Original subtitles

UNA SERIE DE NETFLIX

Pobrecito.

Niño, come esto.

Niño.

Vamos.

Te traeré más carne.

Come despacio.

Mamá.

¡Geon!

Te dije que me avisaras si le pasaba algo.

¿Cómo has dejado que pase esto?

Estará bien cuando absorba energía humana.

Volverá a la normalidad.

Tu hijo se volvió loco.

Rescataré su alma.

¡No!

Tú convertiste a mi hijo en un cambia almas.

¡O le das otro cuerpo

o le das la energía de almas humanas!

Devuélveme a mi hijo.

¡Devuélveme a mi hijo!

Si se sabe que usé hechicería prohibida,

ambos estaremos condenados.

No.

Por favor…

No, por favor. Geon.

Quédate conmigo un poco más.

Mi hijo…

¿Por qué los cuerpos de los cambia almas se vuelven rocas cuando enloquecen?

Se forma una grieta cuando los cuerpos chocan con las almas que llevan,

lo que hace que pierdan energía.

Esta ya es la octava alma que se ha descontrolado.

Supongo que debería dejar de cambiar almas.

Deberías ir al palacio real.

Su Majestad ha estado preguntando por la nueva hechicería

que has estado tratando de dominar.

He oído…

que has estado tratando de dominar un nuevo tipo de hechizo.

No es nada grande. Es solo un truco que probé por diversión.

Sé que no puedo pedir vivir más.

Sin embargo,

me entristece no tener un heredero.

Le deseo una pronta recuperación.

No puedo hacer nada con este cuerpo enfermo.

Pero podría tener una oportunidad

si viviera en un cuerpo joven y saludable.

No hay forma de que los humanos cambien de cuerpo.

Pero tú sí puedes.

La alquimia de almas.

Es hechicería prohibida.

Si un alma choca con el cuerpo, puede convertirse en un espíritu maligno.

¿Cómo me atrevería

a mover el alma de un rey al cuerpo de otra persona?

¿Qué hay de tu cuerpo?

No por mucho tiempo. Solo siete días.

Intercambiemos cuerpos solo por siete días.

Oí que una vez le diste a un alma el cuerpo de un muerto

y que vivió en ese cuerpo por más de medio año.

Soy un rey protegido por los cielos, y tú eres el mejor mago de esta tierra.

¿De qué te preocupas?

Y después de siete días, puedes revertir las cosas.

Has dominado la habilidad de hacer algo

que solo los mejores magos pueden hacer.

Pero estás perdiendo el tiempo

cambiando almas en cuerpos muertos.

Jang Gang,

dale a este rey un cuerpo diferente.

Su majestad y yo intercambiamos cuerpos.

Do-hwa será mía.

Si tiene un hijo, debes saber que es mío.

Do-hwa.

Do-hwa,

estás muy hermosa.

No, eso no puede pasar.

Eso no puede pasar.

¡No!

La energía del cielo domina al viento, las nubes y la lluvia.

Esta energía llegó al suelo

y creó una enorme forma de energía.

Se construyó un país alrededor del lago Gyeongcheondaeho,

un lago que personificaba esa energía.

El país se llamaba Daeho, por el enorme lago que tenía.

Los humanos que tenían el poder de controlar esta gran energía

se llamaban magos.

Esta historia es sobre los magos de Daeho, un lugar que no existe

ni en libros de historia ni en mapas.

20 AÑOS DESPUÉS

Así que tú eres Naksu,

la Asesina de las sombras que ha estado

matando magos en la ciudad.

Me llaman Naksu,

porque vaya donde vaya,

las cabezas caen al suelo.

Un nombre precioso, ¿verdad?

Mátenla.

¡Disparen!

No dejen que escape.

- Captúrenla. - ¡Sí, mi señor!

Vamos por ahí. Síganme.

¡Por ahí!

No moriré así.

No puedo.

Cielos, eres muy impaciente. Ya voy.

¿Qué quieres?

¡Dios mío!

TABERNA

Está muerta.

No tiene la marca azul.

Esta marca demuestra que su alma salió de este cuerpo.

¿Eso significa que no pudo

entrar en otro cuerpo?

SONGRIM

Uno.

Dos.

Tres.

Yul, ven aquí.

¿Ella es Naksu?

Sí.

Esta marca muestra que su alma dejó el cuerpo.

Recuerda esta marca. Cuando alguien intenta cambiar de cuerpo,

le deja un moretón azul como este justo encima del corazón.

¿Eso significa que su alma escapó del cuerpo?

Parece que lo intentó, pero creo que falló.

Esto demuestra que su alma escapó de su cuerpo,

pero no hay señales de que su alma haya entrado en otro cuerpo.

- Es un silbato. - ¿Un silbato?

Una vez tuve uno similar cuando tenía un pájaro mascota.

¿Tenía un pájaro mascota?

Creo que lo tuvo bastante tiempo.

Parece un artículo importante.

Puede que fuera una asesina que mataba gente como si nada,

pero era humana. Debía de tener su propia historia.

Mucha gente ya ha visto el cuerpo de Naksu.

Se correrá la voz sobre la alquimia de las almas.

¿Pasaron 20 años desde que vimos a un cambia almas?

Sí.

El último se volvió loco y acabó matando a mucha gente.

Me preocupa que vuelva a pasar.

¡Tío!

Tío, oí que Naksu era una cambia almas.

Maestro Heo, ¿tú también la viste?

Pareces muy emocionado por empezar rumores.

Los rumores ya se esparcieron. Vine en cuanto me enteré.

- ¿Dónde te enteraste? - En Chwiseonru.

Eres un mago de Jeongjingak.

Pero en vez de practicar, vas a bares a escuchar rumores.

Songrim Jeongjingak no es solo un lugar para que los magos practiquen hechizos,

sino también para reunir información.

Además,

Dang-gu seguirá tus pasos

y será el líder de la casa Songrim.

Debería saber beber.

Ahora, dime.

¿Qué licor sabe mejor en Chwiseonru?

Ya no voy tan seguido ahora que no está Uk.

¿Uk? ¿El hijo de Jang Gang?

¿No está aprendiendo a escribir en la escuela de Yeongchundang?

Lo echaron de allí hace siglos.

Ahora está en Gisan.

Lo envié a recibir entrenamiento del monje budista Ho-yeong.

¿Uk fue a entrenar a un templo budista esta vez?

Hoy terminaré mi entrenamiento.

Ni siquiera terminaste tu entrenamiento.

¿Cómo te atreves a terminarlo sin mi permiso?

Me pediste que ampliara mi conocimiento,

así que leí y memoricé cientos de libros de hechizos.

Me pediste que entrenara mi mente,

así que afilé cientos de espadas pacientemente.

Sin embargo, nunca me enseñaste ningún hechizo.

La única lección que aprendí aquí

es que no tienes ninguna intención de enseñarme hechizos.

Ahora que aprendí una gran lección,

me gustaría terminarla e irme.

El líder de Songrim me pidió que te tuviera aquí tres años.

Sé que construyes un santuario con el dinero que te pagué por adelantado.

No pediré un reembolso, así que espero que se construya con éxito.

¿A dónde crees que vas? ¡Nunca dije que podías irte!

¿Sonó como si te estuviera pidiendo permiso?

Fuiste concebido por el amorío de tu madre

y tu padre te abandonó.

¿Qué sabes tú de respetar a tu maestro?

Me niego a enseñarle a un tipo como tú.

No sabré mucho sobre respetar a un maestro,

pero sé cómo ser un acreedor.

Di una palabra más

y no podrás construir ese santuario.

Porque me devolverán el dinero.

Nadie en este mundo te enseñará hechizos por tu padre.

Cielos, gracias por preocuparte.

Encontraré a mi propio maestro.

Alguien muy poderoso y hábil.

Mu-deok, ¿estás bien?

¿Por qué tuve que entrar a un cuerpo como este?

Estoy segura de que era ciega.

Pero ¿por qué es que veo?

¿Es porque soy un alma diferente?

Ni siquiera tenía una marca azul que mostrara que entré en su cuerpo.

Qué raro.

Intenta aguantar el mareo. Ya casi llegamos, Mu-deok.

"Mu-deok".

Es una chica ciega del campo que vendieron a la fortaleza.

Siéntate. Te caerás.

Gracias por el viaje.

Ya me voy.

¿Qué me pasa?

No tengo fuerza.

¿Este cuerpo no es capaz de escalar esto?

Mis brazos se sienten débiles.

¡Señor!

- ¡Ayúdeme! - ¿Qué…?

- ¡Señor! - ¡Cielos!

¡Mu-deok, espera!

¡Señor!

¡Gira el bote! ¡Regresa!

- Dios mío. - ¡Cielos! ¡Mu-deok!

Me caeré.

¡Señor!

¿Por qué te colgaste de ahí si ni siquiera puedes ver?

Podrías haberte lastimado.

Esto es muy malo.

Perdí mi fuerza.

¿Es el mareo otra vez?

Me preocupa lo débil que estás.

Débil.

Este cuerpo es increíblemente enfermo y débil.

No debería cambiar de cuerpo tan pronto. Quedémonos como Mu-deok por ahora.

Lo siento, señor.

Está bien.

Es porque tu cuerpo está débil.

Vamos a alimentarnos.

- Disfruten. - Gracias.

Hoy, comamos buena comida.

Es pollo. Disfruten.

Como asesina, soy sensible al olor de la sangre.

Por eso no como animales que derramen sangre del mismo color que los humanos.

- Paso. - Solo come.

Es la primera vez que como carne.

Está deliciosa.

Come.

Realmente no quería enviarte allí,

pero fue el único lugar que aceptó recibir a una persona ciega.

¿"Allí"? ¿De qué hablas?

Una anciana la acogió cuando perdió a sus padres.

Pero enfermó y falleció hace poco.

La deuda que tenía por su enfermedad se le pasó a ella,

por eso está aquí para ser vendida.

Ya me voy.

No puedes vender a esta pobre alma a un burdel.

- Te deseo lo mejor. - Pero…

No puedo creer que me diera pollo solo para venderme a este lugar.

Te haré pedazos en cuanto recupere mi poder.

Estás demasiado delgada.

Me pregunto si serás más bonita si engordas.

Solo ríndete. Engordar no me hará más bonita.

Soy inútil y no sirvo para trabajar en un burdel.

Véndeme a otro lado.

Hablas con mucha elocuencia.

Oí que cantas bien.

Espero que cantes tan bien como hablas.

Deberías lavarte primero. Y arreglarte un poco.

¿Sabes bailar?

¿Eso te pareció un baile?

Si mis movimientos tuvieran fuerza, tu brazo se habría caído.

Soy mayor que tú, no deberías tutearme.

Deberías tratar a nuestros clientes con respeto.

Solo espera. Te mataré a ti también.

Mucha gente poderosa viene a nuestro burdel.

Las cuatro estaciones de Daeho también son habituales de Chwiseonru.

¿Las cuatro qué?

Hay cuatro tipos diferentes de gente hermosa en la fortaleza Daeho.

Y se llaman las cuatro estaciones.

La hija de la familia Jin que tiene la vitalidad de la primavera.

Jin Cho-yeon.

El heredero de la familia Park con la energía de un verano caluroso.

Park Dang-gu.

El genio de la familia Seo, tan noble como la puesta de sol en otoño.

Seo Yul.

Luego está Jang Uk, el sucesor de la familia Jang,

que es tan deslumbrante como la nieve invernal.

Las familias Jin, Park, Seo y Jang.

Son las familias de magos más conocidas de Daeho.

Sus hijos son conocidos como las cuatro estaciones.

¿Así los llaman en la fortaleza?

Ahí está mi príncipe de verano.

Si es el heredero de la familia Park,

debe ser el sobrino de Park Jin.

Park Jin.

También estaba ahí esa noche.

Jin.

Seo.

Jang.

Park.

¿Las cuatro estaciones?

Cuando los encuentre a los cuatro, será el fin.

Reciban sus muertes con tanta belleza como sus nombres.

¿A quién viene a ver hoy?

Mi tío me dijo que viniera a buscar a alguien.

¿A buscar a alguien? ¿A quién?

Un aprendiz en Gisan

humilló a su maestro y lo echaron.

Apuesto a que se esconde aquí.

Mira eso.

Debe tener antojo de mariscos porque pasó mucho tiempo

en las montañas.

Supongo que está en esa habitación.

Dios mío.

Gracias a ti, mi tío tiene que ir

hasta Gisan para rogarle al monje que lo perdone.

Mientras tanto, tú estás aquí disfrutando de este maldito cangrejo.

No, no lo he comido.

Es un fastidio comerlo.

Me alegra que vinieras. Rompe el cascarón con tu hechizo.

Increíble.

Sé cómo romper la cáscara y sacar solo la carne.

Pero debería usar el hechizo en ti, no con el cangrejo.

Dang-gu, si ese monje hubiera sido tan amable de enseñarme eso,

no me habría ido así.

¿De qué sirve si no puedes hacerlo?

Tu padre impidió que lanzaras hechizos.

Entonces debió ayudarme a romper eso.

Eso es lo que hacen los maestros. Ayudan a sus estudiantes.

Nadie en Daeho es tan valiente

como para enfrentarse así a tu padre.

Pero algunos viven sin miedo.

Por ejemplo,

Naksu, la Asesina de las sombras.

No seas ridículo.

Oí que es tan habilidosa que ni el líder puede vencerla.

Está muerta.

Su alma salió de su cuerpo, o sea que podría estar viva.

¿Quién te dijo eso?

¿Crees que estoy aquí solo para comer cangrejo?

Este es el lugar más rápido

para oír todo lo que pasa en Daeho.

Ya quita la carne.

Haz buen uso de tus hechizos y saca la carne del cangrejo.

¿Por qué no puedes sacar la carne tú mismo, holgazán?

Te ves bonita ahora que te lavaste.

Déjame maquillarte.

Ju-wol, lo haré yo misma.

Pero ¿cómo? Ni siquiera puedes ver.

Nunca hice esto en mi vida,

así que debo prepararme.

Me gustaría estar sola un rato.

Claro. Sal cuando estés lista.

Ser ciega facilita engañar a la gente.

Necesito dinero para huir.

¿Son de oro de verdad?

Esto es jade.

Mu-deok, prueba este nuevo colorete.

¿Qué haces?

Ju-wol, ¿qué pasa?

¿Puedes ver?

¡Atrapen a Mu-deok! ¡Es una ladrona!

Está demasiado alto.

¡Por ahí!

¿Qué estás mirando?

Tú…

No hagas ruido.

Oí que una chica ciega se unió al lugar hace poco.

Pero puedes ver.

Me dijeron tu nombre.

Creo que empezaba con "D" o algo así.

¡No!

Ya me acordé.

¡Mu-deok!

Sí, soy Mu-deok.

Sé cómo eres,

así que, si no te callas hasta que me vaya,

volveré y te decapitaré.

¿Qué es tan gracioso?

Tienes unos ojos preciosos.

Basta de tonterías.

Cierto, lo siento. Solo tus ojos son hermosos.

Debes estar loco.

¡Mu-deok!

¡Mu-deok!

Vamos. No hay mucho ahí.

Solo…

toma esto a cambio.

Oye…

- ¿Qué estás mirando? - ¿Qué? Nada.

Dang-gu,

oí que Naksu, la Asesina de las sombras, usa Tansu.

¿Qué sabes de Tansu?

Lo suficiente. Lo leía en mi tiempo libre.

TANSU

Verás, el Tansu es un tipo

de habilidad con la espada que solo los mejores magos pueden aprender.

Golpeas la energía con una espada como lo haces con el agua.

Un solo golpe es suficiente para matar a alguien.

Pero ¿por qué preguntas?

Me pregunto si esta pata de cangrejo podría haberme matado.

Dámela. Dámela a mí. Yo sacaré la carne…

Escucha, Uk. Apuntas a un punto vital.

Podría morir.

Ella apuntó a mi punto vital de una sola vez.

Pero ¿por qué rodó entonces?

¿Por qué este cuerpecito tiene antojo de comida?

Si no como, me vuelvo más débil.

No tengo otra opción.

No es momento de pelear. Debería contenerme.

CHIGYEJEON

Los magos de Jeongjingak están aquí.

Oí que un asesino entró a Songrim Jeongjingak.

¿Qué tonto entraría a Jeongjingak?

Iba por el líder, pero la atraparon.

La asesina es una joven.

Santo cielo.

Debe haber visto mi cadáver.

Probablemente no me reconoció.

Estoy segura de que tampoco reconoció el silbato.

DANHYANGGOK

No hay señales de que Naksu haya visitado este lugar.

Creo que no encontró un cuerpo nuevo.

Aunque haya tenido éxito, probablemente no se muestre

porque se enfrenta a un problema.

Una asesina con una identidad revelada debe ser descartada.

Tendremos que recuperar su cuerpo y su espada.

Deshazte de todo lo que tenga que ver con ella.

¿Qué pasa si sigue viva?

La matarán por ser cambia almas,

o su alma chocará con su nuevo cuerpo

y se convertirá en una roca.

La entrené para ser la mejor asesina.

Es una pena.

¿Cuánto tiempo más necesitas?

Es caro, así que debo mirarlo más de cerca.

No pediré demasiado. Solo elige un precio y págame.

¡Por aquí!

- Es ella. - ¿Qué sucede?

¡Llévensela!

¿Dónde estoy? ¿Me atraparon?

Entonces, ¿esto es Songrim?

¿Estás despierta?

¿Quién eres? ¿Qué es este lugar?

Es la casa del maestro Jang Gang, el jefe de Cheonbugwan.

¿Jang Gang? ¿Esta es la casa de la familia Jang?

Me pregunto por qué el joven amo trajo a casa a una chica tan débil.

- ¿Joven amo? - Así es.

El joven maestro Jang Uk pagó dinero para traerte aquí desde el burdel.

Oí que robaste su placa de jade en el burdel.

Toma esto en su lugar.

Oye…

¿Por qué me traería aquí?

Me preocupé cuando dijo que traería a una chica a casa,

pero tú me tranquilizaste.

Solo te ayudó por lástima.

Toma. Cámbiate.

Mu-deok.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué te parece?

Es tu uniforme de sirvienta.

Además, debes hablarme con honoríficos.

El joven amo Jang es débil,

así que se cansa muy fácilmente.

Haz las cosas en cuanto te las pidan.

Y siempre sonríe sin importar lo que diga.

¿Y mi respuesta?

- Sí, señora. - Bien.

Quería verte lo antes posible, así que cámbiate y ve a verlo.

Respóndeme.

Sí…

Señorita.

Preferiría que me llamaras señora.

¿Joven amo?

¿Por qué me traería a casa?

Tienes ojos hermosos.

¿Se enamoró de mí?

¿De esta cara?

Tiene muy mal gusto.

En fin, quizá sea más seguro para mí

vivir aquí hasta que me recupere.

Si está loco por mí, al menos me tratará bien.

Entonces…

supongo que tendré que seguir viviendo mi vida como Mu-deok.

Joven amo. Soy yo, Mu-deok.

Adelante.

Joven amo.

Muchas gracias por salvarme la vida

y traerme aquí.

Solo hicieron falta unos hombres para arrastrarte hasta aquí.

- Estoy decepcionado. - Sé que fue grosero de mi parte

amenazarlo con una pata de cangrejo, pero espero que deje eso atrás.

Suenas mucho más educada ahora.

Haré lo mejor para servirle bien.

Bien, hazlo.

Mu-deok, tráeme agua.

Sí, señor.

Cielos.

No tengo sed. Es para lavarme.

Ya veo. Entiendo, joven amo.

Tomaré un baño en vez de lavarme la cara.

Cielos, está caliente.

Está demasiado caliente.

Claro, joven amo.

Cielos. Está fría.

El agua está helada.

No está helada.

Sí. Me resfriaré si me lavo con agua fría.

- ¿Qué le pasa? - Está muy fría.

¿No se enamoró de mí?

¿Qué haces, Mu-deok?

Sí, joven amo. Le pondré más agua caliente.

Está salado.

Muy dulce. Muy picante.

Es muy largo. ¿Qué es este sabor?

No voy a comer.

El agua huele raro.

¿Huele?

Tráeme un cubo nuevo.

Trae otra manta.

Quiero la manta azul esta noche.

No hace nada, pero se lava tres veces al día.

Lo mataré.

Cuando recupere mi energía, será el primero que mate.

Joven amo, le traje agua fría.

- Le traje… - Olvídelo. El agua se enfrió

a la temperatura adecuada.

Buen trabajo…

Quiero decir, todo tu trabajo fue en vano, Mu-deok.

Si tan solo tuviera el poder…

Si tan solo tuviera una fracción del poder que solía tener…

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

¿Qué es tan gracioso?

¿Qué?

¿Por qué sonríes?

No es nada.

El agua está agradable y fría.

Ve a buscar mi ropa.

Claro, joven amo.

Cielos.

¿Qué haces?

Aquí tiene.

Puedes irte. Descansa.

Sí, joven amo.

Esa placa de los espíritus me permitirá romper el sello y entrar a Songrim.

Pero no puedo hacerlo ahora

porque no tengo el poder para lanzar hechizos.

Debo encontrar mi espada.

Podría recuperar mi poder si encuentro mi espada.

Con esa placa de los espíritus,

podré entrar a Songrim.

SONGRIM

¿Cuánto tiempo piensas tener el cuerpo de Naksu en Jeongjingak?

Si ella logró encontrar un cuerpo nuevo,

Naksu…

regresará por su espada.

Vendrá aquí a buscar su cuerpo.

Veamos cómo salen las cosas.

Quizá sea porque el cuarto de tu padre siempre está vacío,

pero nunca parece llenarse de polvo.

Me pregunto cuándo regresará.

Los colores del retrato de tu madre están empezando a desvanecerse.

Deberíamos llamar a un pintor para que vuelva a pintar los colores.

Memoricé todos los libros que me dijiste que leyera.

Ahora, enséñame a practicar hechizos

como les enseñaste a Yul y a Dang-gu.

Esa espada es de tu padre.

Sácala.

Debido al hechizo que me lanzaron,

no puedo sacar una espada que esté hechizada.

Ni siquiera puedes sacar la espada de tu padre.

¿Cómo esperas aprender hechizos?

¿Por qué no abres mi portal de energía para que practique hechizos?

Yo…

no puedo hacer eso.

Entonces consígueme otro maestro.

Ningún maestro puede hacer eso.

Nadie en Daeho podrá enfrentarse a tu padre

y abrir tu portal de energía.

Entonces,

¿dices que nunca podré practicar hechizos?

Ese fue

el destino que te dio tu padre.

¿Por qué?

¿Por qué él decidiría mi propio destino?

¡De todos modos, nadie lo considera mi verdadero padre!

Encontraré a alguien.

Un maestro que abra mi portal de energía y me enseñe a practicar hechizos.

Encontraré a alguien yo mismo.

Luego sacaré esa espada y la partiré en dos.

Oí que volvieron a expulsar al joven amo Jang.

¿Por qué el hijo del gran señor Jang siempre se mete en tantos problemas?

No es su hijo.

Do-hwa, la mujer más hermosa de Daeho,

durmió con otro hombre y tuvo a Jang Uk.

Dudo que ese rumor sea cierto.

Entonces, ¿por qué impediría que su hijo lanzara hechizos

y lo haría vivir como un vagabundo?

Me pregunto si realmente es débil porque su padre lo hechizó.

La placa de los espíritus debe estar por aquí.

¿Dónde está?

¿Por qué tuve que esconderme aquí?

¿Qué pensará de mí?

¿Qué debería decirle?

Esto no es lo que tenía en mente cuando te traje aquí.

Bueno…

Como insistía en que tenía frío,

le estaba calentando la ropa de cama.

Si se acuesta enseguida, estará calentito toda la noche.

¿En serio?

Qué amable.

- Buenas noches. - ¿Adónde vas?

Viniste a darme calor.

Mantén mi cama

bien caliente

toda la noche.

Caliéntala.

¿Qué? ¿Realmente le gusto?

¿Caí en sus trucos?

Joven amo…

Mi cuerpo no está tan caliente como para mantenerlo caliente.

Desde que era joven, me daban escalofríos fácilmente.

Así que mi temperatura corporal siempre es muy baja.

Muy bien.

No planeo hacer lo que quiere que haga.

Acerca el brasero a mí.

¿El brasero?

Solo quería que pusieras el brasero cerca de mi cama

y que la calentaras.

Que la caliente.

Aquí.

Esto está demasiado cerca.

Estará demasiado caliente.

Cierto. Pasará mucho calor.

Te venderé si el fuego se apaga.

Mantén el fuego vivo toda la noche.

Muy bien, joven amo.

Muy bien. Dang-gu está aquí.

¿Qué es eso? Es un silbato.

Sí.

Juro que lo hice yo.

Cierto. Lo recuerdo. Solías tener un pájaro mascota.

¿Por qué? ¿Planeas comprar uno nuevo?

No, no exactamente.

Encontré esto en alguien inesperado.

Me pregunto por qué lo tenía.

Tal vez tú se lo diste.

Tal vez olvidaste que se lo diste.

No.

Recuerdo claramente a quién se lo di.

Entonces ve a preguntarle.

¿Irás a esta hora?

Necesito revisar algo.

¿Quiénes son esos tipos?

¡Intrusos!

¡Tenemos intrusos!

¡Intrusos!

Vamos.

¡Fuera de mi camino!

Yul, ¿qué pasa?

El Centro de Entrenamiento se incendia.

¿Quién está en Jeongjingak?

El maestro Yul y Dang-gu.

Tío, ¿estás bien?

Los intrusos se fueron.

Jeongjingak está vacío.

- Encuéntrenlos. - Sí, mi señor.

¿Quiénes eran esos tipos?

¿Danju los envió aquí?

El alma que debes recoger esta vez es la de Park Jin, el líder de Songrim.

Claro.

Debe haberlos enviado a recuperar mi cuerpo.

¿Quién anda ahí?

¿Joven amo?

¿Qué hace aquí?

Por tus ojos.

¿Mis ojos?

Lo supe en cuanto te vi.

Eres mi maestra.

La cambia almas. Naksu, la Asesina de las sombras.

Buscaba a quien pueda romper este hechizo para poder llamarle maestro.

Quiero que tú seas mi maestra.

Qué tontería tan original.

Atraparán a los hombres de Naksu que están aquí.

Encontraremos al cambia almas.

Fingiré ignorancia, aunque me atrapen.

Quédate a mi lado.

La gente que conocí hasta ahora solo me quería muerta.

Eres la primera persona que intentó salvarme.

Aunque volvamos a vernos y nos acerquemos tanto,

te perdonaré la vida.

Subtítulos: Florencia Lago