Original subtitles

You remember your own baptism ceremony? How is that possible?

Is it impossible? But it's the truth.

Did you hear the elders talk about it?

I can feel the sunrays penetrating through the glass.

I still remember the sound of dad's heartbeat.

So it's not me hearing it, but it's in my memory.

But you are not even Catholic right?

They let some other people by.

Why do you talk about baptism out of a sudden?

I'm reminded of it a lot lately. Sometimes I just remember about it.

Episode 1

In the future, let's not meet on our wedding anniversary anymore.

Why?

Don't you think it's weird for us to have a meal together like this?

And that in the hotel where we got married?

Then how should we do it?

Since we are divorced, they shouldn't give us anymore dinner invitation?

Or should we go our separate ways,

and bring other people to come as well?

Won’t it be difficult for paying the bill?

Just give them both to me.

That's easy.

That is a little difficult.

The steak here is not bad.

You are really calculative.

Eat one at a time. You are really unrefined.

I want to put it in the coffee.

If I give them both to you,

Do you have any guy who'll accompany you to come?

If there is, you'll give them to me?

No.

If you had a girl, I'd give them to you.

Really? Thanks then.

I'll shoot an anniversary photo for you.

Take this. I don't need it.

Look at it when you get bored at night.

As I look at your face and poke needles in it?

Ah, I almost forgot!

20000, 1000. I don't know if I have 500 won.

Ah it's exactly 500. I can give you 50 won coins right?

Here! The money for my meal.

What are you doing?

Ah what's wrong? You'd get angry if I don't give it to you.

Here take the money! count it!

If it's really that weird to meet on our wedding anniversary day,

Then what about meeting on our divorce anniversary?

Are you mad?

You want me to spend white day with you?

Get your hand away.

A divorced partner, meeting to have a dinner on the wedding anniversary day, it's all the hotel's arrangement.

They can't even guarantee that all the couples who got married in their hotel won't be separated.

They even send a dinner invitation every year.

Moreover, the steak over there is really tasty.

It's been a year and a half since we decided to go our separate ways.

I thought with the divorce everything would be over,

but I always had some reasons to meet him.

If he was alive, he would be 2 years old now.

If he was alive, he should be 1 years old.

He said that last year.

Is he going to continue counting the age of his dead son every year?

He'd look a far with that kind of eyes.

Nothing like that. I'm just remembering a phrase I've read in a book.

Sit down here!

My back will get cold.

It won't get cold if you sit there?

Why do you have to sit there?

What's wrong with it? He's my son.

Even if you are his father,

If you sit on the table while eating, will he be happy?

What can a dead child know?

Shouldn't we do something in a day like this?

What?

What would Dongie say?

Then did you do it?

What can a dead child know?

Have you taken off your ring?

I threw it away!

Really?

After thinking carefully, it's still a diamond ring.

So?

I lost it.

Why?

It's a waste to throw it away, but I don't want to keep it either.

So I kept it out of sight

And one day it just disappears.

Isn't it amazing?

What?

I should try that too.

Do you want to eat kalkuksu* ? [*noodles in juice of soybeans (soybeans are crushed)]

You know a good place?

Yes.

Then go yourself!

Give me the bag.

It's okay.

I said it's okay!

When I think carefully, a divorced couple has too many ways to meet.

Settlement.

Because they don’t have money, so they ask them to pay up.

Look at how you count the cash.

You look like an expert.

It lacks 10,000 won!

And there's the time when you return important things to your partner.

Why is this in the kitchen?

Did you use it as a rag?

This is yours right?

And there's time when you return things that you borrowed.

You must've looked for it everywhere!

It was so precious to you.

Sometimes you meet accidentally in restaurants that you used to come to as a couple.

You might also meet in the bar that you used to hang out at.

Toast.

It looks really delicious!

Isn't this a drawing?

It's not a drawing!

Strong alcohol is the best. Ah just drinking like that is not fun, we should toast.

52,500 won. Just count it as 52,000.

But it's 154,000 won!

Joking doesn't suit you well.

154,000

Why me?

Why?

Give me 4,000 won discount please.

What are you doing?

Aren't you coming along for another drink?

Quick come out!

Just wait outside!

- Can you lend me 15,000 won? - I'll wait outside.

So we spend our life happily like that after the divorce.

Push a little more.

1, 2, 3, push...

That's right.

You are doing it right!

A little while more, just try a bit more.

It's out, it's out.

Yay! yay!

Doctor! Doctor!

I fainted before the pregnant woman did.

And I woke up later than that pregnant lady.

At the moment where I witness the birth of a new life,

why doesn't my body listen and always become so weak.

Joon Pyo.

Yes, good timing.

Console me, I need some consolation.

Doctors are also human. And it's not your second or third time. Something like that is bound to happen once.

But it's my third time.

Do you want to use the umbrella together?

I'm a medical service personnel.

And also the head of department in the Seoul Hospital.

I’m even the obstetrician department head too.

I wasn't like this when I learnt all these in university.

But what's happening now as I'm in the real situation? Really!

Joon Pyo.

I'm going crazy.

Unni (older sister)! You haven't ordered yet?

It's your own birthday. How can you be late?

In life there's a possibility I'll be late, there's also a possibility that I'll be early.

Why is your fire so off today?

- What's wrong? - Why are you here?

I received an invitation!

I called him.

You heard that?

When people call you, then you come?

It's Jo Young Phil.

It's Jung Young Ruk.

Jo Young Phil.

Jung Young Ruk.

Jo Young Phil!

I said it's Jung Young Ruk!

I bet for 10,000 won.

Okay. 10,000 won.

Cool.

Ji Ho. Who sang the song, "The flower that didn't bloom fully"?

MAYA!

How can you ask such a kid?

Gong Joon Pyo! Who sang "The flower that didn't bloom properly"? Jung Young Ruk right?

Jo Young Phil right?

It's Kim Hee Chul!

But I'm sure it's MAYA.

Those bulky men that you met at the bar the other time, who are they?

Just some of the new health trainer. Those bulky men that you met at the bar the other time, who are they?

Just some of the new health trainer.

Their chest are just...whoah~~

Look like your interest has changed.

It's all because of you.

Lately those women with big chest can easily appear on TV.

People always wish for something they can't have.

Because your body is very flat,

You used to do push-ups.

You should do some sport!

Sport?

My weight is still like that.

That's why it's a problem.

Little muscle and a lot of fat.

All my muscle inside, you should be very familiar with them.

What?

Oh! That muscle?

You remember?

Of course.

Nothing big.

If there's a problem just face it.

What do you want to drink?

Ah really!

Where did they disappear to after putting in the songs?

Not bad.

Your body is not bad either.

Do you need money?

But how come you don't have any guy?

That means there's something wrong with your character.

Then do you have any girl?

This week I'm going for a date.

I heard she's really pretty.

Really?

Congratulations!

That girl has such a bad luck.

You scared me.

Just give up.

It's so tiring, doctor, no matter how hard you try, it's over between my sister and my brother in law.

Eun Ho, just forget a guy like me.

What?

Forget a guy like me!

And follow your heart, start over!

You are really innocent.

It's because you are always chasing me.

That’s why I can't start over too.

What?

Me chasing you?

Then you are not?

After our divorce, have you ever met any other man?

Whenever someone wants to introduce you to someone you always said that you don't want.

- How do you know? - Why do you hate them?

Because you’re so picky, you’re going to get fatter!

I hate guys. It's all because of you.

Yes. It's all my fault. Just scold me!

Lee Dong Jin!

Yah. Do you want to find an elderly guy?

Why are you like that?

Stop it!

Do you want me to introduce a guy to you?

- OK. I'll introduce you to one. - Stop it!

- Just tell me what type of guy you like. - I said stop it!

- What type do you like? Just say it out!

Ah he throws out quite a lot.

If he knew he's going to throw it all out, why did he put it in the first place?

He has to have a lot of money.

Sincere character.

Fresh look.

And he has to have style too.

I don't like guys with glasses you know?

I'm sure you know because of whom I hate it.

I thought you were talking about what.

Are you so concerned that I have a date?

No wonder your face doesn't look too well from just now.

After talking that much, is a little hard to accept?

Ah really, this guy.

I don't live too insignificantly like some people.

I've forgotten you a long time ago. ah this person!

I see it, I can see it.

It's written all over your face!

Your lips will move slightly like this when you panic. Do you think I don't know?

But what to do?

I still have to think of my own happiness too.

Did I say anything wrong?

Taxi!

Do you want some bread?

No.

Hello.

- You are going now? - Yes.

The two of you shouldn't stand together all the time.

You have to remember that from today.

Ah it's not as if this is a fitness centre for girls only.

Team leader, our working environment is really bad!

What?

Should we have guy instructors and offer free activities special for handsome guys?

Yes. Let's do that.

Team leader, we have a new member!

Guy or a girl?

A guy.

How old is her?

Should be around 20.

Yes. I'm going.

Team leader, I think you should go.

Jung Woo Suk.

Yes.

Body water percentage 53, protein 13.7, body fat 57.3

It's really extremely over the normal.

You should watch out your diet and also exercise.

Please excuse me a moment.

I'll arrange an exercise program and healthy diet menu for you.

We'll change the menu once every week.

Even though swimming pool is a place to swim, but it's not fully like that.

Just like this guy.

You came for sport?

Yes.

A professor in a university.

He’s a university professor who always thinks of others before himself.

Hello, hello.

Hello.

You look so much healthier.

It’s better to get a heart transplant.

Don’t worry. I arrived already.

If she's not pretty then I won't call you auntie anymore.

I'll call you "Ahjuhma" (old lady) ok?

Pretty.

There was this person who bought a book and returned it after 2 weeks, asking for a refund.

Saying it's not something he himself wants to buy.

Really, there are all sorts of people.

I'm sure there are a lot of such people at the mall too right?

Yes.

The last time I went to the mall,

There was this Ahjuhma who fought with the staff,

saying that she hasn't bought her thing for more than a month,

so why couldn't she get a refund?

There are really all sorts of people.

Ah this girl really!

Please say something!

Your work must be hard.

Yes.

Ah this girl really!

Why do you hold your chopsticks like that?

What?

You are supposed to hold it like this.

Put it in between your index finger and middle finger. And then open and space it out like this.

I think it's more comfortable like this.

But still you should know the correct way of using it. Try it out!

It's also possible like this.

Only if you use the chopsticks properly can you eat.

Look at how old you are and you still can't use the chopsticks properly. What are you doing?

You'll get scolded when you eat with the elders.

I want to look for a book.

what type of book are you looking for?

That, you know that blue rated kind.

Which book have you seen has the best scene?

Very real and passionate kind..

Very exciting sexual, that kind of book.

Also with pictures and photos.

Huh?

Customer!

Customer, looking for something dark, naughty, and truthful like sex books?

Very sexual book.

With clear photos and pictures?

That guest there with many whiskers and little hair.

I'll help you find those type of book.

Please come this way.

Sometimes people like him come to our store too.

I don't know if it's the same person.

Were you scared?

What’s so scary about such a thing?

Drink some coffee before going back.

Yes.

That.

What is it?

It's right!

Lee Dong Jin?

Yes.

You don't remember me?

Is the groom ready?

Put your right hand on your left chest.

Can you fell your heartbeat?

What's the problem?

Ah I forgot to bring the book. Ah really.

Hey you! be careful!

I have to get there fast. Hurry!

His body is so tall like a mountain why does he run so slow?

Ah you said I've changed, but I haven't changed one bit.

How did you recognize me?

Is there anything special about my face?

There aren't that many groom who tries to run away from the church.

I really thank you for that time.

And I didn't even thank you properly yet.

Are the two of you living well?

Yes, no,

That, we are divorced now.

Eun Ho.

Huh? What did you say?

Then Eun Ho now?

Huh? You know Eun Ho too?

Mr. Lee. The car is here.

OK.

Come quickly!

I have work to do. We'll meet again later.

That.

Eun Ho is doing alright right?

Of course.

Mr. Lee!

Who did this?

My flower.

My favorite one.

What to do?

Is it the kimchi ahjuhma?

Team leader, did the kimchi ahjuhma come yet?

Yes.

See.

It's that kimchi ahjuhma.

I think the stain is getting bigger.

After doing that it'll look real bad.

Are you playing with me?

Just guard the door.

Hello.

Yes.

Where is this book?

This.

I'll bring.

I wanted to bring you to the book, but...

You go from here and on the left there, there a section for foreign books. It's just there.

It's not there.

Please look once again. It's there. It's not there.

Please look once again. It's there.

Still saying you'll be super friendly.

That..

Use this.

What's that?

Looks like a fashion?

His style is real bad.

You are a health instructor and not a writer.

Why do you need this book by today?

If possible, can you please take that off?

I don't want too.

Did you wear something like that to you date too?

Aha!

So it's that.

You want to know the outcome of my date.

I think I'm going crazy.

Here. Please take down our order.

I'm just asking this out of politeness.

How's your date?

What?

That girl?

Hm, how should I say it?

She's sexy and yet mature, very hard to say,

But since she's taking such a hard road

Don’t get your hopes too high.

It's for real.

I was also surprised.

She's so soft spoken.

And she's so calm when she smiles.

When she eats, she covers her mouth... And she's so calm when she smiles.

When she eats, she covers her mouth...

Looks like something prepared before hand.

Must've practiced a lot before coming.

A woman who wraps up the food and eat it on the first meeting. That's weird!

Oh. Congratulations.

But when are you going to introduce me to a guy?

What?

You said you wanted to introduce me to a guy. But I still haven't heard anything until now.

I thought you didn't want it.

But I really want it.

I'm stupid for believing you who's always playing around.

Wait a while.

I'm looking for one now.

When did you become so impatient?

What are you choosing for?

Whoever he is, he's definitely better then you.

Get up! I have to go now.

But this really doesn't suit you.

Look at the mirror.

Ah, what to do?

Did you dirty your pants.

He dirties his pants?

Look how old he is.

And he's a guy too.

He has to bring wiping cloth along.

Wah. I heard he dirtied his pants.

Hey!

It's weird. I've been dreaming about stuff of the past lately.

Why is it like that?

An old dream?

Just some stuff from the very old times.

Like my wedding, or my elementary school stuff.

When I won the swimming competition in high school.

Are you smiling in your dreams?

Yes I think so.

Dreaming of old happy times means you are avoiding the fact now.

It means you want to go back to those times.

Unni, do you want to start over with brother-in-law?

No.

Good.

You. You don't like it if I start over again with him?

When you separate once, it clearly means that there were problems between the 2 of you.

When you feel something and decide to start over again, the possibility of parting again is big.

But if you get re-married straight away,

Who am I going to live with?

That's you real reason?

You are also like me. We are sisters.

You are already 23 years old.

You should take care of yourself!

Just clean the refrigerator!

What dirtying my pants?

Really embarrassing!

Ah it's flowing, it's flowing. What should I do?

Hello.

How're you doing?

Eh... hello.

Hello?

Yes.

Now we'll receive the next incoming call.

Please introduce yourself.

Can I say that I'm Miss A who lives in DaeJun?

No.

There were already a Miss A and Miss B.

Then you'll be Miss C.

Miss C who stays in Daejun how old are you?

20.

Why are you calling us?

Not long ago, I broke up with my boyfriend.

But after breaking up, I still kept wanting to meet him.

Actually I didn't want to see him, but when I don't see him I'll think about him a lot.

Do you still have any feelings towards that person?

I don't know.

Maybe it's like that.

I really don't know.

I see.

But I'm a little afraid to start over again.

It's not like when we first met, where my heart would beat so fast.

And I don't like him like that time anymore.

And I know he has a lot of flaws.

How long have you broken up?

Should be about 2 years.

Even though it might be inappropriate to say this, but

If you had to choose between a makeup and a leather shoes, which present would you prefer?

Huh?

Ah they say there's only the leather shoes left.

Let's rephrase.

Now you still often meet up with the boyfriend you broke up with 2 years ago.

You want to start over again, but are afraid.

Is that right?

Yes.

And your feeling is also not as hot as it used to be?

Yes.

Miss C in Daejun.

Yes.

When you love a person you've loved before again,

you don't need that kind of fire like feeling anymore,

you just have to be like his mother, and that'll be alright.

Mother?

That? What do you mean?

Use a mother like heart to embrace that guy's flaws.

I don't know if the advice has helped you or not,

Now we are moving on to the next call.

Hello.

That guy's mother?

Get to know her. She's my mother.

Ah it looks delicious.

Isn't it cold?

Cold?

The weather is so good.

This is our daughter-in-law.

Ah so pretty!

Please eat.

So pretty.

But that clothes doesn't suit your hairstyle.

Always acting out like a friend like host.

She's has talent.

That guy's mother.

If not,

then my mother who passed away when I was 7?

What the actual meaning of "mother"?

Kim Jin Chul. Department head of a bookstore. 35 years old.

Because of his face, he's been dumped on a lot of blind dates.

Hello.

What's wrong with that face?

It’s looks fine to me.

Lee Sun Gi

Manager of the book store.

Great outer appearance and a divorcee.

The reason of the divorce was because he always had eyes for girls.

Always using one's own ability isn't it good too?

There can't only be 1 problem.

I'm sure there's a man with deep, complex problem somewhere.

Yoo Eun Ho, Yoo Eun Ho just you wait!

I'll introduce you to a man you'll never forget.

Hello.

That.

I have a favor to ask.

I'm sorry. I just had some alcohol.

No. it's okay.

I don't know how you'd feel about it, but

Can you tell me how to contact Eun Ho?

A way to contact Eun Ho?

Please.

A sincere character,

I just had some alcohol.

A fresh look.

And you know I hate a guy who wears glasses right?

You came?

What is it that you can't talk about over the phone?

That. I've thought carefully.

We are always meeting like this even after we divorced,

is it possible that we still feel something for each other?

Actually it's still the same. When you get sick, I'll worry.

When you are over burdened, I'd feel hurt.

I'm like that.

So if it's okay with you

Can we start over again?

I don't want to.

Ah so embarrassing

Just thinking of it makes me sweat.

I can't be that serious.

If it doesn't succeed I'd be too embarrassed.

What is it that you can't talk over the phone?

You came?

Wah look at you like that. Now you look exactly like a grandfather.

Can a person really change that much in 2 years?

Looks like there's nothing I can do about it.

I should not think of myself and just accept you again.

No.

He's the type who'd have that kind of attitude.

A mother's heart, a mother's heart. right?

What are you doing not saying hey to me?

You came?

Didn't you call me to come?

What is it that you want to say?

Ah I also have something to say. Should I say it first?

I was the one who wanted us to meet

Then just say it.

Please don't interrupt me in the middle.

That.

I don't know how it's like to be a mother,

but if it's becoming your mother, I think I can do it.

When you are naughty and don't listen to me

If you say you want to hold hands again, I think I can do it.

So what if we start...

After that time passed a long time and I could turn back to the moment again.

The meaning of that moment..

Hello.

I said I wanted to introduce you to a guy right?

When the truth gets out, it’s too late.

Ah we were talking about something just now, please wait a little while.

Yes.

Please continue what you were saying

A mother's heart? Rubbish.

What?

It's nothing important. It's okay.

Hello, I'm Yoo Eun Ho.

You might've heard it, but I'm a divorced lady.

I am In Hyung Joon.

You are not going?

We can talk on our own. You should go first.

Okay. I know.

Do it well!

Is he a robot?

How can he change his whole appearance like that? Hard to believe!

Looking like that, because he's meeting a woman

By just looking once I can see that it's borrowed clothes.

A good for nothing who borrows other people's clothes.

Who does he think he is? Such an unrefined guy.

One should wear something that reflects what he does everyday.

Why doesn't he have any confidence?

One should be following one's own path to live. This guy!

You are the bad guy, bad guy and good for nothing.

Don't you have any brain?

How could you...

What's this? Empty space?

Think your shoulder is going to be sad or something? You introduced a guy to Eun Ho?

Go and die you stupid boy.

I was thinking of Eun Ho's happiness that's why I did that.

Why are you so worked up?

Noisy, you are really noisy.

You are really!

You boy.

What are you doing just sitting around? Are you fishing or something?

Even though it's none of my business,

And I still think of such a person as a friend... really...

Then what did Eun Ho say?

Does she like the guy?

What can she say?

How would I know?

Maybe she's really happy.

Maybe I'm nervous.

I keep wanting to go to the toilet.

What are you thinking?

I wonder what a handsome guy like you is thinking about.

After listening, you don't seem to be that guy's working colleague.

So...

I bought this at the mall, and this is imitation,

and the rest as you can see, they are all old.

I'm not a rich divorced lady.

Eun Ho, you don't look like someone with a lot of money.

Then what is it?

How can you let someone introduce you to a divorced lady?

And the guy is even my ex-husband.

Didn’t I say it?

I wanted to meet you, but there's no other way.

Then why do you want to meet me?

Please don't say stuff like "I was mesmerized at first sight".

You don't have that kind of attraction that makes people go like that on first sight.

We met for the second time at your wedding in the church.

What?

Sometimes I'd dream about it.

Eun Ho, you've forgotten all about it already?

No. I don't think I met you.

Then think about it carefully before our next meeting.

Let's go now.

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: hot_saranghae

Spot Translator: sgwannabe

Timer: CraZyaH

Editor/QC: ay_link

Brought to you by: WITH S2 'Written In The Heavens Subbing Squad'