Original subtitles

Episode 13

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: rayndrop

Timer: jann

Editor/QC: autuymnrain Coordinator: mily2

Excuse me.

Yes?

Please step aside.

You guys look really happy

Can't possibly take unhappy ones.

I wanted to bring you here to have a look.

Here, I got drunk, got into fights, threw up, got into trouble.

No class at all.

That's not too bad either.

I've been here many times.

You must not like the atmosphere here very much.

I don't exactly dislike it

That...

This is...

Anything you need?

Pretending to be busy?

The boss here cooks the dishes himself?

He has the face of a gangster.

What retired gangster has tattoos on his back, it's not like that.

But the seafood here's really good! Try some.

But, how come I don't see him around?

Why is it like that?

My feelings are so confused.

I want to get to know the woman, but it feels like I'm betraying someone.

But why did that fellow bring her here?

There are many bars around here, isn't right?

What do you think?

Not the kind I like.

Introvert, pretty.

Completely different from Eun Ho, huh?

Excuse me.

I have a question for the person who cooked the seafood dish.

I think it's the chili sauce that's very different.

The taste is very memorable.

But the garlic taste's a little different.

Sorry for being impolite.

It's the first time I've tasted such seafood with no aftertaste

Well...

It's Seosan...

...grown garlic

I see

Trade loyalty to garlic.

"Nose is running, runny nose!"

Honestly,

I've been living in hell recently.

Do you like me? What are you thinking about?

But now, it won't be like that anymore.

Take it slowly.

Even if you don't show me, I will still gradually understand.

I'm going. Go on in

Lee Dong Jin?

Yes?

We can't take it slowly.

We haven't dated for very long.

I'm afraid I'll burden you if I tell you this, so I didn't.

It was like that at the Karaoke, and the same at the bar.

Looking at pictures of you and Eun Ho,

I felt a pain in my heart, as if it was tightly gripped and then released by someone

We'll be opening an imperial cuisine cooking academy in Australia.

The Chairman would like me to go there.

If you go...

When will you return?

The contract states a one year term.

But it'll probably take longer.

So what do you want to do?

If this happened before I met you, I'd be very happy.

So when do you need to reply?

I should reply before the end of this month.

Go on.

I'm going in.

Hey.

If the person sitting next to you keeps sighing,

If you want to say it so much, then say it. you should ask what happened. This is manners. Why are you ignoring good manners?

Life is really a series of perplexity.

Just when I thought I've resolved an issue, another comes up.

So?

Nothing, forget it.

Then why did you say that?

Why are you so offensive today? What's up?

Don't put on a frown all the time. You'll get wrinkles

Although I don't know what is the matter, but forget it all. Your biggest merit is that you're innocent.

What is life, don't we all just lead it?

Yes, it is like that.

It's because of this. Come over a bit.

What?

I forgive you.

What?

You broke my beloved mug in the past.

When?

It was a very important mug to me.

But you broke it.

You've erred, haven't you?

When was that?

About 4 years ago.

Anyway, I've forgiven you. I'm off.

It's been so long, even if it did happen, it's all the past.

Did you learn to swim with your fists?

Who can understand that temper of hers?

Really no standard at all.

What was he looking at?

My goodness, could it be...

This one?

Can't get it up after 30

Don't think too complicated, Yoo Eun Ho.

Even if it wasn't for me, they have already ended a long time ago.

No matter who it is, what does it matter?

Yes, just take it as a service in order to oblige the public.

I'm courier service.

Was it you?

Kid! No matter how much you like my butt, you cannot do this!

My mother's missing.

Paging for the guardian of a 6 year old boy.

The name of this boy is Pak Jin Hyun.

Will Pak Jin Hyun's guardian please come to the broadcasting room now.

Repeating

Paging for the guardian of Pak Jin Hyun.

Will Pak Jin Hyun's guardian please come to the broadcasting room now.

I'm going to the ladies.

Yes, yes.

Give me one.

Children nowadays really don't know how to share their joy.

Am I doing this so I can have a biscuit?

What?

What?

You look like you have something to say.

Nothing. I have nothing to say.

Forget it then. There's no need for both of us to be here.

What's going on? Compared to a doctor, how come the part-timer is even busier?

Ji Ho.

What?

In here...

It's a bit awkward saying it here.

Yoo Ji Ho.

I think I like you.

I've been troubled about it for many days.

If it simply continues along like this,

At least we can stay as brother and sister.

But if I confess my love and get rejected, what should I do then?

I've thought about Eun Ho and Dong Jin's complicated love relationship.

I've also considered if this could be a spur-of-the-moment feeling.

-I've tried to endure -This is wonderful

But...

If I don't say it now...and let go of you

Then I may not be able to forgive myself in the future.

Because of you, I have been unable to sleep.

Because of you, I've also suffered a case of excessive acid in my stomach, and have been feeling sick.

Yoo Ji Ho.

I think I've fallen for you.

Mother!

Thank you.

It's spilling out. Concentrate on what you're doing, fellow.

You're spilling out, spilling out

No, I'm not.

Seoul Civil Court; Letter of Acknowledgement

Hey.

What?

Did something happen?

Sis?

Yes?

Doctor Gong said he's in love with me.

And so? Aren't you fond of Joon Pyo too?

But it should turn out this way.

Why? You dislike the idea of Joon Pyo liking you?

Not dislike.

When I am alone in love, I can be casual.

When I am alone in love, I can give up whenever I don't like it.

But if the other side also says he likes me, then it seems like I need to be responsible for my feelings.

Afraid?

Yes.

I think my fondness for Doctor Gong is like my fondness for comics.

I can't be sure if I am fond of him as a man.

You can't be sure if it's the kind of fondness between a man and a woman?

You can put it that way.

If you want to judge if you are fond of Gong Joon Pyo as a man, it's simple.

What do I do?

Imagine...

Imagine you're being embraced by Joon Pyo.

Embraced?

Are you a secondary school student? On the bed?

If you can imagine that, then you are fond of Joon Pyo.

Otherwise, you are not.

What?

How did it become like this?

What?

The 24 years of life; it has been tainted by my sister.

I am not like this. This is not Yoo Ji Ho.

Think carefully! Think systematically!

Where are my slippers?

That is to say Yoo Kyung's meaning is as such. If you don't want me to go to Australia, propose to me.

Isn't that want she means? Isn't it so?

But we've only been dating for slightly more than two months To let me decide...isn't it a little too much?

What Australia, Australia?

That annoying Dae Jang Geum.

Creating a sudden popularity for Korean cuisine.

Yoo Kyung is not bad. As a marriage partner, how could you be like this?

Pretty, kind, good at cooking.

Breakfast and dinner are all Korean style.

If we want to make it simple tonight, it's fresh hot pot. Next morning she'll make you a nine-dish set bento breakfast

But what is this weird feeling all about?

When I'm having dinner, it's like something's stuck in my teeth. No matter how I try, I can't get it out

My tongue feels like it's about to get a cramp, you know?

Hey, are you listening to me?

No.

You rascal.

Hey friend...are you a friend?

I'm talking about the most important thing in my life now. How can you be like that? At least pretend that you're listening

Hey you rascal, who calls yourself a friend.

Don't you feel that I'm not myself?

Your friend is not talking, and drinking in sorrow alone.

They say that friend has his own set of troubles.

At times like that, even if all your teeth have fallen off, you should at least ask about your friend's troubles.

You sightless fellow.

Ok, right.

What's your problem? Let's hear it.

Problems that I cannot verbalize.

It must be tiring.

So Yoo Kyung's meaning is like this,

If you don't like me going to Australia, propose to me.

We've only been dating for slightly over two months.

Isn't it a little too much?

Have you read all these books already?

Why are you here?

Just, looking around.

Your outfit...

A little unnatural, huh?

No, rather than saying it's unnatural,

it's just a little unfamiliar.

I want to lead a life that is different from the past.

Yes.

Well...

Yes.

I...

I'm thinking of proposing to Eun Ho.

Yes.

I want to fight for it with zeal.

Yes.

Supervisor Lee.

I got it

Well,

Eun Ho she likes fun things.

Work hard.

Thank you.

What's wrong with you?

What?

I'm already tired enough without you.

Tired? Tired with what?

-Forget it -Tired with what?

Not telling? Then don't say it. I don't want to listen anyway.

You should be mentally prepared.

Say it with a punch. Just a few casual punches first. Then finally a heavy punch. That is acceptable.

So I'll be mentally prepared. But no actions so far, then suddenly a punch. That is unacceptable. I won't recover even after a few days.

How amazing.

It's obviously Korean, but why can't I understand a word you're saying?

Did something happen?

All because of you.

What?

Here. Have more. Finish them before you go.

-Have you had lunch? -Yes

This is for you.

You have it.

Thank you very much.

Well...

I'm preparing for a new thesis,

the courtship and proposal that modern women dream about.

What?

Because of this information,

I need some proposal phrases that women like to hear.

Some interesting ones.

It's really for the thesis?

Hello?

Yes.

Now, the main show begins.

Pretty?

It should appear from here.

Let's go.

Ok.

Ji...

Thank you.

-Eating alone? -Yes...

I'm done. You have some more.

Looks like he's been ditched.

Poor thing!

Yoo Ji Ho.

Let's talk.

I...I'm a little busy now.

We'll talk next time...next time.

It'll just be for a little while...Yoo Ji Ho!

You left this...Yoo Ji Ho...you...

Yoo Ji Ho. Wait up! Wait!

Ji Ho.

It'll just be for a while.

Ji Ho!!!!!

What exactly is wrong with you? Why are you running?

Aren't you, Dr Gong, chasing after me?

I just wanted to have a word with you.

What do you want to say? Say it!

About last time...

There's really nothing to say. I'm very busy!

About that..

Dong Jin, he...

Dong Jin may propose to Yoo Jyung. You didn't know this, did you?

Yes...

Huh?!

Haven't they only dated for a short while?

Is this ok? Why the rush? I'm really...

What? What?

I...

I can't even go to sleep because of you. I'm like an idiot

What's that?

Why is this, sis?

Yeah, I have no idea why it's with me.

Yoo Ji Ho.

Yes?

Aren't you going to say anything?

As the model of a kind woman, don't you have anything to say to me?

What can someone like me say?

Sorry that in the past, I didn't know anything, but still pretended to know everything.

Oh yes. Keep it from your brother-in-law.

Brother-in-law? Why?

If he knows I'm holding onto that, he'll try to interfere again. It'll be annoying.

What?

Sis and brother-in-law,

as compared to when the two of you are together, you are now more concerned about each other's happiness.

That's because we're no longer related, so we have to be a little more considerate.

I heard that brother-in-law will be proposing to that woman.

Is that so?

Have you had dinner?

I don't know. I'm washing my hands off sis's matters

I'm asking if you've had dinner?

Ms. Yoon Hye.

-Ms. Yoon Hye. -Hello.

-Do you have the keys to the cupboard? -Why?

I've lost the keys to the cupboard.

What shall we do? I can't go away yet.

Is there an eraser in your head? I can't understand.

Hello?

Yes, Sis.

Where?

Please come over. Is it your first time today?

-Beautician? -Yes.

Give her a facial.

It's her first time here today, you have to take extra care of her.

This way please.

Please take a seat over here.

Gosh! So much prettier!

You skin is like white jade. So much fairer!

Please take more notice the next time.

Hello! Please wait for a while. Hello!

Hello, this is White Jade Skin Beauty Salon.

You want to make an appointment? Please hold on.

We're full for the morning.

How's 5:30pm tomorrow?

Yes, I got it. We'll fix it at that time then.

Come in. Why didn't you tell me you're visiting?

Wow, nice place. Very clean.

-Mom! -Oh, Eun Sol

Eun Sol, long time no see!

Hello.

Eun Sol has become so pretty!

Thank you!

Hey, she just smiled, didn't she?

Didn't I tell you, she's changed a lot.

Hey, but, what's up with that face of yours?

Don't you go for facials?

That's just it.

That won't do. Come to my shop tomorrow. I'll give you a full body massage.

No need. You looked busy today. The shop seems to be doing very well.

It's not very prosperous here, so there are not many shops like that.

Don't be like this. Come with me to my shop tomorrow morning.

Is that ok?

Pick up.

No need. It's ok.

Who's that?

It's the chairman of the petrol station nearby.

We've met a few times before.

No.

I'm putting all my effort in making money now.

I've returned all the cards to Eun Sol's father.

Right. Say it.

Hmm?

You must have something to say, that's why you're here.

Must I have something to say to come here? Of course I'm here to see you.

Dong Jin, how is he?

Yup. Very well

He has a girlfriend now.

Is that so?

Still ok?

A little jealous?

You? Are you ok?

Me?

What can I do?

There's nothing I can do, even if I'm not ok.

What do you mean nothing can be done?

You, you really liked him once, didn't you?

Why?

But, how did you forget so fast?

Could it be a question of getting used to it?

How do I say this? People didn't know where their feelings are at the beginning.

Didn't know what to do?

Crying and laughing because of one word, one movement, from the other person.

After the first love has passed, you'll start getting used to it by the second, the third, and then know how to handle it.

Bidding farewell seems to be the same. The first time you say goodbye, you think you'll die.

But that sorrow fades as time goes by.

By the second and third one, it becomes easy.

A question of getting used to it.

To you, Dong Jin is your number what?

Fourth? The fourth one

Exclude the ones you were secretly in love with.

And exclude the ones you've only met once or twice.

First one...how embarrassing.

Looks like it's a matter of getting used to.

People...they say they can get by with only memories.

Here...

Let's not talk about Dong Jin.

Let's get our friends over for Karaoke.

What? Don't you always call and say,

"Don't."

I don't care. Let's go, let's go.

Hello?

A Jar of Dreams

My dream: Kim Mi Yeon

'Memories: they're always centered around ourselves.'

'Read it on the primary five textbooks.'

'My dream is far away like the dreams of other people.'

The 'me' who wrote that dream,

How similar is she with the me of now?

Memories: They're always centered around ourselves.

This wall!

How many times have I said? Use the chopsticks carefully!

It can't be wiped off...what are we going to do about this? Really...

The daily trivialities that didn't mean anything in the past,

has gotten tangled with "memories" and become hazy.

No matter how I think, I am still,

No matter how I think, I am still

As if I've forgotten, I shut my eyes tight, yet I am still

Turn around, pretend we've never met, yet I am still

Even when I'm more straightforward, I am still

Letting you hurt so much

Gazing at everything like that

Using those sorrowful eyes of yours and slightly smile

No matter how we part, I am still

I'm apart from you every day, yet I am still

The 18th. The day to go for check up. I'm apart from you every day, yet I am still

The 18th. The day to go for check up.

Even as a silhouette in my dream, I am still The 18th. The day to go for check up.

Even as a silhouette in my dream, I am still

All these are ending, yet I am still

Don't. All these are ending, yet I am still

All these are ending, yet I am still

Mustering all my courage, yet I am still

Letting you hurt so much

"The day our child arrives." Letting you hurt so much

"The day our child arrives."

My tears are flowing like that "The day our child arrives."

My tears are flowing like that

Yet I still don't have the courage to embrace you

I am standing there like that

I am walking on the same spot like that

Bad pitch. Bad. I am walking on the same spot like that

Bad pitch. Bad.

I will love you even more

That won't do. I will love you even more

I will love you even more

What? I will love you even more

What?

I am standing like that What?

I am standing like that

Good! Good pitch... that's it! Good! I am standing like that

Good! Good pitch... that's it! Good!

I am gazing at you deeply like that

I will find it harder to leave you

Let's eat!

On your weak shoulders

Give me toilet paper! On your weak shoulders

Give me toilet paper!

In order to give you more courage Give me toilet paper!

In order to give you more courage

Give me toilet paper! In order to give you more courage

In order to give you more courage

Just like the warm sun

Give me toilet paper...quick...quick. Just like the warm sun

Give me toilet paper...quick...quick.

I want to embrace you again Give me toilet paper...quick...quick.

I want to embrace you again

I am hesitating like that

My tears are flowing like that

I will love you even more

I am standing like this

I am gazing deeply at you like this

As if I will be able to hold onto you like this

No matter how I think, I am still

No matter how I think, I am still

No matter how we part, I am still

I'm apart from you every day, yet I am still

Good evening.

You're back.

Back? How did you get in here?

I remembered something I left here

This is mine, right?

I'm taking it away.

This... I'm returning it to you.

Why is this with you?

I forgot, and threw it away.

Do you come in here often while I am away?

What is there to take? This is the first time.

I'm going.

Wait...wait... wait... wait.

Have some tea before you go...have some tea.

Forget it.

Will you wait for me to have some tea before you go then?

Don't you go before I finish my tea. Why are you like this?

You didn't even switch the lights on.

I was worried you'll get frightened if you see the lights on.

It's even scarier when you don't switch the lights on! Are you a ghost?

You're deliberately trying to scare me to death, aren't you?

I've been discovered by you.

Take a seat. I'll do it.

Memories: They're always centered around ourselves.

The me now can't possible know about the me in future.

The me in the far away future.

How will she view the me now?

"Live happily for the rest of your life!"

This ring. I wonder if it's better if I bury it in here.

You're not planning to come and secretly dig it up in the future, are you?

Why don't you come and verify it once a year then?

If I marry again, what are we going to do about the alimony?

I'll give it all to you in one shot, so give me a discount, won't you?

The pin number is our divorce anniversary.

Why should I keep this?

Take it as my early wedding gift to you.

Excited? You've gotten everything.

If I knew it would be like this, we should have kept some of the wedding gift money the first time around.

Wouldn't it be good if we hold our wedding together?

Think it'll be better if we can set off together.

Why did you go hand in the divorce agreement?

That's not a good thing. Why should I make you do it?

If only we can tell at one glance, who is whose other half.

I've been holding on to this.

I've tried really hard many times.

I originally thought love is something we can control. As long as we work hard at it

This is for you. I'm sorry.

Why is it so tiring to love someone?

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad