Original subtitles

lk kan jullie zien.

...stopte bij dat benzinestation en die vent zei:

"Je hebt problemen."

lk zei: "Waarom denk je dat ik hier stop?"

Je kreeg dus autopech op weg naarje bloedcontrole.

Ja, er was rook en zo.

lk wil je 't voordeel van de twijfel geven, Javier, maar de rechter doet dat niet.

lk heb een paar afspraken gemist. Nou, en?

Wat doe ik eigenlijk hier?

Je bent hier omdat je zoon elke dag ruzie heeft op school,

en de laatste keer moest er een klasgenoot naar het ziekenhuis.

Juanita kwam zelf hier voor hulp,

voordat de rechter het verplicht stelde.

Daarom ben je hier.

Hij zit op een gevaarlijke weg.

Jouw geschiedenis, al het geweld, de boosheid,

dat is zijn toekomst tenzij jij de cyclus doorbreekt.

-lk hoor u wel. -U probeert m'n kind te stelen.

Niemand probeert uw kind te stelen.

-Wat doet u... -Ze vonden blauwe plekken

-en brandplekjes... -Ik zei toch

dat hij met sterretjes gespeeld had?

lk heb het medische dossier gelezen.

Ik wil mijn dokter spreken en een advocaat.

Als u rechtshulp wilt,

-dan kan dat... -Uw hulp wil ik niet.

LYNCH RECHTS-

-U hebt zich er al genoeg mee bemoeid. -U... Hallo?

-Hoeveel actieve gevallen heb je? -Achtendertig.

-Ok�. -Wayne, kom op.

-lk ben bedolven onder het werk. -Het spijt me, Em, wij ook.

ONDERWIJS! Steun uw plaatselijke leraren.

-Er zijn drie nieuwe berichten. -Hoi.

H�, met Suze. Ik heb je gemist bij yoga. Bel me.

H�, Em, met Jackie. Ik bel om te horen of alles goed is.

Uitgeput, haar carri�re onzeker,

haar geloof in de mensheid wankel,

weerstond ze haar neiging tot zelfbeschouwing

en besloot ze wat te gaan drinken met haar charmante vriend Doug.

-lk weet wat je voelt. -Wees eens eerlijk.

Dat hele psychologiegedoe gaat alleen maar om meiden versieren, toch?

Helaas wel, ja. Twee.

Waar gaan we op drinken?

De lol van een carri�re bij de overheid?

Ja.

Weet je, ik praat met die gezinnen,

de autoriteit op elk gebied.

Soms ben ik bang dat ik er finaal naast zit.

ledereen zit ernaast.

Mensen die niemand anders hebben, kunnen jou bellen.

Dat is niet verkeerd.

Maar ik heb wat zielonderzoek gedaan,

en ik wil je zeggen,

dat als een volledige relatie nu nog te veel is voorje,

ik opensta voor een zuiver fysieke.

-Wat? -Niets.

-Je zou het vast leuk vinden. -Ja, waarschijnlijk wel.

-Het is... -lk weet het, het werk,

je hebt geen tijd voor anderen. Of zoiets.

lk geefje een maand. Ok�?

-En dan? -Weet ik niet.

Waarschijnlijk nog een maand, maar meer niet.

Nog twee misschien, maar dan is het over.

Als ik met iemand zou willen...

teruggetrokken geen eetlust

niets gegeten slaapt uren op school

niet gespeeld

Wat doen ze je aan?

Kerkgenootschap - R.K. Zus - GEEN

-Ja? -Emily Jenkins. Kinderbescherming?

We hebben gebeld.

-U zei de zeventiende. -Het is de zeventiende.

-Niet waar. -Sorry, maar dat is het wel.

Maandag de zeventiende. De dag van onze afspraak.

Hoi.

Kom maar beneden. lk wil graag kennismaken.

lk heet Emily. En jij?

-Lily. -Dat is een mooie naam.

Kunnen we ergens praten?

Wanneer komt uw man thuis?

We betrekken graag het hele gezin erbij.

Hij is er niet, dus...

Kunt u hem bellen of zo?

Niet als ik niet weet waar hij is.

ls dat...

Wilt u vragen of hij erbij komt?

-Hij heeft niets te zeggen. -Wilt u het hem vragen, alstublieft?

Edward.

Die vrouw van de staat is hier. Ze wil je spreken.

lk heb niets te zeggen, zeg dat maar.

Dat heb ik al gedaan, maar ze wil je toch spreken.

Het komt wel goed.

Hallo, ik ben Emily.

Ok�.

lk ben hier omdat we gehoord hebben

dat Lilith ernstige tekenen van verwaarlozing vertoont.

We nemen aan dat dat het gevolg is van gezinsproblemen.

Eddie zegt dat we geen gezinsproblemen hebben.

Veel gezinnen beseffen niet dat er problemen zijn,

totdat het te laat is. En dan zijn wij er.

We helpen gezinnen communiceren

en betere manieren vinden om conflicten op te lossen.

Eddie zegt dat we uw hulp niet nodig hebben.

Mr Sullivan, is er een reden waarom u niet rechtstreeks met mij praat?

ls er een reden waarom uw man niet rechtstreeks met mij praat?

Eddie spreekt liever niet uit boosheid.

Het is niet verboden om vreemd te zijn.

lk zei niet vreemd, ik zei eng.

Die man zat de hele tijd naar me te staren,

en de moeder is zijn emotionele slavin.

Je hebt toch niet in New York met mijn ouders gesproken?

Wayne?

Ok�. Ok�. Heeft ze wondjes, blauwe plekken,

tekenen dat ze mishandeld wordt?

Nee, geen fysieke. Maar dat meisje heeft problemen, dat voel ik.

Weet je wat ik voel?

De rechtszaak die ze beginnen als we hun rechten schenden

zonder bewijs dat ze iets fout gedaan hebben.

Ok�, Wayne. Je legt dat dossier op m'n bureau

en vraagt me wat er aan de hand is.

lk heb het gezegd, ik heb m'n werk gedaan, doe ermee wat je wilt.

We zijn geen perfecte ouders, dat weten we,

maar als ze weten dat je van ze houdt,

gaat de rest vanzelf.

Ze weet hoe we over haar denken.

Zeg eens, Mr Sullivan,

nu u opeens kunt praten,

baart het u geen zorgen

dat Lily's cijfers in drie maanden van negens naar drie�n gegaan zijn?

Natuurlijk, ze is onze dochter.

U hebt dus geen idee waarom uw dochter in de klas in slaap valt?

Waarom ze niet thuis kan slapen? Geen idee?

Nachtmerries misschien?

Je gelooft dit "pappa's kleine meid"-verhaal toch niet?

lk vind het ook geen leuke mensen, ok�?

Maar we kunnen niet elk kind een gelukkige jeugd garanderen.

Laat me met haar praten. Zij wil praten. Alleen.

-Em, we hebben geen bewijs. -Vijf minuten, ok�?

lk praat over hoeveel ze van kinderen houden.

H�, meisjes, rustig aan.

lk wilde vroeger altijd dat ik een zus had.

Om mee te spelen en te praten

over alles waaroverje niet met iedereen kunt praten.

Wilde jij dat ook? Dat je een zus had?

Dat was dom, h�?

Wat is er met je aan de hand?

lk kan helpen. Laat me je helpen.

Wat is er, lieverd?

Ze haten me.

lk weet zeker dat ze je niet haten.

Jawel. lk hoor het.

Ze gaan naar de kelder en praten daar.

Waarover?

Dat ze mij naar de hel sturen.

Heb je ze dat horen zeggen?

Je kunt het hem vertellen. Hij staat aan jouw kant.

Lily, heb je je ouders horen zeggen dat ze je kwaad gingen doen?

lk zat net aan je te denken. lk kreeg 'n brief van Sandy Hutchinson.

Kijk eens aan.

Recht voor me. Dat betekent dat onze vriend Wayne

vindt dat het niet aan de criteria voldoet

en dat hij je onomwonden heeft gezegd ermee te stoppen.

-Verrassing. -Sorry, Emily. lk kan het niet doen.

Alsjeblieft, Mike, ik ben wanhopig.

Emily.

Je weet dat jouw werk mij na aan het hart ligt,

maar ze betalen me niet om op mogelijke kindermishandelaars te letten.

De vorige keer kostte het me bijna m'n baan.

Dit meisje hoorde haar ouders zeggen dat ze haar naar de hel zouden sturen.

Hoe ziek dat ook is,

jij bent deel van het systeem dat met die dingen omgaat, ik niet.

Maar soms werkt het systeem niet.

Misschien moet je het met rust laten.

Net of ik met Wayne praat.

Je wilt er niet bij betrokken raken, dat is best,

maar praat geen onzin, Mike, ik respecteer steeds minder mensen.

Ok�. Geen onzin. Breng me bewijs van een misdaad en ik doe mee. Tot dan...

Kom op, schiet op.

Lily.

lk kom even zeggen dat ik je niet vergeten ben.

lk doe wat ik kan.

Als ik verdwijn, komt u me dan zoeken?

-Je zult niet verdwijnen. -Maar als dat wel zo is?

lk moet gaan. Ze worden boos als ik de bus mis.

Lily, wacht.

Hier. Mijn telefoonnummer.

Als je bang bent, moet je me bellen, ok�?

lk haal je daaruit, dat beloof ik.

Ok�.

Hoi, met Doug, hier komt de piep.

H�, met mij. lk dacht dat je misschien wakker was.

lk bel omdat...

lk weet eigenlijk niet waarom ik bel.

Bel je me terug?

...voorstel in Morton Township heeft enkele bewoners...

Daar gaat ie, golfers en shoppers...

We gaan het hebben over het pannenkoekbeslag...

-Te laat, ik heb al iemand anders. -Emily.

Lily? Ben je in orde?

-lk ben bang. -Waarvoor, lieverd?

Ze willen me pakken, ik hoor ze.

-Het spijt me. -Wat spijt je?

-lk val in slaap. -Ok�, luister.

Ga naar het raam en doe het open. Kun je dat?

-Het spijt me. -Lily?

-Met Barron. -Mike, met Emily.

Dat meisje over wie ik vertelde, heeft problemen.

-Emily, je gaat... -lk weet wat je gezegd hebt.

Mike, je luistert niet. Help me.

-Wat doen we hier, Emily? -Haar leven redden.

-Ze slapen, en dat moeten wij ook doen. -Ze slapen niet.

-Hoorde je dat? -lk hoorde niets.

Laat haar met rust.

Nee.

Laat me eruit.

-Hoorde je dat? -Politie, doe open.

Stop.

Trap hem in.

Help me.

-Politie. -Lily.

Lily.

God. O, mijn god.

Nee. Help me.

Alsjeblieft, help me.

lk heb je.

Ok�, ik heb je.

Wat is er in vredesnaam met jullie aan de hand?

lk heb je.

Het is goed, lieverd. lk heb je.

Het is goed. lk heb je.

Het monsterlijke van de misdaad maakt

de competentiekwestie des te relevanter.

lk draag hierbij de aangeklaagden op zich psychisch te laten onderzoeken

om te bepalen of ze toerekeningsvatbaar zijn.

Steel een pizza, San Quentin.

Probeerje kind te doden, Freudiaanse droomanalyse.

Sorry dat ik het zeg, maar volgens mij zijn ze gek.

Wie stopt zijn kind in een oven?

Slechte mensen. Weet je nog, vroeger waren ze gewoon slecht.

Voordat alles een diagnose en een rechtvaardiging had.

Het is de menselijke aard.

Wat is het belangrijkste

dat je moet onthouden?

Het is niet mijn schuld wat er gebeurd is.

Goed zo. En weet je? Dat is het ook niet.

lk zie je gauw weer.

-H�. -Hoi.

Daar vindt serieus proactief sociaal werk plaats.

-Gaat het goed met je? -Ja, best.

-Hoe is het met haar? -Typische reactie.

Maar ze geeft zichzelf de schuld. We komen er wel.

lk zet haar in een groep en kijk of ze loskomt.

Groepstherapie voor kinderen, wanneer zal ik daaraan wennen?

-lk zie je later. -Dag.

Hoi.

Goed nieuws. Je mag hier morgen weg.

Doug zei dat ik misschien naar een tehuis ga.

Ja, tijdelijk, totdat we een leuk gezin voorje gevonden hebben.

Waarom mag ik niet bij jou wonen?

Lieverd, dat vinden ze nooit goed.

Waarom niet?

Dat is ingewikkeld, het is een heel proces

en ik ben niet eens pleegmoeder. Dus...

Het komt wel goed.

-Hoi, Barb. -Hoi, Em. Deze kant op, dametje.

lk kom je over een paar dagen opzoeken, ok�?

lk wil hier niet blijven, ik wil bij jou wonen.

Alsjeblieft. lk zal lief zijn.

Lily, dat is onmogelijk.

Wil je het proberen?

Schat, zelfs als ze ja zeggen, dan zal het nog niet goed gaan.

lk werk de hele dag, ben heel weinig thuis en...

Het spijt me, ik ben gewoon geen moeder.

Hoe weet je dat als je het nooit geprobeerd hebt?

Totdat we een goed gezin voor haar hebben,

totdat we een goed plekje voor haar hebben.

Dan moet je de zaak opgeven wegens belangenverstrengeling.

Ja.

Mag ik je wat vragen? Waarom doe je dit?

Wat Lily nu nodig heeft, is een veilige omgeving

bij iemand die ze vertrouwt.

Het systeem kan haar dat niet geven, maar ik wel.

Beter dan wie ook, gezien mijn opleiding.

We besteden zoveel tijd aan bureaucratie,

ik denk dat het in dit ene geval,

voor dit ene kind, duidelijk is wat het beste voor haar is.

Hoe lang duurt het voor Pleegzorg een gezin voor haar heeft?

Drie weken, drie maanden, dat is moeilijk te voorspellen.

Geen bezoekjes meer.

-Wat? -Ze hebben ja gezegd.

Het is een nieuw begin voorje.

Ok�. lk bekijk deze situatie als een glas dat half vol is.

Badkamer. Keuken. Vis.

En dit is je kamer.

Goed?

-Woon je alleen? -Ja.

Alleen wij tweetjes.

-Wat is dit? -Kamillethee.

lk slaap er lekker van.

Niets van dit alles had ooit mogen gebeuren.

Als ik het weg kon nemen, zou ik dat doen.

Dat heb je al gedaan.

Onder de wol.

Slaap lekker.

-Ok�. -Alstublieft.

-lk pak gauw even wat spullen van haar. -Ok�.

-Hier is de sleutel. -Gaat u niet mee?

lk moet nog naar vijftien andere plaatsen.

Doet u de deur achter u op slot? Dag.

De kinderen op school zeggen dingen tegen me als:

mijn moeder is een puta.

lk weet dat we niet terug naar huis kunnen,

maar ik mis het.

Soms, als onze ouders ruzie hebben,

is het beter als ze een tijdje alleen zijn.

Daar is het contactverbod voor.

Ze begint uit haar schulp te kruipen.

Het gaat goed, maar ze zal soms terugvallen.

Je kunt niet 1 0 jaar trauma tenietdoen in 6 weken.

School? Te vroeg?

Nee, ze mag wel teruggaan,

als ze het er maar naar de zin heeft.

lk ben bij haar huis langs geweest. lk denk dat haar ouders

zich 's nachts in hun kamer barricadeerden.

Hoe ziek is dat?

Angst en haat horen bij dezelfde pathologie.

-Tot ziens, Diego. -Tot ziens, Lily.

-Dat vergeet ik. -Dag.

-Dag. -Jij vindt ze niet gek.

lk begin van gedachten te veranderen.

-lk hou van je. -lk ook van jou.

-Wayne zoekt je. -Ok�.

-Wayne wil je spreken. -Ja, ik hoor het.

Wat is er met Diego?

O, hoi. Laten we maar op mijn kantoor praten.

Nee, zeg me wat er aan de hand is.

Nou... We weten nog niet waarom, maar hij heeft vannacht zijn ouders vermoord.

-Pardon... Ga maar. -Agent, laat haar door.

Wat is er gebeurd?

Hij pakt een bandensleutel in de garage, komt binnen,

doet alle deuren en ramen op slot en vermoordt ze in hun slaap.

"Slacht ze af" is 'n betere omschrijving.

O, mijn god.

Heeft een tienjarige dit gedaan? Dat kan niet.

lk was erbij toen ze hem brachten. Drie man moest hem vasthouden.

Hij vloog tegen de muren op.

Beste vriend van de mens, h�?

Wat is er gebeurd? Vertel het eens.

lk heb mijn vader en moeder vermoord.

Elk gezin waarje mee praat,

elke dag, elke week, is een gezin in crisis.

Het is jouw werk om te proberen hun problemen op te lossen.

Je bent ��n mens, Em.

Je kunt niet de hele wereld redden.

lk ken iemand die je wel gered hebt.

Ja.

-Gaat het goed met je? -Ja.

Het is m'n werk. Maak je geen zorgen.

-lk denk dat je moeilijk werk hebt. -Dat denk ik ook.

Mensen hebben kinderen, maar dan willen ze geen ouders zijn.

De kinderen groeien op en denken dat het hun schuld is.

Hebben jouw ouders dat gedaan?

Je zei dat je alleen was.

Ja.

lk heb mijn vader nooit gezien.

En mijn moeder... Mijn moeder had problemen.

-Ze moet je bang gemaakt hebben. -Waarom zeg je dat?

Je wilt er niet over praten.

Je bent een slimme meid.

Lieverd. Ontbijt.

Wat heb je daar?

Laat eens zien.

Heb je aan mijn spullen gezeten?

Het spijt me. lk wilde meer overje weten.

ls dat je moeder?

Wat is er met haar gebeurd?

Ze stierf toen ik zo oud was als jij.

-Hoe? -Een ongeluk.

Het regende en ze reed te hard.

We kregen een ongeluk.

Ben je boos op me?

Nee, ik ben niet boos.

Maarje mag het niet weer doen, ok�?

Zonder te vragen aan m'n spullen zitten.

Ok�? Goed.

Je omelet wordt koud. Schiet maar op.

Let maar op, over zes maanden huurt hun advocaat een deskundige in

om te zeggen dat ze gerehabiliteerd zijn en dan willen ze de voogdij.

Ze gaat niet terug.

lk neem haar mee de staat uit voordat ze bij haar komen.

Dat heb ik niet gehoord.

Gaat het goed met jullie?

Prima. Ze is lief, en heel intu�tief.

Wilde je wat zeggen?

We hebben de telefoon van Ramirez nagetrokken.

Er is die avond gebeld v��r de moord.

-Door wie? -Het telefoontje kwam van jouw huis.

Wat?

lk beschuldig je nergens van, maar wat is er gezegd?

Maar dat is onmogelijk.

Misschien heb ik de week daarvoor gebeld of zo...

lk praat met je als vriend, ok�?

Mike, hoorde je me niet?

Als vriendin zeg ik dat ik ze niet gebeld heb.

Hij zit in mijn groep. Hoezo? ls er iets gebeurd?

We proberen erachter te komen.

Diego is van hieruit gebeld afgelopen donderdagnacht.

lk vraag me af of hij iets gezegd heeft.

-lk was het niet. -Heb jij hem niet gebeld?

Lily, het is soms moeilijk om de waarheid te vertellen,

maarjij doet dat wel, want jij bent een lief kind.

lk zeg de waarheid.

Mijn dossiers liggen in de kast. Die van Diego ook.

Misschien ben je nieuwsgierig geworden en heb je een nummer gebeld?

lk was het niet, ik zweer het.

Het telefoontje was om 2.00 uur. Ben je wel eens zo laat op?

-lk heb hem niet gebeld. -Ben je wel eens zo laat op?

Mike, ze zei nee. Misschien heeft iemand zich vergist.

Ja, misschien.

Waarom zou Diego zoiets doen? Hij hield van zijn ouders.

Je wilt niet dat iemand die je kent tot zoiets in staat is.

ln je hoofd is het altijd iemand zonder naam, zonder gezicht.

Soms lijkt het of de stad er vol mee is.

Maar het zijn gewoon mensen zoals jij en ik.

Ze liegt.

Geloofje me?

lk geloofje.

lk moet je wat vragen over de nacht dat het gebeurde.

Ben je gebeld? Heel laat?

Niet?

Diego, ik weet dat je gebeld bent.

Vanuit mijn huis.

Wat is er?

Waar ben je bang voor? Diego.

Het komt goed. Rustig ademhalen, dan komt het goed.

Kan iemand komen helpen?

Wie heeft je gebeld? Was het Lily?

Heeft ze wat gezegd? lets waarje bang van werd?

-�l dijo. -"�l dijo"?

Wat bedoel je: "Hij zei"?

-Era un hombre. -Was het een man?

Vind je

hier werken leuk?

Nou, kopi�ren is niet echt leuk.

-Wat? -Klop, klop. Sorry dat ik laat ben.

Ben je klaar, meid?

-Hoe gaat het op school? -Best.

Zijn er klasgenootjes die je plagen?

Nee, ze zijn aardig.

Slaap je goed?

Dat is niet waarje over wilt praten, nietwaar, Doug?

Je hebt me door.

Vraag 16, ben ik bang voor het donker? Je antwoordde nee.

Vraag 23, ben ik bang om alleen te zijn? Je antwoordde nee.

26, ben ik bang voor m'n ouders? Nee.

Je hebt op al die vragen nee geantwoord.

lk denk dat er een paarja moeten zijn.

ledereen is ergens bang voor.

Doorje angsten te overwinnen

word je beter.

Dus, vertel eens, waar ben jij bang voor?

Dat zal ik zeggen als jij zegt waarjij bang voor bent.

Dat is redelijk.

Toen ik klein was, klom ik eens in een boom

en ik stak per ongeluk mijn hand in een wespennest.

Dat vonden ze niet leuk. lk ben wel honderd keer gestoken.

Ze moesten me snel naar het ziekenhuis brengen.

Sindsdien ben ik bang voor wespen.

lk klim ook niet vaak meer in bomen.

ledereen is ergens bang voor. Waar ben jij bang voor?

-Mij. -Bang voorjezelf?

-Soms. -Hoezo? Wat maakt je dan bang?

lk heb slechte gedachten.

-Waarover? -Mensen.

-Alle mensen of bepaalde mensen? -Bepaalde mensen.

-Wie bijvoorbeeld? -Jou.

Heb je slechte gedachten over mij?

-Waarom? -Dat is gewoon zo.

Heb ik iets gedaan of gezegd waardoorje van streek bent?

Het is hoe je bent.

Hoe ben ik dan?

-Oppervlakkig. -Oppervlakkig?

Weet je wel wat dat betekent?

Gemakkelijk te begrijpen. Vaak gebrek aan oprechtheid of diepte.

Je bent ook zelfvoldaan.

Moet ik zeggen wat dat betekent?

-Als ik zelfvoldaan of oppervlakkig lijk... -Verontschuldig je niet.

Waarom niet?

Je bent volwassen. Dat is g�nant.

Nummer 1 2, ik ben bang voor wat er gaat gebeuren.

-Ja of nee? -Moet ik antwoorden?

-Ja of nee? -Nee.

Dat moet ja zijn.

Zullen we het nu over school hebben?

Mijn cijfers worden veel beter.

lk heb met veel kinderen gesproken, maar ik heb me nog nooit zo gevoeld.

Hoe?

Bedreigd.

lk ken een specialist, ik bel hem morgenvroeg.

Ben je boos op me?

Nee, ik ben alleen moe.

-Zal ik je haar borstelen? -Nee, dank je.

-Echt niet? -Een andere keer.

Je zult het fijn vinden. lk pak de borstel.

lk zei nee, dank je.

Doug heeft iets gezegd, h�?

Doug? Nee. Doug zegt dat het prima met je gaat.

-Wat heeft hij gezegd? -Niets.

Hallo.

Probeer het nog eens.

Types persoonlijkheidsstoornissen

Nu het de Almachtige God behaagd heeft,

in zijn grote genade, tot zich te nemen de ziel

van onze geliefde broeder,

vertrouwen wij zijn lichaam toe aan de aarde.

Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren,

in de vaste hoop op wederopstanding en eeuwig leven,

door onze Heer, Jezus Christus, amen.

Je denkt dat het mijn schuld is, nietwaar?

Het is niemands schuld. Het was een ongeluk.

Er was geen spoor van inbraak,

hij was alleen en de deuren zaten op slot.

lk weet dat hij geen zelfmoord heeft gepleegd. Hij was bang.

Hij kwam met haar die kamer uit en hij was bang.

Hij zei dat ze hem bedreigde.

Je bent geschokt, maar houd je hoofd erbij.

Diego zei dat het een man was aan de telefoon.

Er was niemand anders in huis.

Denk je dat ik niet weet hoe idioot dit klinkt?

Een kind in zo'n toestand is geen betrouwbare getuige.

Maar waarom was hij in zo'n toestand? En waarom was Doug dat?

Trek mijn telefoon na. Kijk of ze hem gebeld heeft.

Dat heb ik al gedaan. Er is niet gebeld.

Bedoel je dat je zoiets wel eens eerder gezien hebt,

dat iemand zo sterft?

Eerlijk gezegd ben ik elke dag geschokt door wat mensen zichzelf aandoen.

Haar ouders hadden nachtsloten op de deur van hun slaapkamer, grote.

Er was iets door die deur gekomen, en wat het ook was,

ze wilden niet dat het ooit nog eens gebeurde.

-H�, jongens, zijn jullie klaar? -Ja.

-Gaan we? -Ja.

Vertel eens hoe het gesprek verliep, Margaret, over de oven.

Eddie zei: "We gaan haar verbranden," en ik zei: "Ok�."

Dus het was Edwards idee?

Dat van de oven. We wilden haar allebei dood.

Waarom zei je dat het Gods wil was om je dochter te vermoorden?

-Wat is daar grappig aan? -Ze is niet mijn dochter.

Je denkt dat je dochter de duivel is? Het vleesgeworden kwaad?

Het kan me niet schelen hoe u het noemt.

Maarje hebt verklaard dat ze mensen doodt?

Niet met haar eigen handen, ze sterven gewoon.

Ik had twee broers,

Eddie had drie zussen.

Toen zij geboren werd, begonnen ze te sterven.

lk denk dat ze van mij en Eddie

niet af kon komen totdat ze iemand anders vond.

De dienstdoende zuster hoorde geschreeuw,

ze vond Mrs Sullivan op de grond, terwijl ze haar eigen huid kapot krabde,

ervan overtuigd dat ze in brand stond.

Niet in staat om bezoekers te ontvangen.

Als je wilt, kun je met Mr Sullivan praten.

Ok�.

lk weet dat ik waarschijnlijk de laatste ben die u wilt zien,

maar u bent de enige met wie ik kan praten.

Wie is er dood?

-Een vriend. -U bent bang.

Terecht.

ls ze...

-Wat is ze? -lk kan u zeggen wat ze niet is.

Ze is niet mijn dochter en geen 1 0-jarige met problemen op school.

En ze is geen onschuldige waarje de deur intrapte

en wier leven je gered hebt.

Ze gaat nergens heen, dame.

Niet voordat ze klaar is met u.

-Hoezo klaar met mij? -Hoe ze het maar wil.

Denkt u dat ze bij toeval bij u terechtkwam?

Ze zag u al kilometers ver aankomen.

Waarom ik? lk heb niets.

U hebt goedheid. Vriendelijkheid. Fatsoen. Daar leeft ze op.

Knijpt je uit, gaat naar de volgende. Wij hadden een grote familie,

ze ging erdoorheen als een sloopkogel.

Het is alsof ze alles ziet.

En wat ze niet ziet, voelt ze.

Net als wanneerje een vriend belt en hij neemt op voordat de telefoon gaat.

Ze zeggen dat je bij je geboorte een ziel meekrijgt.

Dat deel van je dat blijft leven.

Het kwaad dat in haar zit, komt niet van ons.

Het was er al.

Vanaf het moment dat ze gevormd werd, zat het in haar.

lets wat ouder was, vernietigend.

De ziel van een demon.

Wat wil ze?

Weten wat voorjou de hel is

en je er dan laten leven.

-Hoi. -Hoi.

Je was er niet, dus ik heb de bus genomen.

Sorry, ik was de tijd vergeten.

Dat geeft niet, ik weet hoe druk je bent.

Het maakt niet uit, want de bus stopt aan het eind van de straat.

lk kan dus altijd thuiskomen, ofje er bent of niet.

Gelukkig maar.

Waar is de telefoon?

Hij deed het niet, dus...

Wauw. Die ook al.

We hebben gym gehad. lk ga even douchen.

-Zijn ze aardig tegen haar? -Wie?

Mijn moeder.

Hoe moet ik dat weten?

lk dacht dat je zei dat je haar ging opzoeken.

Dat heb ik nooit gezegd.

Dan heb ik het zeker gedroomd.

-Nancy. -Emily.

Het spijt me zo van Doug. lk weet dat jullie op elkaar gesteld waren.

Heb je even?

lk vroeg me af of je al een plek voor Lilith gevonden had.

lk zoek nog. Er zijn nu eenmaal meer kinderen dan gezinnen.

Hoe lang denk je dat het nog duurt?

Eerlijk gezegd is ze niet mijn prioriteit.

Ze is veilig en heeft iemand die haar begrijpt.

Nancy,

als je op enigerlei wijze het proces

-kunt bespoedigen... -Meen je dat?

Emily, je hebt gevraagd om de voogdij, en die gekregen.

Ze is jouw verantwoordelijkheid. Maak er wat van.

Hoe? Hoe moet ik er wat van maken als het niet werkt?

Gebruik dezelfde talenten waarmee je elke week die ouders onderwijst.

Breng het in praktijk, Emily.

Tot de volgende keer. Goed gedaan.

Waarom doet ze...

H�, wacht even. Wie denkt u dat u bent, dat u zo naar binnen stormt?

Het is goed, Diane, Emily staat onder zware druk de laatste tijd,

maar ze is heel aardig tegen me en ik hoop dat ik nog lang bij haar kan blijven.

Doe dat nooit meer.

Tot volgende week, Diane.

Maak je geen zorgen, het was een misverstand.

-Je gaat daar niet weer heen. -Waarom niet, Emily?

Waarom niet, Emily? Waarom niet, Emily? Waarom niet, Emily?

Waarom niet, Emily?

Mag ik volgende week weer gaan?

Je gaat er nooit meer heen.

Weet je het zeker?

Nee. Nee.

-lk weet het. -Je was geweldig.

Het was een mooie dienst, Pastoor. Bedankt.

-Mike. -Emily.

Ze zijn niet gek, Mike. Haar ouders.

Ze hebben gelijk.

Wil je net zo eindigen als zij? Ga dan zo door.

Emily, je hebt verdriet om Doug

en je bent nog in de war over wat Diego gedaan heeft.

-Jij niet dan? -Diego groeide op in een slecht huis,

hij zag geweld, hij deed dat na, dat is de cirkel.

-Jij weet dat beter dan wie ook. -Waarom loog ze over dat bellen?

Omdat ze een leugenaar is. Meer niet.

Laat me vertellen wat Lily is.

Ze is een beschadigd kind, een achterbaks kind,

een manipulatief kind.

Maar een beschadigd, achterbaks, manipulatief kind is geen duivel.

Je denkt dat ik gek ben.

Daar binnen geloofje wel. Maar hier buiten is het allemaal onzin?

Mike, je weet dat ik niet gek ben.

Loop niet weg, alleen omdat je bang bent.

Weet je wat mij beangstigt? Dat ik jou niet herken.

-Ga hulp zoeken. lk meen het. -Mike...

lk wil dit niet rapporteren.

Welterusten.

Mrs Lynch, ik zei dat...

Denkje dat ik gek ben? Dat ik dit verzin?

-Dat is niet wat je zei. Ik ben niet stom. -Ja, nee.

Je zei nooit iets over bezoek.

Nee, dat zei ik niet.

Als m'n man hulp had, kwam m'n zoon thuis.

-Nee. -Geen speld tussen te krijgen.

U hebt nooit gezegd...

Zeg jij hoe ik moet opvoeden?

-Mrs Lynch... -Je weet niets.

Niets van mijn zoon, niets van mijn gezin.

Mag ik antwoord geven?

Hoe ik mijn kind opvoed, maak ik zelf uit.

Wilt u me laten...

M'n zoon en z'n vader gaan je niets aan.

Houd je bek, ellendig mens,

of ik kom je een pak slaag geven zoals je je zoon geeft.

lk heb je adres.

Bedenk dat voordat je me belt en me uitvloekt.

Ok�, je kunt nu beter niet hier zijn.

Kom op, het is laat, je ziet er niet uit, ga naar huis.

lk wil niet naar huis.

Hallo?

Het is voorjou.

Emily Jenkins.

Je moet me niet alleen thuis laten, Emily.

Wayne?

Daar ben je. lk heb gekookt.

Negeer me niet. Mijn moeder negeerde me altijd.

Emily? Mag ik binnenkomen?

lk ben bang.

Emily? Alsjeblieft? lk weet dat je daar bent.

Alsjeblieft, Emily?

Laat me erin, laat me erin.

Laat me erin, laat me erin,

laat me erin, laat me erin.

Laat me met rust.

Alstublieft, help me.

Alstublieft, doe de deur open.

Doe de deur open, ze komt eraan.

-Rijden. -Er is niemand buiten.

-Rijden. -Er is niemand buiten. Kijk.

Er is niemand buiten.

Het is ok�.

Er staat gevangenisstraf op het achterlaten van een kind.

Je moet doen wat ik zeg.

Als ik naar de groep wil, moet je me laten gaan.

Als ik een nieuwe jurk wil, moet je me die geven.

Als ik elke dag ijs wil na school,

moet je me dat geven, ok�?

Wees niet verdrietig. Dit is een nieuw begin voorjou.

Emily.

lk probeerde je te bellen. Goed nieuws, we hebben een gezin voor Lily.

Een familie in Cloverfield. Fijne mensen.

Ze halen haar vrijdag na school op.

Wat is er? Ze zijn perfect.

-Als ze haar nemen... -Dan begint het van voren af aan.

Je kunt haar niet laten gaan en ze kan niet blijven.

Blijft er ��n optie over.

-Dat kan ik niet. -Het moet.

-U begrijpt het niet. -Zeg dat niet.

Jij hebt haar twee maanden gehad, ik tien jaar.

Wij hebben haar tien jaar gehad.

-Zie het als een geloofsproef. -lk wil niet geloven.

En boosheid dan? Heb je dat?

-Hoe moet ik... -Haar doden?

ln haar slaap.

Dan ben je in het voordeel, als ze slaapt,

maar dat doet ze bijna nooit.

We keken elke nacht, drie maanden lang.

De eerste nacht dat ze sliep, was toen jij de deur intrapte.

lk zal je zeggen wat ik anders zou doen, ga ervan uit dat je ook doodgaat.

Accepteer dat als je naar binnen gaat, dat is in je voordeel.

Als je niet bang bent, kan ze je niets doen.

Geen geld, geen mogelijkheid om haar te bereiken.

We gingen wel 130 op de terugweg, aan ��n stuk door,

we stopten nergens voor.

Toen we thuis kwamen, stond ze op de drempel ons op te wachten.

Waar is ze nu? Bij een of ander gezin?

Eddie zei: "We gaan haar verbranden," en ik zei: "Ok�."

Ze deden een tijdje wat ik zei, maar toen stopten ze

en begonnen met de geheimen.

Maar het waren niet echt geheimen,

want ik wist altijd wat ze dachten.

-Laat me niet alleen. -Het is goed, Maggie. lk kom zo terug.

lk ben blij dat je de hulp krijgt die je nodig hebt, pappa.

Haal er iemand bij.

-Haal hulp. -Dit is Sanchez.

Laat een dokter naar de kantine komen...

-Edward Sullivan... -lk weet het.

Dit moet je horen.

Dit kwam vanmorgen binnen, om 2.00 uur.

Je kunt beter gaan zitten.

...besluiten wat ik moet doen met jou en je familie, Michael.

Telkens als ik eraan denk, zegt een stem in m'n hoofd: "Dood ze."

Met wie spreek ik?

Een klein meisje.

-Dat nog laat op is. -Lilith?

Je had gelijk. Ze belde Doug wel. Met je mobiel.

Het duurde een paar dagen om je mobiel na te trekken,

maar die gebruikte ze.

-lk word gek van haar. -Je bent niet gek, Emily. Dit is echt.

Edward zei dat ik haar moest doden.

lk zal je helpen.

Houd haar in huis.

Fysiek bent u in orde. Hoe is het met de stress?

lk slaap niet.

lk hoopte dat u me wat zou kunnen geven.

Neem er hier een van, dan slaapt u wel.

Lily?

Wat?

O, mijn god.

U wordt gebeld Priv�

Wie is dit?

Emily, met Wayne,

ik ben net gebeld, Mike is dood.

-Nee, hij is... -Luister, Em.

Ze denken dat hij zichzelf doodgeschoten heeft.

-Emily? Em? -Nee...

Emily? Gaat het?

Ga m'n huis uit.

Schreeuw niet tegen me.

Emily, het spijt me. lk meende het niet.

Mag ik binnenkomen zodat we het kunnen uitpraten?

Emily?

Blijf uit m'n buurt.

Wees niet boos. lk zei toch dat het me spijt. lk zal je haar borstelen.

Blijf uit m'n buurt.

Nee. Nee.

Emily.

We moeten betere manieren vinden om conflicten op te lossen.

De meeste gezinnen beseffen niet eens dat er problemen zijn,

totdat het te laat is.

Wat doe je toch, rare snijboon?

Of moet ik bij je komen en je pakken?

-Nee. -lk tel tot drie.

-Een, twee... -Nee.

Twee�nhalf, twee drie kwart,

drie. lk kom.

-Nee. Wat wil je? -Wat jij wilde van jouw moeder.

Je moet van me houden.

Ok�. Dat zal ik doen.

Kom me instoppen.

O, mijn god.

Emily.

Kamille.

Misschien moet jij het opdrinken, je ziet er gespannen uit.

lk neem er straks een.

Het spijt me echt dat het zo loopt.

-Vanaf nu wordt het beter. -Dat moet wel.

Anders gebeuren er misschien ongelukken.

Wat zullen we morgen doen?

-Verras me maar. -lk ben niet zo goed in verrassingen.

Dat wordt wel beter.

ls iedereen eruit?

Mevrouw, is er nog iemand binnen? Ja of nee?

Dat was gemeen.

Volgt u ons maar, we vinden wel een plek om te overnachten.

Mevrouw? Gaat het?

Ja, hoor.

Misschien vinden we een hotel met een zwembad.

-Waar gaan we heen? -Je zei dat ik je moest verrassen.

Ze haatte zichzelf.

En jou.

Ze zeiden dat het een ongeluk was, maarje wist dat dat niet zo was.

Je moeder.

Daarom wilde je zelf geen kinderen.

Daar ben je bang voor, h�?

Dat deel van jou dat net als zij is.

Wat ben je?

-Afremmen. -Wat ben je, verdorie?

Je bent overstuur, je moet niet rijden.

Mam.

Mam, afremmen, je maakt me bang.

Mam. Remmen, alsjeblieft.

Kijk uit.

-Het is niet echt. -Jawel.

Het is niet echt.

Ben je bang?

lk niet.

Ik ben niet bang.

Sterf.

Nee. Nee.

Nee.

Subrip by Slabak for www.Angels4Always.com