Original subtitles

Episode 10

Because I liked you.

Your house used to be near our school.

That's why Mi Ju, Eun Ju, and I went to your house.

We even ate dukbokgi! (spicy rice cakes)

At that time, I was surprised when I saw your brother. Remember when we were running away?

I met Mi Ju. Kim Mi Ju. You still remember her, right?

Our knees were so bruised that we were unable to wear shorts in summer.

Just ask, Lee Dong Jin! Just ask naturally!

It's just between classmates. It's alright to ask about weddings.

Are you married?

Nice.

Not yet.

That's right. There's nothing good about marrying early.

You'll age faster.

Are my looks inferior? But I'm already a parent now; that's so hateful.

Now stop saying those useless words.

Do you have a boyfriend?

That's right! Compared to when you were in school, your literature marks are better now.

Not yet.

Let's toast!

Yes, yes. Let's toast!

Wow, that's good!

I've been seeing a lot of people at old school reunions.

Try looking there...

A good woman!

Let's see... Joon Pyo-ah. Yah, Gong Joon Pyo!

Ah, are you alright?

What to do?

I think I have to go to the toilet.

Okay.

What to do? Let's change places.

Just wait a little bit more.

I think people who are married feel insecure when they are around single people.

Whenever people hear that I'm still single, they always try to introduce me to someone.

They know I'm divorced, but they never bother to introduce anyone to me.

That's even worse. I think it's better.

Looks like you often join such school reunions?

Sometimes I'd come, but I often can't come too.

Why?

I really want to go to such alumni meetings.

But it's a bit hard because I transferred school in the middle of the semester.

I came today after giving it a lot of thought.

You transferred during your third year, right?

My parents died suddenly, so I had to move in with my grandmother.

Before transferring, I'd sit in front of my desk everyday feeling nervous.

Would there be a letter today?

If there is, it'd be so good!

So you knew?

The words you said just now...

About you liking me...

Are they for real?

Hey! The teacher went away!

During the outing, our whole class ate the boxed meals (bentos).

When we all got admitted to the hospital because of food poisoning, your bed was beside mine.

You said I cried?

What book was I reading?

"You, whom I can't forget"

Afterwards I went to read it, but it wasn't the type of book that I liked.

I think it was about a love story that couldn't be forgotten even after death.

That time, your expression was not bad.

Especially the nose.

Use your courage, Lee Dong Jin!

It's time to stand beside the desk.

Put the letter inside.

Let's have a meal when you are free.

No, just as schoolmates.

I have a class on Monday, so I can't make it. What about Tuesday?

Tuesday?

Tuesday is good. I'll give you a call!

Go slowly.

Ah. Not bad. Not bad.

Bye...

"You, whom I can't forget"

You are drooling.

I thought you said you are not coming here anymore?

Why should I be the one making up my heart?

What are you reading? You look serious.

Someone said that I used to cry reading this book.

I don't know whether it's me or the era that has changed.

Yah, look at me! Handsome, right?

What?

My expression reading a book. How is it?

Who was it? Who said such rubbish?

- I say... - Right...

What?

You say it first. I have a lot more to say.

Really?

I heard you met your first love at a school reunion?

Oh, yes.

Congratulations. Now your turn to say it.

I met my first love at the school reunion meeting.

What? So what?

We had some beautiful memories about our desks and stuff like that.

But you make it seem so bland now.

So? You guys have decided to meet again?

Yes...

You look so happy.

Is she pretty?

Do you want to see?

Why would I want to see?

Just say the truth. Aren't you curious about my first love?

No...

Ah, you really! Can't you just see her once and put in some good words for me?

Say that you're a worm, have bad character, impatient, selfish and irresponsible?

What are you saying?

What good words can come out of your divorced wife?

That's right. Right.

Don't go.

Now there's no space for you to turn back anymore.

How? Now do you feel like it's flying away?

I say... how come my body seems so light all of a sudden?

Is there any progress between you and that professor?

How's the divorce? Is it settled now?

He'll take care of it. There's nothing to be curious about.

Ah, the wind is really strong.

So you'll still come here?

Well...

If you say never ever to meet again, isn't it a bit...

Right. We should do it more naturally.

Like we can casually ask about each other's condition.

How? Who'll succeed first? Want to bet on it?

I'm going.

Goodbye.

There's nothing wrong, right?

What?

Young In, my wife... She didn't come looking for you, right?

Yes.

She's a straightforward character who always says what she thinks. I'm very worried.

What can happen?

That... When's your next...?

Team Leader Yoo, give me a massage here.

I think I hurt it while doing some sports.

I think I saw you straining yourself just now.

Be careful!

Put your arm here.

I think it's very serious...

Ah, that's comfortable.

It's very serious. If your arm...

Okay, thank you.

Let's go together!

Thank you.

That's right.

Sir...

What?

Did you win the lottery?

Lottery?

You haven't stopped smiling lately. There's something fishy.

Yah! If I won the lottery, why would I still be working here?

Hey, Jae Bum, do you remember your first love?

What? First love?

Yes.

Of course I remember!

When was it?

In middle school. She was a friend's older sister.

Wow, she was really pretty.

Her face was so fair and her eyes were like a work of art.

She had deep double eye-lids and when she smiled, I thought I was going crazy.

First love for a guy is...

Romantic...

Sir, you seem to know a little something about it.

Know what?

But didn't I say you'll be my last love?

Ah, Yoo Kyung? It's me.

Where should we meet today?

Oh, I'm sorry. Something came up suddenly, so I can't meet you today.

No, it'll be quite late.

I'm sorry, but I'm really busy now.

I'll contact you again some other time.

Okay, I understand.

Didn't bring your umbrella?

You don't know when the weather is going to change.

You should have it with you all the time.

You can't do anything about it now.

Wait for me. I'll get my car.

Ji Ho, get in!

If it's like this, why did you say you like me?

Who's the one who called me in the middle of the night saying that you like me?

Was I the one who said to meet on Tuesday? Was it me?

He asked you to get in, so you just got in?

When did you start sitting in the front passenger seat?

And why did you bring up the matter about the desk?

Only giving people empty hopes!

And she was the one who kissed me first, on my lips!

Who are you talking about?

Someone. And you?

Jung Yoo Kyung.

Jung Yoo Kyung? Woo Ryul said he's meeting her today.

What? Today?

Yes...

Who said that?

He said that! I talked on the phone with him today.

I'm sure he's interested in Yoo Kyung.

Hmm, Jung Yoo Kyung. What's she trying to pull?

What are you looking at? You seem so absorbed.

Nothing. The ambience here is not bad.

I think the food here is really good.

Would you like to try it and make the order?

I don't really know.

It's really not bad here, right?

What are you doing?

What do you think? To eat? Or to go after a husband?

I'm going to the restroom.

Ah, did you know?

Why we are separated?

Did you tell her?

It's the tea shop lady who came to our house.

She's 24 years old.

Wasn't it cute?

Nothing happened. She's just making it up.

Didn't you find out about the truth later on?

Yes, I did confirm it.

But I've never heard you say it yourself.

At that time, it was already over between us.

You want to start over with that girl, so you should make everything clear.

You can do what you want.

But there's one thing...

I don't care if the two of you are dating or even living together.

But I can't give you guys what you guys want from me.

You understand?

Let's go!

Wait a minute.

I used up a lot of energy. My legs are numb.

You have no reason to be treated this way.

Looks like it's time to give up, but I really don't want to.

Actually, I'm afraid you are going to say that you want to give up.

What to do?

I thought someone who's older could solve everything clearly.

But I'm still so confused now.

Unnie...

Why couldn't you come back earlier? Aren't you ashamed?

Why?

Aw... Just listen and don't get too surprised!

What is it this time?

Professor, the professor... Do you know why he separated from his wife?

Yes.

You know?

I heard a tea shop lady followed him around.

How did you know?

I just know.

It's a woman's problem. Don't you feel bad?

It's not the mistake of both sides.

Afraid that a clap won't be loud enough.

The professor is also like that.

You think your sister is dating a womanizer?

What's wrong with your face?

What?

Judging from your face, you must have picked something up to eat thinking it was a black bean, only to find that it's a piece of colored poo.

What are you talking about?

Why? It's not going well with your first love?

First love?

Memories are most beautiful when they are just left as memories.

Ask her why she did that!

Didn't you say she's a goddess-like girl with bright light coming off her back?

I'm sure she had her reasons. As a man, you should be more understanding.

So calculative!

Yah! Why are you getting angry over my problem?!

Now that you are getting on well with that professor, you want to worry about me?

Yes.

Then do it slowly. Don't walk alone so fast.

This speed of yours is not normal.

You are late even from the start.

Have you all had lunch?

You should give up early.

Sir, this.

What's this?

Someone brought this over. A guest. A girl.

She's pretty.

I think there's a meaning to it.

Open it and see it!

Wow, aren't these Korean sweets? (Traditional sweets given out during weddings)

What? How can they be Korean sweets?

What's she trying to do?

Didn't you say you were going to get some lunch?

Yes.

I wanted to call before coming.

But thinking about the matter before, I feel sorry towards you.

You were angry, right?

Yes.

Why did you do that?

Because of this.

They suddenly wanted me to make Korean sweets.

The smell of the grease... plus everything else is no joke.

I can change my clothes, but if I don't wash my hair, it would be useless.

I heard you met Woo Ryul that day.

Woo Ryul??

He said he had something to do nearby, so he dropped by and we had a cup of tea.

So it's okay with him and not okay with me.

When I meet him, it doesn't matter if I reek of grease or seafood.

Oh, it's ruined because I ran over carrying this.

I don't care about the smell.

I hope you won't do that again.

You don't know. That's why you are saying that.

That smell of the grease is really no joke.

Let's be friends again.

Did we quarrel?

Don't be like this.

You like the sushi from this store, right?

Just forget it.

It has fish sushi in it too...

Looks really tasty.

And also...

Between Dong Jin and Eun Ho, let them be.

Didn't I try also to do a lot the past 2 years?

I understood only recently...

We can't solve problems between people just because we want to.

So, stop wasting your efforts.

On this suggestion, eat this up.

Come on, eat it up.

What's this?

Dad...?

Eat after you finish talking.

You are coming?

Dad, have you heard?

Are you sleepy?

Dad, are you sleepy? Or are you praying?

Listen to me again.

Doesn't matter if they are not living together or have gone abroad... They are still husband and wife.

This is an immoral kind of love.

A pastor's daughter has an affair. What will people say?

Now sis is going down the wrong path.

After recently announcing about not seeing brother-in-law anymore...

She's now having an affair.. It's really too much.. No matter how much I say, it's no use now.

How much I say about this doesn't matter anymore.

Dad, only you can do something about it.

Don't worry.

Dad came just when I was worried.

This is all predestined to happen.

She's here.

You came?

When did you come?

This morning. Something happened at the publishing company so I came back.

Why didn't you go home?

I'm going today.

I came to take a look.

Everything's fine, right?

Yes...

I heard you're going out with someone?

Yes...

There are some problems, right?

I'll handle this myself.

Fine then.

Dad!

Let's get going.

Wait... wait.

Dad...

She'll handle it herself.

Why bother coming if you're going to be like this?

Dad, if I'm going out with someone's husband, what will you do?

I'll beat you till you wake up.

Then beat sister up!

Ji Ho...

Take care.

Don't do the wrong thing.

What, what? Beat me if you want.

It's your mistake anyway.

I haven't done anything wrong.

Even if you kill the rooster that crows, the morning will still come eventually.

I'm really...

You really have nothing to do.

What? Beat me then.

I'm really busy. I've already heard everything before.

There's something here.

I'm going.

Why?

It's getting late already.

Here.

What is it?

I made some cakes this morning.

Have them with your colleagues at the bookstore.

I don't want to. I want to eat them all myself.

Have you all eaten already?

Yes, we have. Have you eaten?

Yeah. What did you eat?

We ate sushi.

Eating expensive stuff?

Yes.

This book is special because it puts the thoughts of Koreans into words.

The author did broadcasting for 7 years.

It's a long time, right? Seven years.

The book is thick, and the price is cheap.

Yes.

Father...

Also, part of the money from selling this book is given to charity.

If you have the time, please do give it a try.

Oh... Okay.

Father, please eat.

You've really let me down a little.

What?

Even though we are no longer related...

But as humans, we have feelings.

I'm sorry.

Can't you make it a little better?

I'm sorry, Father.

Is it so hard to do so?

It's not something I can settle by myself.

I heard the final say is in your hands.

Huh?

A book that is left in a corner... Will people read it?

Next to the walkways... There are a lot of places where people can notice easily.

Books?

Of course. What did you think it was?

Oh, it's nothing.

Of course, work and personal matters have to be separated.

However, part of the money from my books go to charity.

Yes.

Thank you for the dinner.

No problem.

Are you going back now?

Yes, I'm going back.

You really can't?

I'll give it a try.

Eun Ho, this child... She grew up learning how to suppress herself.

The first daughter without a mother is always like that.

"What do I want to do?"

"What should I be doing?"

Those words have never been spoken before.

Go in then.

OK.

How about making up with your dad?

You... To others you're fine.

But to your dad, you're so harsh.

I'll handle my own problems.

It's like this because you can't handle it.

How is it between you and the professor?

Why do you always meet people like that?

Because I didn't have a good start.

Give me a cup of iced coffee.

I heard you've started dating?

How did you know?

Ji Ho, Joon Pyo.

So it's like that.

6500 won.

Let me pay for this.

Hurry and go learn how to use chopsticks.

What?

I heard she's an expert in palace culinary skills.

The kind that turns cooking into an art.

When she sees the way you use chopsticks, will she like it?

She will blame me.

What can she say about you?

She will blame me for not teaching you.

Do it well.

I have one thing to say too.

When eating, asking "Is this tasty? Is that tasty?"

Please don't ask those things.

Why?

It's annoying.

Why? Are you angry?

No, I'm not. I will keep that in mind.

When you listen well like this, people who talk will get a sense of achievement. It's great.

Oh, yes, since I've said one, I'll say another.

When you eat, the chewing noise you make is really a bad habit.

So, don't eat like that in front of that woman.

It looks really dumb.

Ok, then. I'll say another.

When you brush your teeth, don't move around.

You know your spit dripping on the floor? It's dirty.

Really? Ok, then.

And when you pee, you don't close the door. I really hated it.

And you? You don't close the door when you poop, did you?

Since when did I pooped with the door opened?

You're really...

And I was trying to care for you.

There is never a time when you listen.

You are always giving those twisted reasons. Just eat up your food. You really have no standard.

Just eat your food. Really got no style.

What?

Just eat.

Didn't bring an umbrella?

Yeah...

Always unprepared. Change that too.

I'm trying to... but adding fuel to fire, change that too.

Take it.

Forget it.

Being unfriendly to the people offering help. Change that too.

I'm going.

Offering me help now... Is it impossible already?

Looks really nice and tasty.

Try and see how it tastes.

Tastes good.

Is there nobody you want to give this to?

Jung Na In.

You're strange lately.

I'm going.

She's in love.

Hello?

Oh? You're sick?

Have you taken your medicine?

Do you want to eat something?

Really?

I'm so thankful.

Yes.

Turn at the second crossroad and you can see a plaza.

Ok, I got it.

Is this alright?

This will do, this is good.

You really know how to choose.

Give me a minute.

Come in.

You look really sick.

I can do this alone. You go in and get some rest.

It's ok.

Go and get some rest.

In that case, I'll just sit here.

What is it?

What "what is it"?

I'll bring some medicine over since you're sick.

It's ok. I'm fine already.

Who asked me to go in the first place?

You said we're not friends if I don't go.

I'm fine now.

You're tired anyway. Go home and get some rest.

Hey, you've matured after being sick, huh? Even caring about others now.

I don't care. I have something to tell you too.

I'll be there in about 30 minutes.

Goodness.

What is there to talk about? I told you not to come, so don't come.

Come and you're dead.

It's Joon Pyo, the guy with the haggard look.

Argh, this is really... Why do I even have this...?

Eat this before you take your medicine.

[Clean up after you eat, baddie!]

[Cool and suave lover, taking my suit today]

[Bought this type of lingerie. Don't you want to come home early?]

Yoo Kyung?

How do I eat this?

What "how do I eat"? I must eat this.

Sorry to call you when you're busy.

It's ok. Everyone thinks doctors are always busy.

Doctors can be very free too.

Is there anything?

When women grow old, they can protect themselves better.

I don't want others to be hurt because of me.

And I don't want to be hurt because of others.

Everyone is like that, isn't it?

I think for now...

Everything should be solved even when I'm not hurt.

Why did Dong Jin get a divorce?

I know I should ask Dong Jin directly.

But, I think that is not good.

Simply put, it's because of the child.

Hello.

There are new books that have just arrived.

It's not because of problems with anyone's health.

They still meet up once in a while.

But, that is being cleared now.

There's something I don't understand.

Both of them are healthy. They can still have another child.

Exactly, exactly. Maybe it's some other reason between themselves.

What kind of person is Eun Ho?

She's a nice person.

I want to meet her.

Let me introduce her to you.

There are 6.5 billion people on earth.

However, God can do anything.

The fates of so many people...

Is it possible to know and plan for each and every one?

So having unnecessary hardship is impossible.

That is why...

I don't believe in fate.

Even so...

Sometimes, I want to. Because it's fate.

Looking back on the past...

I want to say it's like that because of fate.

When I can forget there is another way...

Doesn't matter how much, just want to forget all of it.

At that point, not knowing how strong fate is...

As time passes, it becomes a burden.

And when you can't take it anymore...

What's this?

Something like that happens. But...

Hello, I'm Jung Yoo Kyung.

Hello, I'm Yoo Eun Ho. You are...?

I can only say, when there is someone that messes up my whole life...

I can only say, when I mess up someone else's life...

As time flows...

Looking back on the obvious and important times.

Might as well accept those encounters as fate.

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: hot_saranghae, ceph Spot Translator: yeohweping

Timer: victory

Editor/QC: thunderbolt

Coordinator: mily2

This is a FREE fansub. Get it for free @ d-addicts.com