All language subtitles for Adamas.S01E04.KOREAN.1080p.HS.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SDH

(theme music)

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

HYESOO: I don't know for sure
if he was the killer or not.

But this is what my husband said.

"My father killed someone with the Adamas.
And Lee Changwoo...

was the one who took the fall."

Is this enough?

Enough evidence that Chairman Kwon
is directly involved in this case?

Do you even want to get him?
Why are you hesitating?

So it isn't that you couldn't.
He got away with it

while you were hesitating.

Wait.

Do you think it's going to work?

-I'm quite lucky, you see.
-And you have a plan?

I wouldn't have started if I didn't.

-If you decide to join me...
-Then you'll tell me?

Are you going to
ask questions all night long?

Let me ask one last question.

How did you find out who I really am?

You'll get an answer to that
once everything is over.

Now is not the time.

(sighs)

All right, let's do this.

But this doesn't mean
we're on the same team,

so don't be mistaken.

Especially Eun Hyesoo.

I don't trust her.

She must never find out who I really am.

Do you understand?

What a long day it's been for you.

Threatening me and stopping the chairman
from going on his trip.

And you got what you wanted for both.
Congratulations.

I won't be apologetic.

Because your letter started this.

You're really annoying.

Don't you get that a lot?

Yes.

Anyway, I'm sorry
the situation turned out like this.

It really was unexpected.

To have you come to this house.

The Adamas is here, so I had to come.

I thought Song Suhyeon would make a move.

He seemed quite capable when I checked.

No, let's leave him out of this.

Don't tell me...

Your brother doesn't know
about Lee Changwoo?

SUHYEON: All right.

Let's get back to the subject.

Who is this?

Well...

I don't know.

Then I'll change the question.

Who took the murder weapon?

Why would you ask me that?

You don't know that either?

I don't. I really don't know.

Are you sure he didn't take it?

No, sir. I don't know him.

This case occurred 22 years ago,
and I already confessed to it.

It was a false confession.

Why would I...

do that?

Because you wanted
to protect this bastard!

Damn it!

Because he was an accomplice!

(growls)

Look forward to it.

I'll reveal everything
you're hiding one by one.

(breathing heavily)

(sighs loudly)

(annoyed grunt)

I'm disappointed in Prosecutor Song.

I thought he'd at least pretend
to investigate it, but he's clueless.

Let's stop talking about him.
I find it unpleasant.

All right.

Right.

What will happen if Lee Changwoo dies?

What do you mean?

Candidate Hwang of New Future Party
held a press conference.

Let me declare right here that my pledge

to reintroduce the death penalty

is not just a wild idea.

If I get elected, I will sign
an immediate death warrant

during the transition period!

You should hurry
if you want to catch the real killer.

Time's not on your side.

He...

He's innocent.

What do you mean?

He is...

He's your...

Your biological father.

Lee...

Changwoo.

HYESOO: You should hurry
if you want to catch the real killer.

Time's not on your side.

I'm sure it's here.

The Adamas.

REPORTER: Candidate Hwang Byungchul
of New Future Party

held an emergency press conference

and declared he'll reintroduce
the death penalty

during the transition period
once he wins the election.

The Prison Service is preparing
to be on emergency duty

in case it agitates
the long-term condemned inmates.

And the Ministry of Justice
is showing opinions

that they should be prepared
for the death penalty system.

ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER
UNDER RESPECT FOR HUMANS

(car beeps)

SEOHEE: If Lee Changwoo gets executed,

you'll never get to find the real culprit
behind your father's murder.

(knife clacking)

(sizzling)

(knife clacking)

In case you don't eat it.
You could get punished for leaving food.

I'm willing to get punished
if I can hit you just once.

You're getting cranky again.

You should thank me instead

for making a special order
for this fancy healthy dish.

Aren't you too young
to care about healthy food?

There's something you don't know.

What is it?

Actually, I...

"Don't forget.
I have the letter that you sent."

What letter?

Don't look at me. Ask Mr. Ha.

Huh? Mr. Ha?

Did you go through the trash bin
in the study?

I wonder who sent the letter.

And you put the ripped pieces together.

I wonder what was written in that letter.

(Woosin sighs)

I'm a writer, Ms. Kwon.

I take notes about things
that come to my mind.

If I don't like it,
I dump it in the trash.

Oh, dear. I guess I'm barking up
the wrong tree again.

If you don't like me,

take it out on that person
who recommended me.

(chuckles)
Excuse me.

Mr. Ha, wait for me.

She must be bothered by Mr. Ha.

What?

I mean, Ms. Kwon.
She looks at him like this.

She already has snake eyes.

Ms. Kwon doesn't like anyone

except for the chairman.

She hates mankind itself.

(Agent Park chuckles)

-(clears throat)
-Gosh, it's good. Mmm.

I wonder why Ms. Kwon hates you so much.

People usually hate you,
but this is too soon.

Tell me about it.

But what was that about taking notes?
You don't do such a thing.

It's none of your business.

Where are you going?

To interview the chairman.

Ah.

I'll be in the study!

Is she jealous?

Because the chairman
seems to be fond of Mr. Ha?

Did I not tell him
that the interview was postponed?

A raised floor could mean
that something is underneath.

(somber music)

Is the chairman in his bedroom?

I'm supposed to interview him.

HE WENT TO THE HEAD OFFICE

Oh, I forgot. Okay.

Would you happen to know
when he will return?

Four o'clock?

Seeing how he left without her,
he went to meet Mr. Hyunjo.

(sighs)
Still, he should've had her company.

How did the thing go?

I see.

Then I'll have to wait.

Will he take the bait?

Who might you be?

I HAVE THE LETTER THAT YOU SENT

Really?

Good work.

It's the posthumous work
of the artist, Baek Dongsun.

I guess it's expensive.

More than what you'll earn
in your lifetime.

I tried to find out who recommended you,
but the info was locked.

-That means...
-It's classified.

Oh, that's a bad sign.

That means there's an ulterior motive.

I'll think of a way
to find out who it was.

Since you don't have much time.

Are you worried about me?

That's absurd.

How beautiful.

This house is like...

a large museum.

It's one of the early works of Roman.

WOOSIN: I bet its price is much higher.

You want to know how much it is?

I want to know something else.

The secret room on the third floor.

Why is it locked? What's in there?

HYUNJO: The information leaked?

We're in a tricky situation.

The writer I hired for my memoir.

His pupil knows sign language.

Should I call Mr. Lee over?

If word of the legalization
of firearms gets out,

it can't be covered up easily.

Hyunjo.

Don't rely on Mr. Lee too much.

Good medicine can be poisonous
if you overdose on it.

They won't be going anywhere
until the election is over.

Things will be okay.

-But--
-Don't say but.

I don't need your permission.

I apologize, Father.

It's not your concern.

I guess you're very fond of that writer,

seeing how you're taking extra measures.

That has nothing to do with it.

Anyway, I came to talk to you
about something else.

The 80th-anniversary event.

Don't worry about that.
It's being prepared without a hitch.

No, I'm thinking of changing the plan.

How?

I'm quite concerned
about my health these days.

I'm not sure
how long I'll be able to work.

So...

I plan to retire.

Pardon?

It will be your time now.

(ominous music)

PRESIDENT ROOM

(grunts)

KWON: It will be your time now.

MINJO: That's not what I want.

It's not what you want?

No.

Why not?

I don't want to live like you, Father.

What does that mean?

I'm aware of it all.

Of what?

Everything.

When I was younger,
I was proud of Haesong.

But now,

I'm ashamed of it.

-Minjo.
-It's a crime to amass a fortune

through bloodshed.

Do you want to make me a criminal too?

It's such a shame,

the more I think about it.

Kwon Minjo's room?

Yes.

Nothing in this room has changed
since the accident.

The Adamas isn't here.

As I expected.

You did?

You lock a room for security reasons.

But I doubted
they would make it this obvious.

I thought it'd be something precious,
if not something expensive.

Precious enough for Chairman Kwon
to keep it near his bedroom.

This is the most I can do to help.

I don't know where the Adamas is either.

Don't worry. I won't bother you anymore.

But why do you seem like
you have a lot to say?

Ms. Eun.

Please keep this...

a secret from Suhyeon.

I can't promise you that.

You must've forgotten
that you threatened me.

-That's--
-Mr. Ha.

I don't know when you'll betray me.

I need a card up my sleeve too,
don't you think?

But I wonder why it has to be
a secret from your brother.

Is there a reason why he shouldn't know?

(door opens, closes)

I'm curious

about that story.

YOUNG SUHYEON: Wow.

TOY WORLD

Do you want it?

Dad.

Want me to buy it for you?

Yes.

I mean, no.

What's with that answer?
Should I buy it for you or not?

You have no money.

So you noticed.

But son, I have some money stashed away.

And it's Children's Day soon.

How about that figurine as a gift?

Forget it. I'm not even a kid anymore.

Hey, you brat.

You're always a kid to me.
Because you're my son.

(somber music)

MR. GONG

CHIEF GONG: Hello?

I'll send you a number.
Get me the personal info of its owner.

-Sir, you need to come into work--
-It's urgent. Today, please.

CHIEF GONG: Yes, sir.

I promise.

I'll catch the culprit no matter what.

SUHYEON: Are you certain?

That man in the composite sketch
is the real culprit?

-Yes.
-No, he's an accomplice.

I disagree with you.

Lee Changwoo denied it too.

You'll take his word for it?
Believe in what I say instead.

You have no evidence
to prove he's an accomplice.

I mean, it's unreasonable.

Someone took the weapon,
so why did he confess?

And why does he keep insisting
that he did it alone

when there's a prime suspect?

-That's--
-It's typical behavior

of him trying to protect his accomplice.

Maybe he can't talk
about his situation, like me.

Just like how my father testified
in my place.

Does saying that make you feel better?

Your father perjured himself
for his family.

But Lee Changwoo is an orphan, unmarried.
He's all alone.

There is no reason for him
to make a false confession.

I don't get it.

Because of me,

my parents died.

Because I believed
that Lee Changwoo was innocent.

But if it turns out
that he isn't innocent,

just what have I done?

(Suhyeon sighs)

Ms. Kim.

Don't feel guilty.

Why should victims suffer in pain

when those guilty are doing just fine?

A sense of guilt
is only for the guilty ones.

You are innocent.

Even after such a tragic incident,
you still have to live in pain.

You're a survivor.

DONGRIM: Mom, what about Dad?

Don't just say he's gotten worse.
Give me the details.

Well, since last night...

(groaning)

(in sign language)
He's going to worry.

Don't tell him. I'm all right.

(in Korean)
Don't worry too much.

They'll have to run some tests
to know the details.

Tests? Is it serious?

He's now in a VIP room?
Who got him the room?

Who again?

It's the same.

Only a fire detector
on the third floor too.

(grunts)

(line ringing)

I know why he's trying
to steal the Adamas.

MR. CHOI: The only murder committed
by Lee Changwoo was 22 years ago.

The victim was Ha Woosin's father.

The murder weapon disappeared
from the crime scene.

And it turns out to be the Adamas.

Chairman Kwon has it?

MR. CHOI:
Ha Woosin is suspecting Chairman Kwon.

This could be a good sign for us.

We lost Kwon each time because he wasn't
directly involved in any criminal act.

But if he really is the culprit,
it's a different story.

HYUKPIL: Is it credible?

I believe so. He also has
the informant's voice recording.

Who is it?

Eun Hyesoo, the daughter-in-law
of the Haesong Group family.

This sure is a good sign.

Why don't we have Ha Woosin join our team?

To work together?

He knew about Haesong
and Hwang's relationship

and even about
the legalization of firearms.

(sighs)
This is an emergency.

Shouldn't we just get rid of him?

If he joins us,
we'll have to care for him.

Come on, I'm not saying
we should join hands with him for real.

MR. CHOI: If we can make good use of him,

our project could be successful.

SECURITY CONTROL ROOM

Mr. Ha.

Hello.

Yes, hello. Have you been well?

Yes, thanks to you.

Where's Mr. Choi?

He went hunting.

He often does that during his shift.
Isn't it a fireable offense?

Please tell me what you came for.
I'll deliver the message to Mr. Choi.

Well...

MR. CHOI: What's going on?

Mr. Choi, Mr. Ha is here to meet you.

Me? Why?

I'd like to interview you
for the chairman's memoir.

Sure.

I could use that as an excuse
to slack off.

Have a good day.

You too. Goodbye.

Was it an interview last night too?

Move naturally.
Ms. Kwon might be watching.

Ms. Kwon?

I'll feign ignorance if you get caught.
You'd better hurry up and steal it.

Before that,
I need to get rid of risk factors.

What risk factors?

What's the fire extinguishing system here?

The house only has fire detectors
and no sprinklers.

You look like you already know why.

There are a lot of expensive artworks
and antiques.

Sprinkling water on them
could cause damage.

We have
a halogen fire extinguishing system.

MR. CHOI:
Once heat is detected along with smoke,

an alarm goes off immediately
and an announcement begins.

OPERATOR: A fire has broken out.

Please evacuate within three minutes.

Three minutes?

Yes, everyone must evacuate
within that time.

MR. CHOI: Because firewalls will come down
on each floor.

And...

Halogen gas is released.

The system blocks oxygen
to extinguish the fire.

One could suffocate to death inside.

Of course.

If a person with a leg condition
is on the third floor,

they may not be able to evacuate
within three minutes.

-MR. CHOI: That's plausible.
-WOOSIN: Mm.

MR. CHOI: By the way,

what is this for?
Why are you asking me this?

I'm going to start a fire today.

A fire?

Now, what am I seeing?

Excuse me.

Ms. Kwon.

I have something to tell you.

So...

you want to thank me?

Yes, I heard you got my dad a VIP room.

Oh, that.

I happened to learn about your situation
and it made me feel bad.

So I used a bit of my influence.

Thank you.

Words are not enough.

Nothing in this world is for free.

Okay, how much would you like me
to pay you?

You don't have much money anyway.

But there's something I want you to do.

What is it?

Your father needs
to go through a big operation.

I could make things convenient for him.

I have that much influence.

Should I move up the operation?

What is it that you want me to do?

No, I can't do that. It's too risky.

You're supposed to make
discreet moves, but a fire?

Hear me out first.

No, let's make this clear.

I could help you with your plan.

But it doesn't mean
I'm willing to take every risk.

-Mr. Choi.
-You're on your own.

Mr. Choi.

I won't do it.

Nothing's smooth sailing,
and I'm running out of time.

(sighs)

(knocking on door)

-It's been a while, Mr. Cho.
-Yes, sir.

You didn't forget
my mother's 70th birthday

and helped my younger sibling get a job.

Thank you, sir.

Don't mention it.

You may have been dispatched,
but you're still family.

It's the least I could do.

Here.

Thank you.

-Help yourself.
-Yes, sir.

Isn't it hard working offsite?

No, sir.

Hang in there a little longer.

You should come back to Team A soon.

Yes, sir.

So...

Song Suhyeon came to visit Lee Changwoo?

Yes, in the middle of the night.

What did he say?

He lashed out at him,
saying stuff about false testimony.

That bastard's trying hard.

Lee Changwoo denied the whole thing,

but he asked if it was
to protect an accomplice--

Wait.

Accomplice?

The thing is...

Who is this?

I don't know.

A composite sketch?

(phone buzzing)

BROTHER

Hi, Mr. Lee.

What?

What does that mean?

A composite sketch artist?

This man.

The guy wearing glasses
whom Song called to the funeral.

I checked his identity,
and he works for the prosecution.

Let's see.

The witness is already dead,

but he contacted a composite expert?

He visited Lee Changwoo
with the composite sketch

and lashed out at him about an accomplice.

Mr. Jeong.

What do you think this means?

Kim Wonjoong fooled us.

It was the daughter.

CHANGWOO: Who did you say

you were?

I'm the witness.

My father gave false testimony
in my place.

To protect me.

I'm sorry.

There's no need to apologize.

Nor to come visit me
after all these years.

I am

the culprit anyway.

No, I saw it.

The man from that night wasn't you.

SEOHEE: I remember clearly.

Are you sure about what you remember?

Yes.

How old were you at the time?

I was seven.

What a pity.

The memory of a 7-year-old
from 22 years ago.

No one's going to believe it.

-But--
-Go back.

Go back,

and leave everything behind.

My dad committed suicide
after killing my mom.

The same night
Song Soonho's son came to visit.

You know Prosecutor Song?

He didn't commit suicide. He was murdered.

And I need to find out who did it.

What on earth

have you two been doing?

I thought you were framed.

So I went to meet Mr. Song myself.

(hand thumps)

Stop with your crazy imagination
and come to your senses.

It's all in the past, so why?

-We must make it right.
-Enough!

I said I'm the culprit.

I did it.

We're done talking.

You're why I started this,
but I can't back down.

I'm going to see this through.

You aren't the culprit.

(sighs)

No.

(foreboding music)

What is it?

What do you mean?

You've been glancing at me.

Well, it's just that I'm curious

about why Ms. Kwon hates you.

I'm not sure. You don't need
a reason to hate someone.

Maybe you did something
to cause a misunderstanding.

I don't know. Why don't you find out?

I'm going to go call my mom.

My dad's test results should be out.

His condition has worsened a little.

(door opens, closes)

That's why he's in a bad mood.

He's in critical condition.

He was fine up until this morning.

He might need surgery right away.

DONGRIM: Right away?

But why? This is too sudden!

Dongrim.

What? What did you say, Mom?

He got worse after moving to the VIP room?

Or should I move up the operation?

It can't be...

Why is he going there?

This is what you meant?

-Did you really--
-What?

This is your doing.

-What are you talking about?
-I know it all.

My dad's condition worsened
after he was moved to the VIP room.

You did that on purpose
to make use of me--

If you know,
what do you think you should do?

Why on earth are you doing this to me?

I can't betray Mr. Ha.

How will you know until you've tried?
It's not that hard.

When the chairman comes, I'll tell him.

That you blackmailed me.

Enough.
You need to think about your family.

Is loyalty more important to you
than your father's life?

No, I won't do it.

Goodness. What...

Oh, my. That must hurt a lot.

Are you okay?

Stop spacing out and come in.

Okay.

This is driving me crazy.

He has no clue what's happening to me.
Where did he go this time?

(sighs)

I need to start at four o'clock.

MS. KWON: Why can't you tell me?

I asked why you're often
with the writer lately.

I told you before
that I'd follow up on him.

He wanted to interview me,
so I thought I'd use that.

Really? Did you find anything suspicious?

Not really.

Look, Mr. Choi.

You're too competent
to settle for working here.

You deserve more than this.

What do you mean?

You used to be an ace in the police force.

You'd better stick to your expertise.

(awkward chuckle)

Well, I'd love to.

Your predecessor became a manager

at someplace nice thanks to my influence.

Continue to keep
a close eye on the writer.

Yes, ma'am.

But why do you mind him this much?

He's going to leave
once he's done with the memoir.

He's got an ulterior motive.

Apparently, he's here
to get some info for his next piece.

I wondered
what kind of information he was after.

It's just drawing my attention.

Even more because I look like him.

I'm sure he's digging into
Mr. Minjo's helicopter case.

That woman's completely mistaken.

She thinks you're planning to write
about the accident in your next piece.

That's good.

What, was this your angle?

You said Ms. Kwon was suspicious of me.

So I gave her something different
from my original purpose.

Why?

I thought she'd take the bait.

She'd do anything
to protect Chairman Kwon.

Why would you bring him up here?

Kwon Minjo.

The chairman adored him
more than his firstborn.

Everyone believed
that he'd be the heir of Haesong.

But he died in a helicopter accident.

And there's a heliport in this house.

Don't you find it strange?

The father still uses helicopters
even when his son died because of one.

Are you suggesting
the chairman killed him?

You don't know how much
he adored Kwon Minjo. You're wrong.

Then how about this?

Ms. Kwon said, "I'm sure he's digging into
Mr. Minjo's helicopter case," right?

What about it? I just don't...

The helicopter case.

Not an accident,

but a case.

When I showed interest in Kwon Minjo,

Ms. Kwon reacted offensively.

That means she knows something.

Don't worry.
It will just be a minor incident.

I'll say I heard
about the helicopter accident

during the interview with Ms. Eun.
And that's true.

No, that was a foolish move.

The Ms. Kwon I know would've reported it
to the chairman right away.

And you would've been kicked out.

Nevertheless, she's holding her tongue

because she's looking for a spy.

He has an informant in this house.

You said yourself that in the woods,

the writer was looking for someone.

That's all in the past.

No, look at this note.

What, take notes on good ideas?

As if I'd fall for that lie.

Whoever it is,
I'm going to find them no matter what.

You wouldn't know how persistent she is.

She might discover everything
at this rate.

Then I'd better hurry.
It'll be four o'clock soon.

What... Are you really going to do it?

You'll help me, right?

Four o'clock?

That's when the chairman returns.

Ms. Kwon will go out to the heliport
to greet him.

So you don't want her to get hurt?

She may not be able to evacuate
within three minutes.

What a humanist.

Today, I'm just going to check

if the Adamas is there
while the others are evacuating.

No one should be harmed.

You said you'd cause a fire.

A fake one.

The heat and smoke detectors must be
activated together for an alarm to go off.

But if one of the detectors is down

and a fire signal is manually turned on,

everyone will think of it
as a malfunction.

-CHEF 1: It's so heavy.
-CHEF 2: Watch your head.

Goodness, you're big enough
to handle this much.

-It's heavy.
-Thanks, chef.

-You have my respect.
-Be careful. Let's go.

(grunts)

(suspenseful music)

(grunts)

There.

No, leave it. We'll take care of it, sir.

It's fine. Take your time smoking.

Thank you, chef.

(Mr. Choi grunts)

(suspenseful music continues)

What? Why is this locked?

Darn it.

(panting)

(grunts)

Chef.

What... Oh, Mr. Ha.

Could I ask you to make a special dish?

A special dish?

Yes, stir-fried seafood.

CHEF: Come on, that's not a special dish.

How did you know
that my expertise is Chinese cuisine?

(chef laughs)

-Would you like it for dinner?
-No, for a snack. I'm a bit hungry.

Sure thing. I'll have it ready for you.

At around four o'clock.

Four?

Yes, at four. Will it be possible?

Well, sure.
I'll make it delicious for you.

CHEF: Full of smoky flavor.

WOOSIN: Thank you.

-It's done.
-Thanks.

SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

I inquired about the number you mentioned.

-Is it a burner phone?
-Yes.

I thought so.

CHIEF GONG: What is this case about?

(sighs)
Mr. Gong.

If I don't know what to do,

I'd better just go for it, right?

Right, go straight without turning back.
That's your motto.

REPORTER KIM SEOHEE

-Oh, is it perhaps about your love life?
-Jeez.

Make a bet. All-in.

-(scoffs)
-(phone buzzing)

Hello?

Make time for me.
I have something to tell you.

Yes, I'll be waiting.

(sighs)

How did I end up exposing my face?

Damn it.

-(scoffs)
-(knocking on door)

Sir, Kim Seohee visited
Lee Changwoo as well.

-What?
-Here's the recording.

(scoffs)

What do they take us for?

Why are they so damn annoying?

(growls)

-Mr. Jeong.
-Yes, sir.

-Let's clean them up.
-All three of them?

Not Lee Changwoo.

Let's kill them all.
To prevent future problems.

He's under our control, so why?

Let's just take care of the two bastards.

Yes, sir.

(tense music)

(deep sigh)

-CHIEF JEONG: And...
-Mr. Jeong.

Look, Mr. Jeong.

I'd like to work in the field this time.

It's an exclusive operation.

Oh, come on.

I want to make my brother proud too.

Given my experience, I don't want
my juniors to look down on me.

Please?

Is that so? All right then.

Really? Are you sure?
Don't go back on your word.

Don't...

Mr. Jeong.

I know. This will be a chance
for him to realize his place.

He'll mess up for sure.
When he does, cover up for him.

But if the team leader finds out...

He needs to know
that his little brother's a loser.

SEOHEE: Why aren't you saying anything?
I told you I went to meet Lee Changwoo.

(clicks tongue)

So you become speechless
when you're angry.

And you make jokes when you feel guilty?

(chuckles)

Is this funny to you?

What if that man takes notice?

You're much more reckless
than I thought you'd be.

Who is that man?

Are you going to fear him
without knowing who he really is?

We needed to set up a trap.

A trap? Are you saying
you visited Lee Changwoo on purpose?

I should go into the tiger's den
if I want to catch it.

Ms. Kim, you need to be careful.
Or you could get in real trouble.

You also visited Lee Changwoo on purpose,

knowing he'd be watching.

Because I--

Wait and see. He will approach us somehow.

(sighs)

What's with that face?

He already did.

"At 11 tonight under the southern pier
of Dangsan Railway Bridge."

I tracked the number,
and it was a burner phone.

-Will you go?
-I should.

It could really be dangerous.

If he wanted to kill me,
I'd be gone already.

He probably has something to tell me
in person.

I should hear him out.

(solemn music)

I'll do it.

I have to save Dad first.

I have no choice.

I can explain this to Mr. Ha later.
He will understand.

(sizzling)

Take it easy.
You're going to start a fire.

Ms. Oh, when it comes to Chinese food,

fire is the key.

(sizzling continues)

(ominous music)

(pan clacking)

(ominous music continues)

OPERATOR: The fire alert system
has been activated. A fire has broken out.

Please evacuate within three minutes.

What?

I don't know. Maybe it's malfunctioning.

I told you to take it easy.

Don't blame me. I didn't do anything much.

Anyway, we must get out of here

before the firewalls come down.

-Okay.
-Everyone, get out. Now!

OPERATOR:
Please evacuate within three minutes.

(alarm beeping)

Ms. Hyesoo.

-What's going on?
-Let's hurry outside first.

A fire?

OPERATOR: A fire has broken out.

Please evacuate within three minutes.

(beeping continues)

OPERATOR: The fire alert system
has been activated. A fire has broken out.

Please evacuate within three minutes.

What's going on?

A fire alarm went off
in the main building.

What?

(panting)

It's not here. This isn't the place.

OPERATOR: The fire alert system
has been activated. A fire has broken out.

Please evacuate within three minutes.

The heat detector has reacted,
but the smoke detector is off.

It could be a malfunction then.
Should I deactivate the system?

No, it could also be a real fire.
Go grasp the situation.

Yes, sir.

(whistles)

HAESONGWON

-MAID 1: What's going on?
-MAID 2: What happened?

-MAID 3: Oh, gosh.
-MAN: Is everyone here?

-MAID 4: Yes, we're all here.
-MAID 5: Yes.

What happened? A fire?

I think it's a false alarm.

There was no fire. I'm sure of it.

A false alarm?

That's a relief.

Is everyone here?

All the staff members are here,
but we can't find Mr. Ha.

Where is he?

Oh, over there.

Didn't you hear the announcement?
What took you so--

Well, Dongrim.

Gosh, he's here. I was looking for him.

Hey, Dongrim.

Mr. Ha!

Thank goodness you're safe.
I was looking for you.

I can't find Ms. Yoon.

She can't hear.

Where's her room?

You're going to go inside?

It's dangerous.
The firewalls will come down soon.

Where is her room? Tell me!

MS. KWON: The third floor.

Go to the master's bedroom.
She should be there.

I told her to do something there.

DONGRIM: Mr. Ha!

Goodness, Mr. Ha.

OPERATOR:
The firewall system is being activated.

Please evacuate quickly.

(continuous beeping)

The firewall system is being activated.

Please evacuate quickly.

(helicopter whirring)

OPERATOR:
The firewall system is being activated.

Please evacuate quickly.

The fire extinguishing system
is being activated.

(tense music)

(screams)

(grunts)

(groans, pants)

(coughs)

(slow tense music)

(panting)

Stop the system immediately.

Someone's still in there.

AGENT KIM: Stop the system.

Mr. Ha is still in the house.

(tense music)

(pants)

Found it.

(closing theme music)

I can involve anyone
in order to catch the real culprit.

Kang Hyukpil of the SIH.

MS. LEE: I'm certain.

The man in the composite
and Chairman Kang are related.

-CHIEF JEONG: They're ready.
-TEAM LEADER LEE: Let's go.

WOOSIN: There's something that
bothers me. I lost the voice recorder.

HYUNJO:
Put it on this evening. I can't wait.

-HYESOO: What do you want?
-DONGRIM: Please help me.

WOOSIN: We have 16 days.

If the Adamas was the murder weapon,
I can have Chairman Kwon stand trial.

I've decided on the D-day.

I'm going to steal it tonight.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs