:07,267
Poświęcił życie dla krykieta i kraju.
1651
01:53:09,933 --> 01:53:11,533
Dziękuję. Skończyłem.
1652
01:53:12,933 --> 01:53:15,833
- Dziękuję, wysoki sądzie.
- Proszę usiąść.
1653
01:53:16,233 --> 01:53:17,233
Dziękuję.
1654
01:53:56,800 --> 01:53:57,767
Spokój.
1655
01:54:00,833 --> 01:54:02,933
Ogłaszam przerwę na lunch.
1656
01:54:03,933 --> 01:54:05,967
Werdykt zostanie ogłoszony o 15.00.
1657
01:54:10,700 --> 01:54:11,767
Azhar, szybko.
1658
01:54:12,933 --> 01:54:16,200
Zobacz, co mówią o tobie w telewizji.
1659
01:54:16,633 --> 01:54:17,500
Chodź.
1660
01:54:17,567 --> 01:54:18,233
{\an8}WIADOMOŚCI
1661
01:54:18,500 --> 01:54:20,033
{\an8}Przed przerwą powiedzieliśmy,
1662
01:54:20,533 --> 01:54:23,633
{\an8}że powtórzymy, co Kapil sądzi o Azharze.
1663
01:54:23,700 --> 01:54:27,100
W tym ważnym momencienaród ufa wyłącznie Aaj Tak.
1664
01:54:27,567 --> 01:54:29,733
Zaprosiliśmy więc tu Kapila.
1665
01:54:30,000 --> 01:54:31,267
Tak, panie Kapil.
1666
01:54:31,867 --> 01:54:34,200
Jak prawdziwe są oskarżenia wobec niego?
1667
01:54:35,833 --> 01:54:36,867
W stu procentach...
1668
01:54:40,167 --> 01:54:41,100
W stu procentach...
1669
01:54:42,867 --> 01:54:46,833
{\an8}nie możecie być pewnymi tego, co widzicie.
1670
01:54:47,000 --> 01:54:49,867
{\an8}To tylko plotki.
1671
01:54:50,500 --> 01:54:57,033
{\an8}Moim zdaniem Azhar był dobrym graczemi bardzo dobrym kapitanem.
1672
01:54:58,900 --> 01:55:03,700
{\an8}Moim zdaniem powinien zostaćuznany niewinnym.
1673
01:55:05,267 --> 01:55:07,967
Tyle lat pan milczał.Dlaczego teraz pan go wspiera?
1674
01:55:09,833 --> 01:55:13,167
{\an8}Wszyscy popełniamy błędy.
1675
01:55:13,233 --> 01:55:16,200
{\an8}Nie wspieraliśmy kolegi z drużyny.
1676
01:55:17,667 --> 01:55:20,867
Nie wspieraliśmy go, gdy nas potrzebował.
1677
01:55:21,900 --> 01:55:24,100
{\an8}Walczył w pojedynkę.
1678
01:55:24,733 --> 01:55:28,500
{\an8}Ale... Azhar to wojownik.
1679
01:55:29,933 --> 01:55:33,667
{\an8}Jak go znam, nigdy się nie podda.
1680
01:55:36,200 --> 01:55:37,133
{\an8}INDIE - SRI LANKA
1681
01:55:37,200 --> 01:55:39,233
{\an8}Nadajemy na żywo z finału Pucharu Jubilee
1682
01:55:39,500 --> 01:55:40,767
{\an8}między Indiami a Sri Lanką.
1683
01:55:45,033 --> 01:55:47,700
Indie wygrały rzut monetą.Sri Lanka staje z kijem.
1684
01:55:51,533 --> 01:55:53,667
Sanath i Romesh są w formie.
1685
01:55:53,733 --> 01:55:55,800
Zobaczmy, jak pójdzieindyjskim rzucającym.
1686
01:55:55,867 --> 01:55:57,133
Pięknie.
1687
01:55:57,200 --> 01:55:58,933
Nie złapał.
1688
01:56:02,167 --> 01:56:05,633
Chwycił tak dużo forsy,
że nie może już chwycić piłki.
1689
01:56:05,700 --> 01:56:06,567
Mecz jest nas.
1690
01:56:07,000 --> 01:56:10,833
To dziwne. Azhar rzadko wypuszcza piłkę.
1691
01:56:17,533 --> 01:56:19,700
{\an8}WYNIK CAŁKOWITY 95
BRAMKI 0
1692
01:56:20,733 --> 01:56:23,267
Anil od początku dobrze rzuca.
1693
01:56:23,533 --> 01:56:25,067
Prosi Azhara o kolejnego overa.
1694
01:56:26,567 --> 01:56:29,700
Cóż to? Azhar przekazał piłkę Ajayowi.
1695
01:56:31,733 --> 01:56:34,533
Ajay jest gotowy do pierwszego overa.
1696
01:56:34,600 --> 01:56:37,133
Dlaczego wystawił tego klauna?
1697
01:56:37,767 --> 01:56:40,700
Ajay musi się przyłożyć.
1698
01:56:40,767 --> 01:56:42,133
Co jest z Azharem?
1699
01:56:43,100 --> 01:56:45,500
Azhar podjął dziwną decyzję.
1700
01:56:45,633 --> 01:56:48,833
Albo Indie zdobędą bramkę,
albo stracą ten mecz.
1701
01:56:48,900 --> 01:56:50,033
Co ty na to?
1702
01:56:50,100 --> 01:56:52,100
Dokładnie to samo pomyślałem.
1703
01:56:52,167 --> 01:56:55,567
Piłka wyleciała za granicę.
1704
01:56:55,633 --> 01:56:57,167
Dwa i pół miliona. Przegrana Indii.
1705
01:56:59,133 --> 01:57:01,533
Świetne uderzenie.
1706
01:57:04,800 --> 01:57:08,000
Postaw jednak pięć milionów
na przegraną Indii.
1707
01:57:11,900 --> 01:57:15,733
To potężne uderzenie. Prosto na trybuny.
1708
01:57:17,200 --> 01:57:21,033
Tłum kibiców Sri Lankicieszy się spektaklem.
1709
01:57:22,933 --> 01:57:26,000
Anil rzuca... Bramka.
1710
01:57:26,667 --> 01:57:29,933
{\an8}Kibice Indii w końcuzaczynają się cieszyć.
1711
01:57:30,000 --> 01:57:31,933
Koniec tego partnerstwa
1712
01:57:32,000 --> 01:57:34,600
i Romesh wraca do szatni.
1713
01:57:34,667 --> 01:57:37,667
Ale niebezpieczny Sanathwciąż jest na linii.
1714
01:57:37,733 --> 01:57:39,933
Kapitaństwo jest nie dla każdego.
1715
01:57:40,000 --> 01:57:42,767
To jak przekazywanie lwu ofiary.
Zabaw się.
1716
01:57:44,067 --> 01:57:45,667
Ajay ponownie atakuje.
1717
01:57:45,733 --> 01:57:47,267
Efekt jest ten sam.
1718
01:57:47,900 --> 01:57:50,867
Piłka leci ponad trybunami.
1719
01:57:51,000 --> 01:57:55,933
Potężne uderzenie. Prosto na trybuny.
1720
01:58:00,700 --> 01:58:02,667
Sanath wybił mocno w powietrze.
1721
01:58:03,733 --> 01:58:06,500
Ma ją. Sachin złapał piłkę.
1722
01:58:10,767 --> 01:58:11,700
Dobrze się spisał.
1723
01:58:11,767 --> 01:58:14,000
Mecz skończy się w 40 overach.
1724
01:58:15,167 --> 01:58:16,700
Podwoimy zyski.
1725
01:58:16,767 --> 01:58:20,167
Drużyna Sri Lanki dobrze się spisała.
1726
01:58:20,233 --> 01:58:23,967
Indie potrzebują 280 punktóww 50 overach, by wygrać Puchar.
1727
01:58:24,567 --> 01:58:28,067
Sachin i Sourav idą po boisku.
1728
01:58:33,500 --> 01:58:35,100
Ile za przegraną Indii?
1729
01:58:35,167 --> 01:58:38,567
Obliczenia zostaw nam.
1730
01:58:38,700 --> 01:58:40,800
Pamiętaj o jednym. Od dzisiaj
1731
01:58:40,867 --> 01:58:42,633
nie będziesz musiał więcej grać.
1732
01:58:46,033 --> 01:58:48,900
Chaminda rzuca w imieniudrużyny Sri Lanki.
1733
01:58:51,033 --> 01:58:54,033
Sachin pięknie wybił.
1734
01:58:54,133 --> 01:58:55,500
Doskonałe uderzenie.
1735
01:58:55,567 --> 01:58:58,633
Sachin zachwiał Chamindą.
1736
01:59:03,700 --> 01:59:04,733
Aut.
1737
01:59:05,600 --> 01:59:08,167
Sachin traci bramkę, a fani są zawiedzeni.
1738
01:59:15,000 --> 01:59:17,600
Martwiliśmy się małym.
1739
01:59:17,667 --> 01:59:19,200
Ale przekonałeś go.
1740
01:59:19,667 --> 01:59:20,933
Jesteś niesamowity.
1741
01:59:23,167 --> 01:59:24,133
Sam wyautował.
1742
01:59:25,000 --> 01:59:26,133
To się zdarza.
1743
01:59:32,233 --> 01:59:34,233
Teraz Dada.
1744
01:59:34,500 --> 01:59:36,733
Okazałeś się całkiem niezły.
1745
01:59:38,067 --> 01:59:41,733
To wielka strata dla Indii.
Stracili bramkę Sourava.
1746
01:59:41,933 --> 01:59:45,667
Tłum się niepokoii wciąż ani śladu Azhara.
1747
01:59:47,267 --> 01:59:48,133
Azhar.
1748
01:59:54,833 --> 01:59:56,533
Sędzia cię wzywa.
1749
01:59:56,600 --> 01:59:57,500
Szybko.
1750
02:00:00,833 --> 02:00:03,800
Sprawa nie była łatwa.
1751
02:00:03,867 --> 02:00:06,800
Przez publiczne oburzenie
i nacisk mediów.
1752
02:00:06,867 --> 02:00:11,800
Prawda była przed naszymi oczami,
ale potrzebowaliśmy czasu, by ją dostrzec.
1753
02:00:11,867 --> 02:00:14,600
Azhar.
1754
02:00:19,133 --> 02:00:22,900
- Idzie nasz gracz.
- Pora na innings kapitana.
1755
02:00:22,967 --> 02:00:24,267
Co powiesz, Tony?
1756
02:00:24,533 --> 02:00:27,100
Azhar musi się przyłożyć
1757
02:00:27,167 --> 02:00:29,000
albo Indie nie mają szans.
1758
02:00:29,600 --> 02:00:33,633
Zawsze polegali na Sachinie i Azharze.Dziś pozostał tylko Azhar.
1759
02:01:10,933 --> 02:01:14,667
Na boisku musisz zdecydować,czy chcesz wygrać mecz,
1760
02:01:14,733 --> 02:01:17,767
by ten miliard ludzi poszedłspokojnie spać, czy przegrasz
1761
02:01:17,833 --> 02:01:19,600
i będą płakać w poduszkę.
1762
02:01:20,533 --> 02:01:23,700
Kij będzie twoim głosem. Dalej, graj.
1763
02:01:59,600 --> 02:02:01,200
Świetne zagranie.
1764
02:02:08,767 --> 02:02:10,900
- Panno Meero Vermo.
- Tak, wysoki sądzie.
1765
02:02:10,967 --> 02:02:13,067
Walczyła pani w tej sprawie
1766
02:02:13,700 --> 02:02:16,133
niczym Azhar na boisku.
1767
02:02:16,600 --> 02:02:17,600
Miała pani przewagę.
1768
02:02:19,200 --> 02:02:24,167
Azhar oszalał. Zdobywa na przemianpo cztery i sześć runów.
1769
02:02:24,833 --> 02:02:26,533
Musi trochę ugrać.
1770
02:02:26,600 --> 02:02:29,700
Jeśli z łatwością przegra,
to będzie podejrzane.
1771
02:02:32,500 --> 02:02:34,733
Takie były zalecenia lekarzy dla Indii!
1772
02:02:36,600 --> 02:02:39,000
Azhar i Indie wychodzą na tym dobrze.
1773
02:02:39,067 --> 02:02:41,633
{\an8}Oglądam ten mecz. Rozłącz się.
1774
02:02:43,900 --> 02:02:47,767
Sąd wie, że dzisiejszy werdykt
1775
02:02:47,833 --> 02:02:51,767
wpłynie na całą drużynę,
nie tylko na Azhara.
1776
02:02:52,733 --> 02:02:55,733
Indie potrzebują czterech runóww trzech rzutach, by wygrać.
1777
02:02:57,133 --> 02:03:01,000
Jeśli Indie wygrają, jesteś trupem.
1778
02:03:01,867 --> 02:03:04,633
- Azhar, Azhar...- Czy Azhar zrobi to dla kraju?
1779
02:03:04,700 --> 02:03:07,767
Nie wyobrażam sobie tej presji.
1780
02:03:07,833 --> 02:03:08,733
Azhar.
1781
02:03:10,967 --> 02:03:13,100
Wiele osób zawiniło.
1782
02:03:14,633 --> 02:03:19,767
CBI, bo nie oskarżono bukmacherów.
1783
02:03:19,833 --> 02:03:23,100
Nie otrzymaliśmy oświadczenia Hansiego.
1784
02:03:23,167 --> 02:03:25,000
Ale tylko jedną osobę obwiniono.
1785
02:03:47,867 --> 02:03:51,533
Indie wygrały finał ze Sri Lanką.
1786
02:03:51,600 --> 02:03:54,500
Doskonały innings Azhara.
1787
02:03:54,567 --> 02:03:59,900
Sąd znosi dożywotni zakaz gry
narzucony przez Związek
1788
02:04:00,133 --> 02:04:02,933
i nakazuje go natychmiast anulować.
1789
02:04:03,900 --> 02:04:09,000
Sprawa przeciwko Azharowi
zostaje umorzona przez brak dowodów.
1790
02:04:09,600 --> 02:04:12,967
Zakaz gry zostaje zniesiony.
1791
02:04:13,567 --> 02:04:15,733
Sprawa zamknięta.
1792
02:05:21,200 --> 02:05:23,800
Wiadomość dla pani.
1793
02:05:26,933 --> 02:05:28,967
DLA MOJEJ NAJWIĘKSZEJ FANKI
1794
02:05:40,867 --> 02:05:42,233
Spokojnie.
1795
02:05:42,867 --> 02:05:44,833
Dajcie mu coś powiedzieć.
1796
02:05:44,900 --> 02:05:46,233
Proszę.
1797
02:05:46,500 --> 02:05:49,867
Dziadek powiedział,
że zagram 100 meczy testowych.
1798
02:05:49,967 --> 02:05:51,800
Ale zagrał pan tylko 99.
1799
02:05:53,500 --> 02:05:56,967
Ten proces to nic innego jak mecz testowy.
1800
02:05:58,700 --> 02:06:01,900
Najważniejszy mecz w moim życiu.
1801
02:06:03,067 --> 02:06:04,767
To nie moja wina.
1802
02:06:04,833 --> 02:06:07,067
Wziął pieniądze. Uścisnął mi dłoń.
1803
02:06:07,633 --> 02:06:09,833
Powiedział, że zagra, jak chcemy.
1804
02:06:10,233 --> 02:06:12,267
Wycofał się.
1805
02:06:18,933 --> 02:06:22,633
Azhar, popełniłeś największy błąd w życiu.
1806
02:06:23,067 --> 02:06:26,500
Ta gra to moje życie.
Nikt nie będzie w niej mieszał.
1807
02:06:26,567 --> 02:06:27,600
Wziąłeś pieniądze.
1808
02:06:28,167 --> 02:06:29,900
To była moja gra.
1809
02:06:30,633 --> 02:06:32,667
Byś nie poszedł do kogoś innego.
1810
02:06:32,733 --> 02:06:36,600
Postawiłeś na przegraną Indii,
ale to ty przegrałeś.
1811
02:06:36,667 --> 02:06:38,600
Wycofałeś się z danego słowa,
1812
02:06:38,967 --> 02:06:43,533
ale jeśli zaczniesz gadać,
nie oszczędzimy twojej rodziny.
1813
02:06:43,667 --> 02:06:44,700
Nie martw się.
1814
02:06:45,767 --> 02:06:47,900
Allah dba o Mohammada.
1815
02:06:48,533 --> 02:06:50,067
Oddałem twoje pieniądze.
1816
02:06:56,867 --> 02:07:00,900
Czasami myślę o tamtym dniu.A gdybym wyautował?
1817
02:07:12,133 --> 02:07:14,033
To był mój innings.
1818
02:07:16,533 --> 02:07:21,233
Nieważne, czy ktoś w to wierzy.Pozwolę wam zdecydować.
1819
02:07:23,133 --> 02:07:26,533
Walczyłem, bo wiem...
1820
02:07:27,700 --> 02:07:29,233
Rekord to dojście do 100.
1821
02:07:30,133 --> 02:07:32,000
Nikt nie wiwatuje przy 99.
1822
02:07:47,567 --> 02:07:50,567
Napisy: Michał Urbaniak
1823
02:11:12,267 --> 02:11:14,267
Napisy:
Michał Urbaniak
142275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof