Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,321 --> 00:00:05,920
,אם אהבת הקולנוע מתה"
.הרי שהקולנוע עצמו מת
2
00:00:06,281 --> 00:00:07,601
"סוזן סונטג"
3
00:00:25,960 --> 00:00:26,921
.לא
4
00:00:27,401 --> 00:00:29,801
,בתור הזהב של הוליווד"
5
00:00:30,120 --> 00:00:32,921
קמו בצפון אנגליה מועדונים"
".רבים של קולנוענים חובבים
6
00:00:34,561 --> 00:00:36,120
?מה קרה
7
00:00:43,161 --> 00:00:45,680
כיום נותרו מועדונים ספורים -
- .והם נאבקים לשרוד
8
00:00:45,841 --> 00:00:46,801
.זהו זה
9
00:00:50,760 --> 00:00:52,080
מועדון הקולנוע -
- של ברדפורד מציג
10
00:00:59,361 --> 00:01:00,762
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
11
00:01:00,882 --> 00:01:02,442
אנא קומו וקבלו בברכה
,את פני הנשיא שלכם
12
00:01:02,721 --> 00:01:03,681
.מר אגלסטון
13
00:01:06,482 --> 00:01:10,402
.תודה לך, גורדון
.גבירותיי ורבותיי, ערב טוב
14
00:01:15,042 --> 00:01:18,762
אנו חבורה נלהבת
.של קולנוענים חובבים
15
00:01:19,082 --> 00:01:22,322
הסרטים שאנו יוצרים
,הם סרטים עלילתיים
16
00:01:22,522 --> 00:01:24,121
- בואדיצ'אה, 1963 -
17
00:01:26,322 --> 00:01:27,282
סרטים תיעודיים
18
00:01:27,522 --> 00:01:29,881
- המשמר האזרחי, 1939 -
19
00:01:31,802 --> 00:01:33,962
.ולעיתים סרטים שצולמו בחופשות
20
00:01:34,322 --> 00:01:38,482
- נרסבורו, 1969 -
מאדמות הטירה תוכלו ליהנות
מנוף מרהיב של הנהר
21
00:01:38,601 --> 00:01:41,201
ושל אמת המים הגדולה
.המקיפה אותן
22
00:01:41,562 --> 00:01:42,962
?אפשר לומר מילה
.לא מעוניינים בחברים מבוגרים-
23
00:01:43,202 --> 00:01:45,482
,אנחנו רוצים חברים חדשים
.צעירים ומלאי מרץ
24
00:01:46,282 --> 00:01:47,921
- ללעוס, 1983 -
25
00:01:57,922 --> 00:01:59,161
.ברכותיי
26
00:02:03,161 --> 00:02:06,402
הנשיא שלנו יחתוך כעת
.את עוגת היובל
27
00:02:07,602 --> 00:02:09,482
- חגיגות היובל, 1983 -
28
00:02:12,763 --> 00:02:16,603
.לדעתי זאת הייתה שנה חשובה
.הכנסנו כסף למועדון
29
00:02:16,803 --> 00:02:18,923
זאת באמת הייתה
.שנה מצוינת מבחינה כלכלית
30
00:02:25,163 --> 00:02:26,762
.זה מחזיר אותנו לערב הזה
31
00:02:27,122 --> 00:02:29,962
נותר לי רק להעביר אותך
.אל הנשיא החדש שלנו
32
00:02:43,563 --> 00:02:47,483
"חבורת חובבנים"
33
00:02:47,507 --> 00:02:53,507
F-U-Z :הביא
Yoav1610 :תיקון
34
00:02:59,803 --> 00:03:00,923
.איזה בלגן
35
00:03:11,882 --> 00:03:13,323
.אוי ואבוי
36
00:03:16,842 --> 00:03:20,404
מועדון קולנועני ברדפורד -
- .נפגש בכל יום שני מאז 1932
37
00:03:27,804 --> 00:03:30,203
,קולין -
- נגר בגמלאות
38
00:03:41,324 --> 00:03:44,243
.שלום, קולין
.שלום-
39
00:03:49,604 --> 00:03:54,123
.האחו שטוף אור זהוב"
40
00:03:54,524 --> 00:03:58,604
.האחו שטוף אור זהוב"
41
00:03:58,724 --> 00:03:59,604
- אוקלהומה", 1955" -
42
00:03:59,764 --> 00:04:05,444
התירס גבוה כעינו של פיל"
43
00:04:05,604 --> 00:04:13,124
.ונראה כאילו הוא מטפס לשמיים"
44
00:04:13,284 --> 00:04:22,123
.איזה בוקר יפהפה"
.איזה יום יפהפה
45
00:04:22,404 --> 00:04:30,685
יש לי תחושה נפלאה"
.שהכול מסתדר לי
46
00:04:34,005 --> 00:04:42,044
".איזה יום יפהפה"
47
00:04:48,885 --> 00:04:49,845
.הפסקת תה
48
00:04:52,565 --> 00:04:53,924
.כוס תה אחת
49
00:04:54,765 --> 00:04:56,004
.שתי כוסות תה
50
00:04:58,645 --> 00:04:59,685
.זאת האחרונה, קולין
51
00:05:00,725 --> 00:05:02,604
.אני מקווה שזאת לא האחרונה שלך
52
00:05:02,845 --> 00:05:05,565
.אנחנו רוצים גם בשביל הגברות
53
00:05:06,925 --> 00:05:08,724
.קולין אוהב את הלוהטת ביותר
54
00:05:09,885 --> 00:05:12,765
".איזה בוקר יפהפה"
55
00:05:13,724 --> 00:05:14,845
.ג'ו, תקשיב
56
00:05:15,124 --> 00:05:19,165
.אני רוצה לצלם מחדש
57
00:05:19,925 --> 00:05:22,285
אני רוצה לצלם מחדש
."את "אוקלהומה
58
00:05:23,844 --> 00:05:24,885
?מה, את הכול
59
00:05:24,965 --> 00:05:26,965
.לא, את סצנת הפתיחה
.הבנתי-
60
00:05:27,124 --> 00:05:33,325
כשאני רוכב על סוס הרבעה לבן
."ושר "איזה בוקר יפהפה
61
00:05:35,164 --> 00:05:39,326
?הבנתי, אבל רכבת אי פעם על סוס
62
00:05:39,846 --> 00:05:44,005
לא. -איפה תמצא
שדה תירס גבוה כל כך
63
00:05:44,086 --> 00:05:46,486
,שהוא מגיע לעינו של פיל
?ועוד בברדפורד
64
00:05:46,566 --> 00:05:48,165
.לא, ברור שלא באזור הזה
65
00:05:48,606 --> 00:05:50,926
- ברדפורד, אנגליה -
66
00:05:58,526 --> 00:06:00,326
- קולנוע מרלבורו -
67
00:06:05,726 --> 00:06:06,806
...זה היה פעם
68
00:06:06,926 --> 00:06:09,006
?מה יש שם עכשיו, מותק
.רהיטים-
69
00:06:09,125 --> 00:06:11,965
.כן, זה היה פעם קולנוע. -כן
70
00:06:15,085 --> 00:06:18,566
?איך הארי יצליח לעלות על סוס
.הוא בן 80 ומשהו
71
00:06:19,046 --> 00:06:20,926
,הוא רוצה לעלות על סוס
.אבל מעולם לא רכב על סוס
72
00:06:21,886 --> 00:06:23,606
אני מניח שאוכל להשיג
.פוני שטלנד
73
00:06:23,686 --> 00:06:24,486
.פנה שמאלה
74
00:06:24,686 --> 00:06:26,326
הארי לא גדול קצת
?בשביל פוני שטלנד
75
00:06:51,086 --> 00:06:53,246
- מרי והארי -
76
00:07:21,407 --> 00:07:22,487
.טוב, מתוקה
77
00:07:22,687 --> 00:07:25,327
.עכשיו אני אתן לך לשבת קצת
78
00:07:25,486 --> 00:07:26,967
מרי והארי -
- 23 בפברואר 1957
79
00:07:27,166 --> 00:07:27,967
.מותק
80
00:07:31,567 --> 00:07:32,646
.בואי, מתוקה
81
00:07:37,127 --> 00:07:39,166
כשהייתי ילד קטן
82
00:07:39,726 --> 00:07:43,247
אמא שלי לקחה אותי
."לראות את "קינג קונג
83
00:07:43,847 --> 00:07:46,926
אני מניח שאז
.נדבקתי בחיידק לראשונה
84
00:07:47,367 --> 00:07:54,046
אני גם רוצה לשחזר
."את הפתיחה של "אוקלהומה
85
00:07:54,287 --> 00:07:57,247
זה הסרט הראשון
.שראינו יחד בקולנוע
86
00:07:57,607 --> 00:07:59,167
.קסם הקולנוע
87
00:08:00,888 --> 00:08:03,767
דרך אגב, בהמשך
.אני מתכוון ללכת עד הסוף
88
00:08:03,848 --> 00:08:04,648
.אלוהים יעזור לנו
89
00:08:04,728 --> 00:08:06,288
אני מתכוון ללבוש
.את החולצה השנייה שלי
90
00:08:08,168 --> 00:08:10,127
".אתה יכול להישאר עם הכובע"
91
00:08:11,608 --> 00:08:13,608
.אתה יכול להישאר עם החולצה
92
00:08:13,888 --> 00:08:16,167
,אני מעדיף את החולצה הזאת
.אם היא תתאים
93
00:08:16,808 --> 00:08:18,648
.כן, בטח
94
00:08:18,728 --> 00:08:21,568
...אבל אני יכול
.אני יכול להכניס את הבטן
95
00:08:21,848 --> 00:08:23,408
.כן, זה בסדר גמור
.כשאני עושה את זה-
96
00:08:33,488 --> 00:08:35,608
.למעלה, למעלה והלאה
97
00:08:36,568 --> 00:08:39,808
,קפטן מארוול, 1979 -
- ביים וכיכב, הארי ניקולס
98
00:08:52,808 --> 00:08:55,208
.כן. מקסים, כן
99
00:09:02,488 --> 00:09:05,809
.זה יותר התחום שלי, הקולנוע
100
00:09:06,088 --> 00:09:07,488
.זה שוב נפל
101
00:09:17,729 --> 00:09:20,129
.זה מועדון הקולנוע. כן
102
00:09:23,848 --> 00:09:25,209
.זאת שירלי
103
00:09:25,369 --> 00:09:29,008
.זאת חמותי וזה חמי
.כולם היו חברים במועדון
104
00:09:30,048 --> 00:09:31,889
זה אני כשהייתי הנשיא
105
00:09:32,008 --> 00:09:35,848
.והגשתי לאיאן את הגביע שלו
106
00:09:36,248 --> 00:09:37,728
.תראו, זה היה מועדון הקולנוע
107
00:09:37,849 --> 00:09:39,728
זאת הסיבה שאני אוהב
.להגיע למועדון הקולנוע
108
00:09:40,489 --> 00:09:43,089
.זה מפעיל את המוח שלי
109
00:09:43,728 --> 00:09:47,888
.אני אמשיך עד ארון הקבורה
.אני אוהב את זה עד כדי כך
110
00:09:48,529 --> 00:09:51,809
- מוסד סיעודי ללוקים בשיטיון -
111
00:09:58,449 --> 00:10:02,248
שירלי -
- אשתו של קולין
112
00:10:04,489 --> 00:10:06,088
.אני אזליף עלייך קצת ניחוח
113
00:10:07,609 --> 00:10:10,009
הנה, עכשיו את נראית
.דומה יותר לשירלי
114
00:10:26,009 --> 00:10:28,530
.אבל מוזר שאת לא בבית
115
00:10:29,169 --> 00:10:33,609
כשאני נכנס מהגן
.ואין שם אף אחד
116
00:10:34,209 --> 00:10:35,129
.אני מתגעגע אלייך
117
00:10:48,730 --> 00:10:51,290
,זה בהחלט מציק לי
?כל הסיפור הזה. -מאיפה זה בא
118
00:10:51,609 --> 00:10:54,650
אני מגיע כל שבוע
.וצריך לטאטא הכול
119
00:10:56,290 --> 00:10:59,650
היום שוב זרקו כאן
.אשפה, כרגיל
120
00:11:01,650 --> 00:11:05,450
ג'ו, תיזהר במידה
.שיש שם מחטים וכדומה. -כן
121
00:11:05,570 --> 00:11:07,690
.טוב, אני אהיה בסדר גמור
.שיהיה
122
00:11:07,969 --> 00:11:09,209
.כבר נדקרתי בעבר
123
00:11:09,450 --> 00:11:10,969
'אני חושב שקית
.הביא כדור אקדח
124
00:11:11,370 --> 00:11:12,410
.סטיב מקווין
125
00:11:12,810 --> 00:11:15,850
...חשבתי שאנחנו צופים
.שיש ערב נושא
126
00:11:15,930 --> 00:11:17,690
.אנחנו צופים בסרטים שלנו
.כן, אפשר-
127
00:11:17,969 --> 00:11:19,210
.כן, בסדר
.טוב-
128
00:11:19,290 --> 00:11:20,410
.חמש דקות
129
00:11:21,930 --> 00:11:23,771
.השגתי סוס להארי. -כן
130
00:11:24,971 --> 00:11:26,451
?אתה אומר שהצלחת להשיג סוס
131
00:11:26,971 --> 00:11:28,130
.הוא אמר שזה סוס רגיל
132
00:11:28,210 --> 00:11:30,491
אבל אני חושב
.שזה סוס נמוך ומוצק
133
00:11:30,571 --> 00:11:32,851
.חשבתי שיהיה מושלם בשבילך
134
00:11:33,811 --> 00:11:37,091
,לו רציתי להיראות כמו אידיוט
.יכולתי לשבת על סוס נדנדה
135
00:11:37,451 --> 00:11:38,411
.כן
136
00:11:38,690 --> 00:11:43,611
לא כדאי שנקרין
.רק סרטים מסחריים כל הזמן
137
00:11:43,970 --> 00:11:45,571
אנחנו לא מקרינים
...אותם כל הזמן. -לא, אבל
138
00:11:45,690 --> 00:11:49,131
ג'ו, הגישה הזאת היא אחת הסיבות
.שעזבתי את הקולנוענים של לידס
139
00:11:49,211 --> 00:11:50,770
בגלל שכמה מהחברים
המבוגרים יותר שם
140
00:11:50,891 --> 00:11:55,011
לא היו מוכנים
.להקרין סרטים מסחריים
141
00:11:55,171 --> 00:11:57,690
חשבתי שהמועדון הזה
.הוא קצת יותר פתוח
142
00:11:59,210 --> 00:12:01,371
אני מקווה שהסרט הזה
.יעודד אותנו
143
00:12:02,051 --> 00:12:03,690
?טוב, מוכנים
?כן. -כן-
144
00:12:03,851 --> 00:12:06,651
,אנחנו יוצרי סרטים
?לא צופי סרטים, נכון
145
00:12:21,130 --> 00:12:24,170
,היה הייתה פעם
,במקום בשם קליפורניה
146
00:12:24,411 --> 00:12:25,970
.ממלכה קסומה
147
00:12:26,610 --> 00:12:28,850
מסופר שרחובותיה
.היו מרוצפים בזהב
148
00:12:29,090 --> 00:12:32,211
אהבו אותה כיוון
שהציעה להמוני אדם
149
00:12:32,332 --> 00:12:33,892
,מתנה נדירה ויקרת ערך
150
00:12:34,251 --> 00:12:39,052
בריחה מהמציאות העגומה
.אל פנטזיה מופלאה
151
00:12:40,652 --> 00:12:41,652
.לילה טוב לכולם
152
00:12:42,211 --> 00:12:43,892
.לילה טוב, קולין
.נתראה בהמשך
153
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
.לילה טוב, קולין
154
00:12:47,051 --> 00:12:48,211
.המהפכה הרוסית
155
00:12:53,171 --> 00:12:56,052
.הוליווד, בית החרושת לחלומות
156
00:12:58,131 --> 00:13:02,492
לדעתי קולין רוצה לפתוח כאן
,כדי שזה יהיה חלק מהמטבח
157
00:13:02,731 --> 00:13:06,652
ואנשים יוכלו לשבת כאן
,ולעבוד על התיאוריה
158
00:13:06,732 --> 00:13:10,171
כי כבר אין צורך בחלל הזה
.בתור חדר הקרנה כמו פעם
159
00:13:13,292 --> 00:13:16,012
- שטיחים בהנחה -
160
00:13:17,171 --> 00:13:18,732
- ארמון הקולנוע -
161
00:13:20,332 --> 00:13:21,532
- קולנוע שפטסברי -
162
00:13:34,492 --> 00:13:38,492
טוב, זאת האספה הכללית
.השנתית שלנו
163
00:13:38,812 --> 00:13:41,132
.כולכם קיבלתם את סדר היום
164
00:13:42,252 --> 00:13:45,373
כולם, תבדקו שהמכשירים
.האלקטרוניים שלכם כבויים
165
00:13:45,573 --> 00:13:48,252
טוב, החשבונות קצת
.יותר טובים ממה שחשבתי שיהיו
166
00:13:48,493 --> 00:13:50,453
.יש לנו 340 ליש"ט בבנק
167
00:13:50,853 --> 00:13:55,933
לכן החלטתי שלא לשלם
.דמי שכירות בסך 312 ליש"ט
168
00:13:56,173 --> 00:13:57,813
.זה יחסל אותנו לגמרי
169
00:13:58,092 --> 00:13:59,092
,אנדרו -
- רואה חשבון בגמלאות
170
00:13:59,373 --> 00:14:02,293
אם לא נצליח לשלם את דמי
...השכירות, אנחנו די חייבים
171
00:14:02,453 --> 00:14:04,252
.זה באמת הדבר החשוב ביותר
172
00:14:04,413 --> 00:14:08,012
,לא, לא שילמנו כבר חמש שנים
.או משהו כזה
173
00:14:08,772 --> 00:14:12,453
לדעתך הם השלימו עם העובדה
ששילמנו רק שנה אחת
174
00:14:12,813 --> 00:14:14,973
?והם שכחו מאז
.לא. לא, לא-
175
00:14:15,092 --> 00:14:16,892
הוא יודע שאנחנו חייבים
.להם על חמש השנים האחרונות
176
00:14:17,012 --> 00:14:18,212
.אלוהים אדירים
177
00:14:18,413 --> 00:14:21,973
.האשפה מצטברת בחוץ
.כל הריסות הבנייה
178
00:14:22,053 --> 00:14:24,653
מישהו יודע מה
?בעל הבית חושב על זה
179
00:14:24,773 --> 00:14:27,413
באמת שלא נראה לי
.שיש לנו משהו להישען עליו
180
00:14:27,573 --> 00:14:30,573
.אין לנו באמת זכות להתלונן
.בדיוק-
181
00:14:30,813 --> 00:14:34,293
קבענו מראש שאנחנו נתמודד
.לבד עם הבעיות שלנו
182
00:14:34,373 --> 00:14:35,212
.כן
.כן-
183
00:14:35,293 --> 00:14:38,533
נותרו לנו כשנתיים
.לפני שיתרוקן לנו הכול
184
00:14:38,652 --> 00:14:40,053
?נותר לנו כסף בכלל
185
00:14:40,293 --> 00:14:42,973
אולי נשלם בעצמנו
?כדי לכתוב את השמות על הלוח
186
00:14:43,972 --> 00:14:47,972
...כי לא כתבנו את השמות מאז
.אבל ב-2010 שינינו את השם-
187
00:14:48,052 --> 00:14:48,933
.אז נתחיל
188
00:14:49,013 --> 00:14:51,334
.לוח חדש
.לוח חדש. -לוח חדש, כן-
189
00:14:54,173 --> 00:14:56,213
.הדליפה מהגג יותר חמורה שם
190
00:14:56,613 --> 00:14:59,534
יש שם המון גבס
,וברגע שנוגעים בזה
191
00:14:59,734 --> 00:15:01,014
?הכול ייפול למטה, נכון
192
00:15:01,174 --> 00:15:02,854
.נראה לי די תקין שם למעלה
193
00:15:03,894 --> 00:15:05,973
אני מקווה שזה טוב יותר
.מאיך שזה נראה
194
00:15:08,013 --> 00:15:09,093
.וואו
195
00:15:12,934 --> 00:15:14,013
.אלוהים אדירים
196
00:15:14,174 --> 00:15:16,213
נכון שחצי מהגג נפל
?עכשיו למטה
197
00:15:17,654 --> 00:15:18,734
...אם נאבד את המקום הזה
198
00:15:18,974 --> 00:15:20,414
.אם זה יקרה, זה יקרה
199
00:15:20,574 --> 00:15:24,734
עדיין אף אחד לא בא
.ולקח אותו מאיתנו
200
00:15:28,973 --> 00:15:30,814
עד שיאמרו לנו
201
00:15:30,934 --> 00:15:33,613
שהפכו את המקום הזה
202
00:15:33,693 --> 00:15:35,893
לדיור ציבורי
,או לדיור לא ציבורי
203
00:15:35,973 --> 00:15:39,613
.או משרדים או מה שלא יהיה
204
00:15:41,494 --> 00:15:43,493
.זה יקרה בסופו של דבר
205
00:15:44,574 --> 00:15:49,254
יהיה נחמד אם נוכל לערוך
,כאן הקרנות ציבוריות
206
00:15:49,614 --> 00:15:51,894
.אבל המראה החיצוני מרתיע
207
00:15:52,454 --> 00:15:54,173
.פשוט נמשיך הלאה וזהו
208
00:15:56,653 --> 00:15:58,574
"צילומי "אוקלהומה -
- היום הראשון
209
00:15:59,295 --> 00:16:03,694
".איזה בוקר יפהפה"
.זה הקצב
210
00:16:04,375 --> 00:16:08,975
בסרט הוא רוכב
.מימין לשמאל. -כן
211
00:16:09,654 --> 00:16:12,895
צריך לנוע עם המצלמה
.בכיוון הזה. -כן, כן
212
00:16:15,094 --> 00:16:16,615
?זה הסוס
.כן-
213
00:16:18,935 --> 00:16:20,415
.לא נראה לי שכדאי לי להסתכן
214
00:16:22,174 --> 00:16:23,134
.כן
215
00:16:25,135 --> 00:16:27,214
היה הרבה יותר קל
.לו יכולתי לרכוב על הסוס
216
00:16:27,935 --> 00:16:29,455
אבל אני לא מתכוון
.להסתכן בכך בגילי
217
00:16:29,535 --> 00:16:31,974
.כן, זה יהיה קצת יותר קל
218
00:16:32,055 --> 00:16:34,415
יהיה לנו הרבה יותר קל
.אם באמת תרכב על הסוס
219
00:16:35,014 --> 00:16:39,895
חשבתי שנצלם את זה
כשאת מובילה את הסוס
220
00:16:41,335 --> 00:16:45,895
,ואז, אם אכפת לך
,ללבוש את החולצה והכובע שלי
221
00:16:46,134 --> 00:16:49,695
ונצלם אותך
.על הסוס מרחוק. -כן
222
00:16:54,415 --> 00:16:55,255
.הולם אותך
223
00:16:56,095 --> 00:16:59,375
אנחנו נצלם תקריבים שלי
.ונשלב אותם
224
00:17:01,615 --> 00:17:03,375
?תוכלי לזוז עוד אחורה, מותק
225
00:17:04,055 --> 00:17:06,214
?אתה מוכן, אנדרו
.כן, אני מצלם-
226
00:17:07,415 --> 00:17:09,056
תראה, בגלל הרוח
,והבגדים הרפויים
227
00:17:09,135 --> 00:17:10,935
.זה נראה כמו אדם מוצק
228
00:17:16,456 --> 00:17:18,496
.אני חושב שאפשר להשתמש בזה
.בסדר-
229
00:17:19,296 --> 00:17:23,135
כן, אי אפשר להבחין
.שזה לא אני. לא נראה לי
230
00:17:23,816 --> 00:17:27,735
".איזה בוקר יפהפה"
231
00:17:31,896 --> 00:17:32,775
,פיל -
- מטפל סיעודי
232
00:17:32,976 --> 00:17:35,616
.טוב, אני אחזור 21 שנים אחורה
233
00:17:35,855 --> 00:17:39,016
סבתא שלי הורישה לי
."מניות של "בריטיש טלקום
234
00:17:39,336 --> 00:17:42,456
היא התכוונה שאוציא
.את הכסף על ההשכלה שלי
235
00:17:42,816 --> 00:17:45,095
ואני מכרתי את כל המניות
236
00:17:45,255 --> 00:17:48,496
וקניתי מצלמת וידאו קטנה
.באלף ליש"ט
237
00:17:48,856 --> 00:17:51,135
אני עומד להקרין את
,"זה הגיע ממקום אחר"
238
00:17:51,255 --> 00:17:53,855
.הסרט הראשון שלי אי פעם
239
00:17:53,975 --> 00:17:56,176
.הנה אתה, חתול רע
240
00:17:58,336 --> 00:18:01,735
זה הגיע ממקום אחר", 1999" -
- במאי, פיל וויינמן
241
00:18:13,816 --> 00:18:15,336
.איגור
242
00:18:16,056 --> 00:18:18,937
אתה יפה מדי
?עבור העולם הזה. -איגור
243
00:18:19,097 --> 00:18:22,297
.אבל אתה יפה עוד יותר במותך
244
00:18:28,936 --> 00:18:32,577
אני אוהב את כוסות התה
ואת הצפייה בקטעי סרטים
245
00:18:33,176 --> 00:18:34,817
.ולהיות חלק ממשהו
246
00:18:34,976 --> 00:18:37,017
ג'ו, מתנדב סיוע -
- לבעלי מוגבלויות
247
00:18:37,457 --> 00:18:40,697
,אני יכול לקרוא לעצמי
.ג'ו הקולנוען
248
00:18:41,817 --> 00:18:43,257
לא יכולתי לעשות זאת
,לולא הגעתי לשם
249
00:18:43,337 --> 00:18:44,736
.לולא יצרתי סרטים
250
00:18:45,497 --> 00:18:46,817
.אחרת הייתי סתם ג'ו
251
00:18:50,256 --> 00:18:51,297
,כשאני נכנס לדיכאון
252
00:18:51,897 --> 00:18:56,216
אני מצליח לשרוד אותו
.קצת יותר טוב מאשר בעבר
253
00:18:58,017 --> 00:18:59,096
אני חושב שלאומן
254
00:19:00,337 --> 00:19:02,177
.מותר להיכנס לדיכאון לפעמים
255
00:19:05,297 --> 00:19:06,937
אמרתי שאני ממש
.רוצה ליצור סרטים
256
00:19:07,017 --> 00:19:08,337
.אמרת, כן, גם אני
257
00:19:08,457 --> 00:19:10,577
התכוונתי לכך
.שרציתי לשחק בסרטים
258
00:19:10,936 --> 00:19:12,377
.כן, עכשיו אתה אומר את זה
259
00:19:12,457 --> 00:19:14,457
אבל כשרק קיבלתי
,את המצלמה שלי
260
00:19:14,577 --> 00:19:16,136
הדבר הראשון שעשית
.היה לחטוף לי אותה
261
00:19:16,537 --> 00:19:18,096
.חטפת ממני את המצלמה
262
00:19:18,337 --> 00:19:19,536
באמת אף פעם
.לא חשבתי על זה
263
00:19:19,617 --> 00:19:22,377
החזקת את המצלמה ביד
.וכל הפנים שלך האירו
264
00:19:23,896 --> 00:19:25,417
."אבל אז יצרתי את "ריבה טובה
265
00:19:26,256 --> 00:19:28,538
כנראה אחד מסרטי האומנות
.הטובים שיצרתי אי פעם
266
00:19:29,538 --> 00:19:33,097
ריבה טובה", 2001" -
- במאי: פיל וויינמן
267
00:19:34,217 --> 00:19:35,698
.זאת ריבה טובה
268
00:19:38,298 --> 00:19:39,097
?נכון
269
00:19:39,818 --> 00:19:43,138
לא יודע, חשבתי שזה על אנשים
.שהתמסטלו מריבת אל-אס-די
270
00:19:43,298 --> 00:19:46,018
.זה לא היה סרט על סמים
.כולם אמרו שהוא על סמים
271
00:19:46,738 --> 00:19:49,977
הוא עסק בהנאה
.מהדברים הפשוטים בחיים
272
00:19:50,657 --> 00:19:53,937
זה היה כמו פרץ של התלהבות
.ביום משעמם
273
00:19:54,378 --> 00:19:56,217
.זה די דומה לריבה טובה
.בדיוק-
274
00:20:00,818 --> 00:20:03,898
.אכן כן
.זאת אכן ריבה טובה
275
00:20:09,938 --> 00:20:11,738
.זה צעצוע חדש
276
00:20:15,657 --> 00:20:17,538
,ג'נט -
- חברתו של ג'ו
277
00:20:18,137 --> 00:20:19,618
.זה מבלבל
278
00:20:19,818 --> 00:20:22,097
?הפעלה. מה הסיפור כאן
279
00:20:22,298 --> 00:20:26,418
.יש לך ספר קטן שם, מותק
.תקרא אותו ותלמד
280
00:20:26,617 --> 00:20:28,618
.זה מדריך הפעלה. אני גבר
281
00:20:28,897 --> 00:20:30,978
האם גברים מסתכלים אי פעם
?על מדריכי הפעלה
282
00:20:31,218 --> 00:20:33,298
.לא. -טוב, אז תעזבי את זה
283
00:20:33,498 --> 00:20:34,338
.בסדר
284
00:20:34,498 --> 00:20:36,299
,אני אסגור אותה עכשיו
.כי אני לא יודע מה זה
285
00:20:37,019 --> 00:20:39,019
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-
286
00:20:42,739 --> 00:20:43,819
.יש לי מצלמה
287
00:20:44,218 --> 00:20:46,098
.אוי, אלוהים. זהו זה
288
00:20:49,339 --> 00:20:50,859
אני רוצה למצוא
.מישהי שאסתדר איתה
289
00:20:50,939 --> 00:20:52,218
לא מישהי שתשאל כל הזמן
290
00:20:52,299 --> 00:20:54,419
למה אני מבזבז
.את כל הכסף שלי על מצלמות
291
00:20:54,939 --> 00:20:55,939
.כן
292
00:20:56,698 --> 00:21:01,498
.אולי עדיף לי להיות רווק וזהו
.אולי זה עדיף
293
00:21:01,939 --> 00:21:05,858
כן, אבל אין לי ממש
.חיי חברה חוץ מיוצרי הסרטים
294
00:21:06,819 --> 00:21:09,658
.אבל אני צריך לדאוג למשפחה שלי
295
00:21:10,059 --> 00:21:12,619
,כריס -
- אחיו של פיל
296
00:21:14,018 --> 00:21:16,059
אולי יצירת סרט קצר
297
00:21:17,699 --> 00:21:20,379
.היא לא משהו חשוב ביקום
298
00:21:22,218 --> 00:21:26,018
,אבל אם אוותר על זה
?מה המטרה שלי בחיים
299
00:21:26,299 --> 00:21:28,539
?לעמוד כאן. נכון, פיל
.זוז קצת ימינה-
300
00:21:29,739 --> 00:21:31,659
.זוז קצת שמאלה
.זהו זה
301
00:21:32,258 --> 00:21:35,858
יש לי יותר מדי סרטים
,שהם חצי גמורים
302
00:21:37,099 --> 00:21:42,939
,וגם התחלתי כמה סרטים חדשים
.והם פרויקטים טובים וראויים
303
00:21:43,019 --> 00:21:45,739
,אבל כשמתחילים פרויקט חדש
.לא מסיימים את האחרון
304
00:21:51,340 --> 00:21:53,660
,תעשו את זה ביום ראשון
.אין כאן איש בימי ראשון
305
00:21:53,859 --> 00:21:55,460
.אפשר לומר משהו? -כן
306
00:21:55,660 --> 00:21:58,899
במועדון הזה כל הזמן
מתחילים פרויקטים חדשים
307
00:21:58,979 --> 00:22:00,500
.ולא מסיימים אותם
."אוקלהומה"-
308
00:22:00,620 --> 00:22:03,020
...אם תתחיל עוד פרויקט חדש
.הארי, הארי-
309
00:22:03,179 --> 00:22:05,780
לא, אתה לא שמח בשבילי
שאני מתחיל פרויקט חדש
310
00:22:05,859 --> 00:22:07,300
.כשזה הפרויקט שלך
311
00:22:07,420 --> 00:22:10,979
הנקודה היחידה שאני מנסה להעביר
היא שאני יודע שכולנו בעסק
312
00:22:11,099 --> 00:22:12,780
כי אנחנו אוהבים לעשות את זה
,וכל זה
313
00:22:12,900 --> 00:22:15,820
אבל אם אנחנו כל הזמן
,קופצים לפרויקטים חדשים
314
00:22:15,980 --> 00:22:18,460
.לא נסיים שום דבר
.כן, הוא צודק-
315
00:22:18,620 --> 00:22:20,739
פיל, השקעתי בזה מזמני
.ושום דבר לא קורה
316
00:22:20,900 --> 00:22:22,979
.הסרט שלי לא מתקדם
.אני עסוק מדי בסרטים של אחרים
317
00:22:23,099 --> 00:22:24,460
לא מסיימים
.את הסרטים הדפוקים שלי
318
00:22:24,580 --> 00:22:27,340
כן, אז תפסיק לקחת
.כל כך הרבה פרויקטים
319
00:22:27,779 --> 00:22:29,420
אתה בא הנה כל שבוע
.ומרצה לי על זה, לעזאזל
320
00:22:29,660 --> 00:22:31,300
.אין צורך לקלל אותי, פיל
321
00:22:37,660 --> 00:22:43,340
פיל כבר קבע לנסוע לליברפול
.לפני שידע על הצילומים. -כן
322
00:22:45,980 --> 00:22:48,580
אני רק רוצה לומר
.שכשיגיע הנה, אל תרד עליו
323
00:22:48,660 --> 00:22:50,699
.לא
.כי הוא עלול להסתלק-
324
00:22:51,020 --> 00:22:52,820
.בואו נהיה מוכנים
.הוא יגיע לכאן כל רגע
325
00:22:53,019 --> 00:22:54,020
.בסדר
326
00:23:00,461 --> 00:23:01,421
.מתנצל על האיחור
327
00:23:01,621 --> 00:23:04,021
נתקענו בפקקים המחורבנים
.כל היום. -כן
328
00:23:04,581 --> 00:23:06,421
.אנחנו נצלם כאן סצנה
329
00:23:06,821 --> 00:23:08,260
.בסדר. טוב, אקשן
330
00:23:17,501 --> 00:23:19,421
"פגישה בוולתמסטאו" -
- יום שני לצילומים
331
00:23:31,261 --> 00:23:32,461
.טוב, אני עומד לצלם
332
00:23:32,620 --> 00:23:34,661
.אקשן
333
00:23:38,020 --> 00:23:40,661
.טוב, תחתוך שם
.זה נראה טוב
334
00:23:41,060 --> 00:23:44,341
הפחדתי את האיש שלך
.משום שהפתעתי אותו
335
00:23:44,620 --> 00:23:50,061
הופתעתי לראות את הטיפוס הזה
.מחוץ למוכר הביצים הוותיק
336
00:23:50,341 --> 00:23:52,860
הוא לא היה אמור
.להיות שם, אני יודע
337
00:23:53,180 --> 00:23:57,061
כי אני נפגש איתו
.הערב בוולתמסטאו
338
00:24:03,502 --> 00:24:04,861
.אוי, אלוהים
.זה היה נוראי
339
00:24:05,181 --> 00:24:05,981
,מותר לי לשאול אותך, פיל
340
00:24:06,061 --> 00:24:08,942
אתה לא לובש תחתונים
.הדוקים מדי, נכון? -לא
341
00:24:09,022 --> 00:24:11,221
.כי הקול שלך גבוה קצת בסוף
342
00:24:12,822 --> 00:24:14,142
?תוכל לעשות משהו מאיים יותר
343
00:24:14,302 --> 00:24:16,141
תדמיין שזה סרט אימה
."של חברת "האמר
344
00:24:21,302 --> 00:24:24,582
בסדר. -לדעתי הצחוק
.נשמע מלאכותי מדי
345
00:24:24,742 --> 00:24:26,062
.טוב. תעשה את זה שוב, פיל
346
00:24:37,781 --> 00:24:39,862
.הצחוק הזה נוראי
.בסדר, קאט-
347
00:24:43,702 --> 00:24:45,101
.אני לא אוהב את הצחוק
348
00:24:46,342 --> 00:24:47,542
.אני ממש לא אוהב אותו
349
00:24:47,742 --> 00:24:49,222
אני רוצה לעשות
את הצחוק בנפרד
350
00:24:50,502 --> 00:24:52,582
אחרי הפסקה
.של עשר דקות וכוס תה
351
00:24:55,501 --> 00:24:59,901
טוב, הרשו לי להציג בפניכם
.את החברה החדשה שלנו
352
00:25:00,302 --> 00:25:03,302
תכירו את מארי
.והיא תספר לכם משהו
353
00:25:03,701 --> 00:25:07,062
השנה אנחנו מציינים עשר שנים
."ל"עיר הסרטים של ברדפורד
354
00:25:07,382 --> 00:25:10,261
,זה מועדון בברדפורד
.מועדון קולנוענים בברדפורד
355
00:25:10,462 --> 00:25:11,942
.צילמנו כמה דברים ממש טובים
356
00:25:12,062 --> 00:25:15,622
נוכל לערוך את הכול ביחד
.וליצור סרט קידום מוצלח
357
00:25:16,902 --> 00:25:18,463
?כמה אתם מוכנים לשלם לנו
358
00:25:19,663 --> 00:25:22,023
.בטוח נשיג את הכסף
.משהו כזה
359
00:25:22,182 --> 00:25:23,463
.נראה לי שנלך על זה
360
00:25:25,542 --> 00:25:27,182
אוי, אלוהים. אני חושש
.מהרגע שבו תהיה נשיאה
361
00:25:29,303 --> 00:25:31,383
.אבל היא תגרום לדברים לקרות
362
00:25:31,623 --> 00:25:34,942
כן, היינו זקוקים למישהי כזאת
.כבר לפני שנים. -כן
363
00:25:38,103 --> 00:25:40,102
מארי, תקליטנית -
- ומנהלת אירועים
364
00:25:48,463 --> 00:25:49,943
?טוב, אנחנו מוכנים לצאת
365
00:25:51,503 --> 00:25:52,463
.מרטין
366
00:26:25,064 --> 00:26:26,424
- התרנגול הזקן -
367
00:26:31,783 --> 00:26:33,183
שלום לכולם וברוכים הבאים
368
00:26:33,384 --> 00:26:36,624
לרוקנרול בימי חמישי
.בתרנגול הזקן
369
00:26:37,344 --> 00:26:38,504
.אני יודעת
370
00:26:38,984 --> 00:26:40,384
?עכשיו זה עובד
371
00:26:40,704 --> 00:26:42,103
.סליחה, לא הפעלתי
372
00:27:15,103 --> 00:27:18,063
אני צריך לשתול שק שלם
.של פקעות נרקיסים
373
00:27:18,904 --> 00:27:20,743
אם אצליח בכלל לעלות
.כדי לשתול אותן
374
00:27:40,305 --> 00:27:42,745
,יש לי בבקתה מכשיר הקלטה
375
00:27:42,945 --> 00:27:47,064
,בסדנה שלי
.עם מוזיקה מהרי האלפים
376
00:27:49,385 --> 00:27:51,104
.שמתי קצת מוזיקת יודל
377
00:27:55,585 --> 00:27:57,545
יש לי תחושה מוזרה
378
00:27:58,385 --> 00:28:01,345
.כשאני נכנס לבית והיא לא שם
379
00:28:11,665 --> 00:28:12,745
.אני צריך להתגלח
380
00:28:12,945 --> 00:28:14,624
.חתונת השנה
?ג'נט-
381
00:28:14,825 --> 00:28:17,184
אנחנו מביאים לכם
,את הארי ומייגן
382
00:28:17,385 --> 00:28:18,425
.החתונה המלכותית
383
00:28:22,224 --> 00:28:23,425
.ג'נט, תביאי את הכוס שלך
384
00:28:24,945 --> 00:28:26,224
.תביאי את הכוס שלך, בחורה
385
00:28:30,024 --> 00:28:31,025
.תגידי מתי
386
00:28:36,865 --> 00:28:37,865
.מתי
387
00:28:44,506 --> 00:28:45,426
?את עומדת
388
00:28:45,745 --> 00:28:47,145
.לא
.לא-
389
00:28:48,426 --> 00:28:50,225
.אני קצת רפובליקני
390
00:28:58,026 --> 00:29:00,145
,הצילום הזה
.זה הצילום שיהיה קשה להשיג
391
00:29:02,665 --> 00:29:04,466
תראה, נוכל לעשות את זה
.בקלות רבה יותר
392
00:29:07,785 --> 00:29:09,105
אם הוא רוצה
צילומים קרובים יותר
393
00:29:09,185 --> 00:29:10,185
,כשהוא רוכב ככה על הסוס
394
00:29:10,265 --> 00:29:11,626
יהיה כמעט בלתי אפשרי
.לצלם אותם
395
00:29:11,706 --> 00:29:13,066
אני פשוט לא חושב שאפשר
להוסיף את הארי על הסוס
396
00:29:13,146 --> 00:29:14,826
באמצעים דיגיטליים
.ולגרום לזה להיראות משכנע
397
00:29:14,906 --> 00:29:15,785
.אני לא חושב שזה אפשרי
398
00:29:15,866 --> 00:29:17,985
.אני לא רוצה שזה ייראה משכנע
399
00:29:18,265 --> 00:29:20,146
הוא לא ישב
?על הסוס הדפוק, נכון
400
00:29:20,265 --> 00:29:22,506
מצטער, אם הוא רוצה
,לשבת על הסוס
401
00:29:22,626 --> 00:29:24,306
.אז הוא צריך לשבת על הסוס
לא אמרת לו קודם לכן-
402
00:29:24,386 --> 00:29:25,826
?שזה לא יצליח
403
00:29:25,906 --> 00:29:26,946
.אמרתי, כן
404
00:29:27,026 --> 00:29:28,945
"אוקלהומה" -
- יום שני לצילומים
405
00:29:30,265 --> 00:29:31,306
.הארי
406
00:29:31,826 --> 00:29:32,946
?מה נשמע, חברים
407
00:29:35,145 --> 00:29:36,145
.אני רוצה מושכות
.בסדר-
408
00:29:36,386 --> 00:29:38,306
.זה היום האחרון? -כן
409
00:29:38,826 --> 00:29:41,185
?אתה מצלם
.ראש יותר למעלה-
410
00:29:44,586 --> 00:29:47,105
?אני צריך מושכות, נכון
.בהחלט, כן-
411
00:29:47,905 --> 00:29:51,387
'אני חושב שכדאי שקית
,ישב מלפניך ויחזיק במושכות
412
00:29:51,786 --> 00:29:53,587
כדי שזה ייראה כאילו
.אתה מושך במשהו
413
00:29:53,827 --> 00:29:56,387
נראה לי שאפשר לנתק
.את הרצועה מהתיק שלך
414
00:29:56,867 --> 00:29:59,146
תוכל להשתמש בה בתור
.המושכות של הארי
415
00:30:00,907 --> 00:30:03,666
.לא הבנתי מה הוא אמר
.זה ייתן לו קצת כוח-
416
00:30:03,786 --> 00:30:05,507
.אני חושב שזה אדום
417
00:30:05,946 --> 00:30:07,986
.כן. -ג'ו מאשר את זה
418
00:30:08,147 --> 00:30:10,547
אני לא חושב שאנחנו
.מדברים כאן על אור יום
419
00:30:11,146 --> 00:30:13,746
אני חושב שאנחנו בסך הכול
...זקוקים לפחות אור על
420
00:30:17,186 --> 00:30:18,066
?איך זה
421
00:30:18,146 --> 00:30:19,227
פיל, מותר לי לציין
422
00:30:19,307 --> 00:30:23,347
שאני לא יכול לחכות
?יותר מדי זמן לצילומים
423
00:30:23,547 --> 00:30:25,746
אני מזיע בטירוף
.בחולצה העבה הזאת
424
00:30:26,347 --> 00:30:28,747
הארי, אתה רוצה שאצלם
?את זה כמו שצריך, או לא
425
00:30:28,986 --> 00:30:30,627
.אני לא רוצה שזה ייקח לך שנים
426
00:30:30,787 --> 00:30:33,786
אנחנו לא מצליחים להחליט
.על הגדרות הצבע
427
00:30:33,947 --> 00:30:36,266
.למה? -אם נטעה זה ייראה נורא
428
00:30:36,387 --> 00:30:38,666
?למה אתם לא מצליחים להחליט
.מתנצל, זה עניין טכני-
429
00:30:38,746 --> 00:30:41,986
אנחנו חייבים להחליט
.בנושאים טכניים. -כן
430
00:30:42,066 --> 00:30:43,627
אז תחליטו כבר. -אם אתה
,רוצה למהר ולדפוק את זה
431
00:30:43,786 --> 00:30:45,146
.אני אעשה את זה. -כן
432
00:30:45,626 --> 00:30:46,946
.זה הכחול
433
00:30:47,307 --> 00:30:50,067
אלו שעות הבוקר
.ולכן לא נשתמש בכחול
434
00:30:50,187 --> 00:30:51,987
אתה לא יודע
?להשתמש באיזון לבן
435
00:30:52,067 --> 00:30:53,066
.ברור שכן
436
00:30:57,908 --> 00:30:58,867
.בסדר
437
00:31:07,108 --> 00:31:09,948
.זהו זה. זהו זה
.קדימה, תמשיך לאיפוס
438
00:31:10,147 --> 00:31:11,147
.אני אביא את הנייר הלבן שלי
439
00:31:12,187 --> 00:31:14,828
.לא, לא. רק קדימה ואחורה
440
00:31:18,948 --> 00:31:20,308
.אני מתכוון להתחיל עכשיו
441
00:31:20,988 --> 00:31:22,548
?אתם מצלמים
.רגע, אני אומר לך מתי-
442
00:31:22,788 --> 00:31:23,708
.אקשן
443
00:31:23,947 --> 00:31:26,267
?אתם מצלמים
.כן, אני מצלם עכשיו. כן-
444
00:31:27,308 --> 00:31:29,548
?אתה מצלם
.כן-
445
00:31:29,708 --> 00:31:31,348
.אנחנו עוברים דרך שדות התירס
446
00:31:35,468 --> 00:31:36,788
.'תמשוך. תמשוך, קית
447
00:31:40,668 --> 00:31:41,748
.תמשוך יותר חזק
448
00:31:57,107 --> 00:32:02,148
.האחו שטוף אור זהוב"
449
00:32:02,428 --> 00:32:07,469
".האחו שטוף אור זהוב"
.הארי, תשיר באמת-
450
00:32:07,709 --> 00:32:11,868
".איזה בוקר יפהפה"
451
00:32:11,948 --> 00:32:12,989
.תמשוך מהר יותר
452
00:32:13,109 --> 00:32:16,549
".איזה יום יפהפה"
453
00:32:17,028 --> 00:32:21,589
יש לי תחושה נפלאה"
454
00:32:21,748 --> 00:32:27,869
.שהכול מסתדר לי"
455
00:32:28,749 --> 00:32:36,429
".איזה יום יפהפה"
456
00:32:41,988 --> 00:32:43,069
.קאט
457
00:32:45,949 --> 00:32:47,268
...אוקלה"
458
00:32:47,709 --> 00:32:49,949
".אוקלה... הומלי"
459
00:32:50,228 --> 00:32:51,389
אני לא מצליח לומר
.את המילה הזאת
460
00:32:51,788 --> 00:32:53,429
".אוקלה... הומה"
461
00:32:57,869 --> 00:32:58,908
.יפה
462
00:33:00,789 --> 00:33:01,988
.אני לא מכיר את המדינות הללו
463
00:33:03,349 --> 00:33:05,389
.טוב, הארי. עכשיו תשיר באמת
464
00:33:05,549 --> 00:33:08,869
".איזה בוקר יפהפה"
465
00:33:08,949 --> 00:33:10,148
.שיר בקול רם
466
00:33:16,909 --> 00:33:19,470
מפתיע שזה לא נפל
.כששרפו את זה
467
00:33:22,390 --> 00:33:25,030
.אנחנו צריכים את המצלמה למעלה
.גם את התאורה-
468
00:33:38,150 --> 00:33:39,070
.הנה זה נופל
469
00:33:42,710 --> 00:33:44,229
.נכנס לי קצת לספל
470
00:33:44,990 --> 00:33:47,590
אני חושב שאנקה קצת
.ואפעיל את מצלמות האבטחה
471
00:33:47,830 --> 00:33:51,350
,כן, זה בכל זאת מרתיע
.נכון? -כן
472
00:33:51,510 --> 00:33:53,510
אחר כך נוכל להמשיך
.גם עם התמונה
473
00:33:54,590 --> 00:33:58,470
,כן, יהיה נחמד להחזיר את הכול
.כמו שהיה במועדון
474
00:33:58,869 --> 00:33:59,750
.כן
475
00:34:00,069 --> 00:34:02,229
ארוחות ערב שנתיות
.ודברים כאלה
476
00:34:03,550 --> 00:34:04,869
.בסדר גמור
477
00:34:05,430 --> 00:34:08,669
?לפחות אנחנו מתקדמים, נכון
478
00:34:08,830 --> 00:34:10,869
.כן. אנחנו חבורה מוכשרת
479
00:34:11,069 --> 00:34:12,069
.כן
480
00:34:12,990 --> 00:34:15,510
.הורדתי לך ספל
.בסדר. תודה לך-
481
00:34:15,629 --> 00:34:16,830
.לא היית מצליח לעלות למעלה
482
00:34:21,109 --> 00:34:22,229
?כולנו מוכנים
483
00:34:23,430 --> 00:34:24,470
.כיבוי אורות
484
00:34:31,191 --> 00:34:34,990
מחוץ לחנות שבה
נמכרות בזול ביצי שליו
485
00:34:35,431 --> 00:34:39,991
.התנגש בו בגסות מלאך המוות
486
00:34:40,190 --> 00:34:45,551
הופתעתי לראות את הטיפוס הזה
.מחוץ למוכר הביצים הוותיק
487
00:34:46,031 --> 00:34:48,351
הוא לא היה אמור
.להיות שם, אני יודע
488
00:34:48,791 --> 00:34:52,511
כי אני נפגש איתו
.הערב בוולתמסטאו
489
00:35:05,030 --> 00:35:06,311
.זה דורש עוד עבודה רבה
490
00:35:09,431 --> 00:35:11,631
.לא אהבתי בזה כלום
.זה היה זבל
491
00:35:12,551 --> 00:35:15,790
יהיה נחמד אם נוכל להביא
.עכשיו עוד הרבה חברים. -כן
492
00:35:15,911 --> 00:35:17,391
.אבל שרדנו
.כן, כן-
493
00:35:17,471 --> 00:35:18,551
זה יותר ממה שהצליחו
.לעשות מועדונים רבים אחרים
494
00:35:18,751 --> 00:35:20,591
.כן, זה עדיין ממשיך
?נכון, פיל
495
00:35:20,710 --> 00:35:24,391
,זה מה שאני אומר לאיאן
.לפחות אנחנו עדיין קיימים
496
00:35:25,231 --> 00:35:29,030
למארי יש תוכנית -
- להציל את כספי המועדון
497
00:35:30,351 --> 00:35:32,710
אנחנו תוהים אם כדאי
לארגן ערב ריקודים
498
00:35:32,871 --> 00:35:33,790
.והקרנת סרטים ישנים
499
00:35:33,952 --> 00:35:37,672
נוכל להביא לכאן
,אנשים שיצפו בסרט
500
00:35:37,991 --> 00:35:40,991
.והחלל הזה די מתאים לריקודים
501
00:35:42,392 --> 00:35:46,871
זה יהיה ערב נחמד עם ריקודים
.ואנשים ישלמו חמישה ליש"ט
502
00:35:47,031 --> 00:35:48,312
.קל, ללא ספק
503
00:35:48,472 --> 00:35:51,952
.60 כפול 5 זה 300 ליש"ט
504
00:35:53,191 --> 00:35:54,592
.כן. הוא יהיה אחראי על הבר
505
00:35:54,832 --> 00:35:55,912
.כן, הוא יהיה אחראי על הבר
506
00:35:56,072 --> 00:35:58,191
.זה מושלם לסרטים. -כן
.כי גם מביטים למעלה-
507
00:35:58,392 --> 00:36:01,672
אין לי ספק שהערבים
.האלה יהיו מפוצצים. -כן
508
00:36:01,751 --> 00:36:03,912
?זה קפיצי
.לא, זה לא קפיצי-
509
00:36:04,032 --> 00:36:06,312
.זה יהיה ערב נהדר
.אני יכולה לדמיין
510
00:36:08,112 --> 00:36:08,992
,נצטרך לארגן עוד כמה כאלה
511
00:36:09,111 --> 00:36:11,792
.כי נגיד להם, אזלו הכרטיסים
.אזלו הכרטיסים. מצטערים
512
00:36:14,231 --> 00:36:15,312
?על מה אנחנו מדברים
513
00:36:15,512 --> 00:36:17,111
.אף אחד לא אמר לי
.גיוס כספים-
514
00:36:17,271 --> 00:36:19,272
.העתיד של המועדון. -כן
515
00:36:19,472 --> 00:36:21,552
אנחנו זקוקים לכסף
כדי לשלם את דמי השכירות
516
00:36:21,631 --> 00:36:23,352
.וכל מיני דברים נוספים
.אנחנו באמת זקוקים לכסף-
517
00:36:23,472 --> 00:36:25,632
כן, לכן אנחנו חייבים
.לעשות דברים בשביל הכסף
518
00:36:27,032 --> 00:36:28,752
.אנחנו במצב נואש למעשה
519
00:36:28,911 --> 00:36:31,432
כי אנחנו חייבים לשלם
,חשבונות מסוימים
520
00:36:31,672 --> 00:36:33,312
.כמו חשמל וגז
521
00:36:33,671 --> 00:36:36,472
.תיכף ייגמר לנו הכסף
522
00:36:36,672 --> 00:36:40,871
אנדרו מצא לאחרונה כל מיני
.סרטים ישנים נחמדים בצבע
523
00:36:40,951 --> 00:36:42,912
נהדר. -אנשים ישלמו
.הרבה כסף כדי לראות אותם
524
00:36:43,032 --> 00:36:46,872
לדעתי נוכל לתלות אותם
.בברדפורד, בבית גלייד
525
00:36:47,032 --> 00:36:48,833
אחר כך נעבור
.לקצת ריקודים תקופתיים
526
00:36:48,993 --> 00:36:50,513
.אני חושבת שהכול יימכר
527
00:36:50,593 --> 00:36:53,753
.זה יהיה הבאנר של דף הפייסבוק
528
00:36:54,192 --> 00:36:57,112
קולין זקוק לכסף
כדי להפוך את המקום
529
00:36:57,192 --> 00:36:59,232
.ליותר מכובד בחוץ
530
00:36:59,353 --> 00:37:00,713
.כן, אנחנו מסכימים
531
00:37:00,793 --> 00:37:03,792
לפחות 60 בני אדם
.יכולים להיכנס, כנראה יותר
532
00:37:03,953 --> 00:37:06,353
אנחנו מדברים על רווח
.של 300 ליש"ט, פחות או יותר
533
00:37:06,473 --> 00:37:08,712
מארי, אני אסיר תודה לך
,שאת עושה את זה
534
00:37:08,913 --> 00:37:11,152
שאת משיגה פרסום
.ומנסה להשיג כסף
535
00:37:11,232 --> 00:37:12,152
.תודה לך
536
00:37:12,753 --> 00:37:14,313
.כל הכבוד
537
00:37:14,393 --> 00:37:16,553
,דבר נוסף
.אנחנו זקוקים לחברים נוספים
538
00:37:16,833 --> 00:37:18,232
.תמריץ להיות חברים
539
00:37:18,593 --> 00:37:21,953
.לאיאן יש רעיון לסרט
?איזה איאן-
540
00:37:22,073 --> 00:37:24,713
.איאן אגלסטון
.אגלסטון? -כן-
541
00:37:24,833 --> 00:37:26,833
.סרט שיראה כמה כולנו נפלאים
542
00:37:26,913 --> 00:37:30,833
סרט קידום קצר של שתיים
.או של חמש דקות למועדון
543
00:37:31,113 --> 00:37:34,872
,כן. -סרט שבו כולנו נחמדים
.מסבירי פנים וידידותיים
544
00:37:35,072 --> 00:37:37,593
.אולי זאת קצת הגזמה
.זה לגמרי מוגזם-
545
00:37:41,353 --> 00:37:43,552
,סרט הקידום למועדון -
- יום הצילומים הראשון
546
00:37:44,632 --> 00:37:47,072
.הפעלתי את החימום. -כן
547
00:37:47,433 --> 00:37:49,473
זה הדבר היחיד שאעשה
.כדי להרים את זה
548
00:37:49,633 --> 00:37:52,152
.אתה תצליח
.אם תגיד לעצמך, תצליח
549
00:37:52,314 --> 00:37:53,434
.אל תחשוב ככה
550
00:37:53,514 --> 00:37:55,513
תחשוב שאתה חייב
.להצליח בפעם הראשונה
551
00:37:55,753 --> 00:37:56,834
.כן, נכון
.מדובר בביטחון עצמי-
552
00:37:57,034 --> 00:37:58,394
.תאמין קצת בעצמך
553
00:38:04,193 --> 00:38:07,394
...הדבר הכי חשוב בצילום סרט
554
00:38:12,874 --> 00:38:17,273
ההיבט החשוב ביותר
.בכל סרט הוא הסיפור
555
00:38:20,834 --> 00:38:24,434
.זה טוב, ג'ו
.זה מוצג כראוי
556
00:38:24,554 --> 00:38:26,074
.זה רק עניין של ניסוח
557
00:38:26,354 --> 00:38:27,633
...הדבר הכי חשוב
558
00:38:29,153 --> 00:38:30,273
.תתחיל שוב
559
00:38:30,874 --> 00:38:32,394
.אל תחשוש לגבי זה
560
00:38:32,753 --> 00:38:35,913
הדבר החשוב ביותר
.בכל סרט הוא הסיפור
561
00:38:36,594 --> 00:38:38,793
.בכל אחד טמון סיפור
562
00:38:38,914 --> 00:38:41,073
אם יש לכם סיפור
...ואתם רוצים לספר לנו עליו
563
00:38:41,474 --> 00:38:42,434
.חרא
564
00:38:43,513 --> 00:38:47,233
.טוב, אני שומע הפיכת דף
?מישהו קורא ספר
565
00:38:47,474 --> 00:38:49,194
.כן, ג'ודית
.טוב, ג'ודית-
566
00:38:49,274 --> 00:38:51,354
אל תקראי ספר
.כשאת שומעת אקשן
567
00:38:53,394 --> 00:38:55,513
בסדר, אתה אומר את המילה
.סיפור יותר מדי פעמים
568
00:38:55,594 --> 00:38:58,674
.זה ממש מוגזם
אז תחתוך את זה בעריכה-
569
00:38:58,754 --> 00:39:00,834
.איאן עושה את הסרט הזה
.אתה לא מביים כאן. -גם לא אתה
570
00:39:00,914 --> 00:39:02,794
אין לך זכות להחליט
.מה מוציאים או לא
571
00:39:02,875 --> 00:39:03,875
.גם לך לא, פיל
572
00:39:04,035 --> 00:39:06,234
אם אוכל לחזור למה שאמרתי
.בלי שהארי יפריע לי
573
00:39:06,675 --> 00:39:07,675
.שקט, בבקשה
574
00:39:08,034 --> 00:39:09,875
.בואו נתחיל לצלם שוב
575
00:39:10,075 --> 00:39:11,795
בואו נתחיל שוב
.לפני שיעצור אותי
576
00:39:12,875 --> 00:39:13,715
.מצלמים
577
00:39:14,714 --> 00:39:16,435
,אז אם יש לכם סיפור לספר
578
00:39:16,715 --> 00:39:19,915
בואו והצטרפו אלינו
."ב"קולנועני ברדפורד
579
00:39:23,114 --> 00:39:25,675
.זה ממש מצוין, ג'ו
580
00:39:25,754 --> 00:39:28,595
.תודה, ג'ו. זה היה טוב
.בסדר, חבר. תודה-
581
00:39:29,675 --> 00:39:31,475
.צריך להזיז את התאורה
582
00:39:32,395 --> 00:39:35,595
אבל הכרטיס. זה ייראה
.כאילו הוא קורא מכרטיס
583
00:39:35,755 --> 00:39:40,154
אני חושש שמא הערב יעבור
.ולא נספיק לסיים כלום
584
00:39:40,274 --> 00:39:42,635
אבל, הארי, לא נתחיל
לצלם את הדבר הבא
585
00:39:42,835 --> 00:39:44,915
לפני שנסיים את מה
.שאנחנו מצלמים באותו רגע
586
00:39:44,995 --> 00:39:47,114
כן, אבל לא מתעכבים
.על זה לנצח, פיל
587
00:39:47,274 --> 00:39:49,715
,הארי, אם לא יצלמו אותך הערב
.לא יצלמו אותך הערב
588
00:39:49,835 --> 00:39:51,395
אבל אתה לא יכול לקצץ
את הקטעים של כולם
589
00:39:51,555 --> 00:39:52,715
.עד שנסיים לצלם
590
00:39:52,835 --> 00:39:55,475
.זה לא רק אני. זה גם אחרים
.ייקח כמה זמן שייקח-
591
00:39:55,554 --> 00:39:58,234
זה באמת ייקח זמן
.אם תשמש במצלמה לא מתאימה
592
00:39:58,355 --> 00:40:00,355
הארי, אני יודע יותר
על המצלמות הדפוקות האלה
593
00:40:00,515 --> 00:40:02,555
ממה שתוכל להכניס
!על גב של בול עץ דפוק
594
00:40:02,754 --> 00:40:04,475
.כן, אבל אתה לא איש מקצוע
595
00:40:04,675 --> 00:40:06,274
!גם אתה לא
.דווקא כן-
596
00:40:06,395 --> 00:40:08,075
הגישה שלי
.הרבה יותר מקצועית משלך
597
00:40:08,234 --> 00:40:10,596
הארי, זאת קבוצה
.של קולנוענים חובבים
598
00:40:10,676 --> 00:40:12,396
כל מה שאנחנו יוצרים
.הוא חובבני ולא מקצועי
599
00:40:12,556 --> 00:40:13,836
אל תגיד לי שאני משתמש
.במצלמה לא מתאימה
600
00:40:14,196 --> 00:40:15,235
...המצלמות האלה
601
00:40:15,356 --> 00:40:17,316
הרבה מקצוענים למחצה
.משתמשים במצלמות האלה
602
00:40:17,436 --> 00:40:18,876
אבל כשאני אומר
...שהמצלמה לא מתאימה
603
00:40:18,996 --> 00:40:22,275
,לעזאזל. -זאת אומרת
קשה להשתמש במצלמה
604
00:40:22,356 --> 00:40:25,236
,כשאתה מתמקד בכל דבר
...במקום להתמקד
605
00:40:26,516 --> 00:40:27,755
אתה לא מבין
?מה אני מנסה לומר, פיל
606
00:40:27,916 --> 00:40:30,836
אתה אומר שפשוט צריך להישאר
.על אוטומטי ולקוות לטוב. -לא
607
00:40:30,996 --> 00:40:33,076
.ככה לא עושים סרטים
.ממש לא-
608
00:40:34,836 --> 00:40:36,316
.בהצלחה עם המיקום
609
00:40:37,116 --> 00:40:39,195
.תירגע, הארי
.תשתה כוס תה
610
00:40:39,356 --> 00:40:40,955
.יש לחמניות ועוגיות
611
00:40:41,356 --> 00:40:43,396
.תרגיש טוב יותר אחרי זה
.קח לחמניות-
612
00:40:45,076 --> 00:40:45,956
?אולי עוגיות
613
00:40:46,036 --> 00:40:47,915
.קח לחמניות
.אני אקח לחמנייה-
614
00:40:48,075 --> 00:40:50,476
.אתה חייב לשלוט במזג שלך, פיל
615
00:40:52,476 --> 00:40:53,396
אתה תמיד תוקע את האף
616
00:40:53,476 --> 00:40:55,755
במה שאנשים אחרים
.מנסים לביים ולצלם
617
00:40:56,836 --> 00:40:59,995
...בכל מקרה
.זה סרט קידום למועדון, הארי-
618
00:41:00,155 --> 00:41:01,116
.הוא חייב להיות טוב
619
00:41:02,635 --> 00:41:04,995
?טיפלנו בבעיית הקול
.פחות או יותר-
620
00:41:05,115 --> 00:41:06,556
.כן, אני חושב שזה נשמע לא רע
621
00:41:06,716 --> 00:41:09,635
אני מרגיש קצת חלש
.ולא ממש במיטבי
622
00:41:10,356 --> 00:41:13,476
זה מערער אותי
.אם אני חושב שפיל מעורער
623
00:41:14,076 --> 00:41:17,636
.אל תדאג לי, הארי
.לא רציתי לעצבן אותך-
624
00:41:25,277 --> 00:41:28,037
אני לא יודע אם זה
.נראה בסדר, פיל. -כן
625
00:41:28,397 --> 00:41:30,517
.אני חושב שזה נראה בסדר, כן
626
00:41:35,757 --> 00:41:37,037
.איזה בוקר יפהפה
627
00:41:37,556 --> 00:41:39,397
היא לבשה מכנסי ג'ינס כחולים
...והוא לובש
628
00:41:39,517 --> 00:41:41,236
.מבין אותי? זאת הסיבה
629
00:41:41,437 --> 00:41:44,197
כאילו הוא לא טרח בכלל
.ללבוש מכנסיים באותו הצבע
630
00:41:46,637 --> 00:41:47,517
אנחנו אמורים
לטפל בזה דיגיטלית
631
00:41:47,597 --> 00:41:49,877
.כדי שזה ייראה משכנע
632
00:41:51,676 --> 00:41:54,517
אבל זה מה שהצלחתי
.לתפוס מהרגליים שלו
633
00:41:56,317 --> 00:41:59,637
לכן לא יכולתי לשים אותו
.על הסוס עם כל הרגליים
634
00:41:59,757 --> 00:42:00,957
.אחרת היינו צריכים לצלם מחדש
635
00:42:01,077 --> 00:42:03,716
זה נראה קצת מפוקפק
.כשקית' שם למטה
636
00:42:03,917 --> 00:42:07,117
זה נראה כמו אנשים
.שהם בקטע של סוסים
637
00:42:07,357 --> 00:42:09,477
נראה כמו משהו
.מתוך סאדו מזוכיזם
638
00:42:10,236 --> 00:42:12,116
.המושכות האלה מיותרות
639
00:42:12,917 --> 00:42:16,477
.עכשיו הבקרים
640
00:42:16,757 --> 00:42:18,156
.זה מדויק
.תראה את זה. -כן
641
00:42:18,276 --> 00:42:19,397
אם אתה רוצה שהאוזניים
,של הסוס יופיעו בתמונה
642
00:42:19,556 --> 00:42:21,437
קרוב לוודאי שתצטרך
.להתקרב עד כדי כך
643
00:42:21,517 --> 00:42:22,637
.אני חושב שזה רעיון טוב
644
00:42:22,797 --> 00:42:24,196
אני יכול להשיג
.אוזניים של ארנב או משהו
645
00:42:24,397 --> 00:42:27,156
,נשים שם אוזניים של ארנב וזהו
.כי לא יוכלו להבחין בהבדל
646
00:42:27,236 --> 00:42:29,197
,זה רק לשניות ספורות
647
00:42:29,798 --> 00:42:31,718
רק כדי לתת רושם
.שהוא רוכב על הסוס
648
00:42:32,358 --> 00:42:34,917
.ממילא הכול העמדת פנים
.זה קולנוע
649
00:42:36,037 --> 00:42:36,878
.זה לא אמיתי
650
00:42:38,277 --> 00:42:39,478
.אתה בטוח? -כן
651
00:42:39,717 --> 00:42:42,197
.אני אעשה את זה בכל זאת
?אתה בטוח-
652
00:42:42,277 --> 00:42:43,318
.אתה מתכוון לרכוב עליו? -כן
653
00:42:44,198 --> 00:42:46,558
.בבקשה אל תעשה את זה
.אני מתחנן בפניך
654
00:42:46,798 --> 00:42:49,478
אתה לא יודע שאני וג'ו
?ממש עובדים על זה עכשיו
655
00:42:49,638 --> 00:42:52,558
אנחנו מנסים לחבר הכול יחד
.ואז לטפל בזה דיגיטלית
656
00:42:54,718 --> 00:42:56,037
.אני אשאיר אתכם לבד, בנים
657
00:42:56,198 --> 00:42:58,157
אני מתאר לעצמי
.שזה ייראה נורא
658
00:42:58,318 --> 00:42:59,718
אני אשמח אם זה לא
.ייראה נורא, בכל זאת
659
00:42:59,877 --> 00:43:04,157
חשבתי שאנסה לעלות על הסוס
.כשיהיה מזג אוויר סביר
660
00:43:04,277 --> 00:43:07,517
אני חושב שהסרט הזה
.ייזכה אותנו בפרס
661
00:43:09,438 --> 00:43:10,438
?מה קורה שם
662
00:43:11,478 --> 00:43:13,078
?מישהו בישל כאן ארוחת בוקר
663
00:43:17,638 --> 00:43:20,158
אלא אם בישלו
.נשנוש קטן או משהו
664
00:43:25,797 --> 00:43:27,918
?התאורה עובדת
.כן, בהחלט-
665
00:43:29,798 --> 00:43:30,758
.מתחילים
666
00:43:31,078 --> 00:43:32,358
- מצלמות אבטחה במעגל סגור -
667
00:43:32,717 --> 00:43:34,197
.מה דעתך? -כן
668
00:43:34,558 --> 00:43:35,997
?יש לך פטיש
.לא-
669
00:43:44,758 --> 00:43:48,198
.אין לי מספיק מה לצלם
.שלום, קולין-
670
00:43:48,278 --> 00:43:50,678
.שלום. -צריך לדבר על זה
671
00:43:50,959 --> 00:43:52,799
?הוא מתכוון ללכת על זה
.אין לי מושג-
672
00:43:56,839 --> 00:43:58,238
?מה שלום קולין
673
00:43:58,359 --> 00:43:59,519
?סליחה
?אתה בסדר-
674
00:43:59,878 --> 00:44:01,518
.לא, לא ממש
675
00:44:02,359 --> 00:44:03,359
?הצטננת
676
00:44:04,998 --> 00:44:05,958
.בערך
677
00:44:06,319 --> 00:44:07,758
.זה מעצבן
678
00:44:08,399 --> 00:44:10,679
.אף אחד לא אוהב להצטנן
.לא, לא-
679
00:44:13,758 --> 00:44:16,319
.אומרים שמצבה לא טוב
680
00:44:16,918 --> 00:44:19,959
.אמרתי לה, שלום, שירלי
.באתי לראות אותך
681
00:44:20,199 --> 00:44:21,519
לקחתי לה את היד
.ולחצתי לה את היד
682
00:44:21,599 --> 00:44:24,399
.אבל היא לא התעוררה בכלל
...היא הייתה
683
00:44:24,639 --> 00:44:26,839
.טוב שבאתי הערב
684
00:44:27,039 --> 00:44:29,839
כן, כן. -לא יכולתי להישאר
.הערב בבית
685
00:44:33,718 --> 00:44:34,918
.חטפתי קצת הלם
686
00:44:36,238 --> 00:44:39,238
,שירלי, אישתו של קולין -
- הלכה לעולמה באותו יום
687
00:44:41,078 --> 00:44:43,119
.חשבתי להודיע לכולכם
688
00:44:43,279 --> 00:44:44,439
.תודה לך
.כן-
689
00:44:44,798 --> 00:44:45,919
?זה קרה היום
690
00:44:47,119 --> 00:44:48,400
?אתה בסדר, קולין
691
00:44:52,239 --> 00:44:54,119
,בכל מקרה
.אנחנו שמחים שבאת הערב
692
00:44:54,239 --> 00:44:55,519
.אנחנו שמחים שבאת. -כן
693
00:44:55,600 --> 00:44:56,960
.כן, באמת רציתי
694
00:44:57,119 --> 00:44:59,239
לא הייתי מסוגל
.להישאר בבית הערב
695
00:45:03,040 --> 00:45:06,159
,אחזתי ביד שלה ואמרתי
.בחייך, שירלי. תתעוררי
696
00:45:06,239 --> 00:45:07,240
.באתי לראות אותך
697
00:45:07,960 --> 00:45:10,560
.אבל היא לא התעוררה בכלל
698
00:45:10,640 --> 00:45:11,959
,אמרתי לה
.את נראית לא טוב כל כך
699
00:45:12,159 --> 00:45:13,960
,היא אמרה שלא
.שהיא חושבת שהיא גוססת
700
00:45:14,600 --> 00:45:17,720
היא בעצם נפטרה
.כשהייתי שם. -כן
701
00:45:17,919 --> 00:45:18,880
.כן
702
00:45:20,920 --> 00:45:21,759
...אז
703
00:45:24,079 --> 00:45:25,519
- חתונת היהלומים -
704
00:45:26,360 --> 00:45:27,440
.טוב, בסדר
705
00:45:28,999 --> 00:45:32,320
,השנה נרוויח כסף
.נכון? -כן
706
00:45:32,960 --> 00:45:34,239
כי עושה רושם שכל הזמן
707
00:45:34,320 --> 00:45:36,720
,אנחנו נאבקים להשיג כסף
.כל הזמן
708
00:45:37,120 --> 00:45:39,639
לו רק היינו מסוגלים
,לפנות את החצר
709
00:45:39,759 --> 00:45:42,320
.לצבוע ולסדר אותה, דברים כאלה
710
00:45:42,840 --> 00:45:44,880
,אנחנו חייבים לעשות את זה
.ועדיף בהקדם
711
00:45:47,800 --> 00:45:49,400
מארי עולה על השטיח האדום"
712
00:45:49,559 --> 00:45:51,320
כדי לקדם את אירוע"
".גיוס הכספים הקרוב
713
00:45:54,159 --> 00:45:56,361
.ריקודי סווינג, סרטים
.סרטים אמיתיים
714
00:46:00,841 --> 00:46:01,881
?אפשר לתת לך אחד
715
00:46:02,881 --> 00:46:05,521
הקולנוענים מברדפורד
נמצאים בירידה
716
00:46:05,641 --> 00:46:08,201
ולכן אנחנו מנסים
?לדחוף את זה קדימה. -מדוע
717
00:46:08,361 --> 00:46:09,760
.כי כולם מזדקנים
718
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
.כל הסיפור הזה
.כן, לגמרי. כן-
719
00:46:12,200 --> 00:46:14,561
אנחנו מפגרים מאוד
.בתשלום דמי השכירות
720
00:46:18,601 --> 00:46:20,321
.אתה ראש העיר, נכון? -כן
721
00:46:20,441 --> 00:46:25,721
המועדון הוקם ב-1932
.והוא מהוותיקים בעולם
722
00:46:25,881 --> 00:46:27,280
?בעולם, כן
.בעולם-
723
00:46:27,401 --> 00:46:29,401
יש לנו כמה סרטים ישנים
בצבע של ברדפורד
724
00:46:29,521 --> 00:46:31,961
משנות ה-30, ה-40 וה-50
של המאה שעברה
725
00:46:32,121 --> 00:46:33,961
.ואנחנו נקרין אותם
726
00:46:34,081 --> 00:46:35,880
.שלום, שלום
?שלום, מארי. את בסדר-
727
00:46:36,040 --> 00:46:38,921
"אתם מקשיבים ל"נהיגה
.בבי-סי-בי 106.6
728
00:46:39,081 --> 00:46:41,761
,קודם כול
.אנחנו נדבר על קולנוע
729
00:46:41,841 --> 00:46:45,561
.כן. כי ברדפורד ממוקדת בקולנוע
730
00:46:45,720 --> 00:46:49,361
ברדפורד היא עיר הקולנוע
.הראשונה בעולם מטעם אונסק"ו
731
00:46:49,520 --> 00:46:53,240
למעשה, ניתן לומר שאלמלא
,פרצה מלחמת העולם הראשונה
732
00:46:53,361 --> 00:46:56,441
ייתכן שברדפורד הייתה הופכת
.להוליווד של העולם
733
00:46:56,561 --> 00:46:59,481
באמת יש לברדפורד
.מורשת קולנועית עצומה
734
00:46:59,641 --> 00:47:02,841
מובן שקיימות קבוצות
של אנשים בכל רחבי העיר
735
00:47:03,041 --> 00:47:04,641
,שמרוממים את המורשת הזאת
736
00:47:04,761 --> 00:47:07,162
ובראשם מועדון
.קולנועני ברדפורד
737
00:47:07,322 --> 00:47:09,402
.היו פעם חברים רבים
738
00:47:09,641 --> 00:47:11,961
אתה יודע אם ג'ו
?מגיע היום או לא
739
00:47:12,281 --> 00:47:13,521
.לא. הוא לא מגיע היום
740
00:47:13,761 --> 00:47:14,962
.הוא יהיה עם ג'נט
741
00:47:15,241 --> 00:47:16,842
.כן
.כמובן-
742
00:47:17,161 --> 00:47:18,322
.הוא מאוהב לגמרי
743
00:47:20,281 --> 00:47:21,482
.לא, זה משנת 1969
744
00:47:21,681 --> 00:47:22,762
יהיו גם ארוחת ערב
.ונשף ריקודים
745
00:47:22,921 --> 00:47:24,682
.זה עולם אחר, נכון? -כן
746
00:47:25,122 --> 00:47:28,602
.היו אז כ-60 או 70 חברים
.באמת? -כן-
747
00:47:29,081 --> 00:47:32,922
החדר הזה היה
?גדוש כולו בחברים, מבין
748
00:47:33,281 --> 00:47:35,762
.הנה אתם. -כן
.מועדון הקולנוע של ברדפורד-
749
00:47:36,322 --> 00:47:37,282
.אקשן
750
00:47:37,602 --> 00:47:39,281
,"מרושע ועצלן" -
- יום הצילומים הראשון
751
00:47:39,362 --> 00:47:40,362
.פשוט תצעק אקשן
752
00:47:41,642 --> 00:47:42,642
.אקשן
753
00:47:43,242 --> 00:47:44,882
.מה? אני לא שומע אותך
754
00:47:46,562 --> 00:47:48,041
.קית' המסכן
755
00:47:48,281 --> 00:47:49,242
.אקשן
756
00:47:56,202 --> 00:47:57,121
.עצור
757
00:48:00,402 --> 00:48:01,521
.טוב, אקשן
758
00:48:02,162 --> 00:48:04,362
.הוא לא שומע אותך עכשיו
?הוא שם היכן שהוא, נכון
759
00:48:05,842 --> 00:48:06,722
.אקשן
760
00:48:12,281 --> 00:48:13,282
.קאט
761
00:48:13,722 --> 00:48:16,282
.טוב. תזכור, אתה עצבני
762
00:48:16,403 --> 00:48:18,803
זה לא משעשע
.כשהגזר מתגלגל. -הבנתי
763
00:48:19,723 --> 00:48:21,043
.תן לו רחרוח
764
00:48:22,882 --> 00:48:25,163
.אמרתי רחרוח, לא נשיקה
765
00:48:26,563 --> 00:48:28,162
.תפסיק לצחוק. אני רציני
766
00:48:28,483 --> 00:48:31,363
אני אכאיב לך כהוגן
.אם לא תפסיק לצחוק
767
00:48:32,963 --> 00:48:33,923
.לא
768
00:48:34,523 --> 00:48:36,403
.לא. לא לשם
.לא ככה-
769
00:48:37,723 --> 00:48:39,443
.'תיראה מרושע, קית
770
00:48:40,282 --> 00:48:42,082
.לא, לא. לא בפנטומימה
771
00:48:43,083 --> 00:48:45,242
,אתה יודע שאתה צריך לקום
.אבל אתה לא ממש רוצה
772
00:48:48,042 --> 00:48:49,562
.שים כרית על הראש
773
00:49:00,803 --> 00:49:02,843
.אני מניח שרצוי שאקום
774
00:49:04,003 --> 00:49:05,603
.עשיתי את זה כמה פעמים
775
00:49:07,843 --> 00:49:10,162
איפרתי אותו כמו
.פנטומימאי נוסח מרסל מרסו
776
00:49:10,683 --> 00:49:14,682
,"השיבה מוולתמסטאו" -
- יום שלישי לצילומים
777
00:49:36,884 --> 00:49:40,044
?אני יכול לעבוד בשבילך שוב
.כן-
778
00:49:40,123 --> 00:49:41,764
,כשתגיד את זה
.תסתכל על המצלמה כל הזמן
779
00:49:42,003 --> 00:49:43,244
.אולי אל תדגיש את זה כל כך
780
00:49:44,283 --> 00:49:48,364
?אני יכול לעבוד בשבילך שוב
.כן-
781
00:49:48,924 --> 00:49:50,164
.זהו זה. בסדר
782
00:49:52,644 --> 00:49:54,243
.שקט
783
00:49:58,203 --> 00:49:59,283
.אני מצלם
784
00:49:59,644 --> 00:50:00,764
.טוב, אקשן
785
00:50:04,203 --> 00:50:07,523
?אני יכול לעבוד בשבילך שוב
786
00:50:10,324 --> 00:50:11,283
.קאט שם
787
00:50:12,524 --> 00:50:14,324
?אין בזה עידון, נכון
788
00:50:15,564 --> 00:50:19,044
.אמרת שרצית שזה יהיה בכייני
.תחנונים ולא ממש בכי-
789
00:50:19,204 --> 00:50:20,043
.בסדר
790
00:50:21,924 --> 00:50:27,283
?אני יכול לעבוד בשבילך שוב
791
00:50:27,484 --> 00:50:28,324
.לא. קאט שם
792
00:50:28,524 --> 00:50:30,724
.זה היה מוזר וגם מעניין
.כן-
793
00:50:31,004 --> 00:50:33,005
?ממש כמו זומבי. יש לנו את זה
794
00:50:33,325 --> 00:50:34,765
נראה לי. אני חושב
.שהצלחת באחת הפעמים
795
00:50:34,964 --> 00:50:35,845
.כן. -היא הלכה לקנח את האף
796
00:50:36,004 --> 00:50:37,005
.בסדר
797
00:51:04,964 --> 00:51:07,725
.הייתה תאונה לקולין
.הוא חטף בראש
798
00:51:07,885 --> 00:51:08,804
.אמבולנס, בבקשה
799
00:51:10,244 --> 00:51:11,685
?הנה, ככה טוב יותר
800
00:51:13,005 --> 00:51:14,804
,קדימה
.תחזור לשכב. -כן
801
00:51:14,885 --> 00:51:16,284
.זה טוב יותר. כן
802
00:51:16,525 --> 00:51:20,085
?כואב לך במקום מסוים
.כואב לי. -בזרוע-
803
00:51:21,365 --> 00:51:22,365
.משקפיים
804
00:51:22,565 --> 00:51:23,765
?המשקפיים שלו נשברו
?באמת-
805
00:51:24,084 --> 00:51:25,165
.כן
806
00:51:29,124 --> 00:51:31,165
,מאוד יפה כאן
?קולין. -מה
807
00:51:31,405 --> 00:51:33,204
.מאוד יפה
.הפיצוצים האלה. -כן
808
00:51:33,325 --> 00:51:36,204
,לא אצליח לראות אותם הערב
.את הסרטים האלה, נכון? -לא
809
00:51:36,365 --> 00:51:40,005
,כואב לי יותר ויותר
.כי אני לא מסוגל לזוז
810
00:51:40,365 --> 00:51:41,686
.הנה הכובע שלך
811
00:51:42,085 --> 00:51:44,005
...יש לך
.הוא מגואל בדם-
812
00:51:44,245 --> 00:51:45,285
.כן, הוא מגואל בדם
813
00:51:45,446 --> 00:51:47,686
?באמת
?נתקשר שוב-
814
00:51:47,925 --> 00:51:50,245
?כן. -כי עברו 30 דקות, נכון
815
00:51:50,765 --> 00:51:51,846
.כן
816
00:51:52,086 --> 00:51:55,326
?טוב. יש לנו זמן הגעה משוער
817
00:51:59,806 --> 00:52:02,326
.הוא מתדרדר כאן
.נראה לי שאני הולך-
818
00:52:02,725 --> 00:52:03,765
.אל תלך, קולין
.הוא מתדרדר-
819
00:52:03,886 --> 00:52:05,165
.אל תלך, קולין
.כן-
820
00:52:05,285 --> 00:52:07,406
יש לי סרטים
.שאני רוצה להראות לך
821
00:52:07,486 --> 00:52:09,606
.אנחנו משתדלים
.כן, אני יודע-
822
00:52:09,725 --> 00:52:11,806
אנחנו קבוצה
ואנחנו מדברים איתו
823
00:52:11,885 --> 00:52:13,206
.כדי לנסות להשאיר אותו ערני
824
00:52:13,366 --> 00:52:14,606
,רציתי לצפות בסרט הזה
.השער אל האושר". -לעזאזל"
825
00:52:16,326 --> 00:52:18,406
?קר לך ברגליים
.כן-
826
00:52:20,045 --> 00:52:21,926
אני מעריך את כל מה
.שאתם עושים
827
00:52:26,846 --> 00:52:28,165
.הם כאן, זה כאן
828
00:52:30,566 --> 00:52:32,166
.תישאר כאן. לא לזוז
829
00:52:39,966 --> 00:52:41,165
?כואב לך כאן
830
00:52:42,686 --> 00:52:44,685
?כואב לך כאן
.לא-
831
00:52:44,926 --> 00:52:46,486
?כואב לך כאן למטה
832
00:52:51,927 --> 00:52:56,127
.לא, לא בזרוע שלי
.זהירות על הכתף שלו-
833
00:53:12,046 --> 00:53:13,007
?אתה כאן בפנים
834
00:53:14,367 --> 00:53:15,887
?יש לך כאן הכול לידך, נכון
835
00:53:16,007 --> 00:53:17,447
.כן, יפה. יפה
836
00:53:17,727 --> 00:53:20,447
אני שוכב כאן
.ויש לי תחבושת גדולה פה
837
00:53:20,806 --> 00:53:21,766
...זה היה
838
00:53:22,487 --> 00:53:25,007
.הוא אמר שריסקתי את הכתף
.ככה הוא אמר
839
00:53:25,287 --> 00:53:28,407
.הוא אמר שעכשיו זאת כתף חדשה
840
00:53:28,567 --> 00:53:29,487
.בסדר
841
00:53:29,926 --> 00:53:35,367
.כואב לי מאוד
.באמת כואב לי מאוד כאן בכתף
842
00:53:35,966 --> 00:53:37,766
.אנחנו מתגעגעים אליך במועדון
843
00:53:39,327 --> 00:53:43,287
אני מתכוון להבריא
.ולשוב למועדון
844
00:53:43,526 --> 00:53:44,607
.כן, כן
845
00:53:44,766 --> 00:53:47,886
אני אמור ללכת ולראות
.מומחה גם לגבי הברך שלי
846
00:53:49,087 --> 00:53:52,527
.אני אסון, אין שום ספק
847
00:53:55,367 --> 00:53:56,327
.אוי ואבוי
848
00:53:56,927 --> 00:53:58,367
.זה הסיפור של חיי
849
00:53:58,607 --> 00:53:59,887
ברוכים הבאים למועדון -
- הקולנוע והווידאו של ברדפורד
850
00:54:01,928 --> 00:54:03,888
?מה שלום אביך, איאן
851
00:54:04,967 --> 00:54:06,368
.הכתף שלו שבורה
852
00:54:06,568 --> 00:54:07,807
.המפרק העליון של הזרוע
853
00:54:26,528 --> 00:54:28,328
.שלום
?שלום. מה שלומך-
854
00:54:29,568 --> 00:54:30,488
?מה העניינים
855
00:54:35,007 --> 00:54:37,288
.אתה מסוגל. אתה מסוגל
.כן, זהו זה-
856
00:54:38,488 --> 00:54:39,888
?זהו זה
.כן-
857
00:54:43,928 --> 00:54:46,127
.נחמד כאן, קולין
?זה בסדר, נכון-
858
00:54:47,768 --> 00:54:50,687
,אם אתה לא יכול לבוא למועדון
.אנחנו נבוא אליך. -כן. -כן
859
00:54:52,608 --> 00:54:54,768
מיורק, הוד מעלתם"
,המשיכו לברדפורד
860
00:54:54,848 --> 00:54:58,048
שם 17,000 תלמידים"
".שרו להם בפארק ליסטר
861
00:55:02,287 --> 00:55:05,328
?מה הוא אמר, 17,000
.17,000-
862
00:55:09,248 --> 00:55:12,329
,זה מועדון הקולנוע שיצא לטיול
.עד כמה שאני מזהה
863
00:55:12,569 --> 00:55:15,728
היינו נוהגים לצאת לטיול
.בכל שנה במועדון הקולנוע
864
00:55:15,889 --> 00:55:17,489
.טוב, זה הטיול לברידלינגטון
865
00:55:19,969 --> 00:55:21,648
.1956
.היו אז המון אנשים-
866
00:55:21,849 --> 00:55:23,329
?כולם התלבשו יפה, נכון
867
00:55:31,409 --> 00:55:32,609
.וואו
868
00:55:45,049 --> 00:55:45,969
.קישוטים
869
00:55:48,329 --> 00:55:49,528
.עץ חג המולד
870
00:55:52,089 --> 00:55:52,888
.יפה
871
00:55:53,569 --> 00:55:56,489
קיבלתי בעבר מתנה
.לחג המולד מחברה שלי
872
00:55:56,728 --> 00:55:58,968
אחת החברות הנחמדות
.שהיו לי
873
00:55:59,449 --> 00:56:01,009
אבל עכשיו היא יוצאת
.עם מישהו אחר
874
00:56:06,008 --> 00:56:09,128
,אם תהיה לי הזדמנות
.אולי אשיג קישוטים לקולנוענים
875
00:56:09,288 --> 00:56:11,168
כן, זאת המסיבה היחידה
,שאני יוצא אליה בכלל
876
00:56:11,489 --> 00:56:13,849
והשנה כנראה איאלץ
.לצאת לשם מוקדם
877
00:56:14,609 --> 00:56:18,530
,כשאני עובד על סרטים וכדומה
878
00:56:18,650 --> 00:56:20,850
מטפל במשפחה שלי
.ומתמודד עם עוד דברים במקביל
879
00:56:21,050 --> 00:56:22,969
.אמרתי לעצמי, אוי, אלוהים
.תיכף חג המולד
880
00:56:23,929 --> 00:56:25,850
אני מרגיש
.שאין לי שליטה בחיים
881
00:56:26,809 --> 00:56:29,450
לא יודע, אני חושב
.שאני מרגיש קצת בודד
882
00:56:29,929 --> 00:56:32,970
.באמת חשבתי על זה
.לא, זה לא זה-
883
00:56:33,090 --> 00:56:36,450
אני חושבת שמה שחשבתי עליו
.היה מזהב
884
00:56:36,810 --> 00:56:37,850
.כן, זה נראה טוב
885
00:56:41,929 --> 00:56:45,610
2015, פרס הקול הטוב ביותר
.עבור "פרנורמל", ג'ו ופיל
886
00:56:46,610 --> 00:56:48,850
והאפקטים החזותיים הטובים ביותר
."עבור "הלפת הרדוף
887
00:56:50,130 --> 00:56:51,450
.שלום, מותק
888
00:56:52,410 --> 00:56:54,330
הלפת הרדוף", 2015" -
- במאי: פיל וויינמן
889
00:57:00,450 --> 00:57:03,330
,זה הפרס שאני גאה בו
.הצילום הטוב ביותר
890
00:57:03,729 --> 00:57:05,410
.עבדתי על זה קשה
891
00:57:18,490 --> 00:57:19,890
.מעולם לא אכלתי את זה
892
00:57:20,769 --> 00:57:24,169
.למעשה זה די טעים לי
893
00:57:27,851 --> 00:57:28,970
- לארוסתי בחג המולד -
894
00:57:29,331 --> 00:57:31,131
.טוב, בסדר
895
00:57:41,930 --> 00:57:47,010
.8, 9, 10, 11, 12
?'חסר אחד. קית
896
00:57:47,930 --> 00:57:49,611
.בואי נראה איפה נשב כולנו
897
00:57:51,130 --> 00:57:53,970
.טוב, אני יושב מקדימה
898
00:57:54,451 --> 00:57:58,011
.שש, שבע, שמונה, תשע
899
00:58:00,290 --> 00:58:01,171
.זה אני
900
00:58:02,611 --> 00:58:03,571
.אני חסר
901
00:58:04,011 --> 00:58:06,451
אתה לא מתכוון לכתוב
?כרטיס ברכה לעצמך, נכון
902
00:58:06,611 --> 00:58:07,851
.לא, אני לא עלוב עד כדי כך
903
00:58:11,611 --> 00:58:13,291
.כן, נחמד לחזור
904
00:58:18,331 --> 00:58:20,531
.הנה זה
905
00:58:20,730 --> 00:58:21,690
.זהירות על הראש
906
00:58:23,491 --> 00:58:24,571
.לעזאזל
907
00:58:27,411 --> 00:58:29,851
.אני בקושי נכנס. -כן
908
00:58:31,770 --> 00:58:34,091
.ואו, הגעתי. נהדר
.כן, אתה כאן-
909
00:58:35,210 --> 00:58:38,291
.עוד הישג שלי
.כן-
910
00:58:39,211 --> 00:58:40,092
.לאגר
911
00:58:40,732 --> 00:58:41,652
.הנה
912
00:58:46,052 --> 00:58:48,251
.אחת לך, אחת לך
913
00:58:48,612 --> 00:58:49,452
.תודה לך
914
00:58:49,652 --> 00:58:51,972
אבל עדיין קשה לי
.להגיע גבוה יותר מזה
915
00:58:52,372 --> 00:58:54,131
אני לא יודע
.אם אצליח אי פעם או לא
916
00:58:54,291 --> 00:58:56,932
אתה צריך להרים גבוה יותר
.כדי להרים את הכוס
917
00:58:57,052 --> 00:58:57,932
.נכון
918
00:58:59,372 --> 00:59:01,492
אני אשלח גלויה אלקטרונית
.ביום חג המולד, כרגיל
919
00:59:01,571 --> 00:59:04,372
.נתתי אחת לך ולג'ודית
.אל תשרוף את עצמך-
920
00:59:04,532 --> 00:59:07,092
?רוצה לראות את הרחפן
.כן, קדימה-
921
00:59:08,332 --> 00:59:12,572
.זה היה יכול לקרות למישהו אחר
.כן, זה נכון-
922
00:59:13,612 --> 00:59:16,131
.אחרת זה לא נחשב
923
00:59:16,852 --> 00:59:19,172
אני לא מצליח
להרים את היד גבוה מספיק
924
00:59:19,252 --> 00:59:20,691
.כדי לקרב אותה לפה
925
00:59:20,771 --> 00:59:21,612
?לאן אתה הולך
926
00:59:21,731 --> 00:59:24,732
,הוא התחיל לרעוד
.הוא מפחד קצת
927
00:59:26,291 --> 00:59:28,012
.חג מולד שמח לכולם
928
00:59:28,612 --> 00:59:30,171
.אוי, אלוהים. כן
929
00:59:53,493 --> 00:59:54,853
.תראה איך זה עף
930
00:59:55,253 --> 00:59:57,132
.אני לא יודעת
.בנים והצעצועים שלהם
931
01:00:27,252 --> 01:00:29,773
.הבחורה רכבה על סוס. -כן
932
01:00:29,932 --> 01:00:32,413
...עשיתי תיקון עם
.הגוף-
933
01:00:32,493 --> 01:00:35,292
.הגוף קצת מלא יותר
.קצת מלא יותר, כן-
934
01:00:36,493 --> 01:00:39,013
.הורדתי את הראש
.בסדר-
935
01:00:41,493 --> 01:00:44,933
,רואים שזה עדיין קצת בולט
.אבל צריך להוציא את החלק הזה
936
01:00:45,292 --> 01:00:47,613
,מה שאנחנו יכולים לעשות
,זה שאם לוחצים כאן
937
01:00:47,972 --> 01:00:49,613
.מגדילים את הכובע
938
01:00:51,093 --> 01:00:53,092
.זאת טרחה רבה
939
01:00:54,012 --> 01:00:56,334
זאת כמעט הנפשה
.של תמונות בודדות. כמעט
940
01:00:56,773 --> 01:00:57,614
.וואו
941
01:00:57,693 --> 01:00:59,093
...אבל זה די נראה כאילו
942
01:00:59,454 --> 01:01:00,454
.הוא שייך לשם
943
01:01:01,254 --> 01:01:02,454
.כן
944
01:01:03,173 --> 01:01:05,614
,זה קשה מאוד
.כי הראש כל הזמן... -נכון
945
01:01:05,814 --> 01:01:08,773
.הגוף והראש חייבים להמשיך לזוז
.זה נכון. כן-
946
01:01:09,173 --> 01:01:10,253
.כן, כן
947
01:01:10,494 --> 01:01:13,854
,אחרי שמונה שניות בערך
.הראש שלו נופל כמעט מהראש
948
01:01:13,974 --> 01:01:15,974
?הראש שלו כמעט נופל מהראש
949
01:01:16,094 --> 01:01:18,414
.משהו כזה. כן, בסדר
950
01:01:20,454 --> 01:01:22,893
אבל מה הרעיון
להרכיב אותו על סוס
951
01:01:23,013 --> 01:01:24,814
?כשהוא לא מוכן לרכוב על סוס
952
01:01:25,294 --> 01:01:27,213
.לא מתפקידנו למצוא היגיון
953
01:01:27,414 --> 01:01:29,334
.אבל כן
954
01:01:29,494 --> 01:01:33,693
זה מה שעשיתי
.במהלך השבועיים האחרונים
955
01:01:33,894 --> 01:01:34,893
.אוי, אלוהים
956
01:01:43,134 --> 01:01:44,454
?מה שלום הכתף שלך
957
01:01:44,653 --> 01:01:46,094
.אני ממשיך הלאה
958
01:01:46,253 --> 01:01:48,293
...בכל מקרה
.אני לא רוצה לוותר-
959
01:01:48,454 --> 01:01:50,174
.יש לנו חדשות טובות
.הן ימצאו חן בעיניך
960
01:01:50,253 --> 01:01:52,854
אנחנו נקבל כסף
.כדי לפנות את החניה
961
01:01:52,973 --> 01:01:54,293
.אני בהחלט מקווה
962
01:01:54,534 --> 01:01:57,374
,הם מארגנים אירועים
מקרינים סרטים ישנים
963
01:01:57,454 --> 01:01:59,774
וגובים דמי כניסה
.של חמישה ליש"ט
964
01:01:59,854 --> 01:02:01,974
.למעשה, זה 300 ליש"ט בכל פעם
965
01:02:02,094 --> 01:02:04,095
.קורים דברים
.קורים דברים. -כן
966
01:02:04,214 --> 01:02:06,014
.לילה טוב
.לילה טוב-
967
01:02:10,535 --> 01:02:12,575
,בית גלייד -
- בר, ביסטרו ואירועים
968
01:02:13,215 --> 01:02:15,855
מארי פותחת ביוזמת ההקרנות -
- למטרת גיוס כספים
969
01:02:16,015 --> 01:02:17,455
?כמה מושבים יש שם
970
01:02:25,495 --> 01:02:27,055
.שלום, פיל
.שלום-
971
01:02:28,055 --> 01:02:30,254
?איפה כולם
.השעה ו-25 דקות
972
01:02:30,615 --> 01:02:31,495
.אני יודע
973
01:02:32,095 --> 01:02:32,975
.כן
974
01:02:39,734 --> 01:02:41,815
.אבל שני אנשים כבר שילמו
975
01:02:42,294 --> 01:02:43,975
?איפה הם לפחות
976
01:02:46,695 --> 01:02:48,655
.לא ייתכן שאף אחד לא יגיע
977
01:02:51,895 --> 01:02:52,974
.הם אמורים לבוא
978
01:02:53,455 --> 01:02:56,694
זה נורא. אפילו האנשים
.ששילמו לא הגיעו
979
01:02:57,015 --> 01:03:00,975
?אז מה נעשה, נלך הביתה
.אין טעם להקרין
980
01:03:08,535 --> 01:03:11,535
זה ערב הפתיחה
.הכי גרוע אי פעם
981
01:03:11,695 --> 01:03:15,576
כבר עדיף שלא יגיע אף אחד
.במקום שניים או שלושה אנשים
982
01:03:19,336 --> 01:03:22,175
.זה פשוט נורא ואיום
983
01:03:22,856 --> 01:03:24,776
.אין כאן אף אחד? -לא
984
01:03:24,976 --> 01:03:26,735
?אפילו לא אחד
.אפילו לא אחד-
985
01:03:27,056 --> 01:03:30,095
עדיף ככה
.מאשר שיגיעו שני אנשים
986
01:03:36,015 --> 01:03:39,496
בכל זאת הרווחנו עשרה ליש"ט
.מהאנשים האלה שלא הגיעו
987
01:03:39,576 --> 01:03:40,536
מה אפשר לקנות למועדון
?בסכום הזה
988
01:03:40,696 --> 01:03:42,336
.צבע
.כן-
989
01:03:49,656 --> 01:03:51,775
.אנחנו בפנים
.כן-
990
01:03:58,295 --> 01:03:59,175
.טוב
991
01:03:59,816 --> 01:04:03,295
.זאת האספה השנתית, שוב
992
01:04:03,536 --> 01:04:06,175
,דו"ח המזכיר
.יש לכם העתק שלו. -כן
993
01:04:06,295 --> 01:04:09,416
,לא שמעתי הרבה צחוק
.אז אין סיכוי שקראתם אותו
994
01:04:09,496 --> 01:04:12,215
שיטת מועדוני יוצרי הסרטים"
הולכת וגוועת
995
01:04:12,896 --> 01:04:16,135
וגם מעל ראשנו מרחפת"
.סכנת הכיליון." -כן
996
01:04:16,376 --> 01:04:19,256
למרבה הצער, המאמצים שלנו"
להקרין את הסרטים שלנו
997
01:04:19,496 --> 01:04:21,977
בפני קהל רחב יותר"
".לא הצליחו במיוחד
998
01:04:22,097 --> 01:04:23,337
.לא
.לא-
999
01:04:24,176 --> 01:04:27,377
.בכל מקרה, זהו זה. זהו זה
.טוב. -תודה לך-
1000
01:04:30,096 --> 01:04:32,177
.אולי נהפוך למועדון וירטואלי
1001
01:04:33,337 --> 01:04:35,417
זאת אומרת, לא הייתי רוצה
.להפוך למועדון וירטואלי
1002
01:04:35,777 --> 01:04:38,656
ניפגש מעת לעת
.כדי ליצור סרטים, כמובן
1003
01:04:39,696 --> 01:04:43,097
.בעתיד הקרוב נמשיך כפי שאנחנו
1004
01:04:43,257 --> 01:04:45,977
פשוט אין לדעת
?מה צפוי לנו בהמשך, נכון
1005
01:04:46,896 --> 01:04:49,857
זאת אומרת, כמה שנים
לדעתך נשרוד בתור מועדון
1006
01:04:50,056 --> 01:04:51,136
?עם כל החברים הנוכחיים
1007
01:04:51,337 --> 01:04:53,777
אני אשמח אם המועדון יישאר
.שנים רבות אחרי לכתי
1008
01:04:53,896 --> 01:04:54,977
,קרוב לוודאי שזה לא יקרה
1009
01:04:55,097 --> 01:04:58,097
אבל המועדון הזה קיים
?כבר כמה שנים, 84
1010
01:04:58,216 --> 01:05:00,136
המועדונים של לידס
.ושל ויקפילד כבר נסגרו
1011
01:05:00,256 --> 01:05:01,217
.הם נסגרו
1012
01:05:01,297 --> 01:05:04,176
אני חושב שאנחנו
.בתחילתו של משהו חדש
1013
01:05:04,457 --> 01:05:06,417
לא היה לנו עמוד פייסבוק
1014
01:05:08,497 --> 01:05:10,216
,לפני עשר שנים
.כי זה לא היה קיים אז
1015
01:05:10,457 --> 01:05:12,497
אין לנו מושג
.מה הטכנולוגיה תעשה
1016
01:05:13,217 --> 01:05:16,057
היא לא תחליף בני אדם
.שירצו להיפגש ולדבר במציאות
1017
01:05:16,457 --> 01:05:19,057
.יהיו הולוגרמות והשד יודע מה
1018
01:05:19,737 --> 01:05:21,857
כן, נקווה שיום אחד
מועדון קולנועני ברדפורד
1019
01:05:21,977 --> 01:05:23,337
.יהפוך לקבוצת הולוגרמה
1020
01:05:23,417 --> 01:05:25,457
.זה ממש קסום, ג'ו
1021
01:05:25,576 --> 01:05:30,337
.זה עשוי לקרות
.אין לנו מושג מה יקרה
1022
01:05:32,057 --> 01:05:33,657
,אבל לעת עתה, לעתיד הקרוב
1023
01:05:33,737 --> 01:05:36,858
אני שמח שאנחנו מועדון
.שנפגש פנים מול פנים
1024
01:05:37,018 --> 01:05:39,297
כן. -בלי צורך
.במקרני הולוגרמות
1025
01:05:41,937 --> 01:05:43,817
.חוץ מזה, לא נוכל ללחוץ ידיים
1026
01:05:44,338 --> 01:05:46,338
.בדיוק
.הקשר הגופני-
1027
01:05:47,658 --> 01:05:50,657
אני לא בטוח שהקבוצה
.שלנו גופנית כל כך
1028
01:05:51,098 --> 01:05:52,698
.אני וקית' מתחבקים
1029
01:05:52,858 --> 01:05:54,458
.כן, טוב. הרי לך
1030
01:05:55,298 --> 01:05:57,498
.אולי כמה מכם גופניים
...למעשה-
1031
01:05:58,058 --> 01:06:01,218
לפחות פעם בשבוע אני מניח
.את היד על הכתף של הארי
1032
01:06:01,378 --> 01:06:02,657
.כן. -בשלב כלשהו
1033
01:06:05,177 --> 01:06:07,458
.אתמול היה לקית' יום הולדת
1034
01:06:07,577 --> 01:06:09,498
לא נראה לי שנוכל לצבוע
.אם ירד גשם
1035
01:06:12,017 --> 01:06:12,858
.חייבים לעשות את זה, תבין
1036
01:06:12,938 --> 01:06:17,578
.חייבים לעשות את זה
.יש לנו רק לילה אחד לנקות-
1037
01:06:17,658 --> 01:06:18,498
...כן, אבל קולין
1038
01:06:18,618 --> 01:06:20,098
.לא, אני אעשה את זה
1039
01:06:20,458 --> 01:06:22,578
.הבאתי הנה את כל הדברים שלי
1040
01:06:23,658 --> 01:06:24,978
?זה צבע על בסיס מים
1041
01:06:25,418 --> 01:06:30,297
."לא, זה "דיולוקס
.צבע אמיתי
1042
01:06:30,418 --> 01:06:31,658
,טוב, אם הוא על בסיס שמן
1043
01:06:31,777 --> 01:06:33,578
אי אפשר להשתמש בו
.על עץ לח. הוא לא יישאר
1044
01:06:33,657 --> 01:06:34,578
.נעשה את זה הלילה
1045
01:06:34,658 --> 01:06:37,178
אני ממש מתכוון לעשות
.את זה הלילה, לעזאזל
1046
01:06:37,338 --> 01:06:40,819
.לא מזיז לי מה יגידו
.קולין, אל תרצח אותי-
1047
01:06:41,699 --> 01:06:43,139
,אם זה לא יישאר
.זה לא יישאר וזהו
1048
01:06:43,619 --> 01:06:44,698
.נמאס לי מזה
1049
01:06:45,138 --> 01:06:47,539
.לגמרי נמאס לי מכל זה
1050
01:06:47,779 --> 01:06:49,859
.זה בלגן נוראי
.קולין. קולין, לכולנו נמאס-
1051
01:07:05,339 --> 01:07:06,539
.'בבקשה, קית
1052
01:07:07,379 --> 01:07:08,459
אני מקווה שהיה לך
.יום הולדת שמח
1053
01:07:08,619 --> 01:07:09,619
.תודה רבה לך, אדוני
1054
01:07:11,058 --> 01:07:12,138
.כולך רטוב
1055
01:07:13,099 --> 01:07:14,698
.זאת התחלה. זאת התחלה
1056
01:07:22,739 --> 01:07:24,098
.קח נשימה עמוקה
?סליחה-
1057
01:07:24,258 --> 01:07:25,459
.קח נשימה עמוקה. תירגע
1058
01:07:25,619 --> 01:07:28,019
.כל הכבוד לך
.אתה עושה עבודה טובה, קולין
1059
01:07:28,258 --> 01:07:30,659
לא אצליח לישון הלילה
.ואעשה את זה כל הלילה
1060
01:07:31,259 --> 01:07:33,619
.טוב
.הנה כל המצלמות-
1061
01:07:36,098 --> 01:07:39,059
.זה הצליח. מתחילים, זהו זה
1062
01:07:39,619 --> 01:07:41,419
.צריך לכוון את הערוצים
1063
01:07:41,739 --> 01:07:43,778
אני חייב לצאת לשם
.ולתקן עכשיו את המצלמות
1064
01:07:43,979 --> 01:07:44,859
.אני מבין
1065
01:08:31,380 --> 01:08:33,540
- !אוקלהומה -
1066
01:08:56,019 --> 01:09:00,701
אבל חשבתי שלא שמים לב
.שמדובר בבחורה
1067
01:09:01,221 --> 01:09:04,701
אני חושב שרואים
.שאתה לא רוכב על הסוס, הארי
1068
01:09:07,221 --> 01:09:11,421
אני לא יודע. אנחנו רגילים
.לטריקים האלה בתור קולנוענים
1069
01:09:11,541 --> 01:09:12,501
.כן
1070
01:09:14,501 --> 01:09:16,581
.פרסות
.אפקטים קוליים-
1071
01:09:16,701 --> 01:09:17,541
.אני עושה קצת אפקטים קוליים
1072
01:09:17,621 --> 01:09:20,060
.כן. -זה יהיה מוצלח
1073
01:09:20,381 --> 01:09:22,661
אנחנו צריכים
.כותרות סיום, נכון? -כן
1074
01:09:24,060 --> 01:09:28,021
,האם אפשר להוסיף לשם
?הארי ניקולס מציג
1075
01:09:28,300 --> 01:09:30,341
?אבל בכתב יד
1076
01:09:31,661 --> 01:09:33,501
.בכיכובו של הארי ניקולס
1077
01:09:33,581 --> 01:09:36,020
רציתי שהשם שלי יופיע
.כמה פעמים. -כן, כן
1078
01:09:36,260 --> 01:09:37,261
.אני תוהה מדוע
1079
01:09:40,421 --> 01:09:41,581
.אני לא אומר כלום
1080
01:09:42,180 --> 01:09:45,941
.הפיק וביים, הארי ניקולס
.בסדר גמור-
1081
01:09:46,421 --> 01:09:48,901
מבוסס על תסריט
.מאת הארי ניקולס
1082
01:09:49,181 --> 01:09:51,901
אבל לדעתי מה שעשית
.פשוט נהדר. -לגמרי
1083
01:09:56,260 --> 01:09:57,941
על הצבע הלבן של קולין
1084
01:09:58,741 --> 01:10:00,100
.מישהו צייר פין ענק
1085
01:10:01,021 --> 01:10:03,820
.אמרתי את זה מקודם
.קולין לא ישמח מזה-
1086
01:10:04,260 --> 01:10:07,061
אמרתי שמבחינתם
.זה יהיה בד טרי
1087
01:10:07,902 --> 01:10:10,141
."קללת אנשי החתול"
.טוב, תראו
1088
01:10:12,021 --> 01:10:14,142
.לדעתי קולין יכעס על זה מאוד
1089
01:10:15,342 --> 01:10:17,742
אין הרבה מה לעשות
.לגבי זה, נכון? -אני יודע
1090
01:10:18,342 --> 01:10:20,622
.אפשר לצבוע בשחור
.כן, נכון-
1091
01:10:20,862 --> 01:10:23,221
אבל זה לא ייראה
.מזמין במיוחד, נכון? -כן
1092
01:10:24,422 --> 01:10:26,622
?מה? לצבוע את הפין בשחור
1093
01:10:36,542 --> 01:10:38,382
?זה דוחה, נכון
1094
01:10:45,982 --> 01:10:47,422
.זה לא מערער אותי
1095
01:10:50,661 --> 01:10:51,942
.אוי ואבוי
1096
01:10:52,221 --> 01:10:53,782
מתאים לי לדחוף הכול אחורה
1097
01:10:54,101 --> 01:10:56,781
.ואז אני אסגור הכול
1098
01:11:00,141 --> 01:11:02,542
אני די בטוח
,שאם הכול ייעלם, איכשהו
1099
01:11:02,661 --> 01:11:05,141
,אם יפנו כאן הכול
זה יהיה קצת יותר בולט
1100
01:11:05,261 --> 01:11:06,702
אם אנשים יתחילו
?לזרוק דברים, נכון
1101
01:11:06,862 --> 01:11:08,542
.אנחנו נקבל את הכסף
1102
01:11:15,542 --> 01:11:16,982
אני עובר עכשיו
.על ספרי החשבונות
1103
01:11:17,182 --> 01:11:19,703
אני חושב שאולי
.יש מאזן שלילי. לא בטוח
1104
01:11:19,943 --> 01:11:23,222
במהלך השנה שילמתי
.כל מיני חשבונות ודברים
1105
01:11:23,583 --> 01:11:25,983
.אנחנו ממש על גבול השלילי
1106
01:11:26,223 --> 01:11:29,343
.נהיה קרובים מאוד לפשיטת רגל
1107
01:11:32,183 --> 01:11:35,743
כן, לדעתי אנחנו ממש
מסתמכים על בעל הבית
1108
01:11:35,863 --> 01:11:38,583
ועל הסלחנות שלו
,בנושא דמי השכירות
1109
01:11:38,662 --> 01:11:42,983
כי מה שהוא עושה עבורנו
.ממש מדהים
1110
01:11:43,103 --> 01:11:45,943
אנשים עמדו בתור
.כדי להצטרף למועדונים האלה
1111
01:11:47,142 --> 01:11:49,903
.ממש חבל שזה עומד להסתיים
1112
01:11:55,623 --> 01:11:59,062
יש לי רשמקול ואני מאזין
.לקלטות שלי בזמן שאני עובד
1113
01:12:10,863 --> 01:12:13,663
זה כל מה שהיה לי
.כשהייתי ילד קטן
1114
01:12:16,543 --> 01:12:17,863
.אני ממשיך להאזין להן
1115
01:12:46,384 --> 01:12:47,943
ברוכים הבאים לאספה
.הכללית השנתית
1116
01:12:48,023 --> 01:12:50,703
נחמד מאוד לראות
.הרבה חברים כאן הערב
1117
01:12:52,143 --> 01:12:55,583
.אשמח להעביר את זה לקולין
1118
01:13:09,183 --> 01:13:10,624
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
1119
01:13:10,704 --> 01:13:12,944
...ברוכים הבאים לערב זה
1120
01:13:31,583 --> 01:13:34,263
.תיזהר על הראש, קולין
.לעזאזל-
1121
01:13:37,625 --> 01:13:38,905
?תלית את זה
.אוי ואבוי-
1122
01:13:40,224 --> 01:13:42,905
?אתה משתעל
.מגרד לי קצת-
1123
01:13:43,985 --> 01:13:47,064
.תירגע ותמשיך עם הקורונה
.קורונה פה וקורונה שם-
1124
01:13:47,224 --> 01:13:51,184
.הוא מדבר על המגפה
.'היא מדבקת, מלחמת העולם ת-
1125
01:13:53,024 --> 01:13:54,825
.בשבוע הבא יש מדע בדיוני
1126
01:13:55,625 --> 01:13:59,505
חולה בבית חולים בברקשייר
הפך לאדם הראשון בבריטניה
1127
01:13:59,745 --> 01:14:01,425
.שהלך לעולמו בגלל הקורונה
1128
01:14:01,665 --> 01:14:03,184
.טוב, הנה הגלויות
1129
01:14:03,425 --> 01:14:05,385
מאושר עתה
.כי רבים נדבקו בנגיף
1130
01:14:05,505 --> 01:14:07,625
המגפה מתפשטת ומקרי ההדבקה
1131
01:14:08,064 --> 01:14:10,625
מרי, אשתו של הארי -
- זה 60 שנה, הלכה לעולמה
הכפילו את עצמם ויותר
.במהלך 48 השעות האחרונות
1132
01:14:10,865 --> 01:14:12,905
מזכיר הבריאות
הזהיר את הציבור
1133
01:14:12,985 --> 01:14:17,024
שתסמיני הנגיף כוללים
.חום גבוה ושיעול מתמשך
1134
01:14:17,465 --> 01:14:20,264
.שלום. תראה את מי הבאתי
.שלום. -שלום-
1135
01:14:20,465 --> 01:14:21,465
.שלום
.שלום-
1136
01:14:30,064 --> 01:14:33,184
?הטרקלין נראה נחמד, לא
.בהחלט, כן-
1137
01:14:33,824 --> 01:14:36,705
.הייתי מעדיף שמרי תהיה כאן
.כן. -אני יודע-
1138
01:14:38,185 --> 01:14:40,944
זאת אומרת, נראה כאן
?שונה מאוד, נכון
1139
01:14:45,626 --> 01:14:48,025
.כן, אז זה מסך שטוח, כן? -כן
1140
01:14:53,985 --> 01:14:55,545
.זו מרי
1141
01:14:56,025 --> 01:14:59,025
.הנה מרי בגיל 18
1142
01:14:59,466 --> 01:15:03,066
.הנה תמונה של מרי
.כך ציירתי אותה
1143
01:15:04,426 --> 01:15:05,746
.הצלחתי לתפוס אותה
1144
01:15:37,825 --> 01:15:39,705
?הארי בדלת
.הארי בדלת-
1145
01:15:41,985 --> 01:15:45,705
.טוב, אספת חירום לרגל הקורונה
1146
01:15:46,305 --> 01:15:48,466
,החלטתי במהלך סוף השבוע
1147
01:15:48,626 --> 01:15:52,106
התכוונתי לבקש מהמועדון
.לסגור לכמה חודשים
1148
01:15:52,586 --> 01:15:53,747
.רק כדי להיות בטוחים
1149
01:15:54,387 --> 01:15:57,587
אחר כך היום הייתה
ישיבת חירום של הממשלה
1150
01:15:57,746 --> 01:16:00,507
והם אמרו לבטל
.את כל הפגישות הלא חיוניות
1151
01:16:00,747 --> 01:16:02,706
,הם לא קבעו זאת בחוק
.כי צפיתי בזה למעשה
1152
01:16:02,907 --> 01:16:04,747
.לא, איאן
,אולי זה לא יהיה קבוע בחוק
1153
01:16:04,867 --> 01:16:06,547
אבל הם אומרים
.שזה מה שצריכים לעשות
1154
01:16:06,667 --> 01:16:08,107
.כן, בסדר
.כך הם מייעצים-
1155
01:16:08,347 --> 01:16:12,266
לכן אני ממליץ שנהיה זהירים
1156
01:16:12,347 --> 01:16:15,666
.ונקשיב לעצת הממשלה
.נסגור לפחות לכמה חודשים
1157
01:16:15,867 --> 01:16:18,427
כל מי שרוצה להפסיק
.מסיבה כלשהי, שירים יד
1158
01:16:18,547 --> 01:16:21,987
כן, אני חושב שזה חכם
.מצידנו לבטל את הפגישות
1159
01:16:22,067 --> 01:16:24,987
מי שלא בטוח
.יכול להרים יד? -כן
1160
01:16:25,067 --> 01:16:28,627
.אני לא בטוח
.הוא לא בטוח-
1161
01:16:28,747 --> 01:16:29,827
.אשמח לבוא בכל זאת
1162
01:16:29,946 --> 01:16:30,787
.כן
1163
01:16:30,907 --> 01:16:32,947
העניין הוא שנוכל לפתוח
.לאלה שירצו לבוא
1164
01:16:33,067 --> 01:16:37,227
עכשיו, כל מי שרוצה להמשיך
.שירים יד למעלה
1165
01:16:37,387 --> 01:16:39,186
,ככל שיהיו מעטים יותר
.כך עדיף, קרוב לוודאי
1166
01:16:41,026 --> 01:16:42,146
.לא, ברצינות
1167
01:16:43,747 --> 01:16:46,146
.אתה עדיין רוצה לבוא
.אני לא יודע מה לעשות-
1168
01:16:46,226 --> 01:16:47,507
.זאת אפשרות
.אני לא מתכוון לבוא-
1169
01:16:47,587 --> 01:16:48,707
.לפחות קיימת אפשרות
1170
01:16:48,947 --> 01:16:51,507
הלב שלי יישבר
.אם יקרה לך או לקולין משהו
1171
01:16:51,706 --> 01:16:53,906
נסכים לומר לעת עתה
,שמי שלא רוצה לבוא
1172
01:16:54,026 --> 01:16:57,347
.זה מובן לנו לחלוטין
.אבל אנחנו נסתכן ונבוא
1173
01:16:57,507 --> 01:16:59,026
אתה רוצה
?את צרור המפתחות שלי, איאן
1174
01:16:59,146 --> 01:17:00,266
.כן, בבקשה
1175
01:17:00,547 --> 01:17:02,707
הנושא הנוסף, סביר להניח
1176
01:17:02,948 --> 01:17:05,067
שארוחת הערב השנתית
.לא תתקיים
1177
01:17:05,267 --> 01:17:08,348
לא. -לא, תנו לי
.לשנות את הניסוח
1178
01:17:09,147 --> 01:17:11,468
אנחנו מקווים לדחות אותה
.להמשך השנה
1179
01:17:11,588 --> 01:17:13,348
אבל סביר להניח
.שלא תיערך באפריל
1180
01:17:13,508 --> 01:17:14,348
.בסדר
1181
01:17:14,428 --> 01:17:16,147
.טוב, בואו נמשיך בתוכנית
1182
01:17:16,267 --> 01:17:17,947
.כולנו הסכמנו
1183
01:17:21,307 --> 01:17:23,708
.אנחנו נתחרפן לגמרי. -כן
1184
01:17:23,868 --> 01:17:28,187
...רק קצת, רק כמה שעות בחוץ
.כן, אני יודע. אני מבין-
1185
01:17:28,307 --> 01:17:30,788
תוך שבוע יהיו לנו
.התקפות חרדה
1186
01:17:31,028 --> 01:17:32,707
.דיכאון
.הבנתי את זה-
1187
01:17:35,588 --> 01:17:37,587
לדעתי זה יהיה רע מאוד
.עבור הארי
1188
01:17:38,188 --> 01:17:40,668
למעשה אני חושבת שזה יהיה
חמור מאוד להארי ולקולין
1189
01:17:40,828 --> 01:17:42,748
.במידה שנעצור. אם נעצור
1190
01:17:44,067 --> 01:17:45,388
.תה נחמד, בחור
1191
01:17:45,508 --> 01:17:46,388
.תודה לך
1192
01:17:46,508 --> 01:17:47,468
?הארי, מה שלומך
1193
01:17:47,907 --> 01:17:50,468
.אני בדיכאון מהכול, מותק
1194
01:17:50,667 --> 01:17:53,307
איבדתי את אשתי
.ועכשיו כל הסיפור הנוראי הזה
1195
01:17:53,468 --> 01:17:56,667
למעשה אני חושבת
.שהבידוד הוא הרבה יותר גרוע
1196
01:17:57,588 --> 01:17:58,548
.התיק שלי
1197
01:18:00,748 --> 01:18:01,948
.דעתי מוסחת בקלות
1198
01:18:02,707 --> 01:18:04,388
.טוב, קדימה. אני חייב לנעול
1199
01:18:10,267 --> 01:18:11,228
.ערב טוב
1200
01:18:11,829 --> 01:18:15,069
ראש הממשלה של בריטניה -
- פונה בנאום לאומה
מחובתי למסור לציבור הבריטי
.הוראה פשוטה מאוד
1201
01:18:15,469 --> 01:18:17,349
.עליכם להישאר בבית
1202
01:18:18,949 --> 01:18:22,749
אם חבריכם מבקשים מכם
.להיפגש, עליכם לסרב
1203
01:18:24,629 --> 01:18:29,068
אין ראש ממשלה בעולם
.שרוצה לאכוף צעדים כאלה
1204
01:18:35,349 --> 01:18:36,789
לצערנו נאלצנו לסגור את"
.המועדון והקולנוע בשל הקורונה
1205
01:18:36,869 --> 01:18:38,349
איננו יודעים כרגע מתי"
.או אם נפתח שוב
1206
01:18:38,469 --> 01:18:39,629
"מועדון קולנועני ברדפורד"
1207
01:18:51,788 --> 01:18:56,549
.אנחנו בסגר באופן רשמי
.זה יומן הבידוד שלי
1208
01:18:58,589 --> 01:19:04,188
מה עשיתי השבוע
?חוץ מלהתכונן ליום הדין
1209
01:19:10,349 --> 01:19:11,389
.בוקר טוב
1210
01:19:13,349 --> 01:19:15,188
.נתנו לג'נט מכתב עכשיו
1211
01:19:15,389 --> 01:19:19,709
כתוב שם שהקורונה
עלולה להיות קטלנית עבורה
1212
01:19:19,828 --> 01:19:25,430
.כי יש לה קצרת קשה
.היא חייבת לבודד את עצמה
1213
01:19:29,909 --> 01:19:31,470
.שלום
?מה-
1214
01:19:31,670 --> 01:19:34,710
.הקלטתי קצת, רק ליומן
?אתה מקליט עכשיו-
1215
01:19:34,909 --> 01:19:36,350
,ג'נט וילסון -
- מארחת מחלקה
1216
01:20:26,870 --> 01:20:30,991
.האביב הנץ והעשב שופע
.אני תוהה היכן הציפורים
1217
01:20:32,391 --> 01:20:33,310
.הלו
1218
01:20:33,431 --> 01:20:34,910
.שלום, הארי. זה אני, פיל
1219
01:20:36,591 --> 01:20:39,830
מזג האוויר נהדר
.ואסור לנו לצאת, מן הסתם
1220
01:20:40,270 --> 01:20:45,710
אני מתגעגע לפגישות
.פנים מול פנים במועדון
1221
01:20:45,911 --> 01:20:47,591
.זה קשה, נכון? זה קשה
1222
01:20:50,631 --> 01:20:51,991
?כולכם שומעים אותי
1223
01:20:52,190 --> 01:20:53,270
.כן
.כן-
1224
01:20:53,591 --> 01:20:56,911
- הארי ניקולס -
אתם מביטים במסך
?שכולו ריבועים קטנים
1225
01:20:57,551 --> 01:20:58,631
.כן
.כן-
1226
01:20:58,831 --> 01:21:02,111
צר לי שאני לא יכול
.לראות את כולכם
1227
01:21:03,310 --> 01:21:04,990
.אולי זה לטובה
1228
01:21:05,270 --> 01:21:08,310
אני לא שומע שום דבר
.ממה שמארי אומרת
1229
01:21:08,471 --> 01:21:11,791
חשבתי לעצמי שאם
,כל התשעה ידברו בבת אחת
1230
01:21:11,910 --> 01:21:14,070
זה יהיה בדיוק
.כמו פגישה רגילה
1231
01:21:14,310 --> 01:21:16,950
.פיל, שומע אותי? -כן
1232
01:21:17,070 --> 01:21:18,951
?אתה לובש תחתונים הדוקים
1233
01:21:19,111 --> 01:21:20,670
.לא במיוחד, לא
1234
01:21:21,230 --> 01:21:22,910
.הוא עירום. הוא לא לובש כלום
1235
01:21:23,030 --> 01:21:24,991
.כולנו בעירום
?מה הבעיה-
1236
01:21:34,910 --> 01:21:36,351
?טוב, זה הכול
1237
01:21:39,472 --> 01:21:42,472
.במקצת. במקצת
...אני מרגיש קצת כמו
1238
01:21:43,192 --> 01:21:44,152
.פרוסט
1239
01:21:44,472 --> 01:21:45,711
.הוא כתב יומן
1240
01:21:47,991 --> 01:21:48,952
.מדי יום
1241
01:21:50,751 --> 01:21:54,832
,אחר כך לא נשאר לו מה לכתוב
.כי הוא כתב יומן מדי יום
1242
01:21:56,791 --> 01:22:02,392
אחר כך הוא התחיל לכתוב
.על היומן שכתב מדי יום
1243
01:22:10,592 --> 01:22:11,792
.חבל שאתם לא כאן
1244
01:22:12,712 --> 01:22:14,152
.הלוואי שכולכם הייתם כאן
1245
01:22:14,831 --> 01:22:16,032
.יום אחד
1246
01:22:16,112 --> 01:22:18,952
?מישהו שמע משהו מקולין
.מה שלומו? -כן
1247
01:22:19,032 --> 01:22:22,752
איאן יצר איתי קשר
.והם בסדר גמור
1248
01:22:25,791 --> 01:22:28,832
במקור היום
...הייתה אמורה להיערך
1249
01:22:29,271 --> 01:22:31,712
ארוחת הערב השנתית
.וחלוקת הפרסים
1250
01:22:32,071 --> 01:22:36,352
אלה בוטלו מן הסתם
.או נדחו לתאריך לא ידוע
1251
01:22:39,791 --> 01:22:41,352
- מצלמת אבטחה מספר אחת -
1252
01:22:41,712 --> 01:22:44,751
.מגיעים חומרים מדי יום
.היום הגיע מקרר
1253
01:22:49,473 --> 01:22:50,393
.זה המקרר
1254
01:22:50,553 --> 01:22:52,713
יש לנו שלטים שכתוב עליהם
1255
01:22:52,793 --> 01:22:55,673
טלוויזיה במעגל סגור. -אני
.יודע. -פשוט מתעלמים מהם
1256
01:22:56,873 --> 01:23:00,953
הכול נעול ואני מניח שזה
.הרבה יותר גרוע ממה שהיה
1257
01:23:02,752 --> 01:23:05,553
?איאן, אתה יכול להגיע למועדון
.אני יכול להגיע למועדון-
1258
01:23:11,633 --> 01:23:12,673
.וואו
1259
01:23:13,713 --> 01:23:15,633
.בסדר
.נפלא-
1260
01:23:15,873 --> 01:23:17,072
.אנחנו עדיין בסגר באופן רשמי
1261
01:23:17,152 --> 01:23:20,792
אבל הגענו רק כדי
.להציץ במצבו של המבנה
1262
01:23:21,272 --> 01:23:24,513
נשמח להודות לכל מי
.שזרק כאן את האשפה שלו
1263
01:23:24,753 --> 01:23:26,792
.יש כאן עמדה באזור
1264
01:23:27,232 --> 01:23:28,113
?באמת
1265
01:23:28,473 --> 01:23:31,792
?חכה רגע. תוכל לסובב אותה רגע
.כן. -כי יש לי רק יד אחת-
1266
01:23:36,553 --> 01:23:38,272
.מענק לעסקים קטנים
.בבקשה
1267
01:23:40,633 --> 01:23:41,713
האם אתם מודעים לכך"
1268
01:23:41,793 --> 01:23:44,712
שאתם זכאים למענק כספי"
בסך עשרת אלפים ליש"ט
1269
01:23:44,792 --> 01:23:47,513
מטעם הממשלה"
"?בשל משבר הקורונה
1270
01:23:47,713 --> 01:23:49,792
זה בטח שכב כאן
.כבר כמה שבועות
1271
01:23:50,193 --> 01:23:51,353
.מן הסתם, כן
1272
01:23:51,832 --> 01:23:53,633
בקשו את מענק הקורונה -
- שעסקים קטנים זכאים לו
1273
01:23:54,032 --> 01:23:55,592
...כולם
?מישהו נעלם-
1274
01:23:55,873 --> 01:23:57,514
?כל מי שבא כאן
1275
01:23:57,914 --> 01:24:00,434
יש לי חדשות
.די חשובות בשבילכם
1276
01:24:00,754 --> 01:24:02,073
?טובות או רעות
1277
01:24:02,793 --> 01:24:04,514
.אתם לא תאמינו
1278
01:24:04,953 --> 01:24:07,754
.זאת הצהרת הבנק שלנו מסנטנדר
1279
01:24:07,874 --> 01:24:09,914
?זה הסכום שיש לנו. -מה
1280
01:24:10,114 --> 01:24:11,674
?50 אלף ליש"ט
1281
01:24:11,834 --> 01:24:13,593
?48 אלף ליש"ט, מה
1282
01:24:15,793 --> 01:24:18,954
זה היה 50 ליש"ט
.ועלה ל-10,050 ליש"ט
1283
01:24:19,194 --> 01:24:22,034
?אולי זאת טעות
?זאת לא הלוואה, נכון-
1284
01:24:22,114 --> 01:24:23,033
.לא, זאת לא הלוואה
1285
01:24:23,153 --> 01:24:27,313
זה סיוע ממשלתי לאנשים
.שמשלמים דמי שכירות
1286
01:24:27,554 --> 01:24:28,594
.זה אנחנו
1287
01:24:29,153 --> 01:24:32,673
?כבר קיבלנו את הכסף
!כן. -כן-
1288
01:24:33,074 --> 01:24:34,594
בכל מקרה, אנחנו צריכים
לחשוב מה נעשה
1289
01:24:34,754 --> 01:24:36,193
.עם עשרת אלפים הליש"ט האלה
1290
01:24:36,313 --> 01:24:38,434
אנחנו חייבים לסדר
.את מה שקורה בחוץ
1291
01:24:38,634 --> 01:24:40,993
מארי, השתלטת
?והפכת עכשיו לנשיאה
1292
01:24:41,113 --> 01:24:43,354
לא הייתי נשיאה
.של שום דבר אף פעם
1293
01:24:45,193 --> 01:24:46,313
ראש ממשלת בריטניה -
- עם הקלות בסגר
1294
01:24:46,434 --> 01:24:49,793
הנגיף הזה הוכיח
.עד כמה אנחנו קשורים זה לזה
1295
01:24:49,914 --> 01:24:53,033
.אנחנו נאבקים באויב בלתי נראה
1296
01:24:53,434 --> 01:24:56,914
אל תתאספו בחוץ בקבוצות
.גדולות יותר משישה בני אדם
1297
01:24:57,874 --> 01:25:02,914
אולי כמה מכם יתפתו להעביר
.את ההתאספויות פנימה
1298
01:25:03,074 --> 01:25:06,194
אני מבקש מכם בכל לשון
.של בקשה לא לעשות זאת
1299
01:25:25,195 --> 01:25:26,754
,כל האבנים שאספנו כאן
1300
01:25:26,995 --> 01:25:29,395
נשתמש בהן כדי לבנות
.חומה לכל האורך. -כן
1301
01:25:29,555 --> 01:25:31,715
נבנה חומה. נבנה חומה
.כדי שלא יוכלו להיכנס
1302
01:25:35,475 --> 01:25:37,995
,אנדרו
?אנחנו משלמים שכירות, נכון
1303
01:25:38,314 --> 01:25:41,715
שילמנו את השכירות
.ושילמנו גם גז וחשמל
1304
01:25:41,914 --> 01:25:46,115
אנחנו במצב טוב מאוד
.בהשוואה למצבנו לפני שנה
1305
01:25:46,355 --> 01:25:47,795
.אוי, אלוהים. כן, כן
1306
01:25:48,395 --> 01:25:49,355
.וואו
1307
01:26:18,676 --> 01:26:20,356
?נכון שזה נראה אחרת
1308
01:26:20,675 --> 01:26:21,556
.תראה
1309
01:26:24,996 --> 01:26:27,996
.מסויד. זה מסויד
1310
01:26:28,436 --> 01:26:29,876
.נחמד לראות שוב את כולכם
1311
01:26:30,235 --> 01:26:32,556
שלום. -ממש טוב
.לראות אותך, חבר
1312
01:26:32,715 --> 01:26:33,795
?אז מה דעתכם
1313
01:27:07,676 --> 01:27:09,116
קולנועני ברדפורד -
- נוסד בשנת 1932
1314
01:27:09,476 --> 01:27:10,876
.זה נראה יפה
1315
01:27:16,195 --> 01:27:18,356
.לדעתי השטיח הזה ממש יפה
1316
01:27:54,597 --> 01:27:59,036
אני חושב שאם עושים סרט
,ויש לכם קהל טוב
1317
01:27:59,196 --> 01:28:03,077
,כמו שהיה פעם
...עם 50 או 60 צופים
1318
01:28:03,316 --> 01:28:05,397
.זה לא יקרה יותר, הארי
1319
01:28:05,597 --> 01:28:09,357
...אם מקבלים מהם תגובה טובה
.זה האידיאל, הארי-
1320
01:28:09,557 --> 01:28:11,637
?אבל זה לא יקרה בעתיד, נכון
1321
01:28:11,837 --> 01:28:13,037
אתה מדבר למעשה
על יצירת סרטים
1322
01:28:13,237 --> 01:28:15,637
.לקהל שהולך ונעלם
1323
01:28:15,756 --> 01:28:19,757
?זה קורה בכל מקום, נכון
1324
01:28:20,357 --> 01:28:21,917
.ועכשיו עם המגפה הזאת
1325
01:28:22,397 --> 01:28:24,677
אני חושב שזה יחסל
.הרבה מאוד מועדונים
1326
01:28:30,517 --> 01:28:33,918
בסופו של דבר, ברדפורד יהיה
.אולי המועדון האחרון שישרוד
1327
01:28:38,077 --> 01:28:40,237
אני לא יכול להעלות
.בלוג וידאו כרגע
1328
01:28:40,358 --> 01:28:41,957
.אני צריך לדבר עם מישהו
1329
01:28:43,998 --> 01:28:47,478
אני מחכה לרגע שבו
.נוכל לחזור לקולנוע
1330
01:28:47,718 --> 01:28:50,077
בואו נהפוך
.את החניון הזה לדרייב-אין
1331
01:28:50,518 --> 01:28:53,157
כן, לא יראו מהרחוב
.מה קורה בתוך החומה
1332
01:28:53,358 --> 01:28:55,597
,אם זה יגיע לזה
,נוכל לסייד כאן בלבן
1333
01:28:55,678 --> 01:28:56,598
.או מה שתרצו לעשות
1334
01:28:56,677 --> 01:29:00,598
.הייתי בא אם זה היה בחוץ
1335
01:29:00,718 --> 01:29:03,237
,זה מאוד נחמד כל זה
?אבל זה לא מציאותי, נכון
1336
01:29:04,237 --> 01:29:06,197
?זה לא העולם האמיתי, נכון
1337
01:29:06,678 --> 01:29:09,918
אני יודע שאני לא תמיד
.הבחור הכי רציני כאן
1338
01:29:10,078 --> 01:29:13,557
תמיד צחקנו, התבדחנו
.ועיצבנו זה את זה
1339
01:29:13,678 --> 01:29:17,758
כולנו זקוקים זה לזה כרגע
.יותר מאשר אי פעם
1340
01:29:22,157 --> 01:29:23,997
טקס חלוקת הפרסים השנתי -
- .של קולנועני ברדפורד
1341
01:29:24,878 --> 01:29:26,558
.רק תמונה זריזה
1342
01:29:27,157 --> 01:29:28,558
אני מקרין את זה
.בפני המשפחה שלי
1343
01:29:28,957 --> 01:29:31,638
אני לא רוצה
.לראות לבד. -שלום
1344
01:29:32,077 --> 01:29:34,358
.ערב טוב לכולם
.ערב טוב-
1345
01:29:38,158 --> 01:29:39,757
.טוב לראות את כולכם
?אתה בסדר על המדרגה הזאת
1346
01:29:39,837 --> 01:29:41,558
.כן, כן. זה בסדר גמור
1347
01:29:43,959 --> 01:29:50,439
הקורונה פגעה במועדונים רבים
.בתחום הקולנוענים חובבים
1348
01:29:51,039 --> 01:29:54,839
.אבל אנחנו נשרוד, נגדל ונשתפר
.ההופעה תמיד חייבת להמשיך
1349
01:29:56,919 --> 01:30:00,879
.אין ספק שזה כך במועדון הזה
.ללא ספק. ללא ספק
1350
01:30:02,239 --> 01:30:05,238
,הנה אנחנו כאן בחוץ
.בטקס חלוקת הפרסים השנתי
1351
01:30:09,399 --> 01:30:12,158
אולי תזכרו שלפני שנה
1352
01:30:12,399 --> 01:30:17,839
המשרת שלי נסע לוולתמסטאו
.ומצא אותו מקיש בדלתי
1353
01:30:18,158 --> 01:30:20,838
?אני יכול לעבוד שוב בשבילך
1354
01:30:25,999 --> 01:30:30,559
התירס גבוה כעינו של פיל"
1355
01:30:30,759 --> 01:30:37,959
.ונראה כאילו הוא מטפס לשמיים"
1356
01:30:38,798 --> 01:30:47,118
.איזה בוקר יפהפה"
.איזה יום יפהפה
1357
01:30:48,078 --> 01:30:56,360
יש לי תחושה נפלאה"
".שהכול מסתדר לי
1358
01:31:00,760 --> 01:31:02,440
.הזוכה היא ג'ודית סימפסון
1359
01:31:06,600 --> 01:31:08,039
,הצלם הטוב ביותר
1360
01:31:08,880 --> 01:31:11,360
פיל וויינמן
.ואיאן אגלסטון. -כן
1361
01:31:12,680 --> 01:31:14,799
אתה תיקח את הנייר
.ואני אקח את זה
1362
01:31:16,040 --> 01:31:17,279
.אנחנו רבים
1363
01:31:25,960 --> 01:31:27,759
.אתה ממשיך לבוא מדי שבוע
1364
01:31:28,959 --> 01:31:32,759
כן, אני מקווה להגיע לכאן
.בעוד עשר שנים
1365
01:31:32,880 --> 01:31:34,999
.כן, ללא ספק. ללא ספק
1366
01:31:42,239 --> 01:31:43,640
.כן
1367
01:32:14,680 --> 01:32:17,120
אוקלהומה של הארי"
זכה בסופו של דבר בפרס הקומדיה
1368
01:32:17,361 --> 01:32:20,561
.בפסטיבל ברנלי לסרטי חובבים"
1369
01:32:20,800 --> 01:32:23,601
.הפסטיבל נערך ברשת"
1370
01:32:24,000 --> 01:32:26,280
קולנועני ברדפורד מתכוננים"
לחגוג 90 שנה להיווסדם
1371
01:32:26,481 --> 01:32:29,681
במועדון ששופץ"
".וחודש לאחרונה
1372
01:32:32,280 --> 01:32:33,240
:תרגום
קדם ברגר
1373
01:32:33,401 --> 01:32:34,561
:עריכה לשונית
רחלי סופר קרקובסקי
1374
01:32:34,721 --> 01:32:35,920
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
1375
01:32:35,944 --> 01:32:41,944
F-U-Z :הביא
Yoav1610 :תיקון
1376
01:32:41,968 --> 01:32:43,968
סונכרן ע"י גדעון
118832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof