Original subtitles

Episode 11

I feel that this one is the most delicious with these ingredients...

- That's right... - You brought something good here.

But Team Leader, do you only eat rice-stuffed intestines?

No, I eat pig intestines and rice-stuffed ones as well.

Is that so?

Yes...

Here, come eat together.

It looks really tasty.

It's not even enough for us to eat.

This is really frustrating.

I only have one piece of this shirt.

How am I going to get the stain off?

Hello...

Yes, hello...

Oh, Ji Ho. Why?

You have something to say?

What?

I can't. It will be a little difficult today.

What? Why?

I must be committing a big mistake right now.

Right now, Unni needs a very high voltage of agitation.

Who is going to bear the burden for the outcome?

I'll take responsibility for it.

Can't Doctor Gong take the burden for it?

Let me live, ok?

[Lee Dong Jin]

Where are you touching?

How can you touch me as you wish?

I feel a little angry thinking about it.

Why must you touch me? Why must you touch?

Why must you touch me?

The more I think, the angrier I get.

It seems like she's not here yet.

Ji Ho, do you look a lot like your sister?

Me?

My sister is much prettier than me.

She really knows how to wear clothes and is really fashionable.

She's very feminine too.

I really can't compare to her.

Is that so?

She is prettier than her.

Didn't I tell you to dress up a little?

And what's this?

A little thing... It just happened.

Hello, I'm Jung Yoo Kyung.

Yes, hello...

I'm Yoo Eun Ho.

May I know you are...?

Sorry, I appeared too suddenly.

That's why you should have stopped when I told you to.

It's alright.

Anyway, it's already like that.

Just wait till my sister gets back to normal.

Are you serious?

How can I be serious? I'm only talking about it.

I'm dead for sure.

Find a place for me to sleep over tonight.

Where? Why?

That's right... We just fought.

How could I have suddenly forgotten about it?

Oh, you are really...

I'm going crazy.

Yoo Ji Ho...

How dare you do such a thing to me?!

Ji Ho is just a kid, so I'll just let it go.

But this woman's behavior is really strange.

Why must she meet me?

Just go on dating with Lee Dong Jin if you are dating.

What's with me?

Why me? Why must she see me?

What else can she do after meeting me?

That's so funny.

Really... I am really going crazy.

Are you feeling very angry now?

If I'm very angry now...

I thought too that this would be a really impolite thing to do.

If you know that this is impolite, then don't do it.

Just now, I really wanted to walk away directly.

What's the use of just thinking?

But still, I was curious.

The girl that Dong Jin loves and married.

Who's the girl that he couldn't forget even after divorcing.

He can't forget me?

Dong Jin was very stubborn when he was at school and he didn't like to lose.

But he wasn't more outstanding than the other kids at school.

He was just a very stubborn kid who didn't like to lose.

It's a bit funny to be saying such things now.

Right?

He likes to win arguments and doesn't like losing.

His nonsensical words are a lot.

But I fell for that kind of Dong Jin.

We haven't met for a long time.

When we started meeting at first, I thought it was because of old memories.

But now it seems not.

My heart will always go where Dong Jin is.

Why did both of you separate?

I have heard some things from Joon Pyo.

But it seems that those are not the only reasons.

It's only because after my child became like that...

We felt tired being together.

It is rather difficult for me to describe it clearly.

We felt that there was no more energy left in our bodies.

We have gone through the best and worst times in the life of our marriage.

There's nothing else to hope for even if we live together again.

And so, we broke up.

Thank you.

Thanks for answering my question.

Lee Dong Jin, that fellow...

That person... He has never had affairs.

Stolen money or gambled... those types of things.

So there's no need to worry.

Dong Jin, what kind of a person is he?

That... Because he's an only child...

His temper is really stubborn and he doesn't like to lose.

Has no sense of responsibility, selfish, can't withstand anything complicated.

But he's still a good man.

I feel more relieved after meeting you.

I should be feeling angry now, right?

No, this won't do. There's no effect even if you keep doing it.

It's alright if you aren't beating me to death.

How is that woman?

How do you feel about her?

There's nothing about her.

She's so old and she still acts so innocent.

And she is really boring.

That kind of women are really hateful.

Compared to her age, she does look rather young.

Her skin is also bouncy too.

And...

And?

Observant... She belongs to the intelligent type, a little.

What else?

She seems to be well-mannered.

That's right.

And so, I feel that she should get along well with that fellow.

I'm now a little relieved.

Are you serious?

Yes... Maybe I'm serious.

[Ji Ho, clear up after you finish. Please.]

[The Reserve fund: I'll use it wisely. Thanks.]

[The soup must be drunk when hot.]

[There're no clothes for me to wear.]

[The spring sale is going to be over.]

[Lee Dong Jin, wake up.]

[Wake up.]

[You are going to die if you are late again today.]

[Hey, you crazy fellow.]

[You will die by my hands if you carry on like this.]

You need to straighten your back.

The people around you are very surprised, right?

You will always feel very tired in the middle.

You are really great.

It seems like last fall.

When I looked in the mirror after showering...

I feel that I'm really sorry to myself.

Although I'm not the sort who's conscious of external appearance...

I wanted to make an effort for myself.

Fellow, give me a signature.

I'm not a whatever star either.

There aren't a lot of guys like you anymore.

On a monthly payment plan paper?

I'm sorry there's no more paper.

Your name is...

At this time, they don't know the differences between themselves and others.

And so to say, they can't recognize the fact that they are separated from their mothers.

That is, they don't have any concept of survival.

That time is known as autistic human nature.

We think that the character of the person will be modified at that time.

For example, during the time when the world and I are being separated...

During this time...

About this... the time of autistic human nature...

To answer clearly on this question...

Where has the memo gone to?

Student, don't sleep.

Has your class ended?

Oh... yes...

The MT proposal is already prepared.

Bring it to me later.

The office is a little messy, right?

No.

It'd be better if you had told me in advance that you would be here.

I always let you see the worse side of me each time you visit.

It looks like what it does normally. It's really good.

But why are you here so suddenly?

I wanted to put in an effort for myself as well.

Do you want to have dinner tonight?

Of course.

Yes.

Yes, I got it.

Wait a moment... I'm going out for a while.

Please have some tea.

Yes, thank you.

Well... you are his wife, right?

I heard that you are a beauty but you look so young.

She's really pretty.

Both of you are really matching.

I heard that both of you met while you were studying overseas.

I'm going to study overseas at that place as well.

There are lots of questions that I wanted to ask.

I'm really happy to meet you.

Come over and play again.

Excuse me, did you see the lady that was with me just now?

Your wife?

She left just now.

Eun Ho, you're here.

Sit... Sit... Sit.

It looks tasty.

Why are you here alone?

I miss you.

Give me some beer, ok?

Wait a moment...

It's over there, right?

The place where you peeped at me.

So you knew it.

This place has really changed a lot.

The hand will have a smell after playing on the single bar.

I heard that it's like the smell of blood.

Just smell it.

Smell it.

I've been looked through by you.

Now, we will start asking the most curious question that we have about each other.

So now you are beginning your background checks?

Don't you have plans ever to marry?

Twice...

Should I tell you again in detail?

There's no need. Forget it.

I'll feel unhappy if I get to listen more.

Ok, now it's your turn.

I'll pass.

How can you be like this?

It will made me seem so stingy.

So just ask quickly.

Are you going to say that you'll go out with me?

OK.

I can rest finally.

Aren't you going to ask me what happened?

It doesn't matter if I listen or not. Those are all depressing things for sure.

Did I tell you that I like you before?

My friend, you are having problems.

Boss, some wine here!

Are you... here alone?

Yes, I want to drink alone.

Don't be like that. Let's drink together.

Lonely souls are sticking together. That's good.

I don't want to.

Ahjusshi, give me a glass of iced water.

You worked hard!

People are speaking here, so please look at my face.

Are you really that great?

I'm not a bad guy.

Sir, please don't say anymore.

Why must you suspect people? You are really making me mad.

Please don't be like this.

What are you doing?!

Why are you doing? You elephant!

This is really bad luck.

Apologize!

- It's alright. - What?

For the words that you just said!

The person hearing them will feel hurt.

Apologize quickly!

What a joke.

Apologize! You jerk!!

Crazy woman!

You rascal!

Let go!

Call the cops! My hip...

- I'm the one beaten up. - Quiet!

- I'm the one beaten up. - I got it. Let's talk about it at the police station.

Elephant! Elephant! What wrong have we done?!

OK... ok... I know.

- What wrong have we done?! - Let's talk about it at the police station.

Ok. I know... I know.

- What wrong have we done?! - Let's talk about it at the police station.

You worked hard.

Book...

Ji Ho.

Oppa...

It's late.

So what if it's late?

I ended work a bit late.

You must be tired.

So what if she's tired?

The money is only so little but the work is so much.

Where do you want to go for a beer?

Ji Ho, why are you here? I'm looking for you!

I wanted to give you a call.

Wait a moment...

I told you before the last time.

That's why you can't.

It's a very important matter.

See you tomorrow.

Come with me.

Senior...

What did you tell me the last time?

It's not right to tell you here. I'll tell you when we are in the car.

Hurry... Hurry.

What is it? I'm going to trip.

Chun Cheon is at the north side of Seoul.

Is that an important matter?

Of course, rascal.

It's a question about the nation's land.

Then why must you talk to me in private?

It's not something that we can debate loudly either.

But... you...

[What are you doing tomorrow night? Ji Hoon Oppa]

Who's it?

- Ji Hoon Oppa - Why?

Ji Hoon... Ji Hoon Oppa?

Are you going out with him?

I'm now considering whether or not to go out with him.

Is he that good?

Yes.

Where?

Firstly, he's a doctor.

What? Doctor?

Doctors are really common.

There are doctors everywhere in the hospital and I'm a doctor as well.

He strongly supports my opinions.

That's for sure. That's for seducing you.

He will support you strongly for sure. If not, is he going to strongly oppose?

You are really...

What's this type of barbaric act from you?

You... This... This...

What is your attitude when an adult is speaking to you?

Doctor Gong.

You!

The signal has changed.

I know, I'm moving now! If not, am I going to live here?

Well, about that...

Wait a moment.

[Help me. Eun Ho]

Just go in.

Goodnight.

Just go.

Ok.

Why? What happened?

You did well. You did really well.

Both of you beating up two guys.

You shouldn't retire at all. And you should make your debut.

Both of you doing a show together. A two-person show.

Have you contacted the professor?

How can I contact him?

Why? Is it embarrassing?

Drinking and fighting... That sort of behavior matches you?

Then go up the stage and do it for real.

What are you going to turn into when you have aged?

Just go if you are going to spout such nonsense. Who would want to be like this?

Do you have other places that are wounded?

I don't know.

Let me take a look quickly.

Hey, Elephant.

The ugly-looking person beside you is the restaurant owner, right?

He looks like a gorilla.

Elephant and Gorilla. Both of you are really matching.

What rubbish are you spouting? Rascal!

Hit me! Hit me!

Come over, you rascal!

Ahjusshi... Ahjusshi...

This is the police station.

How dare you create trouble at the police station?!

Don't you have any brains? Rascal!

Rascal, you even dare to hit women!

This is really... Just hit if you dare.

Rascal ! What are you talking about?

Just hit me.

You keep quiet!

Rascal, you just stand still here.

Mind your manners in front of the police station.

Stop shouting!

Just go back quickly and don't be mad.

If a single woman goes drinking...

You have a 100% possibility of meeting up with that kind of guy.

How can you be a professor's wife when you are like this?

It's enough to have such a thing once.

Rascal, you must also lift up your morals.

Rascal, don't you have any brains?

Rascal...

I drank because things in this world aren't going the way I want.

Why? I can't?

You never created trouble when you went drinking alone?

I really don't know why I called you to come.

Did I call you over to fight?

You'll just aggravate matters with your mouth from now on.

I must be really crazy! Crazy!

There are lots of reasons for wanting to cry.

The feeling of an immoral kind of love.

A feeling of fear towards the unfamiliar police station.

On that fellow's shoulders...

That strand of long hair...

These are not considered to be particular reasons...

These types of reasons are all around me.

[Divorce confirmation papers]

Yes, I'm Jung Yoon Soo.

Across the road by the bank. There's a quiet wine bar.

Don't you have something to say?

Can I leave?

That divorce problem... how is it now?

Do you have the determination to divorce?

Or are you planning to return to your rich wife after you've had your fun?

Aren't you going overboard with your words?

Isn't it like that?

It has been so long since you talked about the divorce.

But until now you haven't done anything yet, isn't that so?

Maybe to you, it's nothing.

But during this period, Eun Ho will surely break down.

Do you think that I'm feeling happy now?

If you sent out the divorce papers and have them mailed back after being torn...

Young In won't even see me.

When I try to apply to the courts for the divorce, Eun Ho opposed it.

Then what am I to do?

Just say it again.

Disappear from Eun Ho's life if you are going to drag on like this.

Based on what?

Lee Dong Jin, what authority do you have over Eun Ho?

Lee Dong Jin, I really can't understand your behavior.

I...

I'm the person who gave Eun Ho her first failure.

That's why I don't want to see her going through another failure again.

There won't be another failure.

And why are you always appearing like this around her?

That'll only make her more indecisive, right?

Disappear...

Why me?

The real person that should be disappearing... Isn't that you?

Wait... She's indecisive because of me?

Did Eun Ho say it that way?

Did Eun Ho tell you that? Right?

Why are you talking about Eun Ho again at this time?

Aren't we talking about Eun Ho right now?

Then, just think... Common sense will tell you.

Is the relationship that we are having right now considered normal?

On what basis do you say whether it's normal or not?

How did we live? What relation do we have?

Does that have anything to do with you?

How can you be speaking like this?

Just think about what you said just now. Do the beginning and ending match logically?

The beginning and ending don't match logically? You rascal.

What?!

Wait a moment, excuse me.

I have already learned what I should learn, so why is it like this?

You meet often?

The contents that are mentioned aren't something that can be announced aloud.

What do you want?

Are you getting along well with your small lover?

Let's talk next time.

Just play when you can play.

You really haven't been playing during this period of time?

Please don't be like this.

From what I see, that woman is also the type that's willing to play.

She didn't leave even after I said those words to her.

That's true. People's hearts always beat for an immoral relationship.

Choi Young In.

The sports type women will not have any continuation story.

And they are also tops for sex partners as well.

Hey, our Eun Ho is not that type of woman.

Who are you?

The ex-husband of the woman you just mentioned.

I understand her the most.

She is not a woman of that standard that you just mentioned.

Our Eun Ho is a woman who hates immoral relationships the most.

But if she chooses this man...

It must show that this man has that attractiveness for sure.

You can't give your husband happiness and you are unhappy as well.

Then why don't you divorce?

Our Eun Ho...

Is a woman that'll feel happy herself when she gives this man happiness.

I came here to give my last warning.

If you give me the divorce papers again...

Just wait.

Then, I won't even know what I'll do.

Aren't your brains really good?

Remember it well.

Just do it like this, I'm begging you.

Although I don't know what happened between you two...

But there will be three unfortunate people because of you if you persist.

So just divorce.

Just who are you?

Didn't I say it just now?

As Eun Ho's ex-husband...

I'm the person that wants her to be happy.

Have I now made it clear enough?

If our Eun Ho is not happy...

I can't be happy either, understand?

You are really an interesting person.

Then will you kneel if I still don't agree?

Choi Young In!

- Let go! - Get up!

- Didn't she say that she'll divorce if I kneel? - Just get up!

This doesn't matter. There's nothing I can't do.

- Rascal, why are you doing this? - This doesn't matter. There's nothing I can't do.

- Rascal, why are you doing this? - Didn't she say that she will agree if I do this?

-There's nothing difficult about it. -I might as well be the one to kneel. I'll kneel.

What are you doing, rascal?

It isn't one or two times like this.

If that's the case, am I not becoming a joke?

Get up quickly. Get up quickly.

Ahjusshi, please don't call the cops. It'll be over soon.

Sorry... Sorry... Get up quickly.

I'll kneel here.

Then I'll kneel. Are you satisfied now?

That's really funny.

There're really a lot of funny people.

It seems like I was too much.

I'm so sorry.

You really married a person who's not ordinary.

I have nothing to say.

I'm really sorry.

I'm really busy. Why are you looking for me?

I wanted to have lunch with you.

I can't do this either?

Today I have to inspect, tidy up... do lots of things.

So how would I still have time for lunch?

Why are you doing something today that you never do?

He knelt down in front of that woman.

Although Lee Dong Jin told me not to reveal it...

I feel that you should know about it.

Everyone works to eat. Let's talk again after we eat.

Just choose. Where's the menu here?

I can't... I can't.

Talk to me another day. I'm too busy. So I can't.. The fried rice here is tasty.

Leave after you finish eating.

The employees here can't eat? I say "EAT"!

How can there be such a company?!

- Here! - Yes...

I say "EAT"! I'm telling you to eat!

Why won't they let employees eat?

Let's eat. Two portions of fried rice here.

OK.

What you say is right.

If you get nervous, the baby in your tummy will be nervous as well.

So you must never be nervous.

You have no problems right now.

You have changed a lot now, you know that too, right?

And also, our hospital...

Just go back first.

You have the transport money, right? Just leave.

Joon Pyo.

Where are you sick?

Oh, Senior...

I'm going to die because of the flu.

Is that so? Let me...

That Ji Ho...

I should really have listened to your words.

What?

How can a girl be like that?

Why?

She lifts her leg up no matter where she is.

And then, the hand that just played with her toes she uses to take fruits to eat.

Is that so? I told you about it, right?

Senior, you told me about her eating habits, right?

Yes.

She even drinks the soup.

She really eats a lot.

If we are eating meat, she alone can eat three persons' share.

And then, she will still mix in the rice to eat.

She doesn't even spout meat eating like that.

I don't know if her intestines are bad.

Is that so?

Then about wine drinking...

I wanted to do a little something after we drink.

But in the end, I was totally tired out.

And when I wanted to say something serious, she just kept on laughing.

This is my first encounter.

Only her face is proper.

I'm so fed up.

It's painful?

Because it's an intramuscular injection.

Press a little longer. There will be some blood.

I have been thinking for a few days.

You also know that I don't say these words easily.

Ji Ho, I seem to have fallen for you.

Ah Sa! I won!

What did you say just now? Wait...

Wait... Wait...

Why must you? Just when I've said it.

What I said was... I have been thinking for a few days.

Well... Wait a moment...

I'm so sorry.

"Oh, what a pity..."

Oy! Doctor Gong!

Leave after you finish saying.

What's he thinking actually?

Why didn't you switch on the lights?

If you are starting to be like this when there is light...

Then you will never know when it will start to turn dark.

When did it start to turn dark?

When did we start changing to be like this?

Why do you want to meet me?

I wanted to see you.

That photo is really good, right?

The best moment is inside the next photo.

Why do you want to meet me?

This house was originally very good.

Quiet...

It's a pity to sell it, right?

Anyway, your family bought it.

It's all up to you if you want to move in or not.

Just say what you want to say.

What I want to say?

What?

Next Sunday is my father's birthday.

Do you want to go together?

Looks like these words are not funny.

I who took in your words in the past...

As a form of attractiveness... am now finding them really shameful.

Then I'll say the words that you want to hear, ok?

Let's divorce.

How? Are you satisfied with these words?

Are you sincere?

I'm not lying.

I'll mail the documents to you.

Among all the times I have seen you...

You are most sexy lately.

What pretty flowers.

Pretty...

They seem to be my flowers.

Are you Miss Yoo Eun Ho?

Yes...

But...

That...

The truth is that I regretted a little after sending the flowers.

After I heard that she was willing to divorce, I was so happy that...

The first person that came to my mind was you.

In my shallow thoughts, I thought that you would be the same as me.

But then, it's the truth that I'm happy.

From now onwards, I can hold my head high in front of you.

I'm so sorry.

I don't feel that it's the time now to be happy when someone divorces because of me.

To have you sharing this moment with me...

This is considered a blessing to me.

Although there are no congratulatory words...

But still at this moment, I hope that you don't feel uncomfortable.

If you have the slightest feeling for me before...

Please forgive me.

Please wait.

Okay...

The people at the convenience store are really friendly.

The environment is really good here.

The air at night is good as well.

What happened?

No, there's nothing.

It's only...

I just feel so blissful to have you by my side at such a time.

Something happened, right?

Go take a look.

It's alright with me.

It's better if you go have a look.

I'll call...

OK.

Love gives pain to people.

When it starts...

Hope and fear come together and give people pain.

After it starts...

You get wounds and pains because you want to know even more about that person.

When love ends...

You feel hurt because you never reached that finish line together.

When is the time you feel sweetly contented because of love?

Young In...

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: yeohweping Timer: Victory

Editor/QC: thunderbolt Coordinator: mily2

That's why love always gives pain to people.

This is a FREE fansub. Get it for free @ d-addicts.com