All language subtitles for Auron Mein Kahan Dum Tha (2024) (NetNaija.xyz)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

'Krishna...'

'Hey, Krishna.
- Hmm?'

'Why does one lose sleep
when in love?'

'Because...'

'When in love,
one can't think straight....'

'Just look at me!'

'Hey! Why are you hitting me?'

'Krishna...'

'Hmm?'

'Nobody will separate us, right?'

'I checked.'

'That person is not born yet
who can separate us.'

'And if anyone even tried,'

'I would set the world on fire.'

Come on!

Follow the queue. Get inside.

Walk in a straight line.
- Come on.

Clean the plates and keep them there!

Hey! Don't come near me.

Mama!
- No...

Look.
- Hey! What are you doing?

Today's fresh stock is here!

Leave me.
- The toughie from the Surti Gang!

He's in for murder. Just look down.

Mama, you got bullied again!

Hey...

Hey, man!

Bhaiya...

Oh, my!
- What happened?

He's heading towards trouble.

It'll be fine.
Focus on your work.

Hey! Move!

There's a murder
on the menu today, chacha.

Has he taken off his glasses?
- What?

Did he take his glasses off or not?

Get up!

That was close!

Prisoner number 1007!

"Soon..."

"Soon... Soon..."

"Soon..."

"I expect you
to satisfy my yearning very soon."

"Please don't torment me
any longer, my beloved."

"My longing for you
is getting insufferable."

"You're the answer
to my loneliness, my beloved."

"My longing for you
is getting insufferable."

"You're the answer
to my loneliness, my beloved."

"Soon..."

"I expect you
to satisfy my yearning very soon."

"Please don't torment me
any longer, my beloved."

"It's a cruel world
and my situation is delicate."

"I don't understand
how to endure it."

"It's not possible
for this materialistic world"

"to comprehend our relationship."

"I seek your touch to feel fulfilled."
- Don't do this! Bhaiya!

Bhaiya! - "I seek your love
to make my life meaningful."

"With every moment that passes by
without you,"

"grappling with the curse of love
gets even more difficult."

"How do I unite with you for good?"

"Suggest a way if there is one,
my beloved."

"Soon..."

"I expect you
to satisfy my yearning very soon."

"Please don't torment me
any longer, my beloved."

"My longing for you
is getting insufferable."

"You're the answer
to my loneliness, my beloved."

"I expect you
to satisfy my yearning very soon."

"Please don't torment me
any longer,"

"O my beloved."

Jai Hind, Sir!
- Jai Hind.

Krishna!

You've been summoned
to the Superintendent's office.

Come on.

Hey! Stop lazing around. Get up!

And take him along with you!

You mess around every day!

Why are you
in a foul mood today, Sir?

You guys might be going
through a lot.

But our lives aren't easy, either.

Even we're in jail. Two times over!

I have to go home
after my duty here, right?

It was my wedding anniversary
yesterday. It slipped my mind.

My goodness! She just wouldn't stop!

She woke me up at 1 in the night
and reminded me about it.

You're getting out tomorrow, right?
Don't go and get married.

This is correct, sir.
- It's correct!

That way.

How is Mr. Abhijeet doing?
- He's fine.

He's very busy these days.

Greetings, Sir.
- Krishna!

This is Mr. Raghuvanshi.

The High Power Committee
deliberated on your application.

Their decision is with him.

Mr. Raghuvanshi.
- Yes, Sir?

Please have a word with him.
- Hmm.

I'll be back after an inspection.
- Sure.

If you need anything,
there are guards outside.

Thank you, Mr. Solanki.
- You are most welcome.

Krishna, you committed
two murders about 23 years ago

and having confessed,
you were sentenced to 25 years in jail.

Yes.

Due to good behaviour,

the government reduced your sentence
by two and a half years

and you're all set
to be released tomorrow.

Yes, Sir.

But last week,
you filed an application,

asking the authorities
not to reduce your sentence.

Yes, Sir.

Why?

The inmates here are desperate
to be released,

but given the chance to leave,
you still want to stay here.

What nonsense is this?

Sir, it's not nonsense.

IG Mhatre submitted
my term reduction

and mercy recommendation
without my knowledge.

I didn't have the slightest idea.

And out of the blue,
it got approved.

Sir, I'm not ready to face
the outside world.

If I could get some more time...

This isn't a hotel,

where you can decide
when to check out.

This place still functions
by order of the government.

Your application has been rejected.

But Sir, I...
- Do you have someone outside?

It's just that...

Nothing is mentioned in the file.

That's why I'm asking you.

Why did you do it?

Excuse me?

Why did you murder both of them?

That's mentioned in the file, Sir.

Just that?

Did that girl ever come here
to visit you?

Any phone calls?

Letters?

Tell me? What did you profit?

Everything doesn't have to be about
profit or loss, Sir.

Your final counselling session
is at 4 PM today.

Attend it.

The Superintendent will explain
the rest of the formalities to you.

But Sir...

Where will you go
once you're out of here?

That's exactly
what I'm thinking about, Sir.

Come on! Get up.

Get up.

Do it properly.

You fool, didn't I tell you
to wash my clothes first?

Why didn't you do it?
- Bhaiya.

My feet hurt.

Get up! Otherwise...

Restrain him...

Shinde. Push them aside.
Hey! Back off.

Back off. Push them aside.

What have you done?

Take him to the doctor.
- Yes, Sir.

And put him in solitary confinement.
- Yes, Sir.

Hey! Take him along.

I know.

What do you know?

I know why you don't want
to get released.

Really?

Tell me about it then.

You aren't sure

whether she'll be outside
to meet you tomorrow or not?

Right?

That is why
you don't want to get out of here.

No, Sir.

I'm certain she won't come to meet me
once I'm out of here.

Your friend picked a fight.

He has been put
in solitary confinement for tonight.

Is he okay?

He's fine.

But the one he hit
is in bad shape.

Get me to talk to him
for five minutes, please.

It's very difficult today.

It'll take two 'baldies'
and two 'pinkies'.

I'll deposit that.

What is this?
- His clothes.

Jignesh is on the line.
Talk to him quickly.

Hello.

You just won't listen, will you?

Krishna. If you do
something stupid again,

I'll commit some crime
and join you inside. Understood?

Really?

Is all of this a joke to you? Is it?

Don't shout.
I've been put in solitary confinement.

I've got no choice
but to leave tomorrow.

What's wrong with you, man?
Have you gone crazy?

If I were sane,
I wouldn't be here, would I?

I'll talk to you in person.

Chacha,
can you connect me to Mahesh Bhai.

Tell me, uncle.

We shall expand your business...

Krishna.

Excuse me.
- Sure. Take your time.

Bhau.

Krishna.

Bhau,
they are releasing me tomorrow.

How come?

It's a long story.
I'll tell you when we meet.

Bhau, I need a favour.

Finally, you need my help.

Tell me.

Bhau, I don't want to live
in this city.

I want to come to you, to Dubai,
tomorrow itself.

Is that possible?

Do you wish to come alone?

Do you remember what happened
the first time we met?

'Bhau,
why are you wearing shades indoors?'

'What do you think?'

'I think you're s**t scared to death.'

'Hey!
- Hey.'

Why do I sense

that you're as scared
as I was that day?

Give the phone to chacha.
- Sure.

Hello.

Yes, Bhau. Okay.

Okay, Bhau.

He said it would be arranged.

Yes, Vasudha.

How are you, Jignesh Bhai?

I'm fine.

He is getting out tomorrow? Right?

Yes, I spoke to him.
He'll be released tomorrow.

How is he?

He has lost it.

He is not ready to come out.

Please...

Please message me
once he is out tomorrow.

Okay.

Vasudha!

I haven't told him
that I'm in touch with you.

So, please keep that in mind.

Hmm.

Thank you.

'Only ten minutes to go before
the visiting time ends. Hurry up!'

'Vasu.'

'Promise me'

'that you'll never visit me here again.'

'Come what may,
you'll never come here again.'

'Never ever.'

'No, Krishna. I won't be able to do that.'

'Do you want to weaken me?'

'Answer me...'

'Promise me, Vasu.'

'You'll never ever visit me here.'

'I won't be able to do it, Krishna.'

Ma'am, they are all here.

I'm coming.

Bye!
- Bye!

See you.
- Bye, dear!

'Krishna! Krishna! She's here.'

"Neither any effort nor medication
seems to be working."

"Not a single day goes by
when I don't miss you like crazy."

"My heart was all that I had.
Your eyes stole that, too!"

"This feeling...

'Krishna! Give me that.
- Here.'

"I feel lifeless without you."
- 'Hey...'

"The priests and soothsayers
have given up."

"Once you become mine,
I'll get my life back!"

"Like a Sufi song,
you soothe my soul."

"Like a bright summer day,
you provide me with warmth."

"I’d be fine having sleepless nights
for you."

"Like the vibrant colours of Holi,
you paint my life."

"You make my spirits soar
like a flying kite in the blue sky."

"I can't help, but chase after you.

"You..."

What?

'Tea?'

"While I came into this world
on a new moon night,"

"you were born on a full moon night."

"While I’m just a jungle in Gokul,"

"you’re the beautiful mango grove
in Barsana, O Radha!"

"Every time I see you,
your charm leaves me mesmerised."

"Nothing that I have
is mine anymore."

"Both my heart and flute
belong to you."

"You fill every part of me with love
and make me feel alive."

"Work your magic, O Radha, my queen,"

"and make this shepherd your king!"

"Love gives you a lot of pain."

"It wounds your heart severely."

"You know your life
is about to change forever..."

'You both make a good pair.'

"When Cupid's arrow
strikes your chest..."

'Two scoops of Vanilla.
- Sure.'

'Yes.
- Here.'

'Thank you.'

'Vasu.'

'Thanks.
- Welcome.'

'You didn't tell me...
What brought you to Bombay?'

'I lost my parents
when I was very young.'

'After that, my relatives sent me
to my uncle in Ranchi.'

'He already had four kids of his own.
On top of it my responsibility.'

'That started causing
tension in the family.'

'After clearing the 12th grade,
I somehow ran off to Delhi.'

'I studied at an open university.'

'My mom always said...'

'Krishna, there is no bigger weapon
than education.'

'But as you know...
There are no free lunches.'

So, I worked, I studied.

Ask me anything you want
about computer hardware.

So, I came to Bombay
six months ago chasing my...

My current job...

So… What was your question again?

What brought you to Bombay?

"Touch my heart
by casting a spell, O beloved."

"O Vasudha, I want you to do
what nobody has been able to do."

"You see, I feel empty without you"

"just like a blank paper
without ink."

"Like a Sufi song,
you soothe my soul."

"Like a bright summer day,
you provide me with warmth."

"I’d be fine having sleepless nights
for you."

"You..."

"Your cheeks
have turned red and pink,"

"and your eyes glitter
like always."

"I swear to God. I didn't expect to see
so many shades of you today, did I?"

"There's no one in the three abodes
who can take their eyes off you."

"Nobody in this world
is as beautiful as you."

"Accept my love
and be mine for good."

"Colour me with your love,
so this Holi becomes memorable!"

"I let go of all the jewels
and the luxuries of life."

"I chose to thrive in the depths
of my empty heart."

"Ask me what suffering is all about."

"I have tasted
the sweet pain of love."

'And... If I do well
in the next assessment,'

'I'll be sent to Germany
to train for two years.'

'Vasu, if that happens,
my life will be set.'

'My family won't agree
so easily, Krishna.'

'They sure will agree!
I'll talk to them.'

'I'll make them understand my way.'

'Really? What will you
make them understand?'

'I'll convince them'

'that they won't find anyone
like me. - I see.'

'Of course!'

'Your dad has no idea.
It's only a matter of time.'

'I'll scale such great heights
that he'll be left amazed.'

'Believe me.'

'And...'

'What happened?
Where did you drift?'

'Krishna, I've always had
only one dream.'

'I want to do something with my life.'

'I want to carve out
an identity for myself.'

'I want to achieve something
in life, Krishna.'

'There's so much to do.'

'I want to help Deepu become
a pilot and Meera a doctor.'

'Dad won't be able
to do everything by himself.'

'He doesn't speak about it, Krishna,
but I've seen great hope in his eyes.'

'You'll surely be able
to fulfil your dream.'

'You didn't come into this world
just to get married.'

'I mean...'

'You have come into this world
to get married to me for sure.'

'But you'll pursue your dreams.'

'And you'll achieve what you want.'

'What do you want to become?
What do you want to achieve?'

'I can become anything I want.'

'As for achieving...
All I want is you.'

'Krishna...'

'Hey, Krishna.
- Hmm?'

'Why does one lose sleep
when in love?'

'Because...'

When in love,
one can't think straight....

'Just look at me!'

Come on!

'Hey! Why are you hitting me?'

'Krishna...'

'Hmm?'

'Nobody will separate us, right?'

'I checked.'

'That person is not born yet
who can separate us.'

'And if anyone even tried,'

'I would set the world on fire.'

Why have you been sitting with this plate
since morning?

First, find out if he'll come.

Yes! He got placed
in solitary confinement last night.

Hmm.

Sir.
- Yes?

Well...

Yes.

You wretches! Wait.

Sachin! Open the gate.

Guys, look!
- Look!

Bhaiya...

Why are you crying?

Bhaiya, we'll miss you a lot.

Even I don't wish to leave.

But these guys don't get it.

Krishna Bhaiya, please take care.

And yes... Don't be in a hurry
to come back here again.

Yes, Bhaiya.

Bhaiya, won't you hear a couplet
before leaving?

How can I go without hearing one?

So, here goes...
- Wow!

Quiet! Let him recite it first.

Go ahead.
- So, here goes...

'When I sit down, the pain rises.'

'When I sit down, the pain rises.'

'When the pain rises, I sit down.'

Wow!

Bhaiya, the holy offering.

Say something, bhaiya.
It'll be memorable.

Friends, the situation outside
isn't favourable.

Don't you watch the news?
There is chaos outside.

The situation here seems far under control
in comparison.

I request you to be calm

and take care of yourselves.

Just remember this.

When the world
turned its back on us,

only we were there for each other.

Goodbye, Bhaiya.

Take care...
- We'll miss you, Bhaiya.

We'll miss you, Bhaiya.

I'll take your leave, Chacha.
- Okay.

This is Nandu's address.
Get there at 6 PM sharp.

Never take your specs off.

And be calm.

Hmm?

Number two. Show me
the file of inmate number 402.- Sir.

Hello. Yes, Sir?

Sir.

So... How do you feel?

Feels like Sanju Baba!

Thank you, Sir.

Hey, Krishna!

You're very lucky! Enjoy yourself!

Good luck.

Krishna! Good luck.

Yes. I told you I'd be busy
for two days.

What's the problem
with the day after...

I'll call you back.

What is this, Jigna?

I got out to see you smile,
but you're crying.

I'm not as tough as you are.

Am not.

Let's leave before these guys change
their minds.

Yes. Let's go somewhere
and get a cup of tea first.

Let's go.
- Is that Irani joint still around?

That's the only one left. Come.

What happened?

Nothing.

I don't understand when you want
Vasu and when you don't want her.

Me, neither.

Let's take a photo together.

Here...

Let's go.

Stressed about something?
- What?

Hmm?
- No.

I'll see you in the evening.
- Hmm.

Bye.

Take care.

You, too.

Go inside. I'll join you
after parking the car.

'Uncle Jamshet.
- Yes?'

'Here's the final entry.'

'Take a look.'

'Today's sales. Outgoing.'

'And this is the balance
at the end of the day.'

'The accounts are up to date.'

'Wow, dear Krishna!
You're a man with many talents.'

'I've been explaining that to you
for six months. - Yes.'

'Should I close it?
- No. I'll manage. Don't worry.'

'Uncle.
- Yes?'

'We need a signboard here.
- What sign?'

'WE HAVE NO BRANCH.'

'But we have no other branch!'

'Exactly, Uncle.'

'After treating our customers
with tasty food,'

'it's important to remind them'

'that we have no other branch.'

'Oh! That way!
- Yes.'

'Smart idea! Very smart idea.'

'Okay. Goodnight.
- Goodnight. God bless you, dear.'

'S**t!'

'Uncle, I left my bike keys...
- Leave me. Hey...'

'Leave me!'

'This is such wrong timing...'

'Right?'

'Let's do a full system reboot.'

'Let go of uncle and get out. And...'

'All five of us can forget
about this incident.'

'Otherwise, I might not be able
to nab all three of you, but...'

'I'll surely get my hands
on one of you.'

'And if one of you is caught,
the others will follow.'

'Hey!
- Hey!'

'Uncle.'

'Are you okay?
- Yes.'

'Sit. Please sit.'

'Here.'

'Easy. Take it easy...'

'Don't worry, I'm here now.'

'Don't worry.'

'Pakya, please come.'

'I'm in a game, Krishna.'

'It'll take only a few seconds.'

'Wait. Let me take the queen.'

'Let me have the queen
in the game, atleast... I got her!'

'Pay up, buddy.'

'Tell me.'

'What happened, buddy? Tell me.'

'Why do you look so serious?'

'What happened?'

'Have you gone crazy?
Do you want to be a common thief?'

'Hey, Krishna!
What is this nonsense?'

'What rubbish are you talking?
- Hey!'

'I identified you at Uncle Jamshet's
shop because of this.'

'This stays between us today.'

'Mend your ways, or I'll drag you
to the police station next time.'

'Hey, Krishna!
You're crossing the line now.'

'Really?'

'Am I crossing the line? Really?'

What are you thinking about?

Where is uncle?

Uncle!

Hey, fool! If the handle
isn't working, push the door!

It's not binding on anyone to open
the door using only the handle.

Come on, man!
Use your head. You...

Hello, uncle.

Hey, Jignesh. How are you, dear?
- Okay.

We are no longer serving breakfast.

Forget about breakfast.
Look who's here. Come.

Who is it?
- Come. Look.

There.

Do you recognise him?

Hey, who's that? ED?

Look at him up close. Come on.

Hello, Uncle.

Krishna.

'WE HAVE NO BRANCH.'

Hold on.

Yes! Have a look.

You owe me Rs 32.50!

I'm here to pay you that.

Hey, idiot!

You'll repay the money.

But how will I repay your favour?

I haven't forgotten
that incident, Krishna.

That night, if not for you,

I was a dead man.

My dear, where did you go?

Krishna... Come give me a hug.

You're back!

Hey, Munna!

Go to that rascal sitting at the table
in the corner...

Ask him to pay up and get him to scram.

And yes... Get two cups of tea
and two 'bun maskas' quickly.

Okay.

My dear, send the goods.

You said you'd send them
in the morning. It's 5 PM already!

Do you want me to do business or not?

Check the order again.

12 crates of raspberry soda.
25 packets...

You know you'll need
a passport to get to Dubai, right?

It's getting made.

Just yours?

Is it necessary for you
to leave tonight?

Yes. I won't gain anything
by staying back.

When did you start caring
about gains and losses?

Since the time I understood

that one man's loss
becomes another man's gain.

Won't you meet my family?

My wife and kids know a lot about
you through our stories.

Bring them to Dubai.
I'll meet them.

Have you come to a decision
regarding Vasudha?

You... You and her...

Such tall buildings
have come up here...

Yes. Wherever you go in Mumbai
these days,

you'll either find development
or redevelopment.

Is our Chawl still around
or did it get demolished?

It's hanging by a thread. Will get
into redevelopment any moment.

Can we go home once, Jigna?

Where? The room in the Chawl!

I want to see
that room once before leaving.

Let it be. 22 years have passed.

It has changed hands,
owners so many times.

Forget about it.

For just ten minutes please.

It's nearby, isn't it?

So that's why you brought me here?
I get it now.

One more tea please!
- Okay, sir.

I'll be back.

'Sir has called you.'

'Okay.'

'Sir, may I come in?'

Yes, come in, young man. Come.

'I'm afraid, Krishna,
I have some very bad news for you.'

'Sir...'

'What happened?'

'As of this moment, you're fired
from your current position.'

'Sir...'

'But Sir, I don't understand.'

'Did I do anything wrong?'

'I mean... Last time, you said...'

'I need this job, Sir.'

'Sir... Sir, please.
Give me one last chance.'

'Krishna, go and pack your bags'

'because you've been selected
for the Germany programme.'

'Congratulations!'

'Sir...'

'Well... Say something!
Isn't this what you always wanted?'

'Yes, Sir. Yes.'

'Thank you, Sir.
Thank you so much.'

'You deserve it.
And listen, Krishna.'

'You keep working hard.'

'The sky is definitely
not the limit for you.'

'Yes, Sir. I... I will.'

'Thank you so much, Sir. Thank you.'

'And Sir...
May I get the day off? Please.'

'Bugger off!'

'Thank you so much, Sir!
Thank you.'

'Simran.
- Yes?'

'Why didn't you register yourself
to be on the fest committee?'

'Come on, Vasu!
The fest is a waste of time.'

'For now, I want to focus on my studies.'

'We'll study in the college.
Extracurricular... - Vasu!'

'I... I'll see you tomorrow.'

'Bye.
- Bye.'

'I was thinking about you and...'

'Call up and inform your family that you'll
be late for some reason.'

'Hey! I got late even yesterday.'

'It's important.
Today, you'll be really late.'

'This is the last time. No more excuses
for the week after this.'

'Okay, 'Zaalim'.
Make the call.'

'You'll be home by 11.'

'Aunt Sujata, this is Vasu.'

'Please tell my family that
I have extra classes.'

'So, I'll be in college.'

'After that I'll go to Sarla's place
to get some notes.'

'So, I'll be late.'

'I'll be home by 11 PM.'

'I'll have dinner at her place.
Tell her not to worry.'

'No. Sarla's brother
will drop me home.'

'Okay, bye.'

'Wow! You lie so confidently, girl!
Not one fumble!'

'I would've stammered atleast ten times
had I been in your place.'

'It's not a lie when you lie for
love, stupid!'

'Tell me. What's the matter?'

'Not like this. Let's set the tone first.'

'But...'

'What happened?'

'Be patient.
I'll tell you about it.'

'Will you tell me what happened?'

'Yes. Actually...'

'It's regarding
the Germany programme...'

'I got selected, Vasu.'

'What?
- Yes.'

'I was working when the peon
told me my boss wanted to see me.'

'I went to his office and asked him
what happened. And...'

'My boss left me flabbergasted.

'He was like, 'You're fired
from your current position.'

'I didn't understand
how to respond.'

'Then, he said I'd have to leave
for Bangalore the day after'

'for a week-long orientation
and then I'd go to Germany.'

'So...I came to you
straight from the office.'

'What happened?'

'Ignore the tears.
I'm very happy.'

'It feels like I'm the one
going to Germany, not you.'

'Vasu...'

'I didn't realise that this is
actually a wrong step forward.'

'No, Krishna.
It's a matter of only two years.'

'Exactly! It's a matter of two years!'

'I didn't even think about this.'

'They will pass in a blink of an eye.'

'How?'

'How will I spend two years
without meeting you, Vasu?'

'Oh, man!
What has happened is all wrong.'

'Nothing's wrong, Krishna.'

'Vasu...'

'I didn't know that I love you
so much.'

'Even I didn't know'

'that you love me so much.'

"O my heart,
brace yourself for tomorrow."

"Ensure that this evening
stays with you for a long time."

"Who knows when I'll get
to live these moments again?"

"Life will seem devoid of cheer"

"since I won't have you in my arms
every day."

"The mere thought
of not seeing you again"

"makes me feel miserable."

"Since we have today,
let's make the most of it."

"O my heart,
brace yourself for tomorrow."

"I don't know why I fear"

"I won't get to relive
this beautiful evening again?"

"Who knows when we'll get
to spend quality time again?"

"How will I celebrate
my success"

"when I have nobody
to celebrate it with?"

You are the one
who makes me complete."

"Without you,
my life will be meaningless."

"O my tears, please flow
down my face some other time."

"O my heart,
brace yourself for tomorrow."

'I'll take the bike inside today.'

'Let me get off here
and follow me after five minutes.'

'Someone might see us together.'

'Many, many congratulations.'

'Thank you.'

'Don't change. Ever.'

'Am not the weather.'

'See you.'

'I love you.'

'Zaalim', atleast give me a reply.'

'Tomorrow.'

Pakya, come on.

Listen. Close the door.

Catch her! Catch her!

Krishna!

Let's go. I've found a way.

But everything has changed.

Great.

You don't have to pay the bill, Krishna.

If you owe me,
atleast, you'll come again.

God bless you.
- Thank you.

See you, Uncle.

Here is your Rs 1000.

Still not enough?

Let's agree for 1500.
No. What's the problem?

Did you get greedy
upon seeing the roll?

Krishna, it's done.

You were telling me
the world had changed.

Seems like Bapu is still in full-form!

My, boss! Go and see what you want.

Get to this address at 6 PM.

Krishna, what happened?

'Not this one.'

'But this is a plastic ring.'

'I just got them to check your size.
Check which one fits better.'

'This one.'

'Sure?
- Hmm.'

'By the way, Krishna...
- Hmm?'

'This plastic one will do as well.'

'This stays between us today.'

'Mend your ways, or I'll drag you
to the police station next time.'

'Hey, Krishna!
You're crossing the line now.'

'Am I crossing the line?
Am I? Really?'

'Am I performing an item dance
for you all? Go away!'

'Man! Why did you turn on the light?'

'I wanted to check if you had paid
the electricity bill.'

'You need to cut down
on the romance.'

'Vasu's mother stopped me
and asked about your profession.'

'What did you say?'

'Almost said, 'As of this moment,
he's doing Mumbai tourism with your daughter.'

'And do not know
what the future holds.'

'In the future, you'll be an uncle
to my 4-5 kids.'

'Krishna, just turn off the light.
- Yeah, yeah.'

'Goodnight.
- Goodnight.'

Krishna!

Look...

"It's like we have united
exactly where we parted."

"Our journey
has been like a puzzle."

"Can we get back what has been lost?"

You both make a good pair.

"How do I describe the battle
my heart has been fighting?"

"Despite trying hard,
I couldn't get over you."

"Even after we got separated,"

"I felt close to you every moment."

"O my heart,
please wrench some other time."

"Ensure that this evening
stays with you for a long time."

How are you?

You were looking for this, right?

I lost the other one.

You're still a pretty good liar.

Jigna, who are these two people?

They are the test of the Almighty, uncle.

Since you've always liked this place,

I thought I'd bring you here first.

Good thought.

You are leaving for Dubai tonight?
- Hmm.

You wanted to leave
without meeting me?

I was trying.

I wouldn't have been able to,
but I was trying.

How are you?

I'm confused

about whether I'm good or very good.

You still have a way with words.

Since I had a lot of free time,

I have atleast five answers
to every single question of yours.

All these years,
did you ever think about me?

Any one of your five answers will do.

This was an 'out-of-syllabus' question.

How are you?

I'm fine.

Since the longest time,

I've been fine.

How are Deepu and Meera doing?

Deepu didn't become a pilot,
became a doctor.

He practises in Delhi.

Meera's an architect
based out of Bangalore.

She's getting married next month.

That's amazing.
Isn't this what you always wanted?

I wanted other things too.
What about those?

Krishna, had you not come that night...

Why bring up the past?

It doesn't seem like
the past to me at all.

It seems like yesterday.

You came to drop me at the chawl...

Jigna told me
your businesses are doing very well.

You're changing the topic.

There is a chain of stores
for handloom and handicrafts

across the country and abroad.

I don't know if it's big,

but it's definitely the way
you wanted it to be.

It has been ringing repeatedly.
Answer it.

Meenal, didn't I tell you
not to call me today?

No, I don't want to know!

And tell the others
not to call me as well. Please!

Thanks!

You screamed at someone.
What if there was an emergency?

Keep thinking only about others!

Your husband...
- Abhijeet.

Abhijeet. How is he?

He's good.

He takes very good care of me.

It's him.

Yes?

Yes, I'm leaving.

Yes, he... He's with me.

Yes, yes. I'll get him along.

See you. Bye.

Vasu...

What was that?

What happened?

Your husband...
- Abhijeet.

Yes, Abhijeet.

Does he know about me?

Yes.

Vasu, we had decided
not to tell anybody about us.

You asked me
to move on in life, right?

Wanted me to get married?
Start afresh?

Now, if I don't tell my life partner
about you,

won't it be unfair to him?

So...

So... He knows everything about me?

Yes.

No... No, Vasu.
I would not be able to do this.

You can, Krishna.

All you need is some courage.

Let's go. Abhijeet is waiting.

Hold on.

Where are you going?

Well...

Inside!
- Okay.

I... I want to meet Nandu.

I am Nandu. What is it?

Oh... Well...

Krishna sent this.

Wait.

Is this really necessary? I mean...
- Come.

Hmm.

This is completely unacceptable.
It's not done!

Hmm.

Yes.

Should I take these off?
- No, it's okay. Come.

Mr Sharma, let them send a notice.
We'll meet them in court.

I'll be back.

Don't worry. Okay?

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Sir, water?

Okay. Please relax. Bye.

So, you are Krishna!

Abhijeet.

Where would you like to sit?
Inside or outside?

I have been inside for a long time.

Outside would be better.

Wrong question.

By the way, where's Vasu? Vasu!

Vasu!

Coming!

Give this to me.

Come.

Please come.

'By the way, Krishna...
This plastic one will do as well.'

Come.

Sit.

Is everything fine?

It's too soft.

By the way... Thank you.

For what?

Because you got my application rejected

and I got released.

Welcome.

Let's keep this between us
to avoid any complications.

Sorry, but you have already
made that mistake.

By calling me here,
you've complicated things anyway.

You see, Krishna,

one should make
deliberate mistakes sometimes.

Krishna, when we got married...

Has it been 11 years?

12.
- 12!

Krishna, when we got married
12 years back,

Vasu told me about you.

About that incident,
what you went through,

your sentencing... Everything.

Vasu agreed to marry me on one condition
that she'd meet you

the day you got out of prison.

Krishna, thank you once again
for what you did.

Krishna, the most important
and valuable person

in my life

is with me only because of you.

Thank you.

Just this morning, I told someone

that one man's loss
becomes another man's gain.

Abhijeet...
Krishna is leaving for Dubai tonight.

Really?

Yes.

Wow!

I mean...

An insecure person like me
couldn't have asked for anything better!

You just solved the problem, Krishna.

I was clueless
as to how to handle this new situation.

Hmm. Should I answer it?

I'll answer it.

Hello.

Yes, Meenal. Now what?

How long have you been trying
to get me released?

For the last five years.

I had to fix a few problems,

like course correct your behaviour on paper,

had to gather a few recommendations
as well, and so on.

You kept changing prisons
a few times,

which slowed down the process
even further.

You did not inform Vasu?

What difference would it have made?

I believe in getting the job done
and dusted. That's it.

Abhijeet. I... I'll have to go
to the office for 10 minutes.

Now?

Yes... There... There's a crisis.
Sunil's phone is unreachable.

There is a query from Customs.
If we don't handle it,

the consignment won't get cleared.

You both carry on. I'll be back.

By the way...

Your idea of going to Dubai
is very good.

It... It works best for all of us.

Abhijeet saheb...
- Don't embarrass me.

Please call me Abhijeet.

The name Abhijeet itself means Victory.
It's impossible that you would lose.

This was inevitable.

Let's forget the past.

Let's move on in life.

That is exactly why
I wanted to meet you.

What...

What happened, Krishna?

That night...

Vasu told me about it.

But I want to know from you
what exactly happened that night.

The day Vasu put forth that one condition
on the day of our marriage,

I also decided to ask you

how all of that happened.

Please.

'I'll take the bike inside today.'

'Let me get off here.'

'Someone might see us together.'

'Many, many congratulations.'

'Thank you.'

'Don't change. Ever.'

'Am not the weather.'

'See you.'

'I love you.'

'Zaalim', atleast give me a reply.'

'Tomorrow.'

'Hey! Close the door!'

'Krishna!'

'Pakya!'

'Krishna, I was going home.'

'Those guys dragged me here.'

'They grabbed me and the two of them...'

'It wasn't my fault.'

'Krishna...'

'They... They came out of nowhere.'

'Listen... Vasu.'

'You go home, okay?'

'You don't have to tell anyone
about this. - No...'

'We were not together, Vasu. Okay?'

'You... You go home.'

'No, Krishna. I won't go anywhere.
- Listen. You...'

'Please, Vasu. Go home.
- No... No!'

'Try to understand, Vasu!
- No...'

'Didn't you see what I did?'

'This is murder.'

'If someone comes here,
you'll land in trouble.'

'Try to understand.
We don't have time. Just go!'

'Krishna...'

'Go!'

'Vasu!'

'I...'

'Am sorry I won't be able
to meet you tomorrow.'

'Vasu, go home.'

'Just go. Don't tell anyone about this.
- No...'

'I'll take care of everything, Vasu.'

The problem lies
with my head Abhijeet.

It acts without thinking
about the consequences.

Will you have tea?

Possible right now?

This is ridiculous!

Meenal, tell the driver
to get the car quickly. - Yes, ma'am.

Now, you guys get going
and do the needful.

Thank you, ma'am.

Yes, Jignesh bhai?

Vasudha! Is Krishna with you?

Yes... I mean, no!
I've come to the office.

Krishna is at home with Abhijeet.

Why?

I... I mean,
I wanted to talk to him...

I had to pick him up
and drive him to the airport.

Why don't you call up Abhijeet?

You have his number, right?

Yes, I have his number.

I'll coordinate with him.

Bhai...
- Yes?

Can you...

Can you delay, please?

I did not get enough time
to talk to him.

I'll come in an hour. Works?

Yes. Okay.

Thank you.

This is what you call making
a fool out of yourself.

Jignesh is calling.
It must be for you.

Yes, Jignesh?

Hello, Abhijeet bhai! How are you?

Great!

Is Krishna with you?
I wanted to talk to him.

Hold on.

Hello.

What are you doing there? Huh?

Well... Abhijeet wanted to meet me.
So, Vasu brought me here.

Why did he want to meet you?

What is this new mess, for God's sake?

Your flight leaves at 2.30.
Your ticket and passport are with me.

And you know what?
Nandu isn't a man, but a young girl!

Jigna, pick me up.
How long will it take?

I'll be there in an hour.
And you remain calm.

Don't end up thrashing the man.

Okay.

I'm sorry about that...

No problem.

My mind also works in a strange way.

When Vasu told me
about that night the first time,

I started wondering where was I
that night and what was I doing?

And guess where I was.

I was partying
at a discotheque in South Delhi.

Can you believe it?

I feel sorry for you, Krishna.

I'm not saying this out of pity.

22 years ago, you had a career,
dreams, and Vasu.

But that one incident
changed everything.

The worst part is the main culprit...

Wasn't his name Pakya?

He got away.

Life has been very unfair to you.

I used to think the same.

What do you mean by
'used to think the same'?

Nothing. Forget it.

It doesn't matter.

We have time.

What did you mean by that?

I had moved on,

but I believed

'that life had been unfair to me.'

'The main culprit, Pakya,
was roaming freely.'

'And as long as
he was roaming freely,'

'I was worried about Vasu's safety.'

'Jignesh kept me updated about Vasu.'

'Many years went by.'

'I found out about your marriage, too.'

'Still, I felt anxious
thinking about Pakya.'

Then?

As you said, the night that incident
occurred in Mumbai,

you were partying
at a discotheque in Delhi.

Still, we met.

Something similar happened in 2013.

'Inside the murder barrack
of the Arthur Road Jail,

'a distressed Krishna didn't know'

'that a certain Mahesh Desai,
who was in Thailand,'

'would solve his biggest problem.'

Mahesh Desai, the gangster?

Yes.

'Mahesh Desai, the wanted criminal,'

'had 52 cases of murder
and extortion against him.'

'In a joint operation of Mumbai Police,
CBI, and Thai Police,'

'he was tracked in Bangkok.'

'They had a tip that he visited
a particular temple'

'on the 15th of every month.'

'I've heard that on one such day,'

'more than 70 officers
from these three teams'

'blocked all the exits
of the temple.'

'When Mahesh found out
there were cops outside,'

'he sent his wife and manager home.'

'He knew
the police wouldn't enter the temple,'

'so he made those officers wait outside
for eight long hours in the scorching heat'

'while he kept praying.'

'Finally, when he got tired,

he stepped outside
and surrendered himself.'

'Then, he was deported to Mumbai.'

'Here, he was brought
to Arthur Road'

'and put in the jail's
economic offence cell.'

'Mahesh bhai, here! Mahesh bhai! '

'But then came
another twist in the tale.'

'Mahesh Desai had many enemies.'

'A rival gang put a 10-million hit
on Mahesh.'

'An open hit.'

'All the dreaded criminals
in the city'

'committed petty crimes to find their way
inside the Arthur Road Jail.'

'Number two!'

'Number three!'

'Number four!'

'Amidst all those criminals,'

'I saw someone familiar.
- Number five!'

'Mahesh Desai wants to meet you.'

'What do you think? Will I survive?'

'It's difficult, Mahesh bhai.'

'I have counted myself. 25 killers
have entered in the last three days.'

'Those already inside have been
getting offers, too.'

'Everybody here says that you're
the only person who can keep me alive.'

'If everyone says so,
it must be true.'

'Tell me your price.'

It's your life.'

'Put a price on it yourself.'

'For now, let these punters go.'

'Nobody will dare to harm you.'

'Bhau, may I ask you something?'

'Go ahead.'

'Why are you wearing shades indoors?'

'What do you think?'

'I think you're s**t scared to death.'

'Hey!
- Hey.'

'Back off.'

'Leave.'

'Run!'

'Pakya!'

'Have you lost it?
Do you want to be a common thief?'

'Krishna.'

'Don't change. Ever.'

'Am not the weather.'

'See you.'

'Drag her, man!'

After killing Pakya,
I felt liberated.

Free from all pain and worries.

It felt like a burden
was off my shoulders.

Like you said, 'Just get the job done
and dusted.' That's it.

I felt a sense of relief, too,
as Vasu was no longer in danger.

So, this Dubai trip
is Mahesh Desai's payment.

Yes.

Krishna.

You've done me a huge favour and...

I won't put a price on it.

But if you ever need me for anything,
let me know without hesitation.

I'm giving you my word.
You can count on it.

It's Jignesh.

Hello.

Krishna, I'll be there in five minutes.

I'm coming down.

I'll take your leave, Abhijeet.

You said you are an insecure man.

But I haven't met anybody
as secured as you.

By the way, let me tell you

that 'Abhijeet' also means...
- Krishna.

I know.

I'll be back.

And the man thinks I'm not insecure.

'Don't change. Ever.'

'Am not the weather.'

All okay?

All okay.

Should I put on some music?

If you want to hear it, go ahead.

"The one I lived for"

"and the one whom I could
sacrifice my life for..."

"She was a special girl
whom I loved dearly..."

I'm sorry.

Krishna...

You...

Had you asked her once,
Vasu might would have waited for you.

Not 'might', Jigna.

She would've definitely waited for me.

If you listen closely,

life doesn't just raise questions.

It provides answers, too, my friend.

Not even a week had passed in jail.

His name was Babu, I think.

'Listen. You'll have to join
one of the three gangs'

'if you wish to live.'

'There's no guarantee
even after that.'

'But people get to know
when someone joins a gang.'

'It gets safer.'

'So... Why didn't you join any gang?'

'Nothing can happen to me...'

'Hey!
- He has been killed!'

'Hey...
- Come on! Back off!'

'Hey!
- Back off!'

'He got killed!
- Hey!'

'Move!
- Back off!'

Let alone 25 years, Jigna.

I didn't know

if I would survive the next 25 hours.

'I was convinced'

'that my decision
regarding Vasu was right.'

'Once every few days,'

'something untoward would happen
in the barrack.'

'I realised that the only way
to survive'

'was to become a Story.'

Chacha.

'Who's the most dangerous guy
in our barrack?'

'That's Chota Ustara.
Stay away from him.'

'As if I care!'

'Hold this.'

'Hey. Get up.'

'Why are you glaring at me?'

'Hey!
- Hey! He hit our boss!'

'Hey!
- Hey...'

All okay?

Hmm.

That was intense. Quite a character!

If you wanted to speak to Krishna
in private, you could've just told me.

Why did you orchestrate a crisis
in the office through Sunil?

I'm sorry.

I spoke to Krishna about...
- Did he tell you?

Exactly what you told me.

But that is not what exactly happened
that night, right?

What you told me...

And what Krishna told me...

That is not what had happened, right?

Vasu, let's put an end to the matter
for good today.

What exactly happened that night?

'Don't change. Ever.'

'Am not the weather.'

'See you.'

'I love you.'

'Zaalim', atleast give me a reply.'

'Love you!'

'We won't spare you!'

'Hey, catch her!'

'Stop her!'

'Pull her inside...'

'Pakya!'

'Pakya!'

'Hey! What happened?'

'Pakya!'

'Vasu!'

'Krishna, they brought me here
by force and...'

'I was going home
when Pakya and the others...'

'They dragged me here.'

'I tried to escape...'

'Vasu, go home.'

'Krishna... - You don't have
to tell anyone about this.'

'It wasn't my fault.'

'It was an accident, Krishna.'

'Yes... I understood.'

'Vasu, listen. We don't have time.'

'You must leave. Okay?'

'No...
- Vasu... Vasu!'

'This is a murder case. Okay?'

'But believe me.
Everything will be fine.'

'Everything will be okay.'

'Vasu... Vasu!
- No...'

'Just leave. Shush!'

'No... - Look. I have no one.
You have the responsibility'

'of your parents, Deepu,
and Meera. Right?'

'That's it. Don't think, Vasu. Please.'

'No...
- Don't you always listen to me, Vasu?'

'Look, Vasu. We can't change
what has happened.'

'It's just a matter of time, Vasu.'

'Nothing will happen to me.
I'll be back.'

'No...
- Everything will be fine.'

'No... I won't go.
- Try to understand.'

'Try to understand!
What if someone comes here? Listen...'

'Look...'

'If you go to jail,
I won't survive anyway.'

'If I get jailed,
I'll be back after serving my sentence.'

'Nothing will change, Vasu.'

'Listen...'

'You and I are one, right?'

'Whether you get punished
or I get punished, it's the same, Vasu.'

'You see, it's just a matter of time.'

'Please.'

'Why, Krishna?'

'I have nobody other than you.'

'This is nothing.'

'I can set myself on fire
to keep you warm.'

'If you're in pain,
how will I live?'

'Vasu.'

'I implore you.
- No...'

'Vasu, please go.'

'Vasu.
- Krishna...'

'Vasu, just leave.'

'You don't have to tell
anyone about this. Okay?'

'Just go home.'

'I'll handle it. I'll take care
of everything, Vasu. Go.'

Not a single day goes by, Abhijeet,

when I don't curse myself
for listening to Krishna.

But it is also true

that I would've listened
to anything he said.

Everything!

When he got sentenced
after a few months,

I went to meet him in jail.

'You lied to me!'

'You said it was a matter
of a few days.'

'25 years, Krishna!'

'It's a double-murder case.'

'My calculations went for a toss.'

'Only ten minutes to go
before the visiting time ends.'

'Hurry up.'

'Vasu.'

'Promise me'

'that you'll never visit me here again.'

'Come what may,
you'll never come here again.'

'Never ever.'

'No, Krishna. I won't be able to do that.'

'Do you want to weaken me?'

'Answer me...'

'Promise me, Vasu.'

'You'll never ever visit me here.'

'This is not right, Krishna.'

'Vasu, promise me.'

'Hey, hero! Time's up!'

'Tell your chick to leave.'

'Hey, you!'

'Control your language.'

'She'll leave, but I'll be here.'

'For a long time.'

'He is in for two murders.'

'Only two minutes to go
before the visiting hour ends.'

'Be quick!'

'Once I get released,
we'll meet outside.'

'Not here.
- No.'

'No...'

'As you can see,
this place isn't right for you, Vasu.'

'Vasu.'

'I want you to do something for me.'

'Will you listen to me?'

'One last time.'

'Have I ever refused you?'

'Leave Mumbai at the earliest
and move to some other city.'

'No, Krishna...
- As long as Pakya is roaming freely,'

'your life is in danger.'

'If you really love me,'

'don't refuse.'

'I want you
to fulfil all your dreams.'

'Career, marriage, family...'

'After I'm out,
I want to see you at the top.'

'I'll always be with you
in your memories.'

'I won't be able to do that, Krishna.'

'Then everything will go to waste, Vasu.
- No.'

'Try to understand.'

'I have nobody in this world.'

'But your family members
depend on you. - No...'

'Listen. What would you have done
had you been in my place?'

'Tell me.'

'What would you have done
had you been in my place, Vasu?'

'It's not possible for me, Krishna.'

'Everything is possible, Vasu.'

'All you need is some courage.'

'Look. If you're away from here,
you'll be safe. - No...'

'And only if you're safe
will everything be okay.'

'This isn't your or my problem.'

'This is our problem, Vasu.
- No.'

'No matter where you are,
I'll keep myself updated about you.'

'Just...'

'Just remember this.'

'Only if you are happy'

'will I be able to survive here.'

'No, Krishna.'

'I want you to do something
for one last time.'

'One last time.'

'Goodbye.
- No...'

'Krishna.'

When will Krishna return?

'Will you ever return to Mumbai?'

'No.'

'Not even if you feel like?'

'No.'

'Will you come if I ask you to?'

'You won't ask me.'

'What if I did?'

'Your husband, Abhijeet,
is a very nice man.'

'What if I was about to die
and felt like seeing you for one last time'

'and asked you...'

'Will you not come even then?'

'This is it for this life, Vasu.'

'That's how it was meant to be.'

'Our journey together concludes here.'

'Move on for life today.'

'Looking back
will only give you pain.'

'You know...'

'In the last 22 years,'

'I don't think a single day passed by'

'when I didn't think
about this moment.'

'And, in the last 22 years,
I doubt if I have thought about'

'anything other than this moment.'

It felt good today.

'You wanted to speak to me'

'and you were repeatedly
getting calls from your office.'

'You have grown
so much in life, Vasu.'

'I ruined your life, Krishna.'

'I could do something for you.
Could there be anything bigger than that?'

'I wouldn't have been able to do'

'what you did with your life, Vasu.'

'Jignesh told me about it.'

'You started from scratch by taking
a bank loan worth 1 million.'

'Look at how much you have achieved.'

'And you even respected my wish.'

'You have no idea
how happy you've made me.'

'I could neither cry nor apologise
to you to my heart's content.'

'You were never with me,
yet I kept losing you always.'

'And today, I'll lose you again.'

'Why can't you stay
for some more time?'

'You have won like always, Krishna.'

'If I have won,'

'why is it so difficult
for me to leave?'

'Abhijeet is watching us
from the balcony.'

'I know.'

'He will divorce you.'

'Will you do as I say?'

'Hmm.'

'For once, live for yourself now onwards.
It'll make me feel good.'

'If it'll make you feel good,
I will.'

'I'll have only one regret, Krishna.'

'What is that?'

'I failed to become your desire.'

'You've become my only habit.
Is that not good enough?'

'Krishna, years back, you had said'

'that we would never be separated.'

'Listen to this.'

'Because of some people,
it'll seem like'

'we are parting ways.'

'But in reality, there's no space
for a third person between us.'

'I'll leave now.'

'What are you doing?'

'Sometimes, remember me like this,
even if it's in anger.'

'Only if I forget you.'

"Is it necessary
for us to part ways again?"

"Is it necessary
for us to be shattered again?"

"Please tell me
if we would meet again..."

I know what you're thinking.

What am I thinking?

We like to think
that we know everything about love,

whereas, Krishna actually did it.

The unconditional love.

"If you stop to think about it
some day,"

"this evening will sum up
my story."

"Whether I stay around you or not,"

"my fragrance in the air
will always surround you."

"When you think about me,
do laugh a little."

"Ensure that this evening
stays with you for a long time."

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today