subtitlecat.com

All language subtitles for 3-sluta-snusa

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,760 --> 00:00:12,880 /"EN SÅN UNDERBAR DAG SOM I DAG"/ 2 00:00:37,240 --> 00:00:39,960 /SKJUTANDE FRÅN DATASPEL/ 3 00:00:40,120 --> 00:00:45,040 Vänta...! Se upp för han uppe på balkongen, Thomas. 4 00:00:45,200 --> 00:00:48,480 Jag har koll. Nej, de är ju två! 5 00:00:48,640 --> 00:00:53,840 Fuck, är de två? Vänta där, Thomas. Jag kommer. Help is on the way. 6 00:00:54,000 --> 00:01:00,680 Flashad! Yeah, motherfucker! Eat my dick shit, whore! 7 00:01:00,840 --> 00:01:05,840 Shit, vad du lurade dem när du kastade flashen genom rutan. 8 00:01:10,040 --> 00:01:14,400 Men då är vi vidare i turneringen. Så sjukt najs. 9 00:01:18,560 --> 00:01:21,240 Leif, vad gör du? 10 00:01:22,280 --> 00:01:24,440 /BRAK/ 11 00:01:26,280 --> 00:01:31,600 Alltså, spelar du död nu igen så blir jag tokig. Sluta. 12 00:01:31,760 --> 00:01:34,640 -Fuck... -Vad händer? 13 00:01:34,800 --> 00:01:38,200 Fan, jag tror Leif har svimmat igen. 14 00:01:38,360 --> 00:01:40,520 Hallå? Billy? 15 00:01:40,680 --> 00:01:44,520 /"MAN SKA LEVA FÖR VARANDRA"/ 16 00:01:54,680 --> 00:02:01,680 -Det finns inget annat vi kan göra. -Men sluta snusa? Skojar du med mig? 17 00:02:01,840 --> 00:02:06,840 Jag har aldrig sett nån med så högt blodtryck. Det är inte bra alls. 18 00:02:07,000 --> 00:02:11,320 Det har inget med snuset att göra. Snus är bra. 19 00:02:11,480 --> 00:02:15,720 Det gör mig lugn, jag sover bättre när jag snusar. 20 00:02:15,880 --> 00:02:20,960 Du kan inte snusa två stockar snus i veckan och sova tre timmar per natt. 21 00:02:21,120 --> 00:02:27,280 -Det måste ju du också förstå. -Snusar du två stockar i veckan? 22 00:02:27,440 --> 00:02:31,880 -Hur mycket pengar är det? -Inte mycket. Nån krona. 23 00:02:32,040 --> 00:02:36,480 Om inte du får ordning på blodtrycket kan det gå väldigt illa. 24 00:02:36,640 --> 00:02:41,320 Du måste sluta snusa och få ordning på sömnen, Leif. 25 00:02:41,480 --> 00:02:44,200 Du måste tänka på din hälsa. 26 00:02:52,600 --> 00:02:59,320 Se det som starten på något nytt. Jag hjälper dig, vi gör det tillsammans. 27 00:02:59,480 --> 00:03:03,720 Snälla du. Jag har för fan snusat sen jag var elva år. 28 00:03:03,880 --> 00:03:08,400 Du vet inte hur det känns när nikotinet sugs ur kroppen. 29 00:03:08,560 --> 00:03:13,560 Det är ju ren och skär dödsångest. Ja... 30 00:03:15,280 --> 00:03:19,640 Jag kunde köra fingrarna i brödrosten och göra slut på lidandet. 31 00:03:19,800 --> 00:03:23,960 Man dör inte av att trycka ner handen i en brödrost. 32 00:03:24,120 --> 00:03:31,040 Joho. Jag har sett på en dokumentär på Discovery hur det är i Japan. 33 00:03:31,200 --> 00:03:34,720 De tar livet av sig i brödrosten. De dör direkt. 34 00:03:34,880 --> 00:03:38,240 Sluta larva dig, Leif. 35 00:03:39,360 --> 00:03:43,760 -Det är sämsta dan i mitt liv. -Sluta. 36 00:03:43,920 --> 00:03:49,560 Tycker du att det är sämre än när du fick hemorrojden som växte inåt? 37 00:03:49,720 --> 00:03:53,240 Du låg på sjukhus i tre dagar med dropp- 38 00:03:53,400 --> 00:03:59,200 -och när du kom hem fick du sitta på den där bajsringen och ha blöja. 39 00:03:59,360 --> 00:04:05,120 Men snälla Billy. Det här är en annan typ av lidande, fattar inte du det? 40 00:04:05,280 --> 00:04:09,400 Det jag har nu är ren och skär satanistångest. 41 00:04:09,560 --> 00:04:14,120 Okej, men tänk på alla pengar vi kommer att spara. 42 00:04:14,280 --> 00:04:20,520 Du snusar för 4 000 i månaden. Det är en tredjedel av vår ekonomi. 43 00:04:20,680 --> 00:04:24,560 Tänk på ett år, satan, det blir typ 50 000. 44 00:04:24,720 --> 00:04:30,400 Vi skulle kunna åka till Maspalomas och åka moped och äta pad thai... 45 00:04:30,560 --> 00:04:37,160 Åka till Maspalomas? Herregud, jag skulle väl ha haft ångest där också. 46 00:04:37,320 --> 00:04:43,680 Det är ingen skillnad. Ångesten stannar inte hemma när jag åker bort. 47 00:04:43,840 --> 00:04:48,920 Det funkar inte så. Men det begriper inte du, som har popcorn till hjärna. 48 00:04:58,280 --> 00:05:01,200 –Så där. -Se på fan. Vad blev det? 49 00:05:01,360 --> 00:05:05,160 Lemon. Det fanns ananas också. 50 00:05:05,320 --> 00:05:08,440 Men det var mest taurin i de där. 51 00:05:08,600 --> 00:05:13,920 Du gjorde helt rätt. Fy fan, nu kan vi gibba fyra dygn i sträck, typ. 52 00:05:14,080 --> 00:05:17,960 Annars, då? Har du fått hem den nya musen? 53 00:05:18,120 --> 00:05:20,200 Jajamän... /BILTUTA/ 54 00:05:21,200 --> 00:05:23,760 Äggskalle, kom nu! 55 00:05:23,920 --> 00:05:28,400 Shit, vad är det med honom? Dampar han sönder? 56 00:05:28,560 --> 00:05:34,560 Han håller på att sluta snusa, så han är lite grinigare än vanligt. 57 00:05:35,720 --> 00:05:40,480 Jaså? Sluta snusa, det är typ det svåraste man kan göra. 58 00:05:40,640 --> 00:05:44,840 Ja, det är ju värre än heroin, säger de. 59 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Va? /BILTUTA/ 60 00:05:48,160 --> 00:05:53,480 Hallå, kan ni två sluta hångla nu? Vi har inte hela livet på oss. 61 00:05:53,640 --> 00:05:58,800 -Va... Är det sant? -Ja. Min morfar var snusmissbrukare. 62 00:05:58,960 --> 00:06:05,160 Han blev helt knasig. Ljög och gick an där hemma som nån jäkla knarkare. 63 00:06:05,320 --> 00:06:09,800 Det gick inte att lita på karln till slut. /BILTUTA/ 64 00:06:10,960 --> 00:06:16,240 Billy, kommer du inte hit nu kommer jag fan att prygla på dig. 65 00:06:16,400 --> 00:06:22,560 Jag måste nog börja röra på mig. Men vi hörs senare i kväll. 66 00:06:32,240 --> 00:06:35,440 /GRÄSKLIPPAREN STARTAR INTE/ 67 00:06:47,760 --> 00:06:52,400 Jaha, Leif. Så det är dags att komma nu? 68 00:06:52,560 --> 00:06:57,240 Jag har haft lite att stå i. Men jag ska fixa staketet. 69 00:06:57,400 --> 00:07:04,160 Försök inte. Det blir som när ni kastade in kubben genom köksfönstret. 70 00:07:04,320 --> 00:07:07,520 Det hände ingenting på två månader. 71 00:07:07,680 --> 00:07:14,120 Men snälla, lilla prinsessan Lola. Ser jag ut som nån jävla glasmästare- 72 00:07:14,280 --> 00:07:17,480 -som bara blåser upp ett glas till dig? 73 00:07:17,640 --> 00:07:22,560 Jag ska fixa staketet. Det kan för fan vilken lallare som helst göra. 74 00:07:22,720 --> 00:07:29,280 En sån där skenande maskin skulle kunna ha ihjäl mina katter. 75 00:07:29,440 --> 00:07:34,360 -Du är fan inte klok. -Nej. Jag är för fan inte klok. 76 00:07:34,520 --> 00:07:38,320 Jag är helt psyksjuk. Men vet du vad jag tycker? 77 00:07:38,480 --> 00:07:41,040 Nej, vad tycker du? 78 00:07:41,200 --> 00:07:47,160 Det är jävligt synd att den inte for in och körde ihjäl katterna. Och dig. 79 00:07:47,320 --> 00:07:53,120 Vad skönt om du slutade springa runt och gnälla som en klimakteriekärring- 80 00:07:53,280 --> 00:07:58,520 -och skvallra och ha dig. För fan, alla skulle bli glada. 81 00:08:00,240 --> 00:08:03,000 Lola, förlåt! 82 00:08:03,160 --> 00:08:09,120 Jag har slutat snusa, det är inte jag som pratar. Jag ska fixa staketet. 83 00:08:09,280 --> 00:08:12,720 Jag kan hjälpa dig med andra grejer. 84 00:08:19,000 --> 00:08:21,440 Det går inte. 85 00:08:30,080 --> 00:08:33,440 -Hallå. -Tjenare. 86 00:08:33,600 --> 00:08:37,960 -Du fick handla på affären? –Det var nån praktikant i kassan. 87 00:08:38,120 --> 00:08:44,240 Hon visste ju inte vem jag var. Jävla tur att det inte var Lisbeth. 88 00:08:44,400 --> 00:08:46,840 Jaha... 89 00:08:49,520 --> 00:08:53,520 Ska vi ta och käka lite? Jag börjar bli hungrig. 90 00:08:53,680 --> 00:08:55,600 Få se? 91 00:08:55,760 --> 00:08:59,000 Vad är det? Vad fan sysslar du med? 92 00:08:59,160 --> 00:09:03,800 Ska jag ge dig en propp? Hålla på och kyssa sin egen bror? 93 00:09:03,960 --> 00:09:07,240 Du har ju för fan tagit en snus. 94 00:09:08,240 --> 00:09:13,840 Ja. Jag kanske har tagit en liten snus. So what? Jag var tvungen. 95 00:09:16,120 --> 00:09:21,360 Varför har du börjat igen? Du höll ju upp i ett helt dygn, Leif. 96 00:09:21,520 --> 00:09:27,680 Ja. Men jag kunde inte sluta tvärt. Jag höll på att tappa det. 97 00:09:27,840 --> 00:09:31,920 Jag fick psykbryt. Till och med Lola fick sig en känga. 98 00:09:32,080 --> 00:09:38,040 Jaha. Som att du inte får psykbryt varje dag oavsett om du snusar? 99 00:09:38,200 --> 00:09:44,680 Hörde inte du vad läkaren sa om snus och blodtrycket? Det är livsfarligt. 100 00:09:44,840 --> 00:09:49,720 -Flög det över huvudet på dig? -Nej, jag hörde vad hon sa. 101 00:09:49,880 --> 00:09:56,920 Men hon har suttit nere i Stockholm och läst om det i nån sossebok. 102 00:09:57,080 --> 00:10:02,360 I praktiken har inte hon nån aning om vilken ångest man har. 103 00:10:02,520 --> 00:10:06,600 -Du är ju helt otrolig. -Jag ska sluta. 104 00:10:06,760 --> 00:10:11,880 Jag kan bara inte sluta så tvärt. Jag måste trappa ner i min takt. 105 00:10:15,000 --> 00:10:19,920 -Jag går ner och lootar lådan. -Skit i det, Thomas. 106 00:10:20,080 --> 00:10:24,120 Vi har airstrikes, förstahjälpen-kit och hela skiten. 107 00:10:24,280 --> 00:10:26,360 Fuck! Sniper! 108 00:10:26,520 --> 00:10:31,480 -Helvete. De breakade mig. -Jag sa ju det, jävla snopphjärna. 109 00:10:31,640 --> 00:10:35,720 Fan, de är två! De trycker på mig nu, Billy. Backup! 110 00:10:35,880 --> 00:10:40,000 Käften, Thomas! Jag kommer. Helvete, hoppas vi dör. 111 00:10:42,000 --> 00:10:45,200 Bra. Det är en på övervåningen också. 112 00:10:45,360 --> 00:10:48,200 Yes! Du tog dem! 113 00:10:48,360 --> 00:10:51,640 Synd att vi inte dog och åkte ur. 114 00:10:51,800 --> 00:10:57,440 -Du tog dem ju. Vi lever. -Men att du aldrig lyssnar, Thomas. 115 00:10:57,600 --> 00:11:01,840 Är du döv, eller? Du är världens sämsta team member. 116 00:11:02,000 --> 00:11:04,880 Vad är det med dig, Billy? 117 00:11:05,040 --> 00:11:09,160 Det är inte så kul att spela med dig när du är så arg. 118 00:11:09,320 --> 00:11:15,440 Sorry, Thomas. Jag är ledsen. Det är inte ditt fel. Jag vet inte, jag... 119 00:11:15,600 --> 00:11:19,760 Jag är lite ur balans. Det är Leif och hans snusande. 120 00:11:19,920 --> 00:11:24,880 Förlåt. Jag fattar inte varför han inte bara kan lyssna på läkarna. 121 00:11:25,040 --> 00:11:28,800 Jag fattar. Men akta så du inte blir medberoende. 122 00:11:28,960 --> 00:11:31,880 Det är lättare än man tror att hamna där. 123 00:11:32,040 --> 00:11:35,400 Medberoende? Vad då, av snus? 124 00:11:35,560 --> 00:11:41,960 Ja. Tro mig. Min morfar snusade ju fan ihjäl sig när han höll på så där. 125 00:11:42,120 --> 00:11:44,680 Morsan var helt medberoende. 126 00:11:44,840 --> 00:11:51,120 Googla "medberoende", så får du se själv. Det är inget att leka med. 127 00:11:59,360 --> 00:12:04,520 Tv:n: Olle har fått det mesta av allt, en plusmeny av diagnoser. 128 00:12:04,680 --> 00:12:12,640 Tourettes syndrom, ADHD, aspergers och mycket mer. Det här har... 129 00:12:19,560 --> 00:12:22,480 Var är snuset? 130 00:12:35,440 --> 00:12:38,680 Var fan är snuset? 131 00:12:39,800 --> 00:12:45,040 En stock snus kan ju inte bara försvinna hur som helst. 132 00:12:45,200 --> 00:12:50,360 Du, Leif. Jag... Jag har insett en sak. 133 00:12:50,520 --> 00:12:55,520 Jag har läst på en del på nätet och så där. Jag har varit blind. 134 00:12:55,680 --> 00:12:59,800 Men nu har jag förstått att jag är... 135 00:12:59,960 --> 00:13:03,600 Jag är medberoende. 136 00:13:03,760 --> 00:13:07,760 Du är medberoende? Vad då? Vad pratar du om? 137 00:13:07,920 --> 00:13:12,240 Medberoende till ditt snusmissbruk. Jag har insett det nu. 138 00:13:12,400 --> 00:13:19,600 Men nu är det slut på det och det är jag som har slängt snuset. Så. 139 00:13:20,640 --> 00:13:23,480 -Du har slängt mitt snus? -Ja. 140 00:13:23,640 --> 00:13:26,880 Sitter du och driver, eller? 141 00:13:27,040 --> 00:13:32,520 Thomas morfar dog när han höll på som du gör. Han snusade ihjäl sig. 142 00:13:32,680 --> 00:13:38,160 Jag bryr mig inte om hur Thomas morfar har dött. Få hit snuset. 143 00:13:38,320 --> 00:13:41,440 -Nej. -Får jag snuset! 144 00:13:41,600 --> 00:13:46,400 Nej. Jag har spolat ner det. Så är det. 145 00:13:46,560 --> 00:13:48,800 Du...? 146 00:13:48,960 --> 00:13:54,520 Alltså, mycket ska man vara med om innan man dör. Herregud, Billy. 147 00:13:55,840 --> 00:14:01,120 Du är för fan kriminell. Du stjäl av anhöriga. 148 00:14:01,280 --> 00:14:06,000 Man borde kanske skicka in dig på nåt hem för kriminella. 149 00:14:06,160 --> 00:14:09,120 Var fan är plånboken, nu då? 150 00:14:09,280 --> 00:14:12,840 Ja, jag har gömt den också. 151 00:14:14,400 --> 00:14:18,760 -Vad sa du? -Jag kan alla dina tricks, Leif. 152 00:14:18,920 --> 00:14:24,040 På nätet står det att det är exakt så här en missbrukare beter sig. 153 00:14:24,200 --> 00:14:27,000 -Få hit plånboken! -Nej! 154 00:14:27,160 --> 00:14:29,880 -Få hit plånboken! Nu! -Nej! 155 00:14:30,040 --> 00:14:34,200 Nu är det stopp, faktiskt. Nu får du lugna ner dig. 156 00:14:34,360 --> 00:14:40,200 Jag har köpt nikotinplåster åt dig. Man sätter det på ljumsken, så... 157 00:14:40,360 --> 00:14:46,080 Det är som att köra in en tampong i en menstruerande elefant. 158 00:14:46,240 --> 00:14:49,800 Det fungerar inte, för helvete. 159 00:14:59,800 --> 00:15:01,640 Tjena, Jörgen! 160 00:15:01,800 --> 00:15:04,320 -Tjena! -Hur är läget? 161 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 -Det är bra. Hur är det själv? -Jo, det knallar på. 162 00:15:08,640 --> 00:15:14,880 -Har du nåt snus man kan sno? –Jag har slutat. Visste du inte det? 163 00:15:15,040 --> 00:15:18,080 Har du slutat snusa? Varför då? 164 00:15:18,240 --> 00:15:23,360 Det är nog ett halvår sen jag tog sista. Det är för dyrt. 165 00:15:23,520 --> 00:15:29,520 -Nästan 70 kronor för en dosa. -Det har du väl rätt i, som vanligt. 166 00:15:29,680 --> 00:15:34,640 Men nu när vi ändå pratar om pengar - du kan inte låna ut en hunka? 167 00:15:34,800 --> 00:15:38,880 -Så jag kan köpa lite snus. -När får jag tillbaka dem, då? 168 00:15:39,040 --> 00:15:42,840 Så fort jag har hittat plånboken kommer jag hit. 169 00:15:43,000 --> 00:15:47,360 Jag litar på dig, Leif. Det är bara skitpengar för mig. 170 00:15:47,520 --> 00:15:51,840 -Men det är principen. -Ja, principen. Bra sagt. 171 00:15:52,000 --> 00:15:56,200 Absolut. Principen, det är det viktigaste här i landet. 172 00:15:56,360 --> 00:16:00,920 -Tack. Jag kommer med dem sen! -Tack. 173 00:16:15,960 --> 00:16:18,800 Var fan är nyckeln? 174 00:16:18,960 --> 00:16:22,760 Men var i helvete har jag lagt den? 175 00:16:24,240 --> 00:16:27,000 Vad fan? 176 00:16:27,160 --> 00:16:30,640 Har jag tappat den jäveln, eller vad? 177 00:16:34,160 --> 00:16:37,520 -Letar du bilnyckeln, eller? -Ja. 178 00:16:39,360 --> 00:16:42,360 Jag vet hur en missbrukare fungerar. 179 00:16:43,640 --> 00:16:46,880 Alltså, nu får det fan vara nog, Billy. 180 00:16:47,040 --> 00:16:52,880 Seriöst. Jag är en vuxen man och ska åka ner och köpa snus. Det räcker nu. 181 00:16:53,040 --> 00:16:56,720 Få hit nyckelfittan med en gång. 182 00:16:58,000 --> 00:17:02,280 -Aldrig. -Då kommer jag och pryglar på dig. 183 00:17:14,400 --> 00:17:17,360 Får jag den? Får jag bilnyckeln! 184 00:17:23,720 --> 00:17:27,160 -Nej! Sluta! -Lägg av! 185 00:17:39,000 --> 00:17:42,160 Nu räcker det. Få hit bilnyckeln. 186 00:17:42,320 --> 00:17:45,600 Över min döda kr... Du får den inte! 187 00:17:45,760 --> 00:17:49,120 Okej. Då tar jag den av dig. 188 00:17:54,560 --> 00:17:57,160 Vad fan gör du? 189 00:17:58,440 --> 00:18:01,720 Vad sysslar du med? 190 00:18:01,880 --> 00:18:05,040 Va? Är du nöjd nu, eller? 191 00:18:05,200 --> 00:18:08,480 -Svalde du bilnyckeln? -Ja. 192 00:18:08,640 --> 00:18:12,880 Det är för din skull, så du borde vara tacksam. 193 00:18:21,120 --> 00:18:26,400 Det finns folk som har dött för att de har slutat snusa för tvärt också. 194 00:18:26,560 --> 00:18:28,800 Lägg av. 195 00:18:28,960 --> 00:18:34,560 Jag har hört tusentals historier med människor som vaknar upp- 196 00:18:34,720 --> 00:18:37,600 -och så hips vips är de döda. 197 00:18:37,760 --> 00:18:43,840 Jaha. Säg en som har dött för att de har slutat snusa för fort. 198 00:18:44,000 --> 00:18:46,040 Alltså... 199 00:18:46,200 --> 00:18:49,560 Du vill ju att jag ska dö. 200 00:18:49,720 --> 00:18:54,160 Det är ju så det är. Du försöker ju ta livet av mig. 201 00:18:54,320 --> 00:18:57,880 Verkligen inte. Det är ju tvärtom. 202 00:18:58,040 --> 00:19:02,440 Nu vet jag vad du håller på med. Du vill ärva gården. 203 00:19:02,600 --> 00:19:08,400 Så du kan leva rövare och tjoa runt med din kompis och spela data. 204 00:19:08,560 --> 00:19:11,080 Men... 205 00:19:11,240 --> 00:19:15,320 Men är det det du vill, så... 206 00:19:20,440 --> 00:19:26,480 Du har hotat med det sen jag var tio. Jag går inte på det längre. 207 00:19:32,280 --> 00:19:35,240 -Fuck off. -Lägg av. 208 00:19:39,720 --> 00:19:42,200 Lägg av, Leif. 209 00:19:43,200 --> 00:19:46,200 Kan du sluta? Vad håller du på med? 210 00:19:46,360 --> 00:19:49,520 /ELSTÖT/ Aj, jävlar! 211 00:19:49,680 --> 00:19:52,320 Aj! Helvete. 212 00:19:57,520 --> 00:19:59,680 Satan! 213 00:19:59,840 --> 00:20:02,680 Släpp den då, Leif, för fan! 214 00:20:05,280 --> 00:20:08,040 Proppskåpet. Proppskåpet. 215 00:20:10,080 --> 00:20:12,600 Satan. Helvete. 216 00:20:18,200 --> 00:20:20,520 Aj, jävlar! 217 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 Leif. 218 00:20:40,200 --> 00:20:44,760 Alltså, sluta spela död, Leif. Seriöst. 219 00:20:47,760 --> 00:20:50,520 Alltså, jag fattar inte. 220 00:20:54,640 --> 00:20:57,240 Billy! 221 00:20:58,240 --> 00:21:02,160 Det var jäkligt nära nu. Hördu? 222 00:21:11,080 --> 00:21:16,320 Nu är alla proppar slut också. Har vi inga fler nånstans? 223 00:21:16,480 --> 00:21:19,920 Nej, Billy. Det har vi inte. De är slut. 224 00:21:20,080 --> 00:21:24,560 Jag och Thomas ska spela final i kväll och då måste vi ha ström. 225 00:21:24,720 --> 00:21:28,600 Vi måste få tag på proppar. Vi får åka och köpa. 226 00:21:28,760 --> 00:21:34,240 Det skulle du ha tänkt på innan du svalde bilnyckeln. 227 00:21:34,400 --> 00:21:40,680 Du med ditt BMI och de knäskålarna ska väl inte gå två mil till affären? 228 00:21:40,840 --> 00:21:45,400 Vad ska vi göra, då? Vi måste ha proppar. Vi måste ha el. 229 00:21:47,400 --> 00:21:52,640 Har vi kvar laxeringsmedlet som vi hade i köksskåpet? 230 00:21:57,920 --> 00:22:03,720 Satan. Jag måste fånga upp nyckeln så inte den far ner i avloppet. 231 00:22:05,120 --> 00:22:09,320 -Det går inte. Du får hålla den. -Glöm din dröm. 232 00:22:09,480 --> 00:22:14,520 Har man en liten hjärncell och den ber en svälja en bilnyckel- 233 00:22:14,680 --> 00:22:17,240 -får man klara sig själv. 234 00:22:17,400 --> 00:22:22,680 Det är nåt fel. Det är nåt som inte står rätt till där nere. 235 00:22:22,840 --> 00:22:28,240 Vem fan är det som är medberoende nu? Det är jag som ska må dåligt. 236 00:22:28,400 --> 00:22:34,800 Tänk om nyckeln ligger och trycker mot ändtarmsväggen och penetrerar. 237 00:22:34,960 --> 00:22:39,720 Vad händer då? Du får bajs i hela blodsystemet. 238 00:22:39,880 --> 00:22:43,200 Du kan få blodförgiftning och dö. Nej, usch. 239 00:22:50,880 --> 00:22:55,920 Herregud, alltså. Jag förstår inte hur du har lyckats med det här. 240 00:22:56,080 --> 00:23:01,160 -Svalde du den, sa du? -Ja, det gjorde han. Hela knippan. 241 00:23:01,320 --> 00:23:05,640 Vi måste göra en mindre operation för att få ut den. 242 00:23:05,800 --> 00:23:12,960 Passa på och gör en lobotomering så slipper vi sånt här i framtiden. 243 00:23:13,120 --> 00:23:17,240 Kommer jag hem innan klockan sju? Det är jäkligt viktigt. 244 00:23:17,400 --> 00:23:20,760 Då har jag en CS-final som jag måste spela. 245 00:23:20,920 --> 00:23:26,600 Nej. Du måste stanna kvar över natten så att vi får operera i morgon bitti. 246 00:23:26,760 --> 00:23:30,680 Kan jag inte åka hem en sväng över kvällen? 247 00:23:30,840 --> 00:23:34,400 Sen kommer jag tillbaka i morgon bitti. 248 00:23:34,560 --> 00:23:41,840 Ärthjärna. Har du missat att nyckeln till vår bil ligger i din ändtarm? 249 00:23:42,000 --> 00:23:46,080 Hur har du tänkt ta dig mellan huset och sjukhuset? 250 00:23:46,240 --> 00:23:50,040 Ska du använda ambulansen som nån taxiverksamhet? 251 00:23:50,200 --> 00:23:53,240 -Jag får väl låna en cykel. –Lägg av. 252 00:23:53,400 --> 00:23:56,600 Du kan inte cykla med en nyckel i ändtarmen. 253 00:23:56,760 --> 00:24:03,160 Det går ju... En smal sadel mot mynningen, det kan ju bli hål. 254 00:24:03,320 --> 00:24:07,240 Det är jättefarligt. Du måste stanna kvar här. 255 00:24:07,400 --> 00:24:12,160 Det vet till och med jag som inte är läkare. 256 00:24:12,320 --> 00:24:17,720 -Det är den sämsta dagen i mitt liv. -Välkommen till mitt liv. 257 00:24:17,880 --> 00:24:23,120 -Så här är mitt liv varje dag, Billy. -Har du lyckats sluta snusa än? 258 00:24:23,280 --> 00:24:28,480 Ja, jag har slutat och det är det sämsta beslutet i mitt liv. 259 00:24:28,640 --> 00:24:34,120 Jag har ångest, jag kallsvettas, jag har diarré, jag sover piss. 260 00:24:34,280 --> 00:24:38,280 Aj då. Då är det ju bättre att du tar en snus. 261 00:24:38,440 --> 00:24:41,360 Vad då, ta en snus? 262 00:24:41,520 --> 00:24:48,120 Då är det lika bra att du trappar ner i stället för att sluta så tvärt. 263 00:24:49,600 --> 00:24:54,880 -Trappa ner? Får man göra det? -Ja. 264 00:24:55,040 --> 00:25:00,680 Jag har hört att man kan dö av att hålla på så där och trappa ner. 265 00:25:00,840 --> 00:25:04,840 Dö? Nej. Man måste göra det som känns bäst för en själv. 266 00:25:05,000 --> 00:25:09,080 Det viktigaste är att man slutar eller trappar ner. 267 00:25:09,240 --> 00:25:13,080 Billy, jag kommer snart och tar hand om dig. 268 00:25:13,240 --> 00:25:15,520 Tack. 269 00:25:16,880 --> 00:25:23,520 -Alltså, du är ju...unik. -Jamen, förlåt för att jag bryr mig. 270 00:25:23,680 --> 00:25:28,080 Nu ska jag ta den här och gå och köpa mig lite snus. 271 00:25:29,120 --> 00:25:32,120 Och ingen kan stoppa mig nu. 272 00:25:34,880 --> 00:25:39,520 -Hallå. En dosa Ettan Lös, tack. -En sekund bara. 273 00:25:41,320 --> 00:25:44,800 Jaha, men...Leif. 274 00:25:44,960 --> 00:25:48,920 Lola. Inte visste jag att du jobbade här nere. 275 00:25:49,080 --> 00:25:52,840 Nej. Men nu gör jag det, ser du. 276 00:25:53,000 --> 00:25:57,920 -Jaha. Vad skulle du ha, då? -En Ettan Lös, om du har. 277 00:26:02,400 --> 00:26:06,400 Jaha, men då ska jag be att få se på legitimation. 278 00:26:07,560 --> 00:26:14,920 Legitimation? Jag gick i din brorsas klass, du vet ju hur gammal jag är. 279 00:26:15,080 --> 00:26:21,600 Vet du, det kommer inte jag ihåg. Jag måste få se på din legitimation. 280 00:26:21,760 --> 00:26:26,760 Jag fattar. Lola, jag har köpt material till staketet. 281 00:26:26,920 --> 00:26:31,960 Jag tänkte åka till dig på fredag och fixa staketet. /TELEFONEN RINGER/ 282 00:26:32,120 --> 00:26:35,440 Men sluta nu, Leif. Va? 283 00:26:36,480 --> 00:26:41,000 Du får köpa snus när du kommer hit med din legitimation. 284 00:26:44,080 --> 00:26:47,320 -Hallå, det är Lola. -Kärring... 285 00:27:10,920 --> 00:27:14,240 Tja. Den här och ett paket cigg, tack. 286 00:27:14,400 --> 00:27:20,920 -Alltså... Ja. Ett paket cigg? -Gula blend. Långa. 287 00:27:22,520 --> 00:27:26,600 Då ska vi se. Röda såna...och så har vi... 288 00:27:26,760 --> 00:27:29,760 -De? Det är inte de? -Nej. 289 00:27:29,920 --> 00:27:33,120 -Längre ner. -Där. 290 00:27:33,280 --> 00:27:38,240 Vi har organiserat om här. Jag har inte riktigt hittat rutinerna. 291 00:27:38,400 --> 00:27:41,720 -Bra. Och så den. -Ja. 292 00:27:41,880 --> 00:27:45,280 Ja, då ska jag... Och den där. Så. 293 00:27:45,440 --> 00:27:48,120 Då ska vi se. 294 00:27:48,280 --> 00:27:52,320 -Nej, just det... -Jobbar du här, ens? 295 00:27:52,480 --> 00:27:55,840 Jag måste bara få i gång kassasystemet. 296 00:28:03,640 --> 00:28:06,560 Nej! Nej! Vad fan. 297 00:28:06,720 --> 00:28:08,920 Aj! 298 00:28:10,120 --> 00:28:13,200 Vad håller du på med? Jävla övervåld! 299 00:28:14,200 --> 00:28:16,720 Såg ni övervåldet? 300 00:28:29,120 --> 00:28:33,120 Svensktextning: Stina Hedin Iyuno-SDI Group för SVT 26317