Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
Pobrecito.
3
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
Niño, come esto.
4
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
Niño.
5
00:01:36,721 --> 00:01:37,806
Vamos.
6
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
Te traeré más carne.
7
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
Come despacio.
8
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
Mamá.
9
00:03:20,199 --> 00:03:21,284
¡Geon!
10
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
Te dije que me avisaras si le pasaba algo.
11
00:03:27,916 --> 00:03:29,667
¿Cómo has dejado que pase esto?
12
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Estará bien cuando absorba energía humana.
13
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
Volverá a la normalidad.
14
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
Tu hijo se volvió loco.
15
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
Rescataré su alma.
16
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
¡No!
17
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Tú convertiste a mi hijo
en un cambia almas.
18
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
¡O le das otro cuerpo
19
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
o le das la energía de almas humanas!
20
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
Devuélveme a mi hijo.
21
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
¡Devuélveme a mi hijo!
22
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
Si se sabe que usé hechicería prohibida,
23
00:03:59,030 --> 00:04:00,615
ambos estaremos condenados.
24
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
No.
25
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
Por favor…
26
00:04:08,164 --> 00:04:10,541
No, por favor. Geon.
27
00:04:11,417 --> 00:04:14,045
Quédate conmigo un poco más.
28
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
Mi hijo…
29
00:05:28,286 --> 00:05:31,831
¿Por qué los cuerpos de los cambia almas
se vuelven rocas cuando enloquecen?
30
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
Se forma una grieta cuando los cuerpos
chocan con las almas que llevan,
31
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
lo que hace que pierdan energía.
32
00:05:38,921 --> 00:05:41,591
Esta ya es la octava alma
que se ha descontrolado.
33
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
Supongo que debería dejar
de cambiar almas.
34
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
Deberías ir al palacio real.
35
00:05:48,222 --> 00:05:51,768
Su Majestad ha estado preguntando
por la nueva hechicería
36
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
que has estado tratando de dominar.
37
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
He oído…
38
00:06:30,556 --> 00:06:33,392
que has estado tratando de dominar
un nuevo tipo de hechizo.
39
00:06:33,893 --> 00:06:37,563
No es nada grande.
Es solo un truco que probé por diversión.
40
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
Sé que no puedo pedir vivir más.
41
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
Sin embargo,
42
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
me entristece no tener un heredero.
43
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
Le deseo una pronta recuperación.
44
00:06:49,575 --> 00:06:52,078
No puedo hacer nada
con este cuerpo enfermo.
45
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
Pero podría tener una oportunidad
46
00:06:56,124 --> 00:06:59,794
si viviera en un cuerpo joven y saludable.
47
00:07:01,754 --> 00:07:04,715
No hay forma
de que los humanos cambien de cuerpo.
48
00:07:08,010 --> 00:07:10,263
Pero tú sí puedes.
49
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
La alquimia de almas.
50
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
Es hechicería prohibida.
51
00:07:25,945 --> 00:07:29,240
Si un alma choca con el cuerpo,
puede convertirse en un espíritu maligno.
52
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
¿Cómo me atrevería
53
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
a mover el alma de un rey
al cuerpo de otra persona?
54
00:07:33,619 --> 00:07:36,038
¿Qué hay de tu cuerpo?
55
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
No por mucho tiempo. Solo siete días.
56
00:07:41,752 --> 00:07:43,671
Intercambiemos cuerpos
solo por siete días.
57
00:07:46,841 --> 00:07:49,927
Oí que una vez le diste a un alma
el cuerpo de un muerto
58
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
y que vivió en ese cuerpo
por más de medio año.
59
00:07:54,557 --> 00:07:58,728
Soy un rey protegido por los cielos,
y tú eres el mejor mago de esta tierra.
60
00:07:58,811 --> 00:08:00,313
¿De qué te preocupas?
61
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
Y después de siete días,
puedes revertir las cosas.
62
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
Has dominado la habilidad de hacer algo
63
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
que solo los mejores magos pueden hacer.
64
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
Pero estás perdiendo el tiempo
65
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
cambiando almas en cuerpos muertos.
66
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
Jang Gang,
67
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
dale a este rey un cuerpo diferente.
68
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
Su majestad y yo intercambiamos cuerpos.
69
00:11:18,594 --> 00:11:20,846
Do-hwa será mía.
70
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
Si tiene un hijo, debes saber que es mío.
71
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
Do-hwa.
72
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
Do-hwa,
73
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
estás muy hermosa.
74
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
No, eso no puede pasar.
75
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
Eso no puede pasar.
76
00:11:57,425 --> 00:11:58,634
¡No!
77
00:12:20,948 --> 00:12:24,034
La energía del cielo domina al viento,
las nubes y la lluvia.
78
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
Esta energía llegó al suelo
79
00:12:27,746 --> 00:12:29,832
y creó una enorme forma de energía.
80
00:12:29,915 --> 00:12:32,418
Se construyó un país alrededor
del lago Gyeongcheondaeho,
81
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
un lago que personificaba esa energía.
82
00:12:34,545 --> 00:12:38,174
El país se llamaba Daeho,
por el enorme lago que tenía.
83
00:12:40,259 --> 00:12:43,512
Los humanos que tenían el poder
de controlar esta gran energía
84
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
se llamaban magos.
85
00:12:47,224 --> 00:12:50,352
Esta historia es sobre los magos
de Daeho, un lugar que no existe
86
00:12:50,436 --> 00:12:52,396
ni en libros de historia ni en mapas.
87
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
20 AÑOS DESPUÉS
88
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Así que tú eres Naksu,
89
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
la Asesina de las sombras que ha estado
90
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
matando magos en la ciudad.
91
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
Me llaman Naksu,
92
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
porque vaya donde vaya,
93
00:13:31,143 --> 00:13:32,436
las cabezas caen al suelo.
94
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
Un nombre precioso, ¿verdad?
95
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
Mátenla.
96
00:13:39,485 --> 00:13:40,361
¡Disparen!
97
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
No dejen que escape.
98
00:16:40,791 --> 00:16:42,292
- Captúrenla.
- ¡Sí, mi señor!
99
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
Vamos por ahí. Síganme.
100
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
¡Por ahí!
101
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
No moriré así.
102
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
No puedo.
103
00:18:11,048 --> 00:18:15,135
Cielos, eres muy impaciente. Ya voy.
104
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
¿Qué quieres?
105
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
¡Dios mío!
106
00:19:02,432 --> 00:19:03,725
TABERNA
107
00:19:11,316 --> 00:19:12,484
Está muerta.
108
00:19:33,839 --> 00:19:35,549
No tiene la marca azul.
109
00:19:39,344 --> 00:19:41,930
Esta marca demuestra
que su alma salió de este cuerpo.
110
00:19:43,348 --> 00:19:44,808
¿Eso significa que no pudo
111
00:19:45,976 --> 00:19:47,352
entrar en otro cuerpo?
112
00:20:16,256 --> 00:20:21,094
SONGRIM
113
00:20:24,556 --> 00:20:25,474
Uno.
114
00:20:27,893 --> 00:20:28,727
Dos.
115
00:20:30,520 --> 00:20:31,563
Tres.
116
00:20:50,916 --> 00:20:53,460
Yul, ven aquí.
117
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
¿Ella es Naksu?
118
00:21:00,050 --> 00:21:01,009
Sí.
119
00:21:02,427 --> 00:21:05,555
Esta marca muestra
que su alma dejó el cuerpo.
120
00:21:06,139 --> 00:21:09,017
Recuerda esta marca.
Cuando alguien intenta cambiar de cuerpo,
121
00:21:09,101 --> 00:21:12,813
le deja un moretón azul como este
justo encima del corazón.
122
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
¿Eso significa
que su alma escapó del cuerpo?
123
00:21:16,900 --> 00:21:20,404
Parece que lo intentó,
pero creo que falló.
124
00:21:21,154 --> 00:21:23,365
Esto demuestra que su alma
escapó de su cuerpo,
125
00:21:23,448 --> 00:21:27,286
pero no hay señales de que su alma
haya entrado en otro cuerpo.
126
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
- Es un silbato.
- ¿Un silbato?
127
00:21:39,881 --> 00:21:42,759
Una vez tuve uno similar
cuando tenía un pájaro mascota.
128
00:21:44,720 --> 00:21:47,139
¿Tenía un pájaro mascota?
129
00:21:47,222 --> 00:21:49,224
Creo que lo tuvo bastante tiempo.
130
00:21:50,017 --> 00:21:51,810
Parece un artículo importante.
131
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Puede que fuera una asesina
que mataba gente como si nada,
132
00:21:55,856 --> 00:22:00,235
pero era humana.
Debía de tener su propia historia.
133
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Mucha gente ya ha visto
el cuerpo de Naksu.
134
00:22:10,829 --> 00:22:13,040
Se correrá la voz
sobre la alquimia de las almas.
135
00:22:13,707 --> 00:22:16,710
¿Pasaron 20 años
desde que vimos a un cambia almas?
136
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Sí.
137
00:22:19,338 --> 00:22:22,758
El último se volvió loco
y acabó matando a mucha gente.
138
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
Me preocupa que vuelva a pasar.
139
00:22:27,679 --> 00:22:30,057
¡Tío!
140
00:22:31,892 --> 00:22:34,644
Tío, oí que Naksu era una cambia almas.
141
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Maestro Heo, ¿tú también la viste?
142
00:22:37,230 --> 00:22:40,692
Pareces muy emocionado
por empezar rumores.
143
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
Los rumores ya se esparcieron.
Vine en cuanto me enteré.
144
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
- ¿Dónde te enteraste?
- En Chwiseonru.
145
00:22:45,989 --> 00:22:47,699
Eres un mago de Jeongjingak.
146
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
Pero en vez de practicar,
vas a bares a escuchar rumores.
147
00:22:53,121 --> 00:22:57,626
Songrim Jeongjingak no es solo un lugar
para que los magos practiquen hechizos,
148
00:22:57,709 --> 00:22:59,586
sino también para reunir información.
149
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
Además,
150
00:23:03,090 --> 00:23:05,258
Dang-gu seguirá tus pasos
151
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
y será el líder de la casa Songrim.
152
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
Debería saber beber.
153
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
Ahora, dime.
154
00:23:11,181 --> 00:23:13,475
¿Qué licor sabe mejor en Chwiseonru?
155
00:23:14,434 --> 00:23:17,395
Ya no voy tan seguido
ahora que no está Uk.
156
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
¿Uk? ¿El hijo de Jang Gang?
157
00:23:19,564 --> 00:23:23,944
¿No está aprendiendo a escribir
en la escuela de Yeongchundang?
158
00:23:24,027 --> 00:23:26,113
Lo echaron de allí hace siglos.
159
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Ahora está en Gisan.
160
00:23:28,198 --> 00:23:31,910
Lo envié a recibir entrenamiento
del monje budista Ho-yeong.
161
00:23:33,370 --> 00:23:37,082
¿Uk fue a entrenar
a un templo budista esta vez?
162
00:23:38,708 --> 00:23:41,545
Hoy terminaré mi entrenamiento.
163
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
Ni siquiera terminaste tu entrenamiento.
164
00:23:45,799 --> 00:23:48,927
¿Cómo te atreves
a terminarlo sin mi permiso?
165
00:23:49,010 --> 00:23:50,762
Me pediste que ampliara mi conocimiento,
166
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
así que leí y memoricé
cientos de libros de hechizos.
167
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
Me pediste que entrenara mi mente,
168
00:23:55,225 --> 00:23:57,769
así que afilé
cientos de espadas pacientemente.
169
00:23:57,853 --> 00:24:01,773
Sin embargo,
nunca me enseñaste ningún hechizo.
170
00:24:02,399 --> 00:24:04,734
La única lección que aprendí aquí
171
00:24:04,818 --> 00:24:09,322
es que no tienes ninguna intención
de enseñarme hechizos.
172
00:24:09,906 --> 00:24:12,367
Ahora que aprendí una gran lección,
173
00:24:12,450 --> 00:24:14,119
me gustaría terminarla e irme.
174
00:24:14,619 --> 00:24:17,831
El líder de Songrim me pidió
que te tuviera aquí tres años.
175
00:24:17,914 --> 00:24:21,209
Sé que construyes un santuario
con el dinero que te pagué por adelantado.
176
00:24:21,293 --> 00:24:24,171
No pediré un reembolso,
así que espero que se construya con éxito.
177
00:24:26,298 --> 00:24:29,301
¿A dónde crees que vas?
¡Nunca dije que podías irte!
178
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
¿Sonó
como si te estuviera pidiendo permiso?
179
00:24:37,184 --> 00:24:39,269
Fuiste concebido por el amorío de tu madre
180
00:24:39,352 --> 00:24:41,021
y tu padre te abandonó.
181
00:24:41,104 --> 00:24:43,607
¿Qué sabes tú de respetar a tu maestro?
182
00:24:43,690 --> 00:24:46,443
Me niego a enseñarle a un tipo como tú.
183
00:24:47,485 --> 00:24:49,654
No sabré mucho
sobre respetar a un maestro,
184
00:24:49,738 --> 00:24:51,364
pero sé cómo ser un acreedor.
185
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
Di una palabra más
186
00:24:53,116 --> 00:24:55,327
y no podrás construir ese santuario.
187
00:24:56,953 --> 00:24:58,747
Porque me devolverán el dinero.
188
00:24:59,456 --> 00:25:04,211
Nadie en este mundo
te enseñará hechizos por tu padre.
189
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
Cielos, gracias por preocuparte.
190
00:25:07,881 --> 00:25:11,384
Encontraré a mi propio maestro.
191
00:25:12,135 --> 00:25:15,263
Alguien muy poderoso y hábil.
192
00:25:32,530 --> 00:25:34,199
Mu-deok, ¿estás bien?
193
00:26:35,093 --> 00:26:38,013
¿Por qué tuve que entrar
a un cuerpo como este?
194
00:26:41,016 --> 00:26:43,226
Estoy segura de que era ciega.
195
00:26:48,356 --> 00:26:50,150
Pero ¿por qué es que veo?
196
00:26:50,817 --> 00:26:52,527
¿Es porque soy un alma diferente?
197
00:26:55,196 --> 00:26:58,325
Ni siquiera tenía una marca azul
que mostrara que entré en su cuerpo.
198
00:26:58,408 --> 00:26:59,617
Qué raro.
199
00:27:00,702 --> 00:27:03,747
Intenta aguantar el mareo.
Ya casi llegamos, Mu-deok.
200
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
"Mu-deok".
201
00:27:07,334 --> 00:27:10,837
Es una chica ciega del campo
que vendieron a la fortaleza.
202
00:27:14,382 --> 00:27:15,759
Siéntate. Te caerás.
203
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Gracias por el viaje.
204
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
Ya me voy.
205
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
¿Qué me pasa?
206
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
No tengo fuerza.
207
00:27:46,456 --> 00:27:48,875
¿Este cuerpo no es capaz de escalar esto?
208
00:27:50,835 --> 00:27:52,128
Mis brazos se sienten débiles.
209
00:27:53,046 --> 00:27:54,297
¡Señor!
210
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
- ¡Ayúdeme!
- ¿Qué…?
211
00:27:56,591 --> 00:27:58,343
- ¡Señor!
- ¡Cielos!
212
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
¡Mu-deok, espera!
213
00:27:59,844 --> 00:28:00,720
¡Señor!
214
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
¡Gira el bote! ¡Regresa!
215
00:28:03,556 --> 00:28:05,141
- Dios mío.
- ¡Cielos! ¡Mu-deok!
216
00:28:05,225 --> 00:28:06,309
Me caeré.
217
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
¡Señor!
218
00:28:19,322 --> 00:28:23,410
¿Por qué te colgaste de ahí
si ni siquiera puedes ver?
219
00:28:23,493 --> 00:28:24,828
Podrías haberte lastimado.
220
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
Esto es muy malo.
221
00:28:28,206 --> 00:28:30,041
Perdí mi fuerza.
222
00:28:35,547 --> 00:28:37,006
¿Es el mareo otra vez?
223
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
Me preocupa lo débil que estás.
224
00:28:41,469 --> 00:28:42,929
Débil.
225
00:28:43,012 --> 00:28:45,390
Este cuerpo
es increíblemente enfermo y débil.
226
00:28:46,099 --> 00:28:49,227
No debería cambiar de cuerpo tan pronto.
Quedémonos como Mu-deok por ahora.
227
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
Lo siento, señor.
228
00:28:52,230 --> 00:28:53,481
Está bien.
229
00:28:53,565 --> 00:28:55,233
Es porque tu cuerpo está débil.
230
00:28:55,984 --> 00:28:57,152
Vamos a alimentarnos.
231
00:29:09,873 --> 00:29:10,832
- Disfruten.
- Gracias.
232
00:29:10,915 --> 00:29:12,667
Hoy, comamos buena comida.
233
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
Es pollo. Disfruten.
234
00:29:15,462 --> 00:29:17,964
Como asesina,
soy sensible al olor de la sangre.
235
00:29:18,047 --> 00:29:21,926
Por eso no como animales que derramen
sangre del mismo color que los humanos.
236
00:29:22,010 --> 00:29:23,678
- Paso.
- Solo come.
237
00:29:31,644 --> 00:29:34,272
Es la primera vez que como carne.
238
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Está deliciosa.
239
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
Come.
240
00:29:42,697 --> 00:29:46,326
Realmente no quería enviarte allí,
241
00:29:46,409 --> 00:29:49,204
pero fue el único lugar
que aceptó recibir a una persona ciega.
242
00:29:51,623 --> 00:29:54,751
¿"Allí"? ¿De qué hablas?
243
00:29:57,545 --> 00:30:00,673
Una anciana la acogió
cuando perdió a sus padres.
244
00:30:00,757 --> 00:30:02,926
Pero enfermó y falleció hace poco.
245
00:30:03,009 --> 00:30:05,512
La deuda que tenía por su enfermedad
se le pasó a ella,
246
00:30:05,595 --> 00:30:07,472
por eso está aquí para ser vendida.
247
00:30:07,555 --> 00:30:08,515
Ya me voy.
248
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
No puedes vender
a esta pobre alma a un burdel.
249
00:30:11,851 --> 00:30:14,229
- Te deseo lo mejor.
- Pero…
250
00:30:16,397 --> 00:30:19,359
No puedo creer que me diera pollo
solo para venderme a este lugar.
251
00:30:19,442 --> 00:30:22,570
Te haré pedazos
en cuanto recupere mi poder.
252
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
Estás demasiado delgada.
253
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
Me pregunto
si serás más bonita si engordas.
254
00:30:28,159 --> 00:30:30,578
Solo ríndete.
Engordar no me hará más bonita.
255
00:30:31,162 --> 00:30:33,748
Soy inútil
y no sirvo para trabajar en un burdel.
256
00:30:33,832 --> 00:30:35,208
Véndeme a otro lado.
257
00:30:35,291 --> 00:30:37,418
Hablas con mucha elocuencia.
258
00:30:38,002 --> 00:30:39,170
Oí que cantas bien.
259
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Espero que cantes tan bien como hablas.
260
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
Deberías lavarte primero.
Y arreglarte un poco.
261
00:31:01,609 --> 00:31:03,361
¿Sabes bailar?
262
00:31:03,903 --> 00:31:05,071
¿Eso te pareció un baile?
263
00:31:05,989 --> 00:31:09,158
Si mis movimientos tuvieran fuerza,
tu brazo se habría caído.
264
00:31:12,370 --> 00:31:15,039
Soy mayor que tú, no deberías tutearme.
265
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
Deberías tratar
a nuestros clientes con respeto.
266
00:31:17,542 --> 00:31:19,919
Solo espera. Te mataré a ti también.
267
00:31:21,170 --> 00:31:25,008
Mucha gente poderosa
viene a nuestro burdel.
268
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
Las cuatro estaciones de Daeho
también son habituales de Chwiseonru.
269
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
¿Las cuatro qué?
270
00:31:31,139 --> 00:31:34,434
Hay cuatro tipos diferentes
de gente hermosa en la fortaleza Daeho.
271
00:31:34,517 --> 00:31:36,603
Y se llaman las cuatro estaciones.
272
00:31:51,367 --> 00:31:54,662
La hija de la familia Jin
que tiene la vitalidad de la primavera.
273
00:31:55,496 --> 00:31:56,414
Jin Cho-yeon.
274
00:32:11,930 --> 00:32:14,807
El heredero de la familia Park
con la energía de un verano caluroso.
275
00:32:14,891 --> 00:32:16,142
Park Dang-gu.
276
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
El genio de la familia Seo,
tan noble como la puesta de sol en otoño.
277
00:32:32,116 --> 00:32:33,117
Seo Yul.
278
00:32:51,052 --> 00:32:55,098
Luego está Jang Uk,
el sucesor de la familia Jang,
279
00:32:55,181 --> 00:32:58,685
que es tan deslumbrante
como la nieve invernal.
280
00:33:06,401 --> 00:33:09,153
Las familias Jin, Park, Seo y Jang.
281
00:33:09,237 --> 00:33:12,115
Son las familias de magos
más conocidas de Daeho.
282
00:33:12,198 --> 00:33:14,325
Sus hijos son conocidos
como las cuatro estaciones.
283
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
¿Así los llaman en la fortaleza?
284
00:33:20,289 --> 00:33:23,251
Ahí está mi príncipe de verano.
285
00:33:28,131 --> 00:33:30,216
Si es el heredero de la familia Park,
286
00:33:30,800 --> 00:33:32,593
debe ser el sobrino de Park Jin.
287
00:33:35,221 --> 00:33:36,139
Park Jin.
288
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
También estaba ahí esa noche.
289
00:33:51,654 --> 00:33:52,697
Jin.
290
00:33:53,656 --> 00:33:54,782
Seo.
291
00:33:55,491 --> 00:33:56,701
Jang.
292
00:33:57,410 --> 00:33:58,619
Park.
293
00:34:07,962 --> 00:34:09,088
¿Las cuatro estaciones?
294
00:34:10,423 --> 00:34:14,218
Cuando los encuentre a los cuatro,
será el fin.
295
00:34:17,221 --> 00:34:19,724
Reciban sus muertes
con tanta belleza como sus nombres.
296
00:34:23,811 --> 00:34:26,481
¿A quién viene a ver hoy?
297
00:34:26,564 --> 00:34:30,401
Mi tío me dijo que viniera
a buscar a alguien.
298
00:34:30,985 --> 00:34:33,154
¿A buscar a alguien? ¿A quién?
299
00:34:33,237 --> 00:34:35,865
Un aprendiz en Gisan
300
00:34:35,948 --> 00:34:38,868
humilló a su maestro y lo echaron.
301
00:34:39,994 --> 00:34:42,497
Apuesto a que se esconde aquí.
302
00:34:43,372 --> 00:34:44,999
Mira eso.
303
00:34:45,083 --> 00:34:48,336
Debe tener antojo de mariscos
porque pasó mucho tiempo
304
00:34:48,419 --> 00:34:50,421
en las montañas.
305
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
Supongo que está en esa habitación.
306
00:35:12,151 --> 00:35:13,236
Dios mío.
307
00:35:14,403 --> 00:35:16,656
Gracias a ti, mi tío tiene que ir
308
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
hasta Gisan
para rogarle al monje que lo perdone.
309
00:35:19,826 --> 00:35:24,580
Mientras tanto, tú estás aquí
disfrutando de este maldito cangrejo.
310
00:35:24,664 --> 00:35:26,332
No, no lo he comido.
311
00:35:26,415 --> 00:35:27,750
Es un fastidio comerlo.
312
00:35:28,334 --> 00:35:30,670
Me alegra que vinieras.
Rompe el cascarón con tu hechizo.
313
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
Increíble.
314
00:35:33,005 --> 00:35:36,968
Sé cómo romper la cáscara
y sacar solo la carne.
315
00:35:37,051 --> 00:35:39,720
Pero debería usar el hechizo en ti,
no con el cangrejo.
316
00:35:39,804 --> 00:35:43,224
Dang-gu, si ese monje hubiera sido
tan amable de enseñarme eso,
317
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
no me habría ido así.
318
00:35:45,393 --> 00:35:47,061
¿De qué sirve si no puedes hacerlo?
319
00:35:47,145 --> 00:35:49,063
Tu padre impidió que lanzaras hechizos.
320
00:35:49,147 --> 00:35:50,857
Entonces debió ayudarme a romper eso.
321
00:35:50,940 --> 00:35:54,318
Eso es lo que hacen los maestros.
Ayudan a sus estudiantes.
322
00:35:54,402 --> 00:35:57,071
Nadie en Daeho es tan valiente
323
00:35:57,155 --> 00:35:59,323
como para enfrentarse así a tu padre.
324
00:35:59,407 --> 00:36:00,992
Pero algunos viven sin miedo.
325
00:36:01,075 --> 00:36:02,285
Por ejemplo,
326
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
Naksu, la Asesina de las sombras.
327
00:36:09,542 --> 00:36:10,668
No seas ridículo.
328
00:36:10,751 --> 00:36:14,005
Oí que es tan habilidosa
que ni el líder puede vencerla.
329
00:36:15,298 --> 00:36:16,632
Está muerta.
330
00:36:17,300 --> 00:36:20,136
Su alma salió de su cuerpo,
o sea que podría estar viva.
331
00:36:21,637 --> 00:36:22,930
¿Quién te dijo eso?
332
00:36:23,639 --> 00:36:26,225
¿Crees que estoy aquí
solo para comer cangrejo?
333
00:36:26,309 --> 00:36:27,560
Este es el lugar más rápido
334
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
para oír todo lo que pasa en Daeho.
335
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Ya quita la carne.
336
00:36:31,856 --> 00:36:34,650
Haz buen uso de tus hechizos
y saca la carne del cangrejo.
337
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
¿Por qué no puedes sacar
la carne tú mismo, holgazán?
338
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
Te ves bonita ahora que te lavaste.
339
00:36:44,076 --> 00:36:45,244
Déjame maquillarte.
340
00:36:46,454 --> 00:36:48,956
Ju-wol, lo haré yo misma.
341
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
Pero ¿cómo? Ni siquiera puedes ver.
342
00:36:53,044 --> 00:36:54,962
Nunca hice esto en mi vida,
343
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
así que debo prepararme.
344
00:36:58,591 --> 00:37:00,676
Me gustaría estar sola un rato.
345
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
Claro. Sal cuando estés lista.
346
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Ser ciega facilita engañar a la gente.
347
00:37:19,445 --> 00:37:21,072
Necesito dinero para huir.
348
00:37:23,616 --> 00:37:25,076
¿Son de oro de verdad?
349
00:37:26,619 --> 00:37:28,120
Esto es jade.
350
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
Mu-deok, prueba este nuevo colorete.
351
00:37:33,668 --> 00:37:34,543
¿Qué haces?
352
00:37:36,087 --> 00:37:38,422
Ju-wol, ¿qué pasa?
353
00:37:41,300 --> 00:37:42,969
¿Puedes ver?
354
00:37:52,436 --> 00:37:54,855
¡Atrapen a Mu-deok! ¡Es una ladrona!
355
00:38:00,653 --> 00:38:01,946
Está demasiado alto.
356
00:38:10,329 --> 00:38:11,205
¡Por ahí!
357
00:38:34,979 --> 00:38:36,439
¿Qué estás mirando?
358
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
Tú…
359
00:39:03,299 --> 00:39:04,675
No hagas ruido.
360
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
Oí que una chica ciega
se unió al lugar hace poco.
361
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
Pero puedes ver.
362
00:39:14,060 --> 00:39:15,811
Me dijeron tu nombre.
363
00:39:15,895 --> 00:39:17,938
Creo que empezaba con "D" o algo así.
364
00:39:18,022 --> 00:39:19,106
¡No!
365
00:39:20,441 --> 00:39:21,650
Ya me acordé.
366
00:39:22,568 --> 00:39:23,444
¡Mu-deok!
367
00:39:25,237 --> 00:39:27,531
Sí, soy Mu-deok.
368
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
Sé cómo eres,
369
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
así que, si no te callas
hasta que me vaya,
370
00:39:33,579 --> 00:39:35,373
volveré y te decapitaré.
371
00:39:39,293 --> 00:39:40,336
¿Qué es tan gracioso?
372
00:39:42,338 --> 00:39:43,672
Tienes unos ojos preciosos.
373
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
Basta de tonterías.
374
00:39:48,636 --> 00:39:51,639
Cierto, lo siento.
Solo tus ojos son hermosos.
375
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
Debes estar loco.
376
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
¡Mu-deok!
377
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
¡Mu-deok!
378
00:40:06,153 --> 00:40:08,739
Vamos. No hay mucho ahí.
379
00:40:10,699 --> 00:40:11,867
Solo…
380
00:40:12,910 --> 00:40:13,869
toma esto a cambio.
381
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
Oye…
382
00:40:37,476 --> 00:40:40,312
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Qué? Nada.
383
00:40:45,693 --> 00:40:46,652
Dang-gu,
384
00:40:48,237 --> 00:40:51,115
oí que Naksu,
la Asesina de las sombras, usa Tansu.
385
00:40:51,198 --> 00:40:53,117
¿Qué sabes de Tansu?
386
00:40:53,200 --> 00:40:55,703
Lo suficiente. Lo leía en mi tiempo libre.
387
00:40:56,203 --> 00:40:57,121
TANSU
388
00:40:57,830 --> 00:40:59,540
Verás, el Tansu es un tipo
389
00:40:59,623 --> 00:41:02,960
de habilidad con la espada que solo
los mejores magos pueden aprender.
390
00:41:03,043 --> 00:41:05,838
Golpeas la energía
con una espada como lo haces con el agua.
391
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Un solo golpe
es suficiente para matar a alguien.
392
00:41:18,142 --> 00:41:20,478
Pero ¿por qué preguntas?
393
00:41:21,145 --> 00:41:24,607
Me pregunto si esta pata de cangrejo
podría haberme matado.
394
00:41:24,690 --> 00:41:27,526
Dámela. Dámela a mí. Yo sacaré la carne…
395
00:41:29,069 --> 00:41:32,198
Escucha, Uk. Apuntas a un punto vital.
396
00:41:33,782 --> 00:41:35,034
Podría morir.
397
00:41:35,117 --> 00:41:37,286
Ella apuntó a mi punto vital
de una sola vez.
398
00:41:40,414 --> 00:41:43,417
Pero ¿por qué rodó entonces?
399
00:41:49,048 --> 00:41:52,426
¿Por qué este cuerpecito
tiene antojo de comida?
400
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
Si no como, me vuelvo más débil.
401
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
No tengo otra opción.
402
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
No es momento de pelear.
Debería contenerme.
403
00:42:10,402 --> 00:42:13,113
CHIGYEJEON
404
00:42:15,366 --> 00:42:17,117
Los magos de Jeongjingak están aquí.
405
00:42:22,414 --> 00:42:24,750
Oí que un asesino
entró a Songrim Jeongjingak.
406
00:42:24,833 --> 00:42:26,919
¿Qué tonto entraría a Jeongjingak?
407
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
Iba por el líder, pero la atraparon.
408
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
La asesina es una joven.
409
00:42:30,839 --> 00:42:32,299
Santo cielo.
410
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
Debe haber visto mi cadáver.
411
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
Probablemente no me reconoció.
412
00:43:09,128 --> 00:43:12,756
Estoy segura
de que tampoco reconoció el silbato.
413
00:43:20,014 --> 00:43:22,057
DANHYANGGOK
414
00:43:22,141 --> 00:43:24,852
No hay señales de que Naksu
haya visitado este lugar.
415
00:43:25,561 --> 00:43:28,355
Creo que no encontró un cuerpo nuevo.
416
00:43:29,440 --> 00:43:32,192
Aunque haya tenido éxito,
probablemente no se muestre
417
00:43:32,276 --> 00:43:34,570
porque se enfrenta a un problema.
418
00:43:34,653 --> 00:43:37,448
Una asesina con una identidad revelada
debe ser descartada.
419
00:43:39,908 --> 00:43:41,994
Tendremos que recuperar
su cuerpo y su espada.
420
00:43:42,077 --> 00:43:44,204
Deshazte de todo
lo que tenga que ver con ella.
421
00:43:44,288 --> 00:43:48,250
¿Qué pasa si sigue viva?
422
00:43:49,835 --> 00:43:52,212
La matarán por ser cambia almas,
423
00:43:52,296 --> 00:43:54,548
o su alma chocará con su nuevo cuerpo
424
00:43:54,632 --> 00:43:56,258
y se convertirá en una roca.
425
00:43:56,842 --> 00:43:59,303
La entrené para ser la mejor asesina.
426
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
Es una pena.
427
00:44:09,813 --> 00:44:11,398
¿Cuánto tiempo más necesitas?
428
00:44:11,482 --> 00:44:15,444
Es caro,
así que debo mirarlo más de cerca.
429
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
No pediré demasiado.
Solo elige un precio y págame.
430
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
¡Por aquí!
431
00:44:22,993 --> 00:44:24,578
- Es ella.
- ¿Qué sucede?
432
00:44:24,662 --> 00:44:25,788
¡Llévensela!
433
00:44:41,428 --> 00:44:43,931
¿Dónde estoy? ¿Me atraparon?
434
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
Entonces, ¿esto es Songrim?
435
00:44:49,895 --> 00:44:51,271
¿Estás despierta?
436
00:44:51,355 --> 00:44:53,691
¿Quién eres? ¿Qué es este lugar?
437
00:44:57,736 --> 00:45:00,656
Es la casa del maestro Jang Gang,
el jefe de Cheonbugwan.
438
00:45:01,240 --> 00:45:04,410
¿Jang Gang?
¿Esta es la casa de la familia Jang?
439
00:45:08,831 --> 00:45:13,293
Me pregunto por qué el joven amo
trajo a casa a una chica tan débil.
440
00:45:13,377 --> 00:45:15,879
- ¿Joven amo?
- Así es.
441
00:45:15,963 --> 00:45:19,758
El joven maestro Jang Uk pagó dinero
para traerte aquí desde el burdel.
442
00:45:19,842 --> 00:45:23,387
Oí que robaste su placa de jade
en el burdel.
443
00:45:25,389 --> 00:45:26,682
Toma esto en su lugar.
444
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
Oye…
445
00:45:30,853 --> 00:45:32,604
¿Por qué me traería aquí?
446
00:45:32,688 --> 00:45:35,607
Me preocupé cuando dijo
que traería a una chica a casa,
447
00:45:36,233 --> 00:45:38,026
pero tú me tranquilizaste.
448
00:45:38,110 --> 00:45:39,778
Solo te ayudó por lástima.
449
00:45:40,571 --> 00:45:42,865
Toma. Cámbiate.
450
00:45:42,948 --> 00:45:44,158
Mu-deok.
451
00:45:44,241 --> 00:45:46,243
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué te parece?
452
00:45:46,326 --> 00:45:48,120
Es tu uniforme de sirvienta.
453
00:45:48,203 --> 00:45:52,249
Además, debes hablarme con honoríficos.
454
00:45:53,834 --> 00:45:55,419
El joven amo Jang es débil,
455
00:45:55,502 --> 00:45:57,379
así que se cansa muy fácilmente.
456
00:45:57,463 --> 00:45:59,715
Haz las cosas en cuanto te las pidan.
457
00:46:00,299 --> 00:46:03,927
Y siempre sonríe sin importar lo que diga.
458
00:46:05,137 --> 00:46:06,221
¿Y mi respuesta?
459
00:46:07,389 --> 00:46:09,475
- Sí, señora.
- Bien.
460
00:46:10,058 --> 00:46:13,479
Quería verte lo antes posible,
así que cámbiate y ve a verlo.
461
00:46:13,562 --> 00:46:14,646
Respóndeme.
462
00:46:15,355 --> 00:46:16,482
Sí…
463
00:46:17,649 --> 00:46:18,484
Señorita.
464
00:46:20,194 --> 00:46:22,070
Preferiría que me llamaras señora.
465
00:46:26,408 --> 00:46:27,576
¿Joven amo?
466
00:46:28,785 --> 00:46:30,454
¿Por qué me traería a casa?
467
00:46:33,665 --> 00:46:35,042
Tienes ojos hermosos.
468
00:46:36,126 --> 00:46:37,503
¿Se enamoró de mí?
469
00:46:38,962 --> 00:46:40,380
¿De esta cara?
470
00:46:42,049 --> 00:46:43,675
Tiene muy mal gusto.
471
00:46:51,350 --> 00:46:53,560
En fin, quizá sea más seguro para mí
472
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
vivir aquí hasta que me recupere.
473
00:46:57,523 --> 00:47:01,568
Si está loco por mí,
al menos me tratará bien.
474
00:47:02,736 --> 00:47:04,321
Entonces…
475
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
supongo que tendré
que seguir viviendo mi vida como Mu-deok.
476
00:47:09,576 --> 00:47:12,496
Joven amo. Soy yo, Mu-deok.
477
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
Adelante.
478
00:47:25,634 --> 00:47:26,552
Joven amo.
479
00:47:26,635 --> 00:47:28,679
Muchas gracias por salvarme la vida
480
00:47:28,762 --> 00:47:31,181
y traerme aquí.
481
00:47:32,099 --> 00:47:34,309
Solo hicieron falta unos hombres
para arrastrarte hasta aquí.
482
00:47:36,019 --> 00:47:38,730
- Estoy decepcionado.
- Sé que fue grosero de mi parte
483
00:47:38,814 --> 00:47:42,859
amenazarlo con una pata de cangrejo,
pero espero que deje eso atrás.
484
00:47:42,943 --> 00:47:44,444
Suenas mucho más educada ahora.
485
00:47:44,528 --> 00:47:46,572
Haré lo mejor para servirle bien.
486
00:47:47,281 --> 00:47:48,782
Bien, hazlo.
487
00:47:48,865 --> 00:47:51,243
Mu-deok, tráeme agua.
488
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Sí, señor.
489
00:48:00,419 --> 00:48:01,253
Cielos.
490
00:48:01,878 --> 00:48:03,755
No tengo sed. Es para lavarme.
491
00:48:04,506 --> 00:48:06,592
Ya veo. Entiendo, joven amo.
492
00:48:11,138 --> 00:48:13,390
Tomaré un baño en vez de lavarme la cara.
493
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
Cielos, está caliente.
494
00:48:21,565 --> 00:48:23,525
Está demasiado caliente.
495
00:48:25,193 --> 00:48:26,612
Claro, joven amo.
496
00:48:32,909 --> 00:48:34,411
Cielos. Está fría.
497
00:48:34,995 --> 00:48:36,872
El agua está helada.
498
00:48:39,875 --> 00:48:41,043
No está helada.
499
00:48:41,126 --> 00:48:43,503
Sí. Me resfriaré si me lavo con agua fría.
500
00:48:45,339 --> 00:48:47,132
- ¿Qué le pasa?
- Está muy fría.
501
00:48:47,215 --> 00:48:48,383
¿No se enamoró de mí?
502
00:48:48,467 --> 00:48:49,926
¿Qué haces, Mu-deok?
503
00:48:51,136 --> 00:48:54,348
Sí, joven amo.
Le pondré más agua caliente.
504
00:49:00,187 --> 00:49:01,021
Está salado.
505
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
Muy dulce. Muy picante.
506
00:49:02,981 --> 00:49:04,524
Es muy largo. ¿Qué es este sabor?
507
00:49:04,608 --> 00:49:05,859
No voy a comer.
508
00:49:09,321 --> 00:49:11,031
El agua huele raro.
509
00:49:11,740 --> 00:49:12,658
¿Huele?
510
00:49:13,659 --> 00:49:14,951
Tráeme un cubo nuevo.
511
00:49:18,038 --> 00:49:18,955
Trae otra manta.
512
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
Quiero la manta azul esta noche.
513
00:49:44,564 --> 00:49:48,443
No hace nada,
pero se lava tres veces al día.
514
00:49:52,364 --> 00:49:53,532
Lo mataré.
515
00:49:53,615 --> 00:49:57,244
Cuando recupere mi energía,
será el primero que mate.
516
00:50:01,415 --> 00:50:04,209
Joven amo, le traje agua fría.
517
00:50:04,918 --> 00:50:07,337
- Le traje…
- Olvídelo. El agua se enfrió
518
00:50:07,421 --> 00:50:08,880
a la temperatura adecuada.
519
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
Buen trabajo…
520
00:50:11,508 --> 00:50:13,885
Quiero decir,
todo tu trabajo fue en vano, Mu-deok.
521
00:50:25,063 --> 00:50:26,481
Si tan solo tuviera el poder…
522
00:50:27,274 --> 00:50:30,527
Si tan solo tuviera una fracción
del poder que solía tener…
523
00:50:42,664 --> 00:50:43,874
¿Qué está pasando?
524
00:50:44,583 --> 00:50:47,836
¿Qué está pasando?
525
00:51:04,853 --> 00:51:06,021
¿Qué es tan gracioso?
526
00:51:07,439 --> 00:51:08,356
¿Qué?
527
00:51:09,399 --> 00:51:11,026
¿Por qué sonríes?
528
00:51:12,027 --> 00:51:13,111
No es nada.
529
00:51:13,195 --> 00:51:14,780
El agua está agradable y fría.
530
00:51:15,739 --> 00:51:17,032
Ve a buscar mi ropa.
531
00:51:17,115 --> 00:51:18,366
Claro, joven amo.
532
00:51:20,285 --> 00:51:21,411
Cielos.
533
00:51:27,292 --> 00:51:28,126
¿Qué haces?
534
00:51:29,836 --> 00:51:31,171
Aquí tiene.
535
00:51:33,548 --> 00:51:35,509
Puedes irte. Descansa.
536
00:51:36,176 --> 00:51:37,427
Sí, joven amo.
537
00:51:49,189 --> 00:51:53,276
Esa placa de los espíritus me permitirá
romper el sello y entrar a Songrim.
538
00:51:55,195 --> 00:51:56,822
Pero no puedo hacerlo ahora
539
00:51:56,905 --> 00:51:58,990
porque no tengo el poder
para lanzar hechizos.
540
00:52:00,617 --> 00:52:01,868
Debo encontrar mi espada.
541
00:52:03,411 --> 00:52:06,331
Podría recuperar mi poder
si encuentro mi espada.
542
00:52:09,793 --> 00:52:11,253
Con esa placa de los espíritus,
543
00:52:12,170 --> 00:52:14,631
podré entrar a Songrim.
544
00:52:18,802 --> 00:52:22,639
SONGRIM
545
00:52:23,807 --> 00:52:27,060
¿Cuánto tiempo piensas tener el cuerpo
de Naksu en Jeongjingak?
546
00:52:27,727 --> 00:52:29,813
Si ella logró encontrar un cuerpo nuevo,
547
00:52:30,355 --> 00:52:31,439
Naksu…
548
00:52:32,440 --> 00:52:33,859
regresará por su espada.
549
00:52:35,610 --> 00:52:38,864
Vendrá aquí a buscar su cuerpo.
550
00:52:40,198 --> 00:52:42,284
Veamos cómo salen las cosas.
551
00:52:48,957 --> 00:52:52,085
Quizá sea porque el cuarto de tu padre
siempre está vacío,
552
00:52:52,919 --> 00:52:54,671
pero nunca parece llenarse de polvo.
553
00:52:55,630 --> 00:52:57,424
Me pregunto cuándo regresará.
554
00:53:01,386 --> 00:53:04,848
Los colores del retrato de tu madre
están empezando a desvanecerse.
555
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
Deberíamos llamar a un pintor
para que vuelva a pintar los colores.
556
00:53:30,624 --> 00:53:33,084
Memoricé todos los libros
que me dijiste que leyera.
557
00:53:33,668 --> 00:53:35,712
Ahora, enséñame a practicar hechizos
558
00:53:35,795 --> 00:53:37,881
como les enseñaste a Yul y a Dang-gu.
559
00:53:46,473 --> 00:53:49,184
Esa espada es de tu padre.
560
00:53:49,267 --> 00:53:50,560
Sácala.
561
00:54:03,698 --> 00:54:05,784
Debido al hechizo que me lanzaron,
562
00:54:05,867 --> 00:54:08,370
no puedo sacar una espada
que esté hechizada.
563
00:54:08,870 --> 00:54:11,122
Ni siquiera puedes sacar
la espada de tu padre.
564
00:54:11,206 --> 00:54:12,874
¿Cómo esperas aprender hechizos?
565
00:54:12,958 --> 00:54:15,835
¿Por qué no abres mi portal
de energía para que practique hechizos?
566
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
Yo…
567
00:54:18,046 --> 00:54:19,422
no puedo hacer eso.
568
00:54:20,799 --> 00:54:24,219
Entonces consígueme otro maestro.
569
00:54:24,928 --> 00:54:26,346
Ningún maestro puede hacer eso.
570
00:54:27,263 --> 00:54:29,724
Nadie en Daeho
podrá enfrentarse a tu padre
571
00:54:29,808 --> 00:54:31,726
y abrir tu portal de energía.
572
00:54:31,810 --> 00:54:33,269
Entonces,
573
00:54:34,104 --> 00:54:36,106
¿dices que nunca podré practicar hechizos?
574
00:54:36,189 --> 00:54:37,148
Ese fue
575
00:54:37,232 --> 00:54:41,403
el destino que te dio tu padre.
576
00:54:42,362 --> 00:54:44,239
¿Por qué?
577
00:54:44,322 --> 00:54:46,241
¿Por qué él decidiría mi propio destino?
578
00:54:47,492 --> 00:54:49,869
¡De todos modos,
nadie lo considera mi verdadero padre!
579
00:54:51,413 --> 00:54:52,872
Encontraré a alguien.
580
00:54:53,957 --> 00:54:57,961
Un maestro que abra mi portal de energía
y me enseñe a practicar hechizos.
581
00:54:58,795 --> 00:55:00,588
Encontraré a alguien yo mismo.
582
00:55:01,965 --> 00:55:04,342
Luego sacaré esa espada
y la partiré en dos.
583
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
Oí que volvieron
a expulsar al joven amo Jang.
584
00:55:33,705 --> 00:55:36,916
¿Por qué el hijo del gran señor Jang
siempre se mete en tantos problemas?
585
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
No es su hijo.
586
00:55:38,793 --> 00:55:41,129
Do-hwa, la mujer más hermosa de Daeho,
587
00:55:41,212 --> 00:55:43,590
durmió con otro hombre y tuvo a Jang Uk.
588
00:55:44,174 --> 00:55:45,800
Dudo que ese rumor sea cierto.
589
00:55:45,884 --> 00:55:48,970
Entonces, ¿por qué impediría
que su hijo lanzara hechizos
590
00:55:49,054 --> 00:55:50,972
y lo haría vivir como un vagabundo?
591
00:55:51,973 --> 00:55:56,019
Me pregunto si realmente
es débil porque su padre lo hechizó.
592
00:56:05,612 --> 00:56:07,697
La placa de los espíritus
debe estar por aquí.
593
00:56:22,003 --> 00:56:23,463
¿Dónde está?
594
00:56:48,822 --> 00:56:50,782
¿Por qué tuve que esconderme aquí?
595
00:56:50,865 --> 00:56:52,450
¿Qué pensará de mí?
596
00:56:53,368 --> 00:56:54,619
¿Qué debería decirle?
597
00:57:01,126 --> 00:57:03,795
Esto no es lo que tenía en mente
cuando te traje aquí.
598
00:57:05,797 --> 00:57:06,631
Bueno…
599
00:57:07,340 --> 00:57:09,926
Como insistía en que tenía frío,
600
00:57:10,009 --> 00:57:12,053
le estaba calentando la ropa de cama.
601
00:57:12,137 --> 00:57:15,014
Si se acuesta enseguida,
estará calentito toda la noche.
602
00:57:15,098 --> 00:57:16,266
¿En serio?
603
00:57:17,851 --> 00:57:19,018
Qué amable.
604
00:57:23,440 --> 00:57:25,650
- Buenas noches.
- ¿Adónde vas?
605
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
Viniste a darme calor.
606
00:57:30,947 --> 00:57:32,240
Mantén mi cama
607
00:57:32,907 --> 00:57:34,033
bien caliente
608
00:57:35,368 --> 00:57:36,494
toda la noche.
609
00:57:38,580 --> 00:57:39,747
Caliéntala.
610
00:57:44,002 --> 00:57:47,172
¿Qué? ¿Realmente le gusto?
611
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
¿Caí en sus trucos?
612
00:57:57,223 --> 00:57:58,099
Joven amo…
613
00:57:58,933 --> 00:58:01,644
Mi cuerpo no está tan caliente
como para mantenerlo caliente.
614
00:58:01,728 --> 00:58:03,730
Desde que era joven,
me daban escalofríos fácilmente.
615
00:58:03,813 --> 00:58:06,566
Así que mi temperatura corporal
siempre es muy baja.
616
00:58:13,573 --> 00:58:14,782
Muy bien.
617
00:58:28,421 --> 00:58:31,466
No planeo hacer lo que quiere que haga.
618
00:58:41,309 --> 00:58:43,686
Acerca el brasero a mí.
619
00:58:47,565 --> 00:58:48,733
¿El brasero?
620
00:58:49,317 --> 00:58:52,362
Solo quería que pusieras el brasero
cerca de mi cama
621
00:58:52,445 --> 00:58:53,530
y que la calentaras.
622
00:58:57,867 --> 00:58:59,327
Que la caliente.
623
00:59:05,959 --> 00:59:06,834
Aquí.
624
00:59:07,418 --> 00:59:09,295
Esto está demasiado cerca.
625
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
Estará demasiado caliente.
626
00:59:12,966 --> 00:59:14,968
Cierto. Pasará mucho calor.
627
00:59:18,930 --> 00:59:20,807
Te venderé si el fuego se apaga.
628
00:59:20,890 --> 00:59:22,517
Mantén el fuego vivo toda la noche.
629
00:59:22,600 --> 00:59:23,726
Muy bien, joven amo.
630
00:59:35,613 --> 00:59:38,950
Muy bien. Dang-gu está aquí.
631
00:59:42,453 --> 00:59:44,664
¿Qué es eso? Es un silbato.
632
00:59:45,415 --> 00:59:46,249
Sí.
633
00:59:47,208 --> 00:59:48,876
Juro que lo hice yo.
634
00:59:48,960 --> 00:59:52,171
Cierto. Lo recuerdo.
Solías tener un pájaro mascota.
635
00:59:52,255 --> 00:59:54,090
¿Por qué? ¿Planeas comprar uno nuevo?
636
00:59:55,425 --> 00:59:56,634
No, no exactamente.
637
00:59:56,718 --> 00:59:58,636
Encontré esto en alguien inesperado.
638
00:59:59,804 --> 01:00:02,056
Me pregunto por qué lo tenía.
639
01:00:02,140 --> 01:00:03,349
Tal vez tú se lo diste.
640
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
Tal vez olvidaste que se lo diste.
641
01:00:06,102 --> 01:00:07,186
No.
642
01:00:08,062 --> 01:00:10,356
Recuerdo claramente a quién se lo di.
643
01:00:27,457 --> 01:00:30,251
Entonces ve a preguntarle.
644
01:00:37,091 --> 01:00:39,844
¿Irás a esta hora?
645
01:00:39,927 --> 01:00:41,346
Necesito revisar algo.
646
01:02:36,586 --> 01:02:38,045
¿Quiénes son esos tipos?
647
01:02:53,770 --> 01:02:55,021
¡Intrusos!
648
01:02:55,730 --> 01:02:57,440
¡Tenemos intrusos!
649
01:02:57,523 --> 01:02:58,816
¡Intrusos!
650
01:03:57,291 --> 01:03:58,543
Vamos.
651
01:04:29,574 --> 01:04:30,616
¡Fuera de mi camino!
652
01:05:11,157 --> 01:05:13,743
Yul, ¿qué pasa?
653
01:05:17,330 --> 01:05:18,789
El Centro de Entrenamiento se incendia.
654
01:05:26,756 --> 01:05:28,466
¿Quién está en Jeongjingak?
655
01:05:28,549 --> 01:05:30,051
El maestro Yul y Dang-gu.
656
01:05:33,262 --> 01:05:34,639
Tío, ¿estás bien?
657
01:05:35,848 --> 01:05:37,058
Los intrusos se fueron.
658
01:05:39,226 --> 01:05:40,937
Jeongjingak está vacío.
659
01:05:51,697 --> 01:05:53,115
- Encuéntrenlos.
- Sí, mi señor.
660
01:06:03,584 --> 01:06:05,211
¿Quiénes eran esos tipos?
661
01:06:06,212 --> 01:06:08,130
¿Danju los envió aquí?
662
01:06:11,217 --> 01:06:14,595
El alma que debes recoger esta vez
es la de Park Jin, el líder de Songrim.
663
01:06:18,391 --> 01:06:19,517
Claro.
664
01:06:20,601 --> 01:06:22,812
Debe haberlos enviado
a recuperar mi cuerpo.
665
01:06:30,695 --> 01:06:31,946
¿Quién anda ahí?
666
01:07:05,146 --> 01:07:06,022
¿Joven amo?
667
01:07:20,244 --> 01:07:21,704
¿Qué hace aquí?
668
01:07:25,124 --> 01:07:26,417
Por tus ojos.
669
01:07:27,585 --> 01:07:28,461
¿Mis ojos?
670
01:07:51,150 --> 01:07:52,777
Lo supe en cuanto te vi.
671
01:07:55,446 --> 01:07:56,864
Eres mi maestra.
672
01:08:40,616 --> 01:08:43,994
La cambia almas.
Naksu, la Asesina de las sombras.
673
01:08:44,078 --> 01:08:48,290
Buscaba a quien pueda romper este hechizo
para poder llamarle maestro.
674
01:08:48,374 --> 01:08:49,917
Quiero que tú seas mi maestra.
675
01:08:50,000 --> 01:08:51,627
Qué tontería tan original.
676
01:08:52,294 --> 01:08:55,089
Atraparán a los hombres de Naksu
que están aquí.
677
01:08:55,172 --> 01:08:58,634
Encontraremos al cambia almas.
678
01:08:59,343 --> 01:09:00,845
Fingiré ignorancia, aunque me atrapen.
679
01:09:02,638 --> 01:09:04,390
Quédate a mi lado.
680
01:09:04,473 --> 01:09:08,018
La gente que conocí hasta ahora
solo me quería muerta.
681
01:09:09,311 --> 01:09:13,816
Eres la primera persona
que intentó salvarme.
682
01:09:13,899 --> 01:09:16,152
Aunque volvamos a vernos
y nos acerquemos tanto,
683
01:09:16,235 --> 01:09:17,319
te perdonaré la vida.
684
01:09:21,574 --> 01:09:26,579
Subtítulos: Florencia Lago
50040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof