Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,330 --> 00:00:36,580
♪Flowers falling by the river again♪
2
00:00:36,580 --> 00:00:38,840
♪Turning the clear waves red♪
3
00:00:39,820 --> 00:00:44,600
♪Sparrows singing in celebration♪
4
00:00:46,290 --> 00:00:49,530
♪Calm years pass by the silent bustling city♪
5
00:00:49,530 --> 00:00:52,070
♪Sitting at home♪
6
00:00:52,880 --> 00:00:58,260
♪No one knows love's outline like I do♪
7
00:00:58,550 --> 00:01:04,640
♪If one day the river breeze blows again♪
8
00:01:05,000 --> 00:01:10,980
♪I won't be a mere reflection in the mirror♪
9
00:01:11,470 --> 00:01:17,540
♪Dreams can shatter; Memories remain♪
10
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♪Rich fragrance aids; Light ink writes♪
11
00:01:21,230 --> 00:01:28,090
♪In the deep red windows lies mundane dust♪
12
00:01:33,260 --> 00:01:40,980
=Are You The One=
13
00:01:41,000 --> 00:01:43,980
=Episode 2=
14
00:01:59,650 --> 00:02:01,460
Is she very beautiful?
15
00:02:02,650 --> 00:02:03,490
She...
16
00:02:06,010 --> 00:02:07,180
This woman
17
00:02:07,940 --> 00:02:09,230
occasionally shows
18
00:02:12,010 --> 00:02:12,850
a bit
19
00:02:12,960 --> 00:02:13,900
of something.
20
00:02:20,010 --> 00:02:21,790
Even the most charming bandit's concubine
21
00:02:22,090 --> 00:02:23,700
is just a common beauty,
22
00:02:24,280 --> 00:02:25,580
unworthy of your attention.
23
00:02:28,770 --> 00:02:30,440
Fan Hu said several men
24
00:02:30,440 --> 00:02:31,500
followed Liu today.
25
00:02:31,520 --> 00:02:33,540
A beggar almost followed her home
26
00:02:33,930 --> 00:02:34,950
but did nothing.
27
00:02:35,610 --> 00:02:36,860
Maybe he had ill intentions,
28
00:02:37,240 --> 00:02:38,980
or he could be a spy from Mount Yang.
29
00:02:45,620 --> 00:02:52,620
(Cui Mansion)
30
00:03:03,370 --> 00:03:05,070
Is Liu acting with you?
31
00:03:06,440 --> 00:03:07,470
Regardless,
32
00:03:08,000 --> 00:03:09,100
I will interrogate her.
33
00:03:10,240 --> 00:03:11,650
No one can keep secrets
34
00:03:11,650 --> 00:03:12,490
from me.
35
00:03:13,160 --> 00:03:15,400
But she seems like a weak woman to me.
36
00:03:17,440 --> 00:03:18,380
Womanly compassion.
37
00:03:56,530 --> 00:03:57,510
Honey?
38
00:04:25,840 --> 00:04:27,860
I didn't know you'd return tonight,
39
00:04:28,120 --> 00:04:29,860
so Nanny Li didn't prepare your food.
40
00:04:34,330 --> 00:04:35,170
Dear,
41
00:04:35,330 --> 00:04:36,710
did you enjoy your outing today?
42
00:04:48,770 --> 00:04:49,610
Honey,
43
00:04:50,330 --> 00:04:52,090
I bought two shops for you
44
00:04:52,090 --> 00:04:53,150
and set up a new kiln.
45
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
And?
46
00:04:59,210 --> 00:05:00,050
You...
47
00:05:01,650 --> 00:05:02,710
You know everything?
48
00:05:06,720 --> 00:05:07,560
Today,
49
00:05:08,210 --> 00:05:10,270
I disciplined some rogues in the street.
50
00:05:10,960 --> 00:05:12,400
Upon reflection,
51
00:05:12,400 --> 00:05:13,350
I realized
52
00:05:13,690 --> 00:05:14,910
I was too harsh
53
00:05:16,100 --> 00:05:17,680
and troubled you.
54
00:05:17,920 --> 00:05:19,180
Please forgive me.
55
00:05:22,450 --> 00:05:23,640
If I hadn't mentioned it,
56
00:05:23,640 --> 00:05:25,060
would you have
57
00:05:26,250 --> 00:05:27,860
kept it from me?
58
00:05:30,720 --> 00:05:31,560
What's wrong?
59
00:05:33,840 --> 00:05:34,680
Honey, wait a moment.
60
00:05:40,960 --> 00:05:42,180
This is an indictment I wrote.
61
00:05:42,570 --> 00:05:43,940
Please review it for me.
62
00:05:44,800 --> 00:05:45,640
An indictment?
63
00:05:46,140 --> 00:05:48,460
(Indictment)
64
00:05:49,480 --> 00:05:51,350
(What poor handwriting.)
65
00:05:52,920 --> 00:05:54,330
(It's rare to see such)
66
00:05:54,330 --> 00:05:55,740
(sloppy writing.)
67
00:05:56,640 --> 00:05:57,480
(Was Lu Wen)
68
00:05:57,480 --> 00:05:59,830
(I'm Liu Miantang.)
(just into her looks?)
69
00:06:02,530 --> 00:06:04,300
To Lord Huaiyang?
70
00:06:05,400 --> 00:06:07,530
He's the garrison's nephew.
71
00:06:07,530 --> 00:06:09,230
We can only submit it to Zhenzhou County
72
00:06:09,740 --> 00:06:11,360
to ask Lord Huaiyang to uphold justice.
73
00:06:11,800 --> 00:06:12,670
But
74
00:06:12,890 --> 00:06:15,100
my writing is not neat.
75
00:06:15,720 --> 00:06:18,230
Please rewrite it neatly for me.
76
00:06:20,570 --> 00:06:23,420
Chen Tu was injured by you.
77
00:06:24,890 --> 00:06:26,860
If we investigate thoroughly,
78
00:06:27,690 --> 00:06:29,270
you'll have to pay for his medicine.
79
00:06:30,330 --> 00:06:31,380
Right.
80
00:06:32,570 --> 00:06:34,330
I didn't think clearly.
81
00:06:34,330 --> 00:06:35,230
That won't do.
82
00:06:35,690 --> 00:06:37,160
If he blackmails us,
83
00:06:37,160 --> 00:06:38,010
it'd be terrible.
84
00:06:43,720 --> 00:06:44,670
But I'm glad
85
00:06:45,130 --> 00:06:46,590
you remembered the martial arts
86
00:06:47,090 --> 00:06:48,830
from the escort agency.
87
00:06:50,720 --> 00:06:52,790
But they don't teach acupuncture
88
00:06:53,770 --> 00:06:55,270
with silver needles, right?
89
00:06:58,770 --> 00:06:59,610
Who taught you?
90
00:07:00,600 --> 00:07:01,500
Honey, wait.
91
00:07:10,160 --> 00:07:12,150
When I was recovering,
92
00:07:12,510 --> 00:07:13,840
Physician Zhao gave me
93
00:07:13,840 --> 00:07:15,180
a book on acupressure.
94
00:07:15,480 --> 00:07:17,180
It marks the points clearly.
95
00:07:18,480 --> 00:07:19,910
I was lucky to hit the vital point
96
00:07:19,940 --> 00:07:21,260
(Pulses and Acupoints)
today.
97
00:07:21,280 --> 00:07:23,420
Otherwise, I would have lost my honor.
98
00:07:24,010 --> 00:07:25,230
This isn't a medical book.
99
00:07:26,450 --> 00:07:28,710
It's clearly an assassination manual.
100
00:07:29,400 --> 00:07:30,620
The markings are
101
00:07:31,090 --> 00:07:32,390
so gory and explicit.
102
00:07:33,280 --> 00:07:34,980
You shouldn't learn this.
103
00:07:42,570 --> 00:07:43,410
Let me.
104
00:07:55,840 --> 00:07:56,680
What's going on?
105
00:07:56,730 --> 00:07:57,700
Shh.
106
00:07:58,400 --> 00:08:00,500
The Lord is interrogating Liu.
107
00:08:04,210 --> 00:08:05,960
Prisoners interrogated
108
00:08:05,960 --> 00:08:06,890
by the Lord
109
00:08:06,890 --> 00:08:07,980
eventually
110
00:08:08,600 --> 00:08:09,960
can't withstand it and end up
111
00:08:09,960 --> 00:08:10,910
confessing everything.
112
00:08:13,250 --> 00:08:15,150
But Liu...
113
00:08:15,360 --> 00:08:16,520
Whatever secrets
114
00:08:16,520 --> 00:08:18,060
she hides
115
00:08:18,530 --> 00:08:21,180
will be uncovered by the Lord.
116
00:08:22,090 --> 00:08:23,230
But she
117
00:08:24,010 --> 00:08:25,740
is just a weak woman.
118
00:08:26,010 --> 00:08:27,030
Womanly compassion.
119
00:08:27,960 --> 00:08:29,620
(Deed)
These are the deeds for our shop.
120
00:08:29,960 --> 00:08:31,940
The two shops will be combined.
121
00:08:32,250 --> 00:08:34,500
This is the application
for the Commercial Tax Bureau.
122
00:08:34,840 --> 00:08:35,920
(File)
The tax depends
123
00:08:35,920 --> 00:08:37,180
(Applicant)
on the area.
124
00:08:38,720 --> 00:08:39,890
You have the most experience.
125
00:08:39,890 --> 00:08:40,730
Tell me.
126
00:08:41,130 --> 00:08:42,400
Which is better, a big one
127
00:08:42,400 --> 00:08:43,350
or two small ones?
128
00:08:48,160 --> 00:08:49,030
Two small ones.
129
00:08:49,490 --> 00:08:51,580
A big one will be larger.
130
00:08:53,130 --> 00:08:53,970
Really?
131
00:08:56,920 --> 00:08:58,420
My family in the capital has managed
132
00:08:58,800 --> 00:08:59,770
properties for years.
133
00:08:59,770 --> 00:09:01,810
These matters are handled by the elders.
134
00:09:01,810 --> 00:09:02,670
I only oversee
135
00:09:03,490 --> 00:09:04,330
porcelain making.
136
00:09:06,250 --> 00:09:08,030
That's good. I asked the right person.
137
00:09:17,080 --> 00:09:18,820
Today, I also met the porcelain craftsmen.
138
00:09:19,080 --> 00:09:20,560
This is local white porcelain.
139
00:09:20,650 --> 00:09:22,110
See if there are any issues.
140
00:09:40,440 --> 00:09:41,700
The sides
141
00:09:42,040 --> 00:09:43,580
are not very symmetrical.
142
00:09:45,200 --> 00:09:46,040
What else?
143
00:09:48,530 --> 00:09:50,250
Using local clay for white porcelain
144
00:09:50,250 --> 00:09:51,400
makes it white but not fine,
145
00:09:51,400 --> 00:09:52,240
with many pores.
146
00:09:52,770 --> 00:09:53,790
The bottom
147
00:09:54,440 --> 00:09:55,420
easily forms bumps.
148
00:09:56,800 --> 00:09:58,300
White porcelain isn't suitable here.
149
00:09:58,730 --> 00:10:00,250
It cannot be made in Lingquan Town
150
00:10:00,250 --> 00:10:01,570
like in the capital.
151
00:10:02,080 --> 00:10:03,510
You've made porcelain for years.
152
00:10:03,730 --> 00:10:04,790
How can you not see it?
153
00:10:06,370 --> 00:10:07,650
Bumps and pores.
154
00:10:07,650 --> 00:10:08,840
I thought
155
00:10:08,840 --> 00:10:11,200
they were local features.
156
00:10:11,200 --> 00:10:12,870
So, I didn't point them out.
157
00:10:14,920 --> 00:10:15,940
But I forgot
158
00:10:16,800 --> 00:10:17,640
this one
159
00:10:18,560 --> 00:10:20,300
seemed to be from the capital.
160
00:10:26,040 --> 00:10:27,510
Have you managed everything
161
00:10:28,970 --> 00:10:30,820
just to test me now?
162
00:10:33,130 --> 00:10:34,750
I just found it strange.
163
00:10:35,770 --> 00:10:36,790
You don't seem
164
00:10:37,970 --> 00:10:39,700
like a porcelain merchant.
165
00:10:50,970 --> 00:10:51,810
Well.
166
00:10:53,080 --> 00:10:55,870
Nothing escapes your eyes.
167
00:11:01,200 --> 00:11:03,150
I am just a useless dandy.
168
00:11:08,650 --> 00:11:09,490
I admit it.
169
00:11:11,230 --> 00:11:13,580
I am a useless dandy.
170
00:11:16,530 --> 00:11:17,370
Nanny Li.
171
00:11:20,730 --> 00:11:22,150
- Coming.
- Hurry.
172
00:11:22,370 --> 00:11:23,700
- Go, go.
- Coming.
173
00:11:24,700 --> 00:11:26,680
(Contract)
174
00:11:26,680 --> 00:11:28,400
This is the master's only land deed
175
00:11:28,400 --> 00:11:29,820
left in the capital.
176
00:11:30,280 --> 00:11:31,530
It's officially approved.
177
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Also,
178
00:11:32,870 --> 00:11:34,220
the documents for the workers.
179
00:11:34,600 --> 00:11:36,990
You've handled these.
180
00:11:38,200 --> 00:11:39,040
Madam.
181
00:11:39,340 --> 00:11:40,180
Look.
182
00:11:40,610 --> 00:11:42,050
Is this your private seal?
183
00:11:43,770 --> 00:11:44,790
I guess.
184
00:11:45,130 --> 00:11:46,150
It seems so.
185
00:11:46,370 --> 00:11:47,870
Since you joined the family,
186
00:11:49,580 --> 00:11:51,240
all major
187
00:11:51,680 --> 00:11:52,630
and minor affairs
188
00:11:54,080 --> 00:11:55,700
have been left to you.
189
00:11:57,610 --> 00:11:59,180
Only then can I
190
00:11:59,850 --> 00:12:01,670
focus on Go,
191
00:12:03,080 --> 00:12:03,920
and occasionally
192
00:12:04,440 --> 00:12:05,540
accompany shipments.
193
00:12:06,920 --> 00:12:08,220
But in the end,
194
00:12:09,650 --> 00:12:11,460
I am not as good as you.
195
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
Why didn't you
196
00:12:13,560 --> 00:12:14,870
tell me earlier?
197
00:12:17,010 --> 00:12:18,870
I wanted to change
198
00:12:20,770 --> 00:12:23,060
and take responsibility as the master.
199
00:12:25,200 --> 00:12:26,270
But alas...
200
00:12:26,650 --> 00:12:27,510
Alas,
201
00:12:27,850 --> 00:12:29,440
he's incompetent,
202
00:12:29,440 --> 00:12:30,700
relying on you.
203
00:12:33,200 --> 00:12:34,040
Nanny Li,
204
00:12:35,040 --> 00:12:35,880
you can leave now.
205
00:12:42,160 --> 00:12:43,750
I can't believe I'm good at business.
206
00:12:44,370 --> 00:12:45,580
But why
207
00:12:45,890 --> 00:12:47,510
do I have no memory of it?
208
00:12:49,370 --> 00:12:50,210
Dear,
209
00:12:52,200 --> 00:12:54,540
don't blame yourself too much.
210
00:12:56,570 --> 00:12:57,940
Forgetting such skills
211
00:12:58,920 --> 00:13:00,270
is not your fault.
212
00:13:08,370 --> 00:13:10,180
Everything will get better.
213
00:13:12,200 --> 00:13:14,150
You're uneasy because you haven't
214
00:13:15,800 --> 00:13:16,870
regained your memory.
215
00:13:18,040 --> 00:13:19,270
It's normal.
216
00:13:20,280 --> 00:13:21,540
I may be
217
00:13:23,680 --> 00:13:24,580
a dandy,
218
00:13:26,800 --> 00:13:28,790
but please don't doubt
219
00:13:29,610 --> 00:13:31,060
our relationship.
220
00:13:34,080 --> 00:13:35,060
Sorry.
221
00:13:39,010 --> 00:13:40,390
No need to say that.
222
00:13:41,130 --> 00:13:42,510
Then I'll
223
00:13:42,770 --> 00:13:44,060
put the documents away.
224
00:13:45,890 --> 00:13:46,750
Go make the bed.
225
00:13:49,370 --> 00:13:50,210
I'll sleep
226
00:13:52,200 --> 00:13:53,180
in the room tonight.
227
00:14:42,200 --> 00:14:43,270
Why aren't you asleep?
228
00:14:47,800 --> 00:14:48,640
Not yet.
229
00:14:53,010 --> 00:14:54,180
Honey, you want...
230
00:14:57,040 --> 00:14:58,110
To sleep.
231
00:15:01,130 --> 00:15:01,970
Alright.
232
00:15:19,250 --> 00:15:20,390
(Did I use)
233
00:15:21,080 --> 00:15:22,910
(to sleep with him like this?)
234
00:15:30,400 --> 00:15:31,300
Can't sleep?
235
00:15:33,130 --> 00:15:33,970
No.
236
00:15:34,320 --> 00:15:36,110
I'm thinking about us.
237
00:15:37,040 --> 00:15:37,880
What is it?
238
00:15:39,650 --> 00:15:41,150
We've been married for three years.
239
00:15:41,890 --> 00:15:43,190
Why haven't you taken
240
00:15:43,890 --> 00:15:45,220
any concubines
241
00:15:45,490 --> 00:15:46,790
or secondary wives?
242
00:15:56,530 --> 00:15:57,370
Dear,
243
00:15:58,040 --> 00:15:59,060
having you alone
244
00:15:59,560 --> 00:16:00,400
is enough.
245
00:16:03,400 --> 00:16:04,240
Alright.
246
00:16:04,920 --> 00:16:05,940
I have no more questions.
247
00:16:10,320 --> 00:16:12,870
(She's starting to suspect me.)
248
00:16:13,130 --> 00:16:14,670
(If she regains her memory,)
249
00:16:14,890 --> 00:16:17,220
(she might not confront me directly.)
250
00:16:18,130 --> 00:16:20,110
(Rather, she might continue to pretend.)
251
00:16:22,490 --> 00:16:24,390
(But if she doesn't regain her memory,)
252
00:16:25,440 --> 00:16:27,170
(how could a bandit's concubine)
253
00:16:27,170 --> 00:16:29,820
(be so observant?)
254
00:16:31,010 --> 00:16:32,630
(What is Liu Miantang)
255
00:16:33,130 --> 00:16:34,580
(really thinking?)
256
00:16:41,080 --> 00:16:42,050
(It's our first time.)
257
00:16:42,050 --> 00:16:43,820
(I shouldn't have drunk so much water.)
258
00:16:45,210 --> 00:16:46,910
(I really need to go.)
259
00:17:20,800 --> 00:17:21,640
What's wrong?
260
00:17:23,360 --> 00:17:24,830
I feel short of breath
261
00:17:25,170 --> 00:17:26,350
and my leg is numb.
262
00:17:35,210 --> 00:17:36,050
Honey,
263
00:17:36,360 --> 00:17:38,150
why is there a wound on your hand?
264
00:17:41,010 --> 00:17:41,870
Let's sleep.
265
00:18:14,560 --> 00:18:16,110
(I will definitely catch you,)
266
00:18:18,080 --> 00:18:18,920
(Lu Wen.)
267
00:19:06,060 --> 00:19:07,980
(Indictment)
268
00:19:11,730 --> 00:19:12,570
Wait a minute.
269
00:19:15,080 --> 00:19:16,010
What is it, dear?
270
00:19:16,010 --> 00:19:16,870
I have a Go game.
271
00:19:17,640 --> 00:19:18,800
The shop is under repair,
272
00:19:18,800 --> 00:19:19,870
so I need you
273
00:19:20,080 --> 00:19:22,010
to go to Zhenzhou County
274
00:19:22,010 --> 00:19:24,020
and submit this indictment to Lord Huaiyang.
275
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
That might not be appropriate.
276
00:19:29,250 --> 00:19:31,460
Honey, don't be afraid to see officials.
277
00:19:32,490 --> 00:19:33,730
I'm not afraid at all.
278
00:19:33,730 --> 00:19:34,940
What is there to be afraid of?
279
00:19:35,460 --> 00:19:37,240
Fear is natural,
280
00:19:37,800 --> 00:19:38,870
but I've thought about it.
281
00:19:39,210 --> 00:19:40,600
Even if he's the garrison's nephew,
282
00:19:40,600 --> 00:19:41,910
he threatened us first.
283
00:19:41,920 --> 00:19:43,020
We're on the right side.
284
00:19:43,600 --> 00:19:45,020
Lord Huaiyang governs Zhenzhou.
285
00:19:45,250 --> 00:19:47,040
It's right for us to seek justice from him,
286
00:19:47,040 --> 00:19:48,010
and it's right for him
287
00:19:48,010 --> 00:19:48,910
to be fair.
288
00:19:50,320 --> 00:19:51,700
I agree with you, dear,
289
00:19:52,320 --> 00:19:54,250
but Lord Huaiyang is very busy.
290
00:19:54,250 --> 00:19:56,150
He might not have time for this.
291
00:19:57,560 --> 00:19:58,500
How do you know?
292
00:19:59,120 --> 00:20:01,500
Just a hunch.
293
00:20:02,250 --> 00:20:03,350
Even if we submit it,
294
00:20:03,770 --> 00:20:04,670
it might not work.
295
00:20:06,250 --> 00:20:08,390
Will Lord Huaiyang overlook
the garrison's fault?
296
00:20:09,320 --> 00:20:10,930
Or is he pretending to be just
297
00:20:10,930 --> 00:20:12,450
but is in fact corrupt?
298
00:20:12,450 --> 00:20:13,670
Officials protect each other.
299
00:20:14,010 --> 00:20:14,970
Is the Lord like that?
300
00:20:14,970 --> 00:20:16,020
Of course not.
301
00:20:18,170 --> 00:20:19,910
Why are you upset?
302
00:20:23,690 --> 00:20:25,870
I'm angry at that scoundrel.
303
00:20:27,170 --> 00:20:28,910
I know you care for me,
304
00:20:29,260 --> 00:20:30,100
and I believe
305
00:20:30,300 --> 00:20:31,580
you're not one
306
00:20:31,590 --> 00:20:32,740
to fear authority.
307
00:20:42,250 --> 00:20:43,420
What a sin.
308
00:21:06,250 --> 00:21:07,150
Poor thing.
309
00:21:07,730 --> 00:21:09,170
How can they leave all the hard work
310
00:21:09,170 --> 00:21:10,350
to Mrs. Cui?
311
00:21:11,120 --> 00:21:12,140
I heard
312
00:21:12,150 --> 00:21:13,250
Mr. Cui
313
00:21:13,250 --> 00:21:14,980
comes home late and leaves early,
314
00:21:15,250 --> 00:21:16,520
never to be seen.
315
00:21:16,770 --> 00:21:17,740
So suspicious.
316
00:21:19,410 --> 00:21:21,390
I hope Liu isn't a mistress.
317
00:21:21,640 --> 00:21:22,770
That's right.
318
00:21:22,770 --> 00:21:24,690
It better not be like the Zhang family,
319
00:21:24,690 --> 00:21:26,310
causing trouble in the town.
320
00:21:26,770 --> 00:21:27,640
Mrs. Zhao.
321
00:21:27,640 --> 00:21:28,590
Mrs. Yin.
322
00:21:35,010 --> 00:21:37,420
This connected shop is grand.
323
00:21:38,250 --> 00:21:39,550
Mrs. Cui, you've worked hard.
324
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
I just helped a bit.
325
00:21:41,560 --> 00:21:43,020
My husband works the hardest.
326
00:21:43,450 --> 00:21:44,730
He runs the business every day,
327
00:21:44,730 --> 00:21:46,170
with serious things to do.
328
00:21:46,170 --> 00:21:47,010
He's always not home.
329
00:21:47,010 --> 00:21:48,110
I feel sorry for him
330
00:21:48,320 --> 00:21:49,590
but don't know whom to tell.
331
00:21:50,010 --> 00:21:51,830
I worry that idlers will
332
00:21:52,410 --> 00:21:53,600
gossip
333
00:21:53,600 --> 00:21:54,870
about newcomers.
334
00:21:55,840 --> 00:21:57,590
But as a woman, I can't control it.
335
00:21:59,010 --> 00:21:59,970
Of course not.
336
00:21:59,970 --> 00:22:01,780
No need to worry.
337
00:22:02,490 --> 00:22:03,740
I'm just venting.
338
00:22:04,600 --> 00:22:05,690
Everyone back home knows
339
00:22:05,690 --> 00:22:07,120
I'm a fierce woman.
340
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
I'll fight anyone
341
00:22:08,800 --> 00:22:11,150
who slanders my family.
342
00:22:11,600 --> 00:22:12,930
I'll smash their belongings,
343
00:22:12,930 --> 00:22:14,280
chop their tongues
344
00:22:14,280 --> 00:22:15,500
and file a complaint.
345
00:22:21,080 --> 00:22:23,280
The western tribes invaded Qizhou's land.
346
00:22:23,280 --> 00:22:24,740
- We had locusts.
- Your Majesty.
347
00:22:24,970 --> 00:22:26,250
- People are starving.
- Eat.
348
00:22:26,260 --> 00:22:27,970
- Go away.
- They are eating wild herbs.
349
00:22:27,970 --> 00:22:30,150
- Calm down.
- His Majesty is having a meal.
350
00:22:30,730 --> 00:22:32,110
Don't mention such bad news.
351
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
But...
352
00:22:33,080 --> 00:22:34,320
It missed.
353
00:22:34,320 --> 00:22:35,410
Did Your Majesty win?
354
00:22:35,410 --> 00:22:36,670
I lost.
355
00:22:36,970 --> 00:22:37,810
Punish me.
356
00:22:43,640 --> 00:22:44,890
Why are you kneeling?
357
00:22:44,890 --> 00:22:46,410
I'm asking you to flick here.
358
00:22:46,560 --> 00:22:47,400
Hurry up.
359
00:22:47,820 --> 00:22:48,790
Your Majesty,
360
00:22:51,310 --> 00:22:52,940
you're the emperor.
361
00:22:53,590 --> 00:22:55,530
You shouldn't harm yourself.
362
00:22:56,150 --> 00:22:57,390
Come eat.
363
00:22:59,940 --> 00:23:01,220
Empress Dowager,
364
00:23:01,530 --> 00:23:03,040
here are the military reduction plans
365
00:23:03,200 --> 00:23:04,320
from Lord Lin'an of Yuezhou
366
00:23:04,320 --> 00:23:05,310
and Lord Pingdong.
367
00:23:09,580 --> 00:23:10,540
Now,
368
00:23:10,540 --> 00:23:12,260
only Lord Huaiyang of Zhenzhou
369
00:23:12,540 --> 00:23:13,780
hasn't moved his troops.
370
00:23:18,780 --> 00:23:19,740
How dare he?
371
00:23:20,820 --> 00:23:22,390
Garrisoning there.
372
00:23:22,820 --> 00:23:23,980
Does he plan to rebel?
373
00:23:24,340 --> 00:23:25,860
I'm the emperor.
374
00:23:25,980 --> 00:23:27,620
Who dares to anger Mother?
375
00:23:27,620 --> 00:23:29,060
I'll execute them.
376
00:23:31,980 --> 00:23:32,820
Your Majesty.
377
00:23:33,060 --> 00:23:34,540
I'm hungry.
378
00:23:36,500 --> 00:23:38,100
- Someone.
- Yes.
379
00:23:38,100 --> 00:23:39,420
Cook another fish.
380
00:23:39,980 --> 00:23:40,820
Yes.
381
00:23:49,060 --> 00:23:52,780
Right and wrong are never clear,
382
00:23:54,710 --> 00:23:58,940
like peach blossoms floating in the river.
383
00:24:03,780 --> 00:24:05,340
What did your mentor's letter say?
384
00:24:05,340 --> 00:24:06,540
Why read and burn it?
385
00:24:08,220 --> 00:24:09,420
Same old advice.
386
00:24:10,220 --> 00:24:11,060
The Ministry of War
387
00:24:11,220 --> 00:24:12,740
reviewed my Zhenzhou military records
388
00:24:13,100 --> 00:24:14,700
to supervise the troop reduction.
389
00:24:15,900 --> 00:24:17,220
You command a large army,
390
00:24:17,500 --> 00:24:18,980
making the Empress Dowager uneasy.
391
00:24:19,300 --> 00:24:20,460
She will act against you
392
00:24:20,460 --> 00:24:21,620
sooner or later.
393
00:24:25,060 --> 00:24:25,900
Let's wait it out.
394
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
I'm not interested
395
00:24:27,780 --> 00:24:29,220
in this matter right now.
396
00:24:30,660 --> 00:24:31,980
Before the main event,
397
00:24:32,460 --> 00:24:34,100
do you want to watch a show with me?
398
00:24:36,300 --> 00:24:38,380
Come on, why aren't you excited?
399
00:24:46,380 --> 00:24:47,220
Wang?
400
00:24:48,060 --> 00:24:48,900
My Lord.
401
00:24:49,300 --> 00:24:50,140
My Lord.
402
00:24:50,980 --> 00:24:52,460
Why are you detaining my gatekeeper?
403
00:24:52,740 --> 00:24:53,780
Don't worry.
404
00:24:55,580 --> 00:24:56,420
These men
405
00:24:57,500 --> 00:24:59,580
are spies planted in Zhenzhou
406
00:24:59,580 --> 00:25:01,300
by General Shi Yikuan of Qingzhou.
407
00:25:02,300 --> 00:25:03,340
He competes with me
408
00:25:03,340 --> 00:25:04,420
over bandit suppression,
409
00:25:04,820 --> 00:25:06,940
opposing me at every turn in the court.
410
00:25:07,740 --> 00:25:10,780
He's been placing men here
for a couple of years.
411
00:25:11,500 --> 00:25:14,300
I caught them all today.
412
00:25:17,300 --> 00:25:18,540
Wang has been
413
00:25:19,060 --> 00:25:20,740
spying on your mansion.
414
00:25:21,780 --> 00:25:22,980
Shi Yikuan might know better
415
00:25:23,300 --> 00:25:25,340
than you
416
00:25:25,900 --> 00:25:27,300
when your mother leaves
417
00:25:27,860 --> 00:25:29,940
and returns home.
418
00:25:32,980 --> 00:25:34,180
I treated you with respect.
419
00:25:35,060 --> 00:25:36,740
Any other lords would've
420
00:25:37,660 --> 00:25:39,100
gouged out your eyes
421
00:25:40,060 --> 00:25:42,700
and cut your tongue.
422
00:25:44,220 --> 00:25:45,660
Please spare us.
423
00:25:45,660 --> 00:25:47,140
Please spare us, My Lord.
424
00:25:48,600 --> 00:25:49,460
Spare us.
425
00:25:49,460 --> 00:25:51,020
Why are you so frightened?
426
00:25:52,060 --> 00:25:53,100
I didn't tell you earlier
427
00:25:53,100 --> 00:25:54,380
to avoid alarming the enemy.
428
00:25:55,140 --> 00:25:56,460
I know Zhenzhou
429
00:25:57,260 --> 00:25:59,060
inside out.
430
00:25:59,060 --> 00:26:00,900
These foreign troublemakers
431
00:26:01,300 --> 00:26:02,180
can't stir up trouble.
432
00:26:04,100 --> 00:26:04,940
Wang,
433
00:26:05,980 --> 00:26:07,500
if you and your family
434
00:26:07,500 --> 00:26:08,660
want to live,
435
00:26:09,580 --> 00:26:10,620
relay a message
436
00:26:11,580 --> 00:26:13,620
to Shi Yikuan as I said.
437
00:26:14,820 --> 00:26:15,660
Understand?
438
00:26:15,860 --> 00:26:18,720
Yes, yes. I understand.
439
00:26:20,060 --> 00:26:20,900
Good.
440
00:26:32,820 --> 00:26:35,300
Planting spies around me
441
00:26:36,300 --> 00:26:37,700
is too much.
442
00:26:38,380 --> 00:26:39,220
Alright then.
443
00:26:40,140 --> 00:26:42,060
Qingzhou mustn't find out
444
00:26:43,260 --> 00:26:45,500
what I'm doing
445
00:26:46,220 --> 00:26:47,060
because
446
00:26:49,440 --> 00:26:50,350
the fish
447
00:26:51,460 --> 00:26:52,300
has bitten the bait.
448
00:26:57,620 --> 00:26:59,380
Based on this drawing, you
449
00:26:59,510 --> 00:27:00,500
conclude that Mount Yang
450
00:27:00,500 --> 00:27:01,900
has found Liu Miantang?
451
00:27:02,580 --> 00:27:03,500
You often go
452
00:27:03,500 --> 00:27:04,660
to Qi's Cloth Shop, right?
453
00:27:06,300 --> 00:27:07,780
Their shop was robbed by Mount Yang.
454
00:27:09,140 --> 00:27:11,060
Next time you visit,
455
00:27:11,060 --> 00:27:12,140
search their shop carefully.
456
00:27:12,140 --> 00:27:13,500
You'll find this mark.
457
00:27:15,300 --> 00:27:16,580
After dealing with him
458
00:27:17,140 --> 00:27:18,300
for three years,
459
00:27:18,740 --> 00:27:20,060
I know the enemy well.
460
00:27:21,740 --> 00:27:24,180
Lu Wen is meticulous.
461
00:27:24,540 --> 00:27:25,460
He won't show himself
462
00:27:25,900 --> 00:27:27,220
unless necessary.
463
00:27:28,460 --> 00:27:29,700
I'm just afraid Liu
464
00:27:30,820 --> 00:27:32,580
is pretending to have amnesia
465
00:27:32,580 --> 00:27:33,700
(Cui Mansion)
and stalling.
466
00:27:34,260 --> 00:27:35,380
But that's not important.
467
00:27:35,620 --> 00:27:37,180
Lu Wen wants to see Liu Miantang.
468
00:27:37,380 --> 00:27:38,220
Fine.
469
00:27:38,380 --> 00:27:39,460
As he wishes,
470
00:27:39,860 --> 00:27:41,060
I'll set up
471
00:27:41,060 --> 00:27:42,060
a grand,
472
00:27:42,060 --> 00:27:43,780
reasonable scene
473
00:27:45,140 --> 00:27:47,620
so everyone in Lingquan Town
474
00:27:48,580 --> 00:27:50,220
can meet Liu Miantang.
475
00:28:18,220 --> 00:28:19,060
Madam.
476
00:28:19,460 --> 00:28:21,020
Where's the master?
477
00:28:35,380 --> 00:28:38,860
(Cui Mansion)
478
00:28:52,340 --> 00:28:53,300
Honey, you're back.
479
00:28:57,580 --> 00:28:58,780
Zhang!
480
00:28:59,060 --> 00:29:00,820
I've found out
481
00:29:00,820 --> 00:29:02,060
you've been deceiving me.
482
00:29:02,060 --> 00:29:04,220
You've been acting all along.
483
00:29:04,820 --> 00:29:07,740
Dear, I can't act.
484
00:29:07,740 --> 00:29:09,060
I wouldn't deceive you.
485
00:29:09,060 --> 00:29:10,020
Straw mats are
486
00:29:10,020 --> 00:29:11,800
- indeed ineffective.
- You're lying again.
487
00:29:12,020 --> 00:29:13,740
We'll make more partitions tomorrow.
488
00:29:14,580 --> 00:29:16,500
Mrs. Zhang couldn't help herself
489
00:29:16,500 --> 00:29:17,620
and lost control.
490
00:29:18,060 --> 00:29:19,540
Please understand
491
00:29:19,540 --> 00:29:20,860
this poor woman.
492
00:29:22,220 --> 00:29:23,060
What's wrong?
493
00:29:23,300 --> 00:29:24,500
She thought her husband
494
00:29:24,500 --> 00:29:25,780
was devoted,
495
00:29:26,540 --> 00:29:28,300
but he only wanted
496
00:29:28,300 --> 00:29:29,660
something from her.
497
00:29:30,380 --> 00:29:31,340
He was muddling along.
498
00:29:31,860 --> 00:29:32,980
Every word
499
00:29:32,980 --> 00:29:34,220
was a lie.
500
00:29:37,460 --> 00:29:38,820
How do you know these things?
501
00:29:39,580 --> 00:29:41,020
Only from deep pain would one
502
00:29:41,820 --> 00:29:43,180
feel such sorrow.
503
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
What's her plan?
504
00:29:48,140 --> 00:29:49,580
Mrs. Zhang is easily swayed
505
00:29:49,580 --> 00:29:51,020
and manipulated by her husband.
506
00:29:51,580 --> 00:29:52,940
I advised her
507
00:29:53,580 --> 00:29:54,860
to have her brothers
508
00:29:55,340 --> 00:29:56,460
take over the shop,
509
00:29:56,900 --> 00:29:58,660
cutting off Zhang's livelihood.
510
00:29:59,340 --> 00:30:00,300
This way,
511
00:30:00,300 --> 00:30:01,580
he won't have time
512
00:30:01,580 --> 00:30:02,780
for other women
513
00:30:03,020 --> 00:30:03,900
or things
514
00:30:05,580 --> 00:30:06,860
unknown
515
00:30:06,860 --> 00:30:07,980
to Mrs. Zhang.
516
00:30:08,740 --> 00:30:10,020
How miserable and unpredictable.
517
00:30:10,580 --> 00:30:12,780
Every family has its troubles.
518
00:30:13,140 --> 00:30:13,980
Dear,
519
00:30:14,090 --> 00:30:15,660
don't get involved in these matters.
520
00:30:16,260 --> 00:30:17,580
What if it's all a lie?
521
00:30:18,580 --> 00:30:21,780
They will be exposed someday.
522
00:30:24,820 --> 00:30:25,660
Cui Jiu,
523
00:30:26,860 --> 00:30:28,700
am I really your wife?
524
00:30:31,060 --> 00:30:32,620
Why are you doubting that?
525
00:30:36,580 --> 00:30:38,300
You treat me well,
526
00:30:40,580 --> 00:30:41,820
but you're
527
00:30:42,580 --> 00:30:44,540
distant and aloof.
528
00:30:46,060 --> 00:30:47,820
We don't seem like a normal couple.
529
00:30:55,340 --> 00:30:56,620
I'm not eloquent
530
00:30:57,540 --> 00:30:58,460
or romantic,
531
00:31:00,100 --> 00:31:02,100
so you might
532
00:31:02,740 --> 00:31:04,100
find me cold.
533
00:31:05,580 --> 00:31:07,140
At first, I thought it was
534
00:31:07,140 --> 00:31:08,260
because of your upbringing.
535
00:31:08,580 --> 00:31:09,620
But even when that rogue
536
00:31:10,300 --> 00:31:11,860
insulted me yesterday,
537
00:31:12,620 --> 00:31:15,180
you didn't comfort me
like an ordinary husband would.
538
00:31:15,500 --> 00:31:17,020
Instead, you questioned me all night.
539
00:31:17,500 --> 00:31:18,660
What did you want to know?
540
00:31:19,900 --> 00:31:21,260
You've held a grudge?
541
00:31:22,060 --> 00:31:23,820
I suppose you didn't submit the indictment?
542
00:31:27,220 --> 00:31:28,060
I did.
543
00:31:29,060 --> 00:31:30,780
What does Lord Huaiyang's mansion look like?
544
00:31:33,540 --> 00:31:35,860
The main gate is red-lacquered
with copper nails
545
00:31:35,860 --> 00:31:37,820
and adorned with eaves lanterns,
546
00:31:37,820 --> 00:31:40,140
two stone lions, and two stone lamps.
547
00:31:41,300 --> 00:31:43,060
The east has a bell tower,
548
00:31:43,060 --> 00:31:44,380
and the west has a yamen.
549
00:31:45,580 --> 00:31:46,420
Is that
550
00:31:46,820 --> 00:31:48,900
consistent with what you heard?
551
00:31:50,140 --> 00:31:52,340
I understand your suspicions.
552
00:31:52,340 --> 00:31:53,700
We've been married for three years.
553
00:31:53,700 --> 00:31:54,660
I know you
554
00:31:54,660 --> 00:31:56,340
very well.
555
00:31:57,300 --> 00:31:58,340
You're strong-willed.
556
00:31:58,340 --> 00:31:59,980
You can't tolerate any loss.
557
00:32:00,860 --> 00:32:02,140
If that rogue tried
558
00:32:02,140 --> 00:32:03,660
to extort money,
559
00:32:03,660 --> 00:32:05,820
you'd feel guilty all night.
560
00:32:06,740 --> 00:32:09,060
But I only criticized you slightly.
561
00:32:10,020 --> 00:32:11,700
Why are you taking it seriously?
562
00:32:11,980 --> 00:32:13,740
Actually,
563
00:32:15,100 --> 00:32:17,100
you questioning me repeatedly
564
00:32:18,060 --> 00:32:19,100
makes me feel distant.
565
00:32:19,550 --> 00:32:20,660
- I...
- My fault?
566
00:32:21,260 --> 00:32:22,540
Blaming me?
567
00:32:22,540 --> 00:32:23,820
Is it because of you?
568
00:32:23,820 --> 00:32:25,540
I wouldn't blame you for no reason.
569
00:32:25,540 --> 00:32:26,860
You can't brush this off.
570
00:32:26,860 --> 00:32:28,380
Explain it to me.
571
00:32:28,380 --> 00:32:30,300
Why do you leave under the pretext
572
00:32:30,300 --> 00:32:31,140
of playing Go
573
00:32:31,300 --> 00:32:32,140
and have nights out?
574
00:32:32,820 --> 00:32:33,900
I've checked.
575
00:32:33,900 --> 00:32:34,980
You didn't go to the club.
576
00:32:35,300 --> 00:32:37,340
The owner said no one named Cui ever came.
577
00:32:37,620 --> 00:32:39,040
What's your husband's name?
578
00:32:39,140 --> 00:32:39,980
Cui Jiu.
579
00:32:40,060 --> 00:32:41,820
There's no one named Cui here.
580
00:32:41,820 --> 00:32:43,940
Never heard of him.
581
00:32:44,140 --> 00:32:44,980
Cui Jiu,
582
00:32:45,820 --> 00:32:47,180
who am I to you?
583
00:32:55,220 --> 00:32:56,500
I'm not good at Go
584
00:32:56,820 --> 00:32:58,140
but I care about my reputation.
585
00:33:01,580 --> 00:33:02,420
So I used an alias.
586
00:33:03,620 --> 00:33:04,460
An alias?
587
00:33:07,140 --> 00:33:08,060
What is it?
588
00:33:09,580 --> 00:33:10,500
Jiu...
589
00:33:12,660 --> 00:33:13,780
Jiu...
590
00:33:15,100 --> 00:33:15,940
Jiujiu?
591
00:33:17,580 --> 00:33:18,460
Your alias is Jiujiu?
592
00:33:25,620 --> 00:33:26,820
I couldn't beat them,
593
00:33:27,900 --> 00:33:28,740
so I stopped going
594
00:33:30,300 --> 00:33:31,700
and found a teacher.
595
00:33:32,540 --> 00:33:33,380
Really?
596
00:33:35,740 --> 00:33:36,580
Yes.
597
00:33:39,620 --> 00:33:40,460
Jiujiu.
598
00:33:42,140 --> 00:33:43,380
Dear, stop laughing.
599
00:33:44,060 --> 00:33:44,900
How embarrassing.
600
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
Don't let this spread.
601
00:33:46,980 --> 00:33:47,820
Liu,
602
00:33:48,300 --> 00:33:49,140
come out!
603
00:33:49,380 --> 00:33:50,860
Hurry!
604
00:33:50,860 --> 00:33:51,700
Come out now!
605
00:33:52,020 --> 00:33:52,980
I can't see you.
606
00:33:52,980 --> 00:33:54,100
Let me see you.
607
00:33:54,100 --> 00:33:55,420
I need to settle this.
608
00:33:55,860 --> 00:33:57,100
I'm so mad.
609
00:33:57,100 --> 00:33:58,180
Liu!
610
00:33:59,220 --> 00:34:01,460
- It's the neighbor.
- You interfered in my marriage,
611
00:34:02,820 --> 00:34:05,020
encouraged my wife to return home,
612
00:34:05,020 --> 00:34:06,060
and ruined my business.
613
00:34:07,060 --> 00:34:08,140
Everyone knows
614
00:34:08,140 --> 00:34:09,780
you're a mistress.
615
00:34:09,780 --> 00:34:11,180
- Mistress!
- Shameless.
616
00:34:11,210 --> 00:34:12,100
- Rude!
- Mistress.
617
00:34:12,100 --> 00:34:13,600
- It's his fault.
- You meddler.
618
00:34:13,620 --> 00:34:14,460
I'll go scold him.
619
00:34:14,460 --> 00:34:16,040
- No manners.
- Shut up.
620
00:34:16,220 --> 00:34:17,460
The master hasn't spoken yet.
621
00:34:17,460 --> 00:34:18,980
Don't disgrace us.
622
00:34:18,980 --> 00:34:21,080
He likes to scold from the wall.
623
00:34:21,080 --> 00:34:21,930
Go home.
624
00:34:21,940 --> 00:34:23,220
The hot water in the side room
625
00:34:23,580 --> 00:34:24,820
- is still warm.
- Humiliating.
626
00:34:25,560 --> 00:34:26,400
Wait.
627
00:34:28,140 --> 00:34:28,980
Nanny Li,
628
00:34:29,900 --> 00:34:32,100
why did he call my wife a mistress?
629
00:34:36,660 --> 00:34:38,340
The master leaves early and returns late,
630
00:34:38,620 --> 00:34:40,140
while the madam shows herself often.
631
00:34:40,780 --> 00:34:42,420
The neighbors
632
00:34:42,660 --> 00:34:44,220
love gossiping.
633
00:34:45,500 --> 00:34:46,700
Mr. and Mrs. Cui,
634
00:34:46,700 --> 00:34:47,940
don't take it to heart.
635
00:34:55,260 --> 00:34:56,540
Rumors are vicious here.
636
00:34:57,620 --> 00:35:00,020
Sorry about this.
637
00:35:00,580 --> 00:35:01,420
Nanny Li,
638
00:35:01,940 --> 00:35:02,860
how do we
639
00:35:03,060 --> 00:35:04,540
clear her name?
640
00:35:06,250 --> 00:35:07,220
Well.
641
00:35:07,540 --> 00:35:10,060
Master, maybe take her out
642
00:35:10,580 --> 00:35:11,740
more often.
643
00:35:11,740 --> 00:35:12,740
Just taking a walk?
644
00:35:15,100 --> 00:35:16,180
A walk
645
00:35:17,060 --> 00:35:19,560
won't stop them.
646
00:35:19,840 --> 00:35:22,260
They'll still spread rumors.
647
00:35:24,380 --> 00:35:25,700
We need a bold move
648
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
to silence the rumors.
649
00:35:27,780 --> 00:35:30,300
Master, you must make good connections.
650
00:35:32,220 --> 00:35:33,060
Connections?
651
00:35:34,280 --> 00:35:35,860
According to Zhenzhou customs,
652
00:35:35,860 --> 00:35:37,140
choose an auspicious day
653
00:35:37,220 --> 00:35:38,540
to invite the local gentry
654
00:35:38,540 --> 00:35:39,460
and neighbors
655
00:35:40,060 --> 00:35:41,500
to a banquet.
656
00:35:44,100 --> 00:35:45,660
Traditionally,
657
00:35:45,660 --> 00:35:47,540
the hostess manages it.
658
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
When the madam
659
00:35:48,820 --> 00:35:50,220
shows up at the banquet,
660
00:35:50,500 --> 00:35:52,940
it'll naturally prove her status.
661
00:35:53,220 --> 00:35:56,220
It also leaves a good impression
662
00:35:56,220 --> 00:35:57,500
among neighbors,
663
00:35:57,780 --> 00:35:59,540
aiding our business.
664
00:35:59,880 --> 00:36:01,140
How convenient.
665
00:36:02,300 --> 00:36:03,140
Alright.
666
00:36:04,540 --> 00:36:07,540
The banquet must have
667
00:36:07,540 --> 00:36:09,140
fine food and wine.
668
00:36:10,420 --> 00:36:11,740
Is that necessary?
669
00:36:13,660 --> 00:36:14,700
Yes.
670
00:36:15,780 --> 00:36:17,900
Master, since you've settled here,
671
00:36:17,900 --> 00:36:19,980
a banquet is due
672
00:36:19,980 --> 00:36:21,820
for neighbors here.
673
00:36:22,420 --> 00:36:24,020
Consider it a housewarming.
674
00:36:25,400 --> 00:36:27,060
To ease my worries?
675
00:36:27,180 --> 00:36:28,780
Do you know how much it costs
676
00:36:28,780 --> 00:36:30,180
to hold a banquet?
677
00:36:31,580 --> 00:36:33,730
As long as you're at ease,
678
00:36:33,980 --> 00:36:35,680
spending any amount is worth it.
679
00:36:36,180 --> 00:36:37,020
Honey,
680
00:36:37,140 --> 00:36:38,100
why make such a fuss
681
00:36:38,100 --> 00:36:39,900
over something so insignificant?
682
00:36:39,900 --> 00:36:41,380
How is this insignificant?
683
00:36:41,820 --> 00:36:43,060
Your reputation is
684
00:36:43,060 --> 00:36:44,740
the most important thing in our home.
685
00:36:46,140 --> 00:36:46,980
Yes, yes.
686
00:36:47,140 --> 00:36:47,980
The master
687
00:36:48,140 --> 00:36:49,420
never counts
688
00:36:49,620 --> 00:36:51,020
the cost for the madam.
689
00:36:51,820 --> 00:36:52,940
If you want to make
690
00:36:53,460 --> 00:36:54,580
a grand display here,
691
00:36:54,580 --> 00:36:56,020
money can't be saved.
692
00:36:56,580 --> 00:36:58,500
There's a summer villa east of the town,
693
00:36:58,820 --> 00:36:59,660
spacious and ideal.
694
00:36:59,940 --> 00:37:01,740
If you doubt
695
00:37:01,740 --> 00:37:03,300
whether I'm a merchant
696
00:37:03,300 --> 00:37:04,420
or if we are
697
00:37:04,420 --> 00:37:05,740
a married couple,
698
00:37:06,500 --> 00:37:08,100
it's ultimately my fault
699
00:37:08,460 --> 00:37:09,420
as a husband.
700
00:37:10,020 --> 00:37:10,860
So, let's
701
00:37:10,980 --> 00:37:12,700
make a grand show
702
00:37:12,700 --> 00:37:14,020
and let others witness it.
703
00:37:14,380 --> 00:37:15,220
There will be
704
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
no more doubts.
705
00:37:50,740 --> 00:37:51,660
Madam.
706
00:37:52,660 --> 00:37:54,780
You know he spent all his money.
707
00:37:54,780 --> 00:37:57,180
Why did you encourage him to hold a banquet?
708
00:37:58,940 --> 00:38:01,580
I'm also worried about the master.
709
00:38:03,020 --> 00:38:05,020
It was the master's idea.
710
00:38:05,500 --> 00:38:07,020
Then why go along with him?
711
00:38:08,540 --> 00:38:10,540
You should be discerning
712
00:38:10,540 --> 00:38:12,620
in managing the household,
713
00:38:12,620 --> 00:38:13,860
knowing what's appropriate
714
00:38:13,860 --> 00:38:15,020
and what's excessive.
715
00:38:15,300 --> 00:38:16,780
How can you be so reckless?
716
00:38:17,500 --> 00:38:19,060
Is it how you do things?
717
00:38:22,260 --> 00:38:23,100
Madam.
718
00:38:23,940 --> 00:38:25,700
Think about it.
719
00:38:26,620 --> 00:38:27,900
In this family,
720
00:38:28,260 --> 00:38:30,140
are you the only one
721
00:38:30,470 --> 00:38:32,660
who values money?
722
00:38:38,300 --> 00:38:39,620
He's a merchant.
723
00:38:39,980 --> 00:38:41,020
He naturally values money.
724
00:38:43,580 --> 00:38:45,340
Then why did he insist
725
00:38:45,700 --> 00:38:47,540
on such a costly affair?
726
00:38:53,940 --> 00:38:55,620
Merchants prioritize profit.
727
00:38:56,620 --> 00:38:58,900
For him to disregard the cost
728
00:38:59,780 --> 00:39:01,060
for me is rare.
729
00:39:02,020 --> 00:39:02,860
Yes.
730
00:39:03,500 --> 00:39:04,820
The master
731
00:39:04,820 --> 00:39:06,540
is sincere.
732
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
He said
733
00:39:08,060 --> 00:39:10,060
money could be earned back,
734
00:39:10,060 --> 00:39:11,620
but once trust was broken,
735
00:39:11,620 --> 00:39:13,460
even a thousand gold couldn't restore it.
736
00:39:13,460 --> 00:39:15,580
A local feast is worth it.
737
00:39:17,900 --> 00:39:18,940
Well.
738
00:39:18,940 --> 00:39:20,620
Your concerns
739
00:39:20,620 --> 00:39:21,620
stem from the anxiety
740
00:39:21,620 --> 00:39:23,940
caused by your memory loss.
741
00:39:24,620 --> 00:39:26,580
You're worried and suspicious
742
00:39:26,580 --> 00:39:27,940
because everything
743
00:39:27,940 --> 00:39:29,140
feels unfamiliar.
744
00:39:30,500 --> 00:39:31,380
As they say,
745
00:39:31,980 --> 00:39:33,620
"Care breeds confusion."
746
00:39:34,180 --> 00:39:35,860
The master's methods may seem clumsy,
747
00:39:36,260 --> 00:39:37,820
he's only doing this
748
00:39:37,820 --> 00:39:39,180
to put your mind
749
00:39:39,180 --> 00:39:41,100
at ease.
750
00:39:44,740 --> 00:39:45,580
Madam,
751
00:39:46,100 --> 00:39:48,140
do you still have more doubts?
752
00:39:51,020 --> 00:39:52,100
These days,
753
00:39:52,100 --> 00:39:53,380
I only thought about myself.
754
00:39:53,900 --> 00:39:54,940
I haven't considered
755
00:39:54,940 --> 00:39:56,260
how he's been enduring it.
756
00:39:57,260 --> 00:39:59,580
Nanny Li, please prepare
757
00:39:59,580 --> 00:40:01,260
more of his favorite dishes tonight.
758
00:40:17,620 --> 00:40:18,660
What a sin.
759
00:40:20,620 --> 00:40:21,940
What a sin.
760
00:40:43,820 --> 00:40:45,260
The neighbors
761
00:40:45,260 --> 00:40:47,060
can be verbally invited to the feast,
762
00:40:47,500 --> 00:40:48,940
but for business matters,
763
00:40:49,820 --> 00:40:51,260
inviting influential figures
764
00:40:51,260 --> 00:40:52,700
requires formal invitations.
765
00:40:54,180 --> 00:40:55,020
Invitations?
766
00:40:56,460 --> 00:40:58,300
Here's a list of merchants.
767
00:41:01,620 --> 00:41:02,620
Please copy these
768
00:41:02,620 --> 00:41:03,820
into the invitations.
769
00:41:05,620 --> 00:41:06,460
So many.
770
00:41:07,060 --> 00:41:08,860
And this is a list of officials.
771
00:41:09,620 --> 00:41:10,580
Though
772
00:41:10,580 --> 00:41:12,020
some might not attend,
773
00:41:12,020 --> 00:41:13,020
it's proper
774
00:41:13,020 --> 00:41:13,860
to extend the invite.
775
00:41:16,020 --> 00:41:16,860
Dear, you
776
00:41:17,100 --> 00:41:18,060
don't have to do this.
777
00:41:18,540 --> 00:41:20,220
Lingquan Town is small.
778
00:41:20,500 --> 00:41:22,340
Those who wish to come will.
779
00:41:23,500 --> 00:41:25,180
What's important
780
00:41:25,500 --> 00:41:26,340
is you.
781
00:41:27,060 --> 00:41:28,180
True.
782
00:41:31,620 --> 00:41:32,860
In that case, perhaps
783
00:41:33,580 --> 00:41:34,860
I should write the invitations.
784
00:41:47,500 --> 00:41:49,100
Is my handwriting that bad?
785
00:41:50,420 --> 00:41:51,260
Indeed.
786
00:41:52,620 --> 00:41:53,460
Well.
787
00:41:54,900 --> 00:41:55,740
Let me teach you.
788
00:42:05,780 --> 00:42:06,940
I'm asking for the brush.
789
00:42:20,620 --> 00:42:21,620
First of all,
790
00:42:21,900 --> 00:42:23,580
your problem with writing
791
00:42:23,580 --> 00:42:26,540
is with horizontal and vertical strokes.
792
00:42:27,300 --> 00:42:28,180
Practice characters
793
00:42:28,180 --> 00:42:29,980
with more horizontal strokes first.
794
00:42:32,580 --> 00:42:34,020
Then I want to write
795
00:42:34,740 --> 00:42:36,500
the character for "wife".
796
00:42:38,580 --> 00:42:40,100
It's better to write
797
00:42:40,100 --> 00:42:41,740
the character for "fairness".
798
00:42:42,260 --> 00:42:43,700
You can practice the strokes.
799
00:42:49,500 --> 00:42:52,740
The long one needs to start with a pause,
800
00:42:53,260 --> 00:42:55,460
gradually become thinner,
801
00:42:55,460 --> 00:42:57,180
and gradually become thicker.
802
00:42:58,140 --> 00:42:58,980
End the stroke.
803
00:43:00,220 --> 00:43:02,540
The short one should start lightly
804
00:43:04,780 --> 00:43:06,220
and gradually get heavier.
805
00:43:07,100 --> 00:43:07,940
End the stroke.
806
00:43:29,700 --> 00:43:32,100
It sounds so sorrowful.
807
00:43:33,100 --> 00:43:34,940
Are you missing Miss Liu?
808
00:43:51,180 --> 00:43:57,410
♪The boat drifts,
bringing back the sunset♪
809
00:43:58,410 --> 00:44:04,530
♪When we reunite, we still joke
about the cause and effect♪
810
00:44:05,520 --> 00:44:11,770
♪Who passed by, the crabapple
falls with a turn♪
811
00:44:12,900 --> 00:44:16,140
♪Loving rightly but choosing wrong♪
812
00:44:16,480 --> 00:44:21,060
♪With joys, sorrows, partings and reunions♪
813
00:44:21,660 --> 00:44:28,320
♪Everyone travels far, seeing clouds and snow♪
814
00:44:29,070 --> 00:44:32,440
♪Always hard to stay, yet easy to part♪
815
00:44:32,730 --> 00:44:36,060
♪Crossing spring waters and autumn trials♪
816
00:44:36,240 --> 00:44:43,010
♪A couple under the moonlight,
can stay together♪
817
00:44:43,390 --> 00:44:50,160
♪Long hidden in the eyes,
flickering in and out♪
818
00:44:50,660 --> 00:44:57,070
♪Let go of the flowers blooming
in the yard last night♪
819
00:44:57,910 --> 00:45:04,320
♪Let go of the waves in the stream
in half a lifetime♪
820
00:45:04,900 --> 00:45:11,520
♪Let those dust and chaos go on endlessly♪
821
00:45:12,320 --> 00:45:15,740
♪In this lifetime, my wish is to the vast sky♪
822
00:45:15,740 --> 00:45:20,840
♪There are many more♪
823
00:45:21,220 --> 00:45:27,940
♪Everyone travels far, seeing clouds and snow♪
824
00:45:28,510 --> 00:45:32,140
♪Always hard to stay, yet easy to part♪
825
00:45:32,140 --> 00:45:35,540
♪Crossing spring waters and autumn trials♪
826
00:45:35,540 --> 00:45:42,450
♪A couple under the moonlight,
can stay together♪
827
00:45:42,740 --> 00:45:49,590
♪Time flows as we dream through four seasons♪
828
00:45:49,960 --> 00:45:53,540
♪I wish to journey with you forever♪
829
00:45:53,540 --> 00:45:56,650
♪Year after year♪
830
00:45:58,380 --> 00:46:02,680
♪For many years to come♪51154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof