Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,570
Episode 11
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,600
I feel that this one is the most delicious with these ingredients...
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,580
- That's right...
- You brought something good here.
4
00:00:10,580 --> 00:00:13,610
But Team Leader, do you only eat rice-stuffed intestines?
5
00:00:13,610 --> 00:00:16,550
No, I eat pig intestines and rice-stuffed ones as well.
6
00:00:16,550 --> 00:00:16,630
Is that so?
7
00:00:16,630 --> 00:00:17,600
Yes...
8
00:00:17,600 --> 00:00:18,640
Here, come eat together.
9
00:00:20,610 --> 00:00:22,590
It looks really tasty.
10
00:00:25,580 --> 00:00:28,550
It's not even enough for us to eat.
11
00:00:30,550 --> 00:00:31,600
This is really frustrating.
12
00:00:31,600 --> 00:00:33,590
I only have one piece of this shirt.
13
00:00:33,590 --> 00:00:35,560
How am I going to get the stain off?
14
00:00:35,560 --> 00:00:36,600
Hello...
15
00:00:36,600 --> 00:00:37,630
Yes, hello...
16
00:00:46,550 --> 00:00:47,630
Oh, Ji Ho. Why?
17
00:00:48,620 --> 00:00:50,550
You have something to say?
18
00:00:50,550 --> 00:00:51,620
What?
19
00:00:52,610 --> 00:00:55,570
I can't. It will be a little difficult today.
20
00:00:55,570 --> 00:00:58,560
What? Why?
21
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
I must be committing a big mistake right now.
22
00:01:06,600 --> 00:01:10,610
Right now, Unni needs a very high voltage of agitation.
23
00:01:10,610 --> 00:01:12,640
Who is going to bear the burden for the outcome?
24
00:01:13,560 --> 00:01:16,620
I'll take responsibility for it.
25
00:01:18,600 --> 00:01:20,610
Can't Doctor Gong take the burden for it?
26
00:01:20,610 --> 00:01:22,570
Let me live, ok?
27
00:01:25,590 --> 00:01:27,590
[Lee Dong Jin]
28
00:01:54,560 --> 00:01:56,560
Where are you touching?
29
00:01:56,560 --> 00:01:59,590
How can you touch me as you wish?
30
00:02:02,570 --> 00:02:04,550
I feel a little angry thinking about it.
31
00:02:04,550 --> 00:02:06,570
Why must you touch me? Why must you touch?
32
00:02:06,570 --> 00:02:07,570
Why must you touch me?
33
00:02:07,570 --> 00:02:09,550
The more I think, the angrier I get.
34
00:02:09,550 --> 00:02:11,610
It seems like she's not here yet.
35
00:02:16,560 --> 00:02:19,570
Ji Ho, do you look a lot like your sister?
36
00:02:19,570 --> 00:02:20,600
Me?
37
00:02:20,600 --> 00:02:22,630
My sister is much prettier than me.
38
00:02:22,630 --> 00:02:26,560
She really knows how to wear clothes and is really fashionable.
39
00:02:26,560 --> 00:02:27,580
She's very feminine too.
40
00:02:27,580 --> 00:02:29,580
I really can't compare to her.
41
00:02:29,580 --> 00:02:31,570
Is that so?
42
00:02:31,570 --> 00:02:34,570
She is prettier than her.
43
00:02:53,560 --> 00:02:55,570
Didn't I tell you to dress up a little?
44
00:02:55,570 --> 00:02:56,640
And what's this?
45
00:02:56,640 --> 00:02:58,580
A little thing... It just happened.
46
00:02:58,580 --> 00:03:01,590
Hello, I'm Jung Yoo Kyung.
47
00:03:01,590 --> 00:03:03,550
Yes, hello...
48
00:03:03,550 --> 00:03:05,600
I'm Yoo Eun Ho.
49
00:03:05,600 --> 00:03:07,610
May I know you are...?
50
00:03:14,630 --> 00:03:18,620
Sorry, I appeared too suddenly.
51
00:03:27,610 --> 00:03:31,560
That's why you should have stopped when I told you to.
52
00:03:31,560 --> 00:03:32,600
It's alright.
53
00:03:32,600 --> 00:03:33,630
Anyway, it's already like that.
54
00:03:33,630 --> 00:03:35,560
Just wait till my sister gets back to normal.
55
00:03:35,560 --> 00:03:36,560
Are you serious?
56
00:03:36,560 --> 00:03:38,570
How can I be serious? I'm only talking about it.
57
00:03:38,570 --> 00:03:39,630
I'm dead for sure.
58
00:03:39,630 --> 00:03:41,590
Find a place for me to sleep over tonight.
59
00:03:41,590 --> 00:03:43,580
Where? Why?
60
00:03:43,580 --> 00:03:45,640
That's right... We just fought.
61
00:03:45,640 --> 00:03:48,580
How could I have suddenly forgotten about it?
62
00:03:48,580 --> 00:03:50,590
Oh, you are really...
63
00:03:53,580 --> 00:03:55,550
I'm going crazy.
64
00:03:55,550 --> 00:03:57,610
Yoo Ji Ho...
65
00:03:57,610 --> 00:04:00,590
How dare you do such a thing to me?!
66
00:04:01,590 --> 00:04:03,600
Ji Ho is just a kid, so I'll just let it go.
67
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
But this woman's behavior is really strange.
68
00:04:06,600 --> 00:04:08,610
Why must she meet me?
69
00:04:08,610 --> 00:04:11,550
Just go on dating with Lee Dong Jin if you are dating.
70
00:04:11,550 --> 00:04:12,570
What's with me?
71
00:04:12,570 --> 00:04:14,590
Why me? Why must she see me?
72
00:04:15,560 --> 00:04:17,590
What else can she do after meeting me?
73
00:04:17,590 --> 00:04:20,550
That's so funny.
74
00:04:22,610 --> 00:04:24,630
Really... I am really going crazy.
75
00:04:34,600 --> 00:04:38,620
Are you feeling very angry now?
76
00:04:38,620 --> 00:04:41,550
If I'm very angry now...
77
00:04:42,550 --> 00:04:44,620
I thought too that this would be a really impolite thing to do.
78
00:04:44,620 --> 00:04:48,590
If you know that this is impolite, then don't do it.
79
00:04:49,640 --> 00:04:54,590
Just now, I really wanted to walk away directly.
80
00:04:54,590 --> 00:04:56,640
What's the use of just thinking?
81
00:04:57,550 --> 00:04:59,610
But still, I was curious.
82
00:04:59,610 --> 00:05:04,570
The girl that Dong Jin loves and married.
83
00:05:04,570 --> 00:05:08,610
Who's the girl that he couldn't forget even after divorcing.
84
00:05:11,630 --> 00:05:13,610
He can't forget me?
85
00:05:21,630 --> 00:05:26,580
Dong Jin was very stubborn when he was at school and he didn't like to lose.
86
00:05:26,580 --> 00:05:32,570
But he wasn't more outstanding than the other kids at school.
87
00:05:32,570 --> 00:05:37,640
He was just a very stubborn kid who didn't like to lose.
88
00:05:39,620 --> 00:05:42,640
It's a bit funny to be saying such things now.
89
00:05:43,550 --> 00:05:44,640
Right?
90
00:05:47,600 --> 00:05:51,570
He likes to win arguments and doesn't like losing.
91
00:05:51,570 --> 00:05:54,550
His nonsensical words are a lot.
92
00:06:00,600 --> 00:06:03,610
But I fell for that kind of Dong Jin.
93
00:06:06,550 --> 00:06:08,640
We haven't met for a long time.
94
00:06:10,620 --> 00:06:16,640
When we started meeting at first, I thought it was because of old memories.
95
00:06:18,560 --> 00:06:20,590
But now it seems not.
96
00:06:22,570 --> 00:06:25,590
My heart will always go where Dong Jin is.
97
00:06:33,560 --> 00:06:37,620
Why did both of you separate?
98
00:06:40,550 --> 00:06:43,630
I have heard some things from Joon Pyo.
99
00:06:44,550 --> 00:06:48,560
But it seems that those are not the only reasons.
100
00:06:50,560 --> 00:06:55,580
It's only because after my child became like that...
101
00:06:55,580 --> 00:06:58,630
We felt tired being together.
102
00:07:00,610 --> 00:07:04,580
It is rather difficult for me to describe it clearly.
103
00:07:04,580 --> 00:07:08,560
We felt that there was no more energy left in our bodies.
104
00:07:09,580 --> 00:07:15,600
We have gone through the best and worst times in the life of our marriage.
105
00:07:15,600 --> 00:07:22,560
There's nothing else to hope for even if we live together again.
106
00:07:22,560 --> 00:07:25,570
And so, we broke up.
107
00:07:27,580 --> 00:07:29,560
Thank you.
108
00:07:30,560 --> 00:07:32,550
Thanks for answering my question.
109
00:07:38,620 --> 00:07:41,580
Lee Dong Jin, that fellow...
110
00:07:42,640 --> 00:07:47,560
That person... He has never had affairs.
111
00:07:47,560 --> 00:07:51,550
Stolen money or gambled... those types of things.
112
00:07:51,550 --> 00:07:54,560
So there's no need to worry.
113
00:07:57,610 --> 00:08:01,610
Dong Jin, what kind of a person is he?
114
00:08:02,620 --> 00:08:05,640
That... Because he's an only child...
115
00:08:05,640 --> 00:08:08,630
His temper is really stubborn and he doesn't like to lose.
116
00:08:08,630 --> 00:08:12,600
Has no sense of responsibility, selfish, can't withstand anything complicated.
117
00:08:14,570 --> 00:08:17,560
But he's still a good man.
118
00:08:20,590 --> 00:08:25,610
I feel more relieved after meeting you.
119
00:08:26,620 --> 00:08:31,550
I should be feeling angry now, right?
120
00:09:54,640 --> 00:09:58,620
No, this won't do. There's no effect even if you keep doing it.
121
00:09:58,620 --> 00:10:02,550
It's alright if you aren't beating me to death.
122
00:10:32,560 --> 00:10:33,640
How is that woman?
123
00:10:37,550 --> 00:10:38,620
How do you feel about her?
124
00:10:38,620 --> 00:10:40,590
There's nothing about her.
125
00:10:40,590 --> 00:10:43,560
She's so old and she still acts so innocent.
126
00:10:43,560 --> 00:10:44,600
And she is really boring.
127
00:10:44,600 --> 00:10:47,550
That kind of women are really hateful.
128
00:10:51,600 --> 00:10:54,620
Compared to her age, she does look rather young.
129
00:10:54,620 --> 00:10:56,600
Her skin is also bouncy too.
130
00:10:56,600 --> 00:10:57,630
And...
131
00:10:58,560 --> 00:10:59,620
And?
132
00:10:59,620 --> 00:11:03,630
Observant... She belongs to the intelligent type, a little.
133
00:11:03,630 --> 00:11:05,610
What else?
134
00:11:06,620 --> 00:11:10,550
She seems to be well-mannered.
135
00:11:10,550 --> 00:11:12,550
That's right.
136
00:11:12,550 --> 00:11:14,600
And so, I feel that she should get along well with that fellow.
137
00:11:14,600 --> 00:11:16,610
I'm now a little relieved.
138
00:11:16,610 --> 00:11:18,600
Are you serious?
139
00:11:23,590 --> 00:11:26,560
Yes... Maybe I'm serious.
140
00:11:45,600 --> 00:11:48,620
[Ji Ho, clear up after you finish. Please.]
141
00:11:53,600 --> 00:11:57,560
[The Reserve fund: I'll use it wisely. Thanks.]
142
00:11:57,560 --> 00:12:00,580
[The soup must be drunk when hot.]
143
00:12:00,580 --> 00:12:03,580
[There're no clothes for me to wear.]
144
00:12:03,580 --> 00:12:05,580
[The spring sale is going to be over.]
145
00:12:05,580 --> 00:12:07,550
[Lee Dong Jin, wake up.]
146
00:12:07,550 --> 00:12:08,610
[Wake up.]
147
00:12:08,610 --> 00:12:13,580
[You are going to die if you are late again today.]
148
00:12:13,580 --> 00:12:16,610
[Hey, you crazy fellow.]
149
00:12:16,610 --> 00:12:22,580
[You will die by my hands if you carry on like this.]
150
00:12:40,610 --> 00:12:42,630
You need to straighten your back.
151
00:12:43,610 --> 00:12:45,640
The people around you are very surprised, right?
152
00:12:46,560 --> 00:12:48,610
You will always feel very tired in the middle.
153
00:12:48,610 --> 00:12:51,550
You are really great.
154
00:12:51,550 --> 00:12:54,550
It seems like last fall.
155
00:12:55,560 --> 00:12:58,550
When I looked in the mirror after showering...
156
00:12:59,550 --> 00:13:02,560
I feel that I'm really sorry to myself.
157
00:13:03,570 --> 00:13:07,550
Although I'm not the sort who's conscious of external appearance...
158
00:13:07,550 --> 00:13:12,590
I wanted to make an effort for myself.
159
00:13:13,570 --> 00:13:15,550
Fellow, give me a signature.
160
00:13:15,550 --> 00:13:16,630
I'm not a whatever star either.
161
00:13:16,630 --> 00:13:19,560
There aren't a lot of guys like you anymore.
162
00:13:19,560 --> 00:13:21,570
On a monthly payment plan paper?
163
00:13:21,570 --> 00:13:23,580
I'm sorry there's no more paper.
164
00:13:25,590 --> 00:13:26,600
Your name is...
165
00:13:26,600 --> 00:13:29,620
At this time, they don't know the differences between themselves and others.
166
00:13:29,620 --> 00:13:34,580
And so to say, they can't recognize the fact that they are separated from their mothers.
167
00:13:34,580 --> 00:13:38,570
That is, they don't have any concept of survival.
168
00:13:38,570 --> 00:13:42,570
That time is known as autistic human nature.
169
00:13:42,570 --> 00:13:46,550
We think that the character of the person will be modified at that time.
170
00:13:47,590 --> 00:13:51,640
For example, during the time when the world and I are being separated...
171
00:13:55,560 --> 00:13:57,580
During this time...
172
00:13:57,580 --> 00:14:06,610
About this... the time of autistic human nature...
173
00:14:06,610 --> 00:14:11,600
To answer clearly on this question...
174
00:14:11,600 --> 00:14:13,620
Where has the memo gone to?
175
00:14:23,550 --> 00:14:25,620
Student, don't sleep.
176
00:14:32,590 --> 00:14:33,620
Has your class ended?
177
00:14:33,620 --> 00:14:35,570
Oh... yes...
178
00:14:35,570 --> 00:14:37,600
The MT proposal is already prepared.
179
00:14:37,600 --> 00:14:39,580
Bring it to me later.
180
00:14:45,550 --> 00:14:47,580
The office is a little messy, right?
181
00:14:47,580 --> 00:14:48,610
No.
182
00:14:55,630 --> 00:14:59,600
It'd be better if you had told me in advance that you would be here.
183
00:15:01,580 --> 00:15:03,640
I always let you see the worse side of me each time you visit.
184
00:15:04,550 --> 00:15:07,560
It looks like what it does normally. It's really good.
185
00:15:09,580 --> 00:15:12,580
But why are you here so suddenly?
186
00:15:13,560 --> 00:15:16,630
I wanted to put in an effort for myself as well.
187
00:15:18,550 --> 00:15:20,610
Do you want to have dinner tonight?
188
00:15:23,640 --> 00:15:25,590
Of course.
189
00:15:29,560 --> 00:15:30,550
Yes.
190
00:15:30,550 --> 00:15:33,590
Yes, I got it.
191
00:15:34,580 --> 00:15:36,570
Wait a moment... I'm going out for a while.
192
00:15:45,580 --> 00:15:46,600
Please have some tea.
193
00:15:46,600 --> 00:15:48,590
Yes, thank you.
194
00:15:51,600 --> 00:15:55,570
Well... you are his wife, right?
195
00:15:57,550 --> 00:16:01,580
I heard that you are a beauty but you look so young.
196
00:16:01,580 --> 00:16:02,620
She's really pretty.
197
00:16:02,620 --> 00:16:06,580
Both of you are really matching.
198
00:16:07,620 --> 00:16:10,570
I heard that both of you met while you were studying overseas.
199
00:16:10,570 --> 00:16:12,640
I'm going to study overseas at that place as well.
200
00:16:13,550 --> 00:16:16,580
There are lots of questions that I wanted to ask.
201
00:16:17,590 --> 00:16:19,590
I'm really happy to meet you.
202
00:16:19,590 --> 00:16:20,630
Come over and play again.
203
00:16:41,550 --> 00:16:43,630
Excuse me, did you see the lady that was with me just now?
204
00:16:43,630 --> 00:16:45,610
Your wife?
205
00:16:45,610 --> 00:16:48,590
She left just now.
206
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
Eun Ho, you're here.
207
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
Sit... Sit... Sit.
208
00:17:26,640 --> 00:17:29,570
It looks tasty.
209
00:17:30,640 --> 00:17:32,630
Why are you here alone?
210
00:17:32,630 --> 00:17:35,560
I miss you.
211
00:17:35,560 --> 00:17:36,590
Give me some beer, ok?
212
00:17:36,590 --> 00:17:37,640
Wait a moment...
213
00:18:34,560 --> 00:18:36,560
It's over there, right?
214
00:18:37,560 --> 00:18:39,620
The place where you peeped at me.
215
00:18:40,610 --> 00:18:42,610
So you knew it.
216
00:18:50,590 --> 00:18:52,610
This place has really changed a lot.
217
00:19:15,550 --> 00:19:17,630
The hand will have a smell after playing on the single bar.
218
00:19:17,630 --> 00:19:19,620
I heard that it's like the smell of blood.
219
00:19:19,620 --> 00:19:21,550
Just smell it.
220
00:19:21,550 --> 00:19:22,630
Smell it.
221
00:19:22,630 --> 00:19:25,580
I've been looked through by you.
222
00:19:29,600 --> 00:19:33,590
Now, we will start asking the most curious question that we have about each other.
223
00:19:33,590 --> 00:19:37,630
So now you are beginning your background checks?
224
00:19:38,550 --> 00:19:42,550
Don't you have plans ever to marry?
225
00:19:43,580 --> 00:19:44,620
Twice...
226
00:19:48,610 --> 00:19:50,580
Should I tell you again in detail?
227
00:19:50,580 --> 00:19:52,570
There's no need. Forget it.
228
00:19:52,570 --> 00:19:54,560
I'll feel unhappy if I get to listen more.
229
00:19:54,560 --> 00:19:55,600
Ok, now it's your turn.
230
00:19:55,600 --> 00:19:56,620
I'll pass.
231
00:19:56,620 --> 00:19:57,630
How can you be like this?
232
00:19:57,630 --> 00:20:00,560
It will made me seem so stingy.
233
00:20:00,560 --> 00:20:02,570
So just ask quickly.
234
00:20:11,570 --> 00:20:14,580
Are you going to say that you'll go out with me?
235
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
OK.
236
00:21:04,550 --> 00:21:06,560
I can rest finally.
237
00:21:08,620 --> 00:21:11,590
Aren't you going to ask me what happened?
238
00:21:12,600 --> 00:21:17,630
It doesn't matter if I listen or not. Those are all depressing things for sure.
239
00:21:19,620 --> 00:21:23,560
Did I tell you that I like you before?
240
00:21:24,620 --> 00:21:27,580
My friend, you are having problems.
241
00:21:27,580 --> 00:21:29,630
Boss, some wine here!
242
00:21:42,640 --> 00:21:46,560
Are you... here alone?
243
00:21:46,560 --> 00:21:49,580
Yes, I want to drink alone.
244
00:21:49,580 --> 00:21:53,570
Don't be like that. Let's drink together.
245
00:21:53,570 --> 00:21:55,630
Lonely souls are sticking together. That's good.
246
00:21:55,630 --> 00:21:57,600
I don't want to.
247
00:22:01,560 --> 00:22:03,640
Ahjusshi, give me a glass of iced water.
248
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
You worked hard!
249
00:22:17,580 --> 00:22:21,580
People are speaking here, so please look at my face.
250
00:22:21,580 --> 00:22:24,610
Are you really that great?
251
00:22:24,610 --> 00:22:26,610
I'm not a bad guy.
252
00:22:26,610 --> 00:22:28,640
Sir, please don't say anymore.
253
00:22:29,550 --> 00:22:30,620
Why must you suspect people? You are really making me mad.
254
00:22:30,620 --> 00:22:32,600
Please don't be like this.
255
00:22:32,600 --> 00:22:34,550
What are you doing?!
256
00:22:34,550 --> 00:22:36,610
Why are you doing? You elephant!
257
00:22:37,630 --> 00:22:39,570
This is really bad luck.
258
00:22:39,570 --> 00:22:41,550
Apologize!
259
00:22:41,550 --> 00:22:43,580
- It's alright.
- What?
260
00:22:43,580 --> 00:22:45,630
For the words that you just said!
261
00:22:45,630 --> 00:22:48,570
The person hearing them will feel hurt.
262
00:22:48,570 --> 00:22:49,610
Apologize quickly!
263
00:22:49,610 --> 00:22:51,580
What a joke.
264
00:22:51,580 --> 00:22:53,570
Apologize! You jerk!!
265
00:22:53,570 --> 00:22:54,610
Crazy woman!
266
00:22:55,590 --> 00:22:56,610
You rascal!
267
00:22:58,590 --> 00:22:59,640
Let go!
268
00:23:16,610 --> 00:23:20,630
Call the cops! My hip...
269
00:23:21,560 --> 00:23:23,570
- I'm the one beaten up.
- Quiet!
270
00:23:23,570 --> 00:23:25,630
- I'm the one beaten up.
- I got it. Let's talk about it at the police station.
271
00:23:25,630 --> 00:23:27,640
Elephant! Elephant!
What wrong have we done?!
272
00:23:28,580 --> 00:23:29,570
OK... ok... I know.
273
00:23:29,570 --> 00:23:33,640
- What wrong have we done?!
- Let's talk about it at the police station.
274
00:23:35,590 --> 00:23:36,620
Ok. I know... I know.
275
00:23:36,620 --> 00:23:39,580
- What wrong have we done?!
- Let's talk about it at the police station.
276
00:23:59,620 --> 00:24:01,600
You worked hard.
277
00:24:04,580 --> 00:24:06,550
Book...
278
00:24:25,550 --> 00:24:26,600
Ji Ho.
279
00:24:26,600 --> 00:24:27,630
Oppa...
280
00:24:31,600 --> 00:24:32,570
It's late.
281
00:24:32,570 --> 00:24:33,600
So what if it's late?
282
00:24:33,600 --> 00:24:35,620
I ended work a bit late.
283
00:24:35,620 --> 00:24:36,640
You must be tired.
284
00:24:36,640 --> 00:24:38,610
So what if she's tired?
285
00:24:38,610 --> 00:24:42,590
The money is only so little but the work is so much.
286
00:24:42,590 --> 00:24:43,610
Where do you want to go for a beer?
287
00:24:43,610 --> 00:24:46,560
Ji Ho, why are you here? I'm looking for you!
288
00:24:46,560 --> 00:24:47,610
I wanted to give you a call.
289
00:24:47,610 --> 00:24:48,630
Wait a moment...
290
00:24:48,630 --> 00:24:50,610
I told you before the last time.
291
00:24:50,610 --> 00:24:52,560
That's why you can't.
292
00:24:52,560 --> 00:24:53,600
It's a very important matter.
293
00:24:53,600 --> 00:24:54,610
See you tomorrow.
294
00:24:54,610 --> 00:24:55,590
Come with me.
295
00:24:55,590 --> 00:24:56,570
Senior...
296
00:24:57,600 --> 00:24:59,570
What did you tell me the last time?
297
00:24:59,570 --> 00:25:01,600
It's not right to tell you here. I'll tell you when we are in the car.
298
00:25:01,600 --> 00:25:02,570
Hurry... Hurry.
299
00:25:02,570 --> 00:25:06,570
What is it? I'm going to trip.
300
00:25:07,580 --> 00:25:09,600
Chun Cheon is at the north side of Seoul.
301
00:25:09,600 --> 00:25:11,580
Is that an important matter?
302
00:25:12,590 --> 00:25:13,640
Of course, rascal.
303
00:25:14,550 --> 00:25:16,550
It's a question about the nation's land.
304
00:25:17,590 --> 00:25:20,570
Then why must you talk to me in private?
305
00:25:22,630 --> 00:25:26,620
It's not something that we can debate loudly either.
306
00:25:29,550 --> 00:25:30,620
But... you...
307
00:25:33,550 --> 00:25:35,560
[What are you doing tomorrow night? Ji Hoon Oppa]
308
00:25:35,560 --> 00:25:36,590
Who's it?
309
00:25:36,590 --> 00:25:38,580
- Ji Hoon Oppa
- Why?
310
00:25:38,580 --> 00:25:41,550
Ji Hoon... Ji Hoon Oppa?
311
00:25:41,550 --> 00:25:44,570
Are you going out with him?
312
00:25:44,570 --> 00:25:46,630
I'm now considering whether or not to go out with him.
313
00:25:46,630 --> 00:25:49,600
Is he that good?
314
00:25:49,600 --> 00:25:51,590
Yes.
315
00:25:51,590 --> 00:25:53,600
Where?
316
00:25:53,600 --> 00:25:55,620
Firstly, he's a doctor.
317
00:25:56,610 --> 00:25:58,630
What? Doctor?
318
00:25:58,630 --> 00:26:00,630
Doctors are really common.
319
00:26:00,630 --> 00:26:04,600
There are doctors everywhere in the hospital and I'm a doctor as well.
320
00:26:04,600 --> 00:26:07,610
He strongly supports my opinions.
321
00:26:07,610 --> 00:26:09,610
That's for sure. That's for seducing you.
322
00:26:09,610 --> 00:26:13,550
He will support you strongly for sure.
If not, is he going to strongly oppose?
323
00:26:13,550 --> 00:26:15,590
You are really...
324
00:26:15,590 --> 00:26:17,560
What's this type of barbaric act from you?
325
00:26:17,560 --> 00:26:18,610
You... This... This...
326
00:26:18,610 --> 00:26:20,610
What is your attitude when an adult is speaking to you?
327
00:26:20,610 --> 00:26:21,570
Doctor Gong.
328
00:26:21,570 --> 00:26:22,570
You!
329
00:26:22,570 --> 00:26:23,580
The signal has changed.
330
00:26:23,580 --> 00:26:25,560
I know, I'm moving now!
If not, am I going to live here?
331
00:27:15,630 --> 00:27:18,570
Well, about that...
332
00:27:30,610 --> 00:27:31,640
Wait a moment.
333
00:27:32,610 --> 00:27:34,620
[Help me. Eun Ho]
334
00:27:41,600 --> 00:27:43,640
Just go in.
335
00:27:44,640 --> 00:27:46,590
Goodnight.
336
00:27:48,570 --> 00:27:49,550
Just go.
337
00:27:49,550 --> 00:27:50,550
Ok.
338
00:28:14,610 --> 00:28:18,570
Why? What happened?
339
00:28:59,560 --> 00:29:02,590
You did well. You did really well.
340
00:29:05,590 --> 00:29:08,640
Both of you beating up two guys.
341
00:29:09,560 --> 00:29:13,610
You shouldn't retire at all. And you should make your debut.
342
00:29:13,610 --> 00:29:18,570
Both of you doing a show together. A two-person show.
343
00:29:23,570 --> 00:29:26,550
Have you contacted the professor?
344
00:29:26,550 --> 00:29:27,640
How can I contact him?
345
00:29:28,550 --> 00:29:30,580
Why? Is it embarrassing?
346
00:29:35,560 --> 00:29:39,560
Drinking and fighting... That sort of behavior matches you?
347
00:29:39,560 --> 00:29:41,640
Then go up the stage and do it for real.
348
00:29:41,640 --> 00:29:44,580
What are you going to turn into when you have aged?
349
00:29:44,580 --> 00:29:48,640
Just go if you are going to spout such nonsense. Who would want to be like this?
350
00:29:51,570 --> 00:29:53,600
Do you have other places that are wounded?
351
00:29:54,630 --> 00:29:55,630
I don't know.
352
00:29:55,630 --> 00:29:58,560
Let me take a look quickly.
353
00:29:58,560 --> 00:30:00,570
Hey, Elephant.
354
00:30:00,570 --> 00:30:04,600
The ugly-looking person beside you is the restaurant owner, right?
355
00:30:04,600 --> 00:30:06,630
He looks like a gorilla.
356
00:30:06,630 --> 00:30:10,590
Elephant and Gorilla. Both of you are really matching.
357
00:30:14,620 --> 00:30:16,600
What rubbish are you spouting? Rascal!
358
00:30:16,600 --> 00:30:18,580
Hit me! Hit me!
359
00:30:18,580 --> 00:30:20,610
Come over, you rascal!
360
00:30:20,610 --> 00:30:21,590
Ahjusshi... Ahjusshi...
361
00:30:21,590 --> 00:30:22,640
This is the police station.
362
00:30:22,640 --> 00:30:24,630
How dare you create trouble at the police station?!
363
00:30:24,630 --> 00:30:27,610
Don't you have any brains? Rascal!
364
00:30:27,610 --> 00:30:29,640
Rascal, you even dare to hit women!
365
00:30:30,550 --> 00:30:33,570
This is really... Just hit if you dare.
366
00:30:33,570 --> 00:30:35,550
Rascal ! What are you talking about?
367
00:30:35,550 --> 00:30:36,620
Just hit me.
368
00:30:36,620 --> 00:30:38,610
You keep quiet!
369
00:30:40,590 --> 00:30:42,590
Rascal, you just stand still here.
370
00:30:42,590 --> 00:30:44,600
Mind your manners in front of the police station.
371
00:30:44,600 --> 00:30:46,560
Stop shouting!
372
00:30:47,550 --> 00:30:50,620
Just go back quickly and don't be mad.
373
00:30:53,580 --> 00:30:55,560
If a single woman goes drinking...
374
00:30:55,560 --> 00:30:57,620
You have a 100% possibility of meeting up with that kind of guy.
375
00:30:57,620 --> 00:31:00,620
How can you be a professor's wife when you are like this?
376
00:31:00,620 --> 00:31:03,590
It's enough to have such a thing once.
377
00:31:03,590 --> 00:31:06,610
Rascal, you must also lift up your morals.
378
00:31:06,610 --> 00:31:13,610
Rascal, don't you have any brains?
379
00:31:13,610 --> 00:31:14,610
Rascal...
380
00:31:21,640 --> 00:31:24,590
I drank because things in this world aren't going the way I want.
381
00:31:24,590 --> 00:31:26,570
Why? I can't?
382
00:31:26,570 --> 00:31:29,610
You never created trouble when you went drinking alone?
383
00:31:29,610 --> 00:31:32,640
I really don't know why I called you to come.
384
00:31:32,640 --> 00:31:35,580
Did I call you over to fight?
385
00:31:35,580 --> 00:31:37,640
You'll just aggravate matters with your mouth from now on.
386
00:31:38,550 --> 00:31:39,620
I must be really crazy! Crazy!
387
00:32:02,580 --> 00:32:05,600
There are lots of reasons for wanting to cry.
388
00:32:05,600 --> 00:32:09,580
The feeling of an immoral kind of love.
389
00:32:09,580 --> 00:32:14,580
A feeling of fear towards the unfamiliar police station.
390
00:32:14,580 --> 00:32:17,590
On that fellow's shoulders...
391
00:32:17,590 --> 00:32:19,630
That strand of long hair...
392
00:32:19,630 --> 00:32:22,620
These are not considered to be particular reasons...
393
00:32:22,620 --> 00:32:26,550
These types of reasons are all around me.
394
00:33:19,560 --> 00:33:22,630
[Divorce confirmation papers]
395
00:33:37,620 --> 00:33:41,560
Yes, I'm Jung Yoon Soo.
396
00:33:48,620 --> 00:33:54,600
Across the road by the bank. There's a quiet wine bar.
397
00:34:35,600 --> 00:34:39,600
Don't you have something to say?
398
00:34:46,550 --> 00:34:48,620
Can I leave?
399
00:34:53,580 --> 00:34:57,590
That divorce problem... how is it now?
400
00:35:01,610 --> 00:35:05,550
Do you have the determination to divorce?
401
00:35:05,550 --> 00:35:13,630
Or are you planning to return to your rich wife after you've had your fun?
402
00:35:13,630 --> 00:35:15,610
Aren't you going overboard with your words?
403
00:35:15,610 --> 00:35:17,610
Isn't it like that?
404
00:35:17,610 --> 00:35:20,570
It has been so long since you talked about the divorce.
405
00:35:20,570 --> 00:35:23,590
But until now you haven't done anything yet, isn't that so?
406
00:35:29,570 --> 00:35:32,560
Maybe to you, it's nothing.
407
00:35:33,630 --> 00:35:36,620
But during this period, Eun Ho will surely break down.
408
00:35:37,620 --> 00:35:40,630
Do you think that I'm feeling happy now?
409
00:35:40,630 --> 00:35:43,630
If you sent out the divorce papers and have them mailed back after being torn...
410
00:35:43,630 --> 00:35:45,630
Young In won't even see me.
411
00:35:45,630 --> 00:35:49,600
When I try to apply to the courts for the divorce, Eun Ho opposed it.
412
00:35:49,600 --> 00:35:52,620
Then what am I to do?
413
00:36:17,610 --> 00:36:18,640
Just say it again.
414
00:36:19,550 --> 00:36:22,570
Disappear from Eun Ho's life if you are going to drag on like this.
415
00:36:22,570 --> 00:36:23,630
Based on what?
416
00:36:23,630 --> 00:36:27,610
Lee Dong Jin, what authority do you have over Eun Ho?
417
00:36:28,590 --> 00:36:31,590
Lee Dong Jin, I really can't understand your behavior.
418
00:36:31,590 --> 00:36:33,560
I...
419
00:36:35,600 --> 00:36:39,590
I'm the person who gave Eun Ho her first failure.
420
00:36:39,590 --> 00:36:42,580
That's why I don't want to see her going through another failure again.
421
00:36:42,580 --> 00:36:44,610
There won't be another failure.
422
00:36:44,610 --> 00:36:48,550
And why are you always appearing like this around her?
423
00:36:48,550 --> 00:36:50,580
That'll only make her more indecisive, right?
424
00:36:50,580 --> 00:36:51,600
Disappear...
425
00:36:51,600 --> 00:36:53,550
Why me?
426
00:36:53,550 --> 00:36:55,640
The real person that should be disappearing... Isn't that you?
427
00:36:56,550 --> 00:36:59,600
Wait... She's indecisive because of me?
428
00:36:59,600 --> 00:37:01,590
Did Eun Ho say it that way?
429
00:37:01,590 --> 00:37:04,560
Did Eun Ho tell you that? Right?
430
00:37:04,560 --> 00:37:05,640
Why are you talking about Eun Ho again at this time?
431
00:37:06,560 --> 00:37:07,640
Aren't we talking about Eun Ho right now?
432
00:37:08,550 --> 00:37:09,640
Then, just think... Common sense will tell you.
433
00:37:10,550 --> 00:37:13,560
Is the relationship that we are having right now considered normal?
434
00:37:13,560 --> 00:37:18,580
On what basis do you say whether it's normal or not?
435
00:37:18,580 --> 00:37:21,590
How did we live? What relation do we have?
436
00:37:21,590 --> 00:37:22,620
Does that have anything to do with you?
437
00:37:22,620 --> 00:37:25,620
How can you be speaking like this?
438
00:37:25,620 --> 00:37:27,630
Just think about what you said just now. Do the beginning and ending match logically?
439
00:37:27,630 --> 00:37:29,630
The beginning and ending don't match logically? You rascal.
440
00:37:29,630 --> 00:37:31,600
What?!
441
00:37:39,570 --> 00:37:41,560
Wait a moment, excuse me.
442
00:37:41,560 --> 00:37:44,570
I have already learned what I should learn, so why is it like this?
443
00:37:56,610 --> 00:37:58,580
You meet often?
444
00:38:00,590 --> 00:38:04,610
The contents that are mentioned aren't something that can be announced aloud.
445
00:38:08,560 --> 00:38:09,640
What do you want?
446
00:38:12,550 --> 00:38:14,550
Are you getting along well with your small lover?
447
00:38:14,550 --> 00:38:16,570
Let's talk next time.
448
00:38:16,570 --> 00:38:18,640
Just play when you can play.
449
00:38:19,550 --> 00:38:21,570
You really haven't been playing during this period of time?
450
00:38:21,570 --> 00:38:22,610
Please don't be like this.
451
00:38:22,610 --> 00:38:25,610
From what I see, that woman is also the type that's willing to play.
452
00:38:25,610 --> 00:38:29,580
She didn't leave even after I said those words to her.
453
00:38:30,560 --> 00:38:33,610
That's true. People's hearts always beat for an immoral relationship.
454
00:38:33,610 --> 00:38:34,620
Choi Young In.
455
00:38:34,620 --> 00:38:37,600
The sports type women will not have any continuation story.
456
00:38:37,600 --> 00:38:39,620
And they are also tops for sex partners as well.
457
00:38:39,620 --> 00:38:44,600
Hey, our Eun Ho is not that type of woman.
458
00:38:46,560 --> 00:38:47,600
Who are you?
459
00:38:47,600 --> 00:38:51,550
The ex-husband of the woman you just mentioned.
460
00:38:51,550 --> 00:38:53,620
I understand her the most.
461
00:38:53,620 --> 00:38:57,600
She is not a woman of that standard that you just mentioned.
462
00:39:03,570 --> 00:39:08,570
Our Eun Ho is a woman who hates immoral relationships the most.
463
00:39:08,570 --> 00:39:11,630
But if she chooses this man...
464
00:39:11,630 --> 00:39:15,550
It must show that this man has that attractiveness for sure.
465
00:39:16,550 --> 00:39:20,640
You can't give your husband happiness and you are unhappy as well.
466
00:39:20,640 --> 00:39:23,610
Then why don't you divorce?
467
00:39:23,610 --> 00:39:24,640
Our Eun Ho...
468
00:39:25,560 --> 00:39:30,570
Is a woman that'll feel happy herself when she gives this man happiness.
469
00:39:31,600 --> 00:39:34,550
I came here to give my last warning.
470
00:39:34,550 --> 00:39:37,590
If you give me the divorce papers again...
471
00:39:37,590 --> 00:39:39,600
Just wait.
472
00:39:39,600 --> 00:39:42,560
Then, I won't even know what I'll do.
473
00:39:43,620 --> 00:39:46,630
Aren't your brains really good?
474
00:39:47,550 --> 00:39:48,640
Remember it well.
475
00:39:49,550 --> 00:39:52,600
Just do it like this, I'm begging you.
476
00:39:52,600 --> 00:39:55,590
Although I don't know what happened between you two...
477
00:39:55,590 --> 00:39:59,630
But there will be three unfortunate people because of you if you persist.
478
00:40:00,550 --> 00:40:02,620
So just divorce.
479
00:40:02,620 --> 00:40:04,560
Just who are you?
480
00:40:04,560 --> 00:40:06,550
Didn't I say it just now?
481
00:40:06,550 --> 00:40:08,570
As Eun Ho's ex-husband...
482
00:40:08,570 --> 00:40:11,610
I'm the person that wants her to be happy.
483
00:40:11,610 --> 00:40:13,600
Have I now made it clear enough?
484
00:40:13,600 --> 00:40:15,610
If our Eun Ho is not happy...
485
00:40:15,610 --> 00:40:19,550
I can't be happy either, understand?
486
00:40:28,570 --> 00:40:31,560
You are really an interesting person.
487
00:40:31,560 --> 00:40:35,600
Then will you kneel if I still don't agree?
488
00:40:35,600 --> 00:40:37,580
Choi Young In!
489
00:40:50,620 --> 00:40:52,620
- Let go!
- Get up!
490
00:40:52,620 --> 00:40:54,640
- Didn't she say that she'll divorce if I kneel?
- Just get up!
491
00:40:54,640 --> 00:40:57,580
This doesn't matter. There's nothing I can't do.
492
00:40:57,580 --> 00:41:00,600
- Rascal, why are you doing this?
- This doesn't matter. There's nothing I can't do.
493
00:41:00,600 --> 00:41:02,620
- Rascal, why are you doing this?
- Didn't she say that she will agree if I do this?
494
00:41:02,620 --> 00:41:04,620
-There's nothing difficult about it.
-I might as well be the one to kneel. I'll kneel.
495
00:41:04,620 --> 00:41:05,620
What are you doing, rascal?
496
00:41:05,620 --> 00:41:07,620
It isn't one or two times like this.
497
00:41:07,620 --> 00:41:09,590
If that's the case, am I not becoming a joke?
498
00:41:09,590 --> 00:41:11,560
Get up quickly. Get up quickly.
499
00:41:11,560 --> 00:41:14,580
Ahjusshi, please don't call the cops. It'll be over soon.
500
00:41:14,580 --> 00:41:17,580
Sorry... Sorry...
Get up quickly.
501
00:41:17,580 --> 00:41:18,590
I'll kneel here.
502
00:41:18,590 --> 00:41:24,580
Then I'll kneel. Are you satisfied now?
503
00:41:31,580 --> 00:41:32,630
That's really funny.
504
00:41:33,560 --> 00:41:35,610
There're really a lot of funny people.
505
00:42:10,550 --> 00:42:12,620
It seems like I was too much.
506
00:42:15,550 --> 00:42:16,630
I'm so sorry.
507
00:42:20,620 --> 00:42:24,590
You really married a person who's not ordinary.
508
00:42:28,550 --> 00:42:30,590
I have nothing to say.
509
00:42:30,590 --> 00:42:32,580
I'm really sorry.
510
00:43:05,570 --> 00:43:08,580
I'm really busy. Why are you looking for me?
511
00:43:10,560 --> 00:43:12,620
I wanted to have lunch with you.
512
00:43:12,620 --> 00:43:13,640
I can't do this either?
513
00:43:14,550 --> 00:43:16,580
Today I have to inspect, tidy up... do lots of things.
514
00:43:16,580 --> 00:43:19,570
So how would I still have time for lunch?
515
00:43:19,570 --> 00:43:22,600
Why are you doing something today that you never do?
516
00:43:22,600 --> 00:43:27,640
He knelt down in front of that woman.
517
00:43:27,640 --> 00:43:32,600
Although Lee Dong Jin told me not to reveal it...
518
00:43:32,600 --> 00:43:37,580
I feel that you should know about it.
519
00:43:37,580 --> 00:43:41,600
Everyone works to eat. Let's talk again after we eat.
520
00:43:41,600 --> 00:43:42,630
Just choose. Where's the menu here?
521
00:43:42,630 --> 00:43:44,580
I can't... I can't.
522
00:43:44,580 --> 00:43:47,610
Talk to me another day. I'm too busy. So I can't.. The fried rice here is tasty.
523
00:43:47,610 --> 00:43:50,570
Leave after you finish eating.
524
00:43:50,570 --> 00:43:53,600
The employees here can't eat? I say "EAT"!
525
00:43:53,600 --> 00:43:56,620
How can there be such a company?!
526
00:43:56,620 --> 00:43:58,550
- Here!
- Yes...
527
00:44:00,580 --> 00:44:03,580
I say "EAT"! I'm telling you to eat!
528
00:44:04,610 --> 00:44:07,600
Why won't they let employees eat?
529
00:44:07,600 --> 00:44:10,570
Let's eat. Two portions of fried rice here.
530
00:44:10,570 --> 00:44:11,580
OK.
531
00:44:11,580 --> 00:44:13,580
What you say is right.
532
00:44:13,580 --> 00:44:16,600
If you get nervous, the baby in your tummy will be nervous as well.
533
00:44:16,600 --> 00:44:17,630
So you must never be nervous.
534
00:44:17,630 --> 00:44:19,630
You have no problems right now.
535
00:44:19,630 --> 00:44:22,620
You have changed a lot now, you know that too, right?
536
00:44:22,620 --> 00:44:25,590
And also, our hospital...
537
00:44:32,580 --> 00:44:33,590
Just go back first.
538
00:44:33,590 --> 00:44:35,570
You have the transport money, right? Just leave.
539
00:44:35,570 --> 00:44:37,560
Joon Pyo.
540
00:44:50,590 --> 00:44:51,600
Where are you sick?
541
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
Oh, Senior...
542
00:44:52,600 --> 00:44:54,640
I'm going to die because of the flu.
543
00:44:54,640 --> 00:44:57,570
Is that so? Let me...
544
00:45:06,560 --> 00:45:08,630
That Ji Ho...
545
00:45:08,630 --> 00:45:11,590
I should really have listened to your words.
546
00:45:11,590 --> 00:45:12,600
What?
547
00:45:12,600 --> 00:45:14,550
How can a girl be like that?
548
00:45:14,550 --> 00:45:15,590
Why?
549
00:45:15,590 --> 00:45:18,620
She lifts her leg up no matter where she is.
550
00:45:18,620 --> 00:45:22,560
And then, the hand that just played with her toes she uses to take fruits to eat.
551
00:45:22,560 --> 00:45:24,620
Is that so? I told you about it, right?
552
00:45:24,620 --> 00:45:26,600
Senior, you told me about her eating habits, right?
553
00:45:26,600 --> 00:45:27,590
Yes.
554
00:45:27,590 --> 00:45:29,560
She even drinks the soup.
555
00:45:29,560 --> 00:45:30,580
She really eats a lot.
556
00:45:30,580 --> 00:45:34,590
If we are eating meat, she alone can eat three persons' share.
557
00:45:34,590 --> 00:45:37,550
And then, she will still mix in the rice to eat.
558
00:45:37,550 --> 00:45:39,620
She doesn't even spout meat eating like that.
559
00:45:39,620 --> 00:45:41,580
I don't know if her intestines are bad.
560
00:45:41,580 --> 00:45:42,580
Is that so?
561
00:45:42,580 --> 00:45:43,600
Then about wine drinking...
562
00:45:43,600 --> 00:45:46,550
I wanted to do a little something after we drink.
563
00:45:46,550 --> 00:45:48,630
But in the end, I was totally tired out.
564
00:45:48,630 --> 00:45:52,550
And when I wanted to say something serious, she just kept on laughing.
565
00:45:52,550 --> 00:45:54,560
This is my first encounter.
566
00:45:54,560 --> 00:45:56,640
Only her face is proper.
567
00:45:57,610 --> 00:45:59,610
I'm so fed up.
568
00:46:06,590 --> 00:46:07,610
It's painful?
569
00:46:07,610 --> 00:46:09,600
Because it's an intramuscular injection.
570
00:46:09,600 --> 00:46:12,550
Press a little longer. There will be some blood.
571
00:46:28,600 --> 00:46:32,560
I have been thinking for a few days.
572
00:46:32,560 --> 00:46:36,590
You also know that I don't say these words easily.
573
00:46:36,590 --> 00:46:42,600
Ji Ho, I seem to have fallen for you.
574
00:46:44,610 --> 00:46:46,610
Ah Sa! I won!
575
00:46:47,560 --> 00:46:51,590
What did you say just now? Wait...
576
00:46:51,590 --> 00:46:53,550
Wait... Wait...
577
00:46:54,570 --> 00:46:57,640
Why must you? Just when I've said it.
578
00:46:58,570 --> 00:47:06,640
What I said was... I have been thinking for a few days.
579
00:47:06,640 --> 00:47:09,580
Well... Wait a moment...
580
00:47:10,570 --> 00:47:11,630
I'm so sorry.
581
00:47:14,640 --> 00:47:16,610
"Oh, what a pity..."
582
00:47:22,570 --> 00:47:23,610
Oy! Doctor Gong!
583
00:47:24,580 --> 00:47:27,560
Leave after you finish saying.
584
00:47:27,560 --> 00:47:29,610
What's he thinking actually?
585
00:48:19,600 --> 00:48:22,550
Why didn't you switch on the lights?
586
00:48:25,630 --> 00:48:28,550
If you are starting to be like this when there is light...
587
00:48:28,550 --> 00:48:30,590
Then you will never know when it will start to turn dark.
588
00:48:32,640 --> 00:48:35,590
When did it start to turn dark?
589
00:48:38,630 --> 00:48:41,620
When did we start changing to be like this?
590
00:48:43,550 --> 00:48:45,610
Why do you want to meet me?
591
00:48:46,570 --> 00:48:48,580
I wanted to see you.
592
00:48:52,580 --> 00:48:55,580
That photo is really good, right?
593
00:48:57,600 --> 00:49:01,580
The best moment is inside the next photo.
594
00:49:02,590 --> 00:49:05,580
Why do you want to meet me?
595
00:49:07,600 --> 00:49:10,590
This house was originally very good.
596
00:49:10,590 --> 00:49:12,640
Quiet...
597
00:49:13,550 --> 00:49:17,600
It's a pity to sell it, right?
598
00:49:19,610 --> 00:49:22,620
Anyway, your family bought it.
599
00:49:22,620 --> 00:49:26,620
It's all up to you if you want to move in or not.
600
00:49:26,620 --> 00:49:29,560
Just say what you want to say.
601
00:49:29,560 --> 00:49:31,600
What I want to say?
602
00:49:31,600 --> 00:49:32,630
What?
603
00:49:35,550 --> 00:49:37,600
Next Sunday is my father's birthday.
604
00:49:37,600 --> 00:49:39,640
Do you want to go together?
605
00:49:44,580 --> 00:49:47,630
Looks like these words are not funny.
606
00:49:51,550 --> 00:49:53,610
I who took in your words in the past...
607
00:49:53,610 --> 00:49:57,560
As a form of attractiveness... am now finding them really shameful.
608
00:49:57,560 --> 00:50:00,600
Then I'll say the words that you want to hear, ok?
609
00:50:01,640 --> 00:50:04,550
Let's divorce.
610
00:50:07,590 --> 00:50:11,550
How? Are you satisfied with these words?
611
00:50:11,550 --> 00:50:13,610
Are you sincere?
612
00:50:15,590 --> 00:50:17,630
I'm not lying.
613
00:50:18,610 --> 00:50:21,550
I'll mail the documents to you.
614
00:50:23,580 --> 00:50:26,610
Among all the times I have seen you...
615
00:50:26,610 --> 00:50:29,560
You are most sexy lately.
616
00:51:32,560 --> 00:51:33,630
What pretty flowers.
617
00:51:34,630 --> 00:51:36,550
Pretty...
618
00:51:43,600 --> 00:51:45,570
They seem to be my flowers.
619
00:51:46,620 --> 00:51:48,590
Are you Miss Yoo Eun Ho?
620
00:51:50,600 --> 00:51:51,600
Yes...
621
00:51:54,560 --> 00:51:55,560
But...
622
00:52:27,550 --> 00:52:28,560
That...
623
00:52:29,570 --> 00:52:37,620
The truth is that I regretted a little after sending the flowers.
624
00:52:39,600 --> 00:52:44,560
After I heard that she was willing to divorce, I was so happy that...
625
00:52:45,640 --> 00:52:50,580
The first person that came to my mind was you.
626
00:52:51,590 --> 00:52:59,570
In my shallow thoughts, I thought that you would be the same as me.
627
00:53:00,610 --> 00:53:04,610
But then, it's the truth that I'm happy.
628
00:53:06,640 --> 00:53:15,580
From now onwards, I can hold my head high in front of you.
629
00:53:18,630 --> 00:53:20,610
I'm so sorry.
630
00:53:20,610 --> 00:53:31,550
I don't feel that it's the time now to be happy when someone divorces because of me.
631
00:53:34,640 --> 00:53:40,620
To have you sharing this moment with me...
632
00:53:40,620 --> 00:53:43,550
This is considered a blessing to me.
633
00:53:43,550 --> 00:53:46,620
Although there are no congratulatory words...
634
00:53:47,630 --> 00:53:53,600
But still at this moment, I hope that you don't feel uncomfortable.
635
00:54:10,580 --> 00:54:17,560
If you have the slightest feeling for me before...
636
00:54:17,560 --> 00:54:20,640
Please forgive me.
637
00:54:29,580 --> 00:54:30,610
Please wait.
638
00:54:30,610 --> 00:54:31,600
Okay...
639
00:55:33,590 --> 00:55:36,630
The people at the convenience store are really friendly.
640
00:55:38,550 --> 00:55:41,620
The environment is really good here.
641
00:55:42,580 --> 00:55:45,560
The air at night is good as well.
642
00:55:45,560 --> 00:55:47,630
What happened?
643
00:55:48,550 --> 00:55:51,600
No, there's nothing.
644
00:55:51,600 --> 00:55:53,620
It's only...
645
00:55:53,620 --> 00:55:58,610
I just feel so blissful to have you by my side at such a time.
646
00:55:58,610 --> 00:56:01,570
Something happened, right?
647
00:56:13,570 --> 00:56:15,580
Go take a look.
648
00:56:20,570 --> 00:56:22,590
It's alright with me.
649
00:56:22,590 --> 00:56:25,590
It's better if you go have a look.
650
00:56:52,570 --> 00:56:54,560
I'll call...
651
00:56:54,560 --> 00:56:55,620
OK.
652
00:57:17,600 --> 00:57:22,550
Love gives pain to people.
653
00:57:24,600 --> 00:57:26,590
When it starts...
654
00:57:26,590 --> 00:57:30,570
Hope and fear come together and give people pain.
655
00:57:31,590 --> 00:57:33,580
After it starts...
656
00:57:33,580 --> 00:57:38,600
You get wounds and pains because you want to know even more about that person.
657
00:57:38,600 --> 00:57:41,590
When love ends...
658
00:57:41,590 --> 00:57:46,640
You feel hurt because you never reached that finish line together.
659
00:57:49,570 --> 00:57:55,600
When is the time you feel sweetly contented because of love?
660
00:58:34,640 --> 00:58:38,610
Young In...
661
00:58:41,550 --> 00:58:46,630
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
662
00:58:46,630 --> 00:58:58,640
Main Translator: yeohweping
Timer: Victory
663
00:58:59,550 --> 00:59:11,590
Editor/QC: thunderbolt
Coordinator: mily2
664
00:59:12,560 --> 00:59:19,640
That's why love always gives pain to people.
665
00:59:21,610 --> 00:59:42,640
This is a FREE fansub.
Get it for free @ d-addicts.com
46983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof