Original subtitles

Episode 14

Go in.

I'm going.

Lee Dong Jin.

The things I said before...

Don't be too burdened by it.

Go!

Just like cotton wood blooming, mandarin ducks finding their other half.

Looking for the other half.

Like meeting your fated lucky star... The peach blossom on the Eastern mountains is revealing fragrantly.

The Yin and Yang will be balanced... And you will have a blissful marriage that'll last a hundred years.

Good evening.

Even the girl has said okay.

Then what's the problem?

Huh? Lee Dong Jin.

You are back?

What did you say you were looking for?

Huh?

Oh. A book.

Do you still have this?

Dream interpretations... Is there anything here that's written by you?

Let me see for a second.

No!

You can clean pretty well.

Even back when we lived together, I was the one who did more work too.

Hey...

Huh?

Can't we change seats?

It feels a little weird.

No wonder. I felt a little nervous too.

So I've always been sitting here.

Habits are scary.

Even when I eat alone, I'm not used to sitting there.

If you get married, you should change your kitchen.

Yoo Kyung will cook a lot of good food for you. Won't you need a bigger kitchen?

Have you proposed to her?

Not yet.

You're being honest.

I was trained by you.

But I'm an expensive trainer.

Don't you have any discounts for your ex-husband?

I really like this house because the sun always shines on it.

And it's quiet.

If Dong Yi were alive...

Would he continue to stay here?

Or would he move to another place?

Before he goes to college, he should live here.

At first, whenever I see a small kid on TV, I didn't know what to do.

Now I can say all this calmly.

Feelings...are things that can easily disappear like this.

Now I don't have anything to say anymore.

I'll be going before I miss the bus.

You don't have to accompany me.

I'll walk you to the bus station.

I'll walk alone.

Eun Ho.

You are alright, right?

What?

I'm going.

Good-bye.

What's wrong?

I think that girl is crying.

Look carefully!

This is a bamboo shoot dish.

You only need to add some oil and it's done.

This bamboo shoot... Cut it this big.

Please use the ingredients in front of you.

You have to cut here too.

Ah, so pretty.

There's a phone call.

Who?

He said he'll wait. He has something to say to you.

Just go. I'll take over for you here.

No. I'll go when I'm done here.

Let's see...

Put this in the water.

Stop doing this. Go and meet him!

Really.

Okay.

Did you wait long?

Please give me a cup of coffee.

It's getting warmer.

I saw in the news yesterday.

Yoo Kyung!

I don't like kangaroos.

Huh?

I don't like opera house either.

I don't like that woman Nicole Kidman either.

And most of all, I don't like you going to Australia.

You understand?

Don't go to Australia.

Tell me clearly.

I won't get on my knees.

Let's get married.

Looks like I didn't wash this clean.

Yoo Kyung!

Okay.

Team leader!

Yes?

What's wrong with your expression?

Suddenly, I think there's a weird sound in my ears.

I know that too.

I heard if someone you know died, you'd hear such a sound.

"I'm dead." They are trying to tell you through telepathy.

At that time, you just have to chant " Na Mo Ah Mi Tuo Fo, Bodhisattva Guan Shi Yin." Just like this...

I'm Catholic.

Then you can just say "Amen."

Yes.

Dinner?

It's okay if you are busy.

Yes.

But is there something wrong with you?

No, no. Just...

Yes.

Yes. Then it's like that.

Okay.

Didn't you hear any sound?

What sound?

Something like a "pong" sound...

Are they putting on fireworks?

Oh! Haven't seen you for a long time.

Have you been doing well?

Yes.

Are the two of you fighting?

No wonder. I thought Joon Pyo's face was a little sad.

Mi Yeon, just go.

Be careful.

Okay.

I won't walk out with you.

You are now about to see your first love's child. How do you feel?

What is it?

Just...

I think that we've been unhappy lately.

I'm sorry.

Huh?

The things I said before give you a lot of burden. I'm sorry.

Maybe you've forgotten all about it.

Looks like Dong Jin has fixed a date for his marriage.

The third week this month, on Friday.

Even though it's not something to celebrate,

but you also don't have to cry.

Idiot.

You're the fool!

Still crying for other people.

You are late.

Stupid.

Brother-in-law has chosen his marriage date.

And now you are there holding on to a divorce letter.

What are you doing?

I'm going to decide.

You keep on saying not to do it, not to do it...

But how many days has it been?

You need time to do that.

If you wait longer, it'll be as if nothing has happened. Do you know?

I know.

But why are you so angry?

They said the younger sister learns from the older sister.

But I never learn anything from you. That's why I'm like this!

Yah, now turn around.

Child!

Looks like they teach golf too.

And there're a lot of women too.

When did you arrive?

About 30 minutes already right?

If you have called me earlier, I would've waited for you here.

Ask your father. I wanted to call...

She's busy. Why should we call?

We just want to see your face.

It's a little early, but why don't we have dinner?

No. You don't have to have dinner with us.

We have an appointment already.

Ah. So you guys are here to see Yoo Kyung?

Don't be like that. You don't have to be like that.

I saw her once before. She seems like an okay person.

You'll like her.

What's there to like or not...

You don't have to feel guilty towards me, mother.

Your face looks thinner.

That's what I think too.

Your face, and your eyes...

I'm really in pain.

I heard you are dating someone?

Yes. He's a professor.

So you don't have to worry about me.

Okay.

I thought the two of you were destined to be together.

She must be busy. We should be going now.

You didn't even drink any tea and you are leaving already.

You'll still come to visit us sometimes, right?

Aigoo. Yoo Kyung will hate me if I do that.

Then we don't have to tell her.

Go safely, mother.

Child...

Yes?

Are you really ok?

Of course.

They are really going to be strangers now.

What should we say to our relatives?

Eat.

Excuse us.

Excuse us. Hello!

We are here to take a look at the house.

Look here. The scenery is really not bad.

How is it?

How much is this one?

Not sure about the price.

How is it?

Nothing. I can't find a nice one.

This one is pretty.

It's pretty?

-Yah! Wipe it off, quickly! -I can't wipe it off.

Where else did you hide more?

Where else did you hide more?

Where's the other one?

Don't fake it. It's been exposed.

Sweet Wedding Day.

You brought it?

Yes.

But what are you going to do with this?

What are you going to do with that ring? Are you still going to hide it in a forgotten place?

Should I sell it off?

How much can you get from selling that?

You're right.

The diamond is so small.

That time you were the one who didn't want to buy a big one.

If I knew that I am going to sell it off, I would've wanted a bigger one.

I didn't think much then. Right?

But what are you digging for?

Give me.

These rings...

I want to burry them here. Won't that be good?

We are going to meet once every year here anyway.

And this is the only place where we have our shared precious one.

So it should be good to burry these here too.

You're not planning to come and secretly dig it up in the future, are you?

Then you should check every year.

I will.

Later,

when we die...

and when all the people we know die...

long, long time from now,

should be around 100 years later.

When they renovate this place...

if they find these rings, they'd think that it's good luck for them. Right?

Later, when they are found after a thousand years...

they might be placed in a museum.

Will the plaque say,

"The rings that are buried in front of their child's grave on the 21st century"?

What are you going to do about the alimony after you marry again?

What?

Does Yoo Kyung knows that you are giving me alimony?

Will both of you be fighting over this?

If that's the case...

Just let me give it to you all at once.

Have you won the lottery?

You give me a discount.

To be honest, why did you insisted on giving me alimony at that time?

That's right...

You are talking about it.

No.

You must have feel your heart aching when I really wanted it, right?

I already said no.

You must been feeling sorry for that period of time, right?

Yes, that's right.

Will this do?

The secret pin is our divorce date.

What's it?

Lee Dong Jin.

I saved up all the money that you had given me.

And the savings is not up yet.

The alimony was little, so there isn't too much.

Why must I be accepting this?

Just take it as an early wedding present.

You have the feeling of reality now, right?

We must settle everything like this, bit by bit.

Hey, eat!

Are the wedding preparations going well?

I'm remarrying and she doesn't have any parents at home as well, so...

We decided to have it done simply.

Is it easier the second time?

It's not that either.

If I knew that it will be like this...

I would have gotten more wedding money the first time.

It'll be great if we were to get married together.

You want to be in the news?

Didn't you said that we are going to do it at the same place?

I feel that it will be great if we were to move on together.

When we divorced...

Why were you the one to hand in the divorce agreements?

Why must I let you do it when it isn't a good thing either?

It's here. I'm leaving.

I'm going to see how are you going to live after leaving me.

I can totally understand what you are going through.

But then, just think of the future.

Just think about the loving times you had before.

Don't you feel ashamed to show your selfish self when you break up?

Leaving is also a prolonged line of love.

Make the happy times that you had with that person...

As a motivation to maintain your top conditions since the beginning.

What?

Oh, sorry...

It's the manners that you must maintain until the end.

Yes. We will return after the music.

This... Let's take in one more.

We still have a little bit of time left.

What do you want to do, Pastor?

3. Seo San's Miss Y --- Having a hard time because of her boyfriend's divorce papers.

Then, we will take in one more.

Okay.

Well... Now, the problem that I'm facing is...

I'm now going out with some guy.

But there's something going on with that guy.

Miss Y, we really don't have much time left.

Can you just make it simple and short?

Simple and short?

Yes, simple and short.

I'm dating a separated married man.

And his wife had never agreed to a divorce.

But she came to visit me suddenly one day.

She handed me the divorce confirmation papers and asked me to send them out.

She asked you to send the divorce papers in her place, right?

But are those papers able to be sent out in someone else's place?

Yes, that can be done.

But now I am really indecisive as well.

She wanted to test if I really like that guy or not.

Or it's her thinking of "Be happy after you've stepped over me."

-If it's not even this... maybe that woman... -Divorce papers

Are you a fool?!

Hello?

Do you have any brains or not?

Isn't it already wrong to accept those papers at that time?

You should have thrown it away, the moment you took it.

You didn't even think about that?

That woman...

In what position is she in actually to have given you the divorce applications.

What's so important about it?

No matter what that woman is thinking about...

That's still not something you should take, right?

What is your brain used for?

Is it used just to wear hats?

Return that thing back to her now immediately!

That woman had placed her fate in your hands.

And you took over once she handed it up.

I really don't want to understand both of you as well.

How long are you going to suffer by holding on to other people's things?

Why are you so thoughtless?

Return it right now, if...

Let's listen to an ad now.

You don't feel too good about this topic?

I spoke after looking at the Internet.

The audience isn't interested when chatting with me lately.

So, I decided to change a bit today.

Oh, really...

Welcome, are you looking for anything?

Well, I'm looking for your boss.

My boss?

She will be in at one o'clock. Do you want to wait for her?

No, I'll come again at that time.

-Excuse me, a cup of coffee please. -Yes.

Do you need anything?

Do you need anything?

Do you need help?

No, just leave...

It's alright, leave!

It's impossible that you came here because you miss me.

So why are you here?

You should be with your young girlfriend now.

You are very happy together, isn't it so?

I received a call from your mom.

She said that you have a child.

Your mom thinks that it is my child.

I couldn't say it out no matter what.

That it is a child of some guy that I couldn't remember his name nor looks.

Sorry...

It has already been aborted, so don't worry.

What?

I aborted the day we went to court.

I have thought of giving birth before.

There's no need to mention wine and cigarettes.

I even swallowed medicine.

What's wrong with you actually?

Why must you have to go so low?

Don't be angry.

I have already been punished, even if it wasn't you.

Abortion...do you know how it's done?

If you anaesthetizes the whole body...

You won't feel any pain during the that process, but...

It's still very painful.

It was so painful that I cried.

When I came out of the hospital,

my stomach felt so hungry.

At first, I couldn't even smell anything.

After the child is no longer in my stomach,

I felt hungry immediately.

I bought bread because my stomach was hungry.

I ate three servings at one go.

I will be living my life in misery because of this memory.

So please, you don't have to say anything at all.

It would be great if I never fallen in with you before.

Just go now.

I still want to sit here for a while.

Won't this shirt make my tummy look big?

It's nothing...

My figure looked really good before I wore it.

Let's go...

Where are you going?

Are you really going to treat me like this?

What's with me?

Can't you treat me like before?

Like a sister, like a friend...

You are really nasty...

I'm already treating you like a woman.

How can I still treat you like a sister, just like before?

Then...

I'll just be your girlfriend, alright?

What's this actually?

I'll agree to be your girlfriend, ok?

Am I really being dump?

Hey, you!

Who said that I'm not willing?

I'll just do it, ok?

You're my girlfriend...

Girlfriend, my girlfriend...

Come...

I'm not saying that you guys must attend...

I'm only afraid that you will be unhappy if you aren't invited.

Is it true that we don't have to go?

Is it alright to just congratulate?

It won't become a hinder at work, right?

Of course, you people...

But according to what I heard, the buffet there is really a piece of art.

Here?

Miss Jung Ah...

What are you thinking so deeply about?

Do you know about the old man in the moon?

You mean the one that does the destined match-making?

When a child is born...

The Moon Man will tie a red string on the child's little finger.

That child's destined mate is the same as well.

I'm thinking that if I'm able to see that piece of destined string,

what will happened?

I'll know who is whose other half.

It'll be great if I can tell with just one look, right?

I really thought over it a lot while I was holding this.

I had thought of sending it out.

I wanted to give it to you as well.

I had also thought of returning it to your wife, but...

I did nothing at all.

This... Why is this with you?

Loving also depends on the person's doings.

I thought that it'll work as long as we work hard at it.

Even if it is impossible. Maybe...

It's because I know the true feelings of your wife.

Why didn't I do anything at all?

I don't understand it either.

Anyway...

I'm returning this to you.

Sorry...

There's nothing to be sorry about.

"Sorry" is really a sorrowful word.

There's nothing to be sorry about.

Since... it's this kind of situation.

Why is it so tiring to love a person?

If we split into two groups...

I really wish you all the best.

Oh, you're here.

I haven't seen you for so long.

Don't put those together. You must separate them.

Okay.

Quickly, you must move!

Don't be lazy.

Team Leader Yoo! Quick!

Come here, quickly! Quickly, over here!

Yes, what?

Come. 1...2...

Another one over here, quickly.

Okay. 1...2...

One more...

Okay. 1...2...

Don't exert force on your big toe.

-Don't use any force on your big toe. -The first aid box is here.

What's wrong with you?!

Why did you bring the first aid box here?

He's only having cramps. Are you joking?

Just pull the big toe this way. It'll be alright.

Come, slowly...slowly...

Get some water here quick.

Yes, water...

Pull it this way.

You must do it slowly when you are having clamps.

Right. Yes, it's like that...

Bring the water here, quickly.

What are you doing? Why are you all like this?

Starting from now...

It's the groom, Mr. Lee Dong Jin's second marriage.

Second time...second marriage...

That's really good, rascal.

You're really lucky, rascal.

It doesn't seem right if I did it like that.

Are you hosting again?

Yes. You're here?

I already said that he has become more lascivious after he aged.

Be more careful over there.

You look so beautiful.

I'm pretty originally. Don't you think I look good?

Do you want me to turn a round?

Yes, turn around and let me see.

Do you want me to turn another round?

Yes, one more!

They are really...

Why are there so much work?

What time is it now?

1:30.

Where's team leader Yoo?

I don't know.

That's mine.

Excuse me, do you know where is the groom's waiting room?

It's over there.

-Thank you. -Yes.

You're here.

I really kept my promise, right?

Where's the professor?

What?

He's not here with you?

Right, he has some work to do.

Is that so?

Have you gone to see Yoo Kyung?

How can I possibly go there?

It took me a lot of courage to come here as well.

How about it? Do I look okay?

Didn't you look in the mirror?

I couldn't see as I was too glaring.

Live your life well.

Of course, I'll live well.

You can blame the other party's fault for the first failure.

But they'll say that the problem lies with you if you fail twice.

Are you telling me that now as an advice?

The dark period of my youth has finally reach the end now.

It was really dark and long, right?

I'll miss it after it ends.

Then, bye.

Where are you going?

What? I have my life too.

I have to earn my keep.

No...

I'm asking where are you going? How are you going to get there?

What?

What's this?! What?!

What's this about?

What?

Didn't it state that the leaving time will be at 2:30?

No. 2:00.

No, here! What are you talking about?!

I saw the invitation and it stated 2:30.

2:00

So that's why I told you! What's there to show off about when you are marrying twice, really...

What am I to do?! What am I to do?!

Something just came up, boss...

I'm really sorry...

I still have classes at three and five o'clock.

Please ask Teacher Lee and Kim on my behalf nicely.

I know. I'm really sorry!

Are you going to stay here?

Yes.

Let's go in.

Since things have come to such a point.

How can I ever go in there?

There are lots of people that know me.

You don't need to worry about that.

The people that came to your wedding before won't be able to recognize you either.

Your makeup at that time was no different from a special effect makeup.

You... Which dry cleaner did you borrow that from?

Sorry for making everyone wait.

And starting now, the groom, Lee Dong Jin...

And bride, Jung Yoo Kyung's holy marriage.

Will the groom, please come in.

The Groom, come in!

Groom, Lee Dong Jin.

Title: My dream.

Grade 5, second class.

No. 28, Yoo Eun Ho.

My dream is to be a bride.

The Bride, come in!

Because my mom died when I was very young.

So I started helping out with the house chores at a very young age.

I know how to cook rice...

Wash clothes and cook dishes...

And so, I'll become a really good bride.

To my future prince...

I'm always thinking of doing these or those sorts of things.

What will my prince be like?

How will we meet?

If these are just like my imaginations...

Then it will become like a story from a fairytale book unknowingly.

In my imaginations, my prince and I will meet each other for the first time in the library.

I'm a reading club member.

My prince will be a person who likes books.

The book that I'm looking for will be at a very high place and I can't reach.

At that time, that tall built prince will help me get that book.

And I'll fall in love at first sight with the prince that got the book for me.

My prince and I...

Will live a long, long happy life.

The End.

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: hot_saranghae, yeohweping

Spot Translator: yeohweping

Timer: ltrang

Editor/QC: doozy

Coordinator: mily2

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad