Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Credit: GEES
2
00:00:08,100 --> 00:00:11,280
Summer Girl Championships
3
00:00:12,900 --> 00:00:16,320
Tonight is part 2 of the Summer Girl Championships
4
00:00:16,580 --> 00:00:19,220
10 members will battle in summer themed games
5
00:00:19,240 --> 00:00:21,440
Which girl best fits the summer image?
6
00:00:22,540 --> 00:00:25,460
First its the summer fantasy love confessions
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,140
They were only given a summer festival as a theme
8
00:00:27,140 --> 00:00:31,700
and they've created original scripts which they will act out for us
9
00:00:32,520 --> 00:00:34,580
Make Bananaman feel warm and fuzzy
10
00:00:34,580 --> 00:00:36,740
What will Nakanishi's scene look like?
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,080
ready
12
00:00:38,520 --> 00:00:39,260
start
13
00:00:39,900 --> 00:00:41,740
He's a boy I've known since I was little
14
00:00:41,740 --> 00:00:42,820
and since we're close friends
15
00:00:42,820 --> 00:00:45,460
every year we go to the festival together
16
00:00:45,480 --> 00:00:49,000
but so far its not like we're boyfriend and girlfriend or anything
17
00:00:50,120 --> 00:00:50,720
JAAN
18
00:00:50,720 --> 00:00:52,000
I'm wearing a yukata for this
19
00:00:52,460 --> 00:00:53,220
What do you think?
20
00:00:54,100 --> 00:00:55,140
hey
21
00:00:55,140 --> 00:00:56,880
what kind of response is "whatever"
22
00:00:56,880 --> 00:00:59,400
Its times like this when you say "kawaii" or
23
00:00:59,400 --> 00:01:01,340
that looks good on you
24
00:01:01,360 --> 00:01:04,060
You really don't understand a woman's feelings
25
00:01:04,680 --> 00:01:05,200
ah!
26
00:01:05,400 --> 00:01:05,880
hey
27
00:01:06,160 --> 00:01:06,980
There's a shooting gallery
28
00:01:06,980 --> 00:01:08,000
Want to play?
29
00:01:08,000 --> 00:01:09,360
Let's try it
30
00:01:12,400 --> 00:01:15,500
How about the loser of this game
31
00:01:15,680 --> 00:01:18,260
has to do whatever the winner asks for
32
00:01:21,460 --> 00:01:23,160
Fine you can go first
33
00:01:25,620 --> 00:01:26,360
eh?
34
00:01:26,360 --> 00:01:27,980
That was way off target
35
00:01:28,120 --> 00:01:29,020
Are you serious?
36
00:01:29,320 --> 00:01:31,600
Watch this....I'm super good
37
00:01:31,820 --> 00:01:32,500
Watch me
38
00:01:38,680 --> 00:01:39,240
You see
39
00:01:39,240 --> 00:01:40,000
I told you so
40
00:01:40,960 --> 00:01:43,920
Well what should I ask for?
41
00:01:44,760 --> 00:01:45,300
ah
42
00:01:45,560 --> 00:01:46,380
how about
43
00:01:47,000 --> 00:01:48,140
From now on
44
00:01:48,500 --> 00:01:49,900
don't call me Nakanishi
45
00:01:50,080 --> 00:01:51,540
call me Aruno
46
00:01:51,700 --> 00:01:53,900
kawaii~
47
00:01:53,900 --> 00:01:55,440
hai CUT
48
00:01:55,440 --> 00:01:57,820
Wasn't that pretty good
49
00:01:57,880 --> 00:01:58,720
What's the deal?
50
00:01:58,780 --> 00:02:00,560
That'll make you feel super warm and fuzzy
51
00:02:00,600 --> 00:02:03,360
It wasn't a direct "I like you" or "be my boyfriend"
52
00:02:03,360 --> 00:02:06,840
Call me by my first name is a good one
53
00:02:06,840 --> 00:02:08,500
The shooting gallery part was well thought out
54
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
they pulled the target with a string when you shot it
55
00:02:10,560 --> 00:02:12,440
[ Back up plan to counter the dorkiness ]
56
00:02:12,440 --> 00:02:14,580
eh? I thought Kubo would have an easy win
57
00:02:14,920 --> 00:02:16,460
Hers was totally good
58
00:02:16,840 --> 00:02:18,060
This had cuteness
59
00:02:18,140 --> 00:02:20,200
Hold on a second....Yumiki has a look on her face
60
00:02:22,540 --> 00:02:23,840
And now for the main event
61
00:02:23,840 --> 00:02:26,260
what kind of love confession did Yumiki come up with?
62
00:02:26,840 --> 00:02:27,780
ready
63
00:02:27,780 --> 00:02:28,680
start
64
00:02:29,360 --> 00:02:31,620
A bunch of us came to see the fireworks
65
00:02:31,620 --> 00:02:34,720
to buy food for a group this large
66
00:02:34,720 --> 00:02:37,620
some people will get food and the rest of the group will save their seats
67
00:02:37,800 --> 00:02:42,280
So the 2 of us went to bring back food for the seat savers
68
00:02:42,340 --> 00:02:43,760
Why do you call them seat savers?
69
00:02:44,000 --> 00:02:47,520
So I have Sawamura-san's shaved ice
70
00:02:47,520 --> 00:02:51,080
and Yamamoto-kun's cotton candy and
71
00:02:51,080 --> 00:02:53,360
Mochimugi-san's candied strawberries
72
00:02:53,440 --> 00:02:56,540
and then Kin-chan's yo-yo
73
00:02:56,540 --> 00:02:57,920
Did we get everybody?
74
00:02:59,020 --> 00:03:00,160
all right then....OK
75
00:03:00,160 --> 00:03:02,380
Never thought we'd be the ones fetching the food
76
00:03:03,000 --> 00:03:05,500
but my fingers are all swollen though
77
00:03:07,620 --> 00:03:08,760
So actually
78
00:03:08,980 --> 00:03:12,120
I'm more of the seat saver type myself
79
00:03:13,020 --> 00:03:16,440
but since you volunteered to get the food
80
00:03:16,440 --> 00:03:18,780
my instant reflex was to come and help
81
00:03:20,140 --> 00:03:20,960
eh? Why would I do that?
82
00:03:22,280 --> 00:03:23,780
Why you ask?
83
00:03:24,280 --> 00:03:25,460
hmmm~
84
00:03:25,900 --> 00:03:27,000
because I like you
85
00:03:29,820 --> 00:03:30,560
Let's go
86
00:03:30,860 --> 00:03:31,740
ah!
87
00:03:32,260 --> 00:03:33,000
but wait
88
00:03:33,240 --> 00:03:35,000
Let's take the long way back
89
00:03:35,260 --> 00:03:37,480
It'll be our little secret
90
00:03:40,820 --> 00:03:42,200
kawaii
91
00:03:42,520 --> 00:03:44,540
eh that was great
92
00:03:44,580 --> 00:03:46,000
Yumiki did good
93
00:03:46,980 --> 00:03:48,060
Do you mean that?
94
00:03:49,160 --> 00:03:50,520
I did notice one thing
95
00:03:50,520 --> 00:03:52,220
calling them seat savers
96
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
I keep thinking you're saying sumo
97
00:03:55,640 --> 00:03:57,000
[ summer themed love confession? ]
98
00:03:57,000 --> 00:03:59,200
Also the names you made up for your friends
99
00:03:59,220 --> 00:04:00,420
That was a mistake
100
00:04:00,420 --> 00:04:01,300
Those were unique names
101
00:04:01,300 --> 00:04:02,580
Why Mochimugi-san?
102
00:04:02,580 --> 00:04:05,280
I really wanted that to be Sada-san
103
00:04:05,280 --> 00:04:07,040
but I made last second corrections
104
00:04:07,040 --> 00:04:09,000
I wanted to use names with [sa] and [ta] in it
105
00:04:09,060 --> 00:04:12,000
So I really wanted to say Sada-san
106
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
But it became Mochimugi
107
00:04:13,720 --> 00:04:15,400
[ What are you talking about? ]
108
00:04:16,800 --> 00:04:19,040
A lot of work was put into the love confession category
109
00:04:19,060 --> 00:04:22,200
Who made Bananaman feel the most warm and fuzzy?
110
00:04:22,580 --> 00:04:23,780
Yumiki
111
00:04:24,880 --> 00:04:25,780
Yumiki!
112
00:04:26,960 --> 00:04:28,800
Something about Yumiki
113
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
Kubo and Nakanishi had really good ones though
114
00:04:31,620 --> 00:04:33,640
I'm so happy...because of this
115
00:04:33,640 --> 00:04:35,940
a part of me feels like I've made it in show business
116
00:04:35,940 --> 00:04:38,640
[ Fulfilled her childhood dreams? ]
117
00:04:39,780 --> 00:04:42,040
Up next its back to that intense battle
118
00:04:42,040 --> 00:04:44,920
Its round 2 of the name that summer song quiz
119
00:04:46,080 --> 00:04:49,920
Can they beat Bananaman and avoid the tropical punishment drink?
120
00:04:50,420 --> 00:04:51,020
And here goes
121
00:04:51,220 --> 00:04:52,000
ready go
122
00:04:52,100 --> 00:04:54,020
Nogizaka Summer Intro
123
00:04:59,400 --> 00:05:00,460
Yoda let me have this
124
00:05:00,460 --> 00:05:02,560
[ Himura wants to answer ]
125
00:05:03,160 --> 00:05:03,900
[Natsumatsuri]
126
00:05:06,680 --> 00:05:08,500
That's a super easy one
127
00:05:08,500 --> 00:05:09,260
Nothing we can do about that
128
00:05:09,260 --> 00:05:11,480
That song really reminds me of summer
129
00:05:11,480 --> 00:05:12,300
I know what you mean
130
00:05:12,360 --> 00:05:12,840
And here goes
131
00:05:12,840 --> 00:05:13,660
ready go
132
00:05:13,660 --> 00:05:15,360
Nogizaka Summer Intro
133
00:05:17,800 --> 00:05:18,620
Yoda
134
00:05:18,620 --> 00:05:20,160
Yoda is too good at this
135
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
So this
136
00:05:21,000 --> 00:05:21,840
I know this
137
00:05:22,120 --> 00:05:22,760
So
138
00:05:23,060 --> 00:05:24,140
there's guitar in it
139
00:05:24,540 --> 00:05:25,560
[ Not getting any answers ]
140
00:05:25,560 --> 00:05:25,960
I know this
141
00:05:27,920 --> 00:05:28,620
[Natsu Da]
142
00:05:30,920 --> 00:05:32,340
ah Endo got it
143
00:05:32,340 --> 00:05:33,500
ah may I?
144
00:05:33,660 --> 00:05:34,660
[Naminori Johnny]
145
00:05:35,320 --> 00:05:37,620
[Naminori Johnny by Kuwata Keisuke]
146
00:05:37,620 --> 00:05:38,480
sugoi
147
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Endo got a point
148
00:05:41,360 --> 00:05:42,020
all right!
149
00:05:42,020 --> 00:05:43,220
This is a good group
150
00:05:44,000 --> 00:05:45,140
Well here goes
151
00:05:45,140 --> 00:05:46,000
ready go
152
00:05:46,000 --> 00:05:47,860
Nogizaka Summer Intro
153
00:05:50,460 --> 00:05:51,500
she's good
154
00:05:51,500 --> 00:05:52,700
too strong
155
00:05:53,680 --> 00:05:55,040
[Natsu no Free & Easy]
156
00:05:56,820 --> 00:05:58,000
Yoda is too good
157
00:06:00,520 --> 00:06:01,740
How many questions is that now?
158
00:06:01,760 --> 00:06:02,740
3 questions done
159
00:06:02,740 --> 00:06:04,000
Only 2 left?
160
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
If we don't get 1 right we can't make anybody drink
161
00:06:08,860 --> 00:06:11,480
If we win does Bananaman-san have to drink?
162
00:06:11,480 --> 00:06:14,120
[ Yoda fights the power ]
163
00:06:15,300 --> 00:06:16,740
We aren't drinking nothing
164
00:06:16,740 --> 00:06:18,140
[ not playing ]
165
00:06:19,000 --> 00:06:20,980
This is how show business works
166
00:06:20,980 --> 00:06:22,580
[ There's a hierarchy ]
167
00:06:23,300 --> 00:06:24,360
eh what's wrong
168
00:06:24,380 --> 00:06:25,480
Fine then
169
00:06:25,540 --> 00:06:27,380
If we end up with 0 points
170
00:06:27,720 --> 00:06:29,380
[ Only if conditions are met ]
171
00:06:30,980 --> 00:06:32,900
They're always cheating
172
00:06:32,900 --> 00:06:34,120
Why is it all of a sudden like
173
00:06:34,120 --> 00:06:36,640
our points are so important
174
00:06:36,640 --> 00:06:38,240
[ Chances are not fair ]
175
00:06:38,280 --> 00:06:40,360
Tell us this at the start
176
00:06:40,460 --> 00:06:41,680
And here goes....ready go
177
00:06:41,720 --> 00:06:43,380
Nogizaka Summer Intro
178
00:06:46,460 --> 00:06:46,920
uwah!
179
00:06:48,400 --> 00:06:49,720
I have no idea
180
00:06:51,700 --> 00:06:53,180
Is this a Nogizaka song?
181
00:06:53,180 --> 00:06:55,000
[ Outside of Banana radar ]
182
00:06:55,000 --> 00:06:56,340
Its hopeless...I don't know it
183
00:06:59,160 --> 00:06:59,640
Who got it?
184
00:06:59,720 --> 00:07:00,580
Kaki
185
00:07:01,000 --> 00:07:02,020
[Ao To Natsu]
186
00:07:02,460 --> 00:07:05,140
[Ao To Natsu by Mrs. GREEN APPLE]
187
00:07:05,140 --> 00:07:06,640
ah its a recent song
188
00:07:07,000 --> 00:07:08,120
I love that song
189
00:07:08,120 --> 00:07:09,000
GREEN-san
190
00:07:09,420 --> 00:07:11,000
GREEN APPLE-san
191
00:07:11,000 --> 00:07:11,820
last one?
192
00:07:11,820 --> 00:07:15,100
[ Last question is worth 2 points ]
193
00:07:15,280 --> 00:07:16,140
ready go
194
00:07:16,320 --> 00:07:18,000
Nogizaka Summer Intro
195
00:07:25,640 --> 00:07:26,540
You can get this one!
196
00:07:29,060 --> 00:07:30,800
ah...ah! ah! ah! ah! ah!
197
00:07:30,800 --> 00:07:31,600
ah I know this
198
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Can't think of the song title
199
00:07:35,080 --> 00:07:36,620
Could we shut off the cameras real quick
200
00:07:36,860 --> 00:07:38,640
[ Wants more time ]
201
00:07:41,040 --> 00:07:42,380
This is so unfair
202
00:07:42,380 --> 00:07:43,240
What was it called?
203
00:07:43,380 --> 00:07:44,920
Something about a charming mermaid
204
00:07:47,620 --> 00:07:48,800
Something about breath
205
00:07:51,520 --> 00:07:52,380
Does it have breath in it
206
00:07:52,380 --> 00:07:54,120
[ pitiful ojisans ]
207
00:07:54,140 --> 00:07:55,740
It must have breath in the title
208
00:07:56,140 --> 00:07:57,340
Everybody try to get it
209
00:07:58,180 --> 00:07:59,040
yabai
210
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
[ And the song? ]
211
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
That's not what I meant
212
00:08:05,620 --> 00:08:06,280
yabai
213
00:08:06,280 --> 00:08:07,300
Ikeda
214
00:08:12,180 --> 00:08:13,340
sugoi
215
00:08:14,360 --> 00:08:15,300
So it was [Hot Limit]
216
00:08:15,300 --> 00:08:16,660
It didn't have breath in it
217
00:08:17,600 --> 00:08:21,100
At this point since only Bananaman and Nakanishi have 0 points
218
00:08:21,160 --> 00:08:23,320
the 3 of them will drink up
219
00:08:23,440 --> 00:08:24,520
ready go
220
00:08:26,800 --> 00:08:27,700
BLECH
221
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
Its so gross~
222
00:08:32,620 --> 00:08:34,800
This seriously tastes nasty
223
00:08:34,880 --> 00:08:36,700
AUGH! BLECH~
224
00:08:36,740 --> 00:08:38,320
It reeks! What is this stuff?
225
00:08:39,480 --> 00:08:41,620
BLECH! BARF....BLECH~
226
00:08:42,600 --> 00:08:44,360
What is this nasty drink?
227
00:08:44,420 --> 00:08:46,360
This is a summer I'll never forget
228
00:08:48,460 --> 00:08:51,660
Summer Sandal Toss Battle
229
00:08:55,680 --> 00:08:58,100
Its a phrase from the [Hadashi de Summer] lyrics
230
00:08:58,180 --> 00:09:01,580
Its a sandal toss where they try to get the closest to the pin
231
00:09:01,600 --> 00:09:03,540
They'll kick off their sandal from the sand zone
232
00:09:03,600 --> 00:09:04,760
and the pin is located on a separate island
233
00:09:04,800 --> 00:09:07,500
The member whose sandal lands closest to the pin scores 1 point
234
00:09:08,400 --> 00:09:09,660
Up first is Endo
235
00:09:09,700 --> 00:09:12,000
How good is she at kicking off her sandals?
236
00:09:12,160 --> 00:09:13,680
Whenever you're ready
237
00:09:17,360 --> 00:09:18,720
uwah!
238
00:09:19,520 --> 00:09:21,020
Couldn't get the sandal off?
239
00:09:21,660 --> 00:09:23,040
Its the yukata's fault
240
00:09:23,040 --> 00:09:25,540
Well she had to go first which makes it hard
241
00:09:26,720 --> 00:09:28,140
Its too bad you had to go first
242
00:09:28,140 --> 00:09:29,360
yes but still
243
00:09:29,620 --> 00:09:31,700
everybody please be careful
244
00:09:31,740 --> 00:09:33,620
[ Worried about the people after her ]
245
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
However after that
246
00:09:36,740 --> 00:09:37,520
Inoue
247
00:09:37,520 --> 00:09:38,420
Kubo
248
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
and Yumiki
249
00:09:39,340 --> 00:09:42,660
couldn't even land on the green so there were no highlights
250
00:09:42,760 --> 00:09:45,860
And now the last challenger is Nakanishi
251
00:09:47,040 --> 00:09:48,900
Nakanishi is the only one left
252
00:09:48,900 --> 00:09:50,400
And Nakanishi is basically useless
253
00:09:50,400 --> 00:09:52,720
[ Is there any point in letting Aruno have a turn? ]
254
00:09:52,760 --> 00:09:54,780
I feel like Nakanishi is going to fall on her face
255
00:09:54,820 --> 00:09:55,720
And here goes
256
00:09:58,280 --> 00:09:58,960
go for it
257
00:09:59,200 --> 00:09:59,760
EY!
258
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
winner
259
00:10:05,860 --> 00:10:06,800
She's the winner but
260
00:10:06,800 --> 00:10:08,460
she kicked sand everywhere
261
00:10:08,460 --> 00:10:10,160
[ won despite some dorkiness ]
262
00:10:12,580 --> 00:10:16,040
Next it'll be these 5 members however
263
00:10:17,180 --> 00:10:19,360
Since everybody has been awful so far
264
00:10:19,440 --> 00:10:22,240
Himura the pro will show them how its done
265
00:10:22,280 --> 00:10:22,820
Here goes
266
00:10:28,260 --> 00:10:29,540
wah sugoi
267
00:10:29,540 --> 00:10:31,760
[ Hits the mark in 1 try ]
268
00:10:32,760 --> 00:10:34,220
eh sugoi
269
00:10:34,260 --> 00:10:35,700
This must feel good Himura-san
270
00:10:35,740 --> 00:10:36,760
to hear cute girls screaming
271
00:10:36,760 --> 00:10:38,000
sugoi
272
00:10:38,000 --> 00:10:39,860
[ One kick turns him into a superstar ]
273
00:10:39,860 --> 00:10:40,640
sugoi
274
00:10:40,680 --> 00:10:42,000
That's how its done
275
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Cool trick isn't it
276
00:10:43,000 --> 00:10:44,220
kakkoii
277
00:10:44,220 --> 00:10:47,220
I have the most skills in this type of competition
278
00:10:47,220 --> 00:10:49,860
[ The yokozuna of sandal tossing ]
279
00:10:50,760 --> 00:10:53,660
The 2nd group will start with Kaki
280
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
Land it on the green
281
00:10:55,200 --> 00:10:56,240
He's right
282
00:10:56,240 --> 00:10:57,180
ah ah! yabai yabai yabai
283
00:10:57,180 --> 00:10:58,160
You kicked sand everywhere
284
00:10:58,160 --> 00:11:00,000
[ Dorky move ]
285
00:11:00,000 --> 00:11:00,940
And let's go
286
00:11:05,760 --> 00:11:07,100
oh it looks good
287
00:11:08,320 --> 00:11:09,740
So close!
288
00:11:09,740 --> 00:11:10,860
That's good though
289
00:11:12,520 --> 00:11:14,300
However it happened to this group too
290
00:11:14,340 --> 00:11:15,160
Ikeda
291
00:11:15,160 --> 00:11:16,000
Ogawa
292
00:11:16,000 --> 00:11:18,700
and Yoda did not land on the green
293
00:11:19,200 --> 00:11:21,460
Up last is Tsutsui however....
294
00:11:22,880 --> 00:11:24,180
Tsutsui how are you at this?
295
00:11:24,180 --> 00:11:26,000
hai...I have confidence
296
00:11:26,280 --> 00:11:28,000
[ Her automated response ]
297
00:11:28,000 --> 00:11:30,300
It would be great if you could land it on there
298
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Its not that far away
299
00:11:32,000 --> 00:11:32,940
I think I can do it
300
00:11:32,940 --> 00:11:33,740
Confident?
301
00:11:33,740 --> 00:11:34,560
I have confidence
302
00:11:34,920 --> 00:11:37,440
[ AI Ayame? ]
303
00:11:38,220 --> 00:11:39,300
And here goes....Tsutsui
304
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
go! go!
305
00:11:46,720 --> 00:11:47,440
sugoi
306
00:11:47,440 --> 00:11:49,040
I did it!
307
00:11:49,260 --> 00:11:50,600
You're the 1st person to land it
308
00:11:51,800 --> 00:11:54,800
At this point only Tsutsui and Himura-san have made it on there
309
00:11:54,800 --> 00:11:56,720
[ The amazing Tsutsui Ayame ]
310
00:11:57,120 --> 00:11:58,740
Let's move on to the next game
311
00:11:58,760 --> 00:12:01,660
Quiz....Cicada or Shrimp
312
00:12:04,460 --> 00:12:06,140
All of you are familiar with this game
313
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
Its the usual Quiz Cicada or Shrimp
314
00:12:07,960 --> 00:12:10,160
[ A summer tradition? ]
315
00:12:10,600 --> 00:12:11,640
Its really simple
316
00:12:11,660 --> 00:12:14,300
You'll be blindfolded
317
00:12:14,320 --> 00:12:17,880
And then staff will randomly put a cicada or shrimp right in your mouth
318
00:12:18,160 --> 00:12:20,040
[ heaven or hell ]
319
00:12:21,480 --> 00:12:25,900
If you can correctly guess if its shrimp or cicada then you get 1 point
320
00:12:26,860 --> 00:12:28,860
This game is completely voluntary
321
00:12:28,880 --> 00:12:32,700
they can score points simply from guessing right from 2 choices however
322
00:12:33,960 --> 00:12:36,140
The volunteers are these 7 members
323
00:12:36,980 --> 00:12:41,680
Can they determine if its a cicada or shrimp just from the taste?
324
00:12:42,520 --> 00:12:44,320
This is going to be cut
325
00:12:44,460 --> 00:12:46,600
If you ate it whole the shape would give it away
326
00:12:46,600 --> 00:12:48,060
Shall we get started....Ogawa
327
00:12:48,100 --> 00:12:48,460
hai
328
00:12:48,460 --> 00:12:50,000
Please open your mouth
329
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
And here it comes
330
00:12:51,960 --> 00:12:52,500
hai
331
00:12:53,660 --> 00:12:54,080
hai
332
00:12:55,980 --> 00:12:57,540
please eat up
333
00:12:57,940 --> 00:12:59,740
This has to be a cicada
334
00:13:00,780 --> 00:13:01,500
eh?
335
00:13:01,860 --> 00:13:02,520
shrimp?
336
00:13:04,280 --> 00:13:05,440
I'm not sure
337
00:13:05,500 --> 00:13:09,660
The worst case scenario is eating a cicada and guessing shrimp and getting 0 points
338
00:13:09,660 --> 00:13:11,100
[ Taste testing cicadas ]
339
00:13:11,140 --> 00:13:12,300
Now let's hear your answer
340
00:13:12,600 --> 00:13:14,520
Did you eat a cicada or shrimp?
341
00:13:14,520 --> 00:13:15,580
Which is it?
342
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
cicada
343
00:13:18,000 --> 00:13:20,140
correct answer
344
00:13:20,200 --> 00:13:22,100
You guessed right....congratulations
345
00:13:23,080 --> 00:13:24,180
I'm so happy
346
00:13:24,320 --> 00:13:26,240
ah I suddenly feel like throwing up
347
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
And next its Nakanishi
348
00:13:28,260 --> 00:13:30,400
So judging from Ogawa's reaction
349
00:13:30,420 --> 00:13:32,440
ah you don't have to open your mouth quite yet
350
00:13:32,440 --> 00:13:34,200
[ Can't wait any longer? ]
351
00:13:34,300 --> 00:13:36,600
She looks frightening with that thing on
352
00:13:40,660 --> 00:13:41,160
huh?
353
00:13:41,160 --> 00:13:43,660
Please try and remember what real shrimp tastes like
354
00:13:44,000 --> 00:13:45,420
Shall we proceed?
355
00:13:46,260 --> 00:13:47,380
hai...I've got this
356
00:13:47,380 --> 00:13:48,880
She's nodding like she's pretty sure
357
00:13:48,940 --> 00:13:51,800
So Nakanishi did you eat a cicada or shrimp? Which is it?
358
00:13:52,000 --> 00:13:52,920
shrimp
359
00:13:53,060 --> 00:13:54,420
shrimp...is that the answer?
360
00:13:55,660 --> 00:13:57,640
wrong answer
361
00:13:57,860 --> 00:13:59,780
This was the worst possible scenario
362
00:13:59,780 --> 00:14:01,680
[ The most entertaining scenario ]
363
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
cicada
364
00:14:03,180 --> 00:14:05,280
That was mega delicious though
365
00:14:05,660 --> 00:14:08,240
From now on you'll always wonder if you're eating a cicada
366
00:14:08,240 --> 00:14:09,680
[ All cicadas from now on? ]
367
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
You ate a cicada for 0 points
368
00:14:11,660 --> 00:14:13,860
[ What's the point Aruno ]
369
00:14:13,900 --> 00:14:15,660
Now let's go to Yoda
370
00:14:17,840 --> 00:14:19,660
Isn't this rather large?
371
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
Cicada without a doubt
372
00:14:23,120 --> 00:14:24,280
I hear it chirping
373
00:14:24,440 --> 00:14:25,360
ah shrimp?
374
00:14:27,780 --> 00:14:28,580
eh cicada?
375
00:14:28,580 --> 00:14:29,300
shrimp?
376
00:14:29,300 --> 00:14:31,040
[ You tell us ]
377
00:14:31,260 --> 00:14:33,760
Its become a real game of cicada or shrimp now
378
00:14:33,800 --> 00:14:34,960
cicada? shrimp?
379
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
now let's get going
380
00:14:36,480 --> 00:14:37,760
cicada or shrimp...which is it?
381
00:14:37,820 --> 00:14:38,440
cicada
382
00:14:39,280 --> 00:14:39,900
cicada
383
00:14:40,220 --> 00:14:40,960
well?
384
00:14:45,500 --> 00:14:46,120
sugoi
385
00:14:46,120 --> 00:14:46,640
Yoda
386
00:14:46,640 --> 00:14:48,800
[ cicada reversal ]
387
00:14:48,800 --> 00:14:51,260
Last time I saw this reaction was when Nishino did it
388
00:14:51,400 --> 00:14:52,540
BLECH!
389
00:14:54,200 --> 00:14:55,420
UWAH!
390
00:14:55,840 --> 00:14:56,520
Give me a second
391
00:14:56,520 --> 00:14:57,120
What is it?
392
00:14:57,160 --> 00:14:58,780
Why are you showing that to me?
393
00:14:58,780 --> 00:15:00,720
[ Crazy Yoda ]
394
00:15:03,060 --> 00:15:04,120
Up next was Ikeda
395
00:15:04,180 --> 00:15:06,100
she ate shrimp and answered correctly
396
00:15:06,880 --> 00:15:08,620
Now Inoue gets a cicada
397
00:15:09,760 --> 00:15:11,620
Now please open your mouth
398
00:15:17,320 --> 00:15:20,220
Inoue has eaten bugs and stuff before
399
00:15:20,320 --> 00:15:20,880
huh?
400
00:15:21,520 --> 00:15:22,740
It tastes ok
401
00:15:22,760 --> 00:15:23,640
Are you ready?
402
00:15:24,000 --> 00:15:25,060
Have you made up your mind?
403
00:15:25,060 --> 00:15:26,000
sure sure sure
404
00:15:26,180 --> 00:15:28,940
Now then cicada or shrimp....which is it?
405
00:15:29,100 --> 00:15:29,960
Its shrimp
406
00:15:29,960 --> 00:15:30,780
shrimp
407
00:15:31,460 --> 00:15:32,800
eh!? no way!
408
00:15:32,860 --> 00:15:33,600
cicada
409
00:15:33,760 --> 00:15:35,300
eh what?
410
00:15:35,460 --> 00:15:36,340
Its a cicada
411
00:15:36,460 --> 00:15:37,340
no way
412
00:15:37,340 --> 00:15:38,680
It was all cicada
413
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
It tasted like mega shrimp
414
00:15:40,000 --> 00:15:40,700
mega shrimp
415
00:15:40,700 --> 00:15:41,320
[ shrimp evidence ]
416
00:15:41,340 --> 00:15:43,540
You made a face like you were eating shrimp
417
00:15:43,620 --> 00:15:45,660
Would you like to see what Yoda threw up?
418
00:15:46,360 --> 00:15:47,280
That's what you ate
419
00:15:47,280 --> 00:15:48,220
eh?!
420
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
[ half chewed cicada ]
421
00:15:52,000 --> 00:15:53,460
I can't believe this
422
00:15:54,420 --> 00:15:57,120
Next Yumiki correctly answered shrimp without any issues
423
00:15:57,200 --> 00:15:59,260
Finally its Tsutsui's turn
424
00:15:59,980 --> 00:16:01,400
yes correct answer
425
00:16:02,000 --> 00:16:03,420
Tsutsui are you feeling confident?
426
00:16:03,500 --> 00:16:04,340
I am
427
00:16:04,340 --> 00:16:05,520
Are you?
428
00:16:05,640 --> 00:16:06,480
sugoi
429
00:16:06,680 --> 00:16:08,180
Have you put on the blindfold yet?
430
00:16:08,180 --> 00:16:09,640
[ Blindfold blends in way too perfectly ]
431
00:16:09,640 --> 00:16:12,240
Those eyes do make you look extremely motivated
432
00:16:12,520 --> 00:16:13,920
well you're next
433
00:16:18,920 --> 00:16:19,580
eh?
434
00:16:20,320 --> 00:16:21,540
Tastes like cicada
435
00:16:22,600 --> 00:16:23,460
That was quick
436
00:16:23,460 --> 00:16:25,580
You've already figured it out
437
00:16:25,680 --> 00:16:26,860
How do you know?
438
00:16:26,880 --> 00:16:28,080
No hesitation
439
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
Is cicada your final answer?
440
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
Tastes like cicada
441
00:16:31,600 --> 00:16:33,360
Not even "uwah its a cicada"
442
00:16:33,420 --> 00:16:34,400
Tastes like cicada
443
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
[ mellow judge ]
444
00:16:36,000 --> 00:16:38,200
Same tone as if I had asked "What is that"
445
00:16:38,240 --> 00:16:40,000
Now then...was she right?
446
00:16:40,820 --> 00:16:42,000
yes correct answer
447
00:16:42,060 --> 00:16:43,260
1 point GET
448
00:16:43,280 --> 00:16:44,480
I could feel its wings
449
00:16:44,600 --> 00:16:47,620
Was the texture of the wings and legs different?
450
00:16:47,740 --> 00:16:49,120
That part is so thin
451
00:16:49,140 --> 00:16:50,720
ah you got lucky then
452
00:16:50,720 --> 00:16:51,640
I got lucky
453
00:16:52,040 --> 00:16:54,300
[ Isn't that more bad luck? ]
454
00:16:55,500 --> 00:16:58,720
Summer Festival Obstacle Course Race
455
00:17:00,320 --> 00:17:04,200
Its an obstacle course of all the game stalls you'd see at a summer festival
456
00:17:04,620 --> 00:17:07,200
First its the superball scoop zone
457
00:17:07,200 --> 00:17:09,100
where they have to scoop 4 superballs
458
00:17:09,720 --> 00:17:10,980
In the cotton candy zone
459
00:17:10,980 --> 00:17:14,240
they have to eat all the cotton candy and move to the sand zone
460
00:17:15,660 --> 00:17:19,360
Finally they have to knock down a prize in the shooting gallery to clear
461
00:17:19,740 --> 00:17:21,980
1st place will score a ton of points
462
00:17:22,000 --> 00:17:24,380
so its a chance to take over the lead
463
00:17:26,000 --> 00:17:29,400
The 1st race will be these 3 members
464
00:17:30,180 --> 00:17:31,260
ready
465
00:17:33,060 --> 00:17:34,920
scoop please~
466
00:17:34,960 --> 00:17:36,460
[ Himura ojisan running the booth ]
467
00:17:36,480 --> 00:17:38,180
Please scoop them up
468
00:17:38,220 --> 00:17:40,000
Everybody please scoop from this side
469
00:17:40,000 --> 00:17:41,920
Please be facing the cameras
470
00:17:41,960 --> 00:17:42,740
This is really difficult
471
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
You need to scoop 4
472
00:17:44,320 --> 00:17:45,400
ah my scoop ripped
473
00:17:45,920 --> 00:17:48,280
ah! ojisan! ojisan!
474
00:17:48,280 --> 00:17:50,520
[ In charge of replacing the scoops ]
475
00:17:51,600 --> 00:17:53,960
Inoue is moving fast
476
00:17:54,260 --> 00:17:55,160
ah I got one
477
00:17:55,360 --> 00:17:57,700
ojisan check her....ojisan check her
478
00:17:57,720 --> 00:17:58,540
ok ok ok
479
00:17:59,400 --> 00:18:00,200
ojisan!
480
00:18:00,200 --> 00:18:01,080
ojisan I have 4!
481
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
[ Waiting on ojisan ]
482
00:18:03,740 --> 00:18:04,540
ah ok ok
483
00:18:04,580 --> 00:18:06,100
cotton candy
484
00:18:09,500 --> 00:18:10,660
ah Yumiki eats fast
485
00:18:10,660 --> 00:18:12,000
Yumiki is so fast
486
00:18:12,000 --> 00:18:13,840
[ Yumiki's cheat day ]
487
00:18:14,960 --> 00:18:17,520
Kaki was a little slow to clear the superball scoop
488
00:18:17,580 --> 00:18:19,300
and she's on to the cotton candy zone
489
00:18:19,880 --> 00:18:21,860
Once you've eaten it show me you're done
490
00:18:21,860 --> 00:18:23,380
I still see some left....that's no good
491
00:18:23,380 --> 00:18:25,380
[ The usual inside the mouth check ]
492
00:18:26,520 --> 00:18:29,520
The first person to clear the cotton candy zone is Inoue
493
00:18:29,620 --> 00:18:31,120
Yumiki was next to finish
494
00:18:31,120 --> 00:18:32,720
and now its a shooting battle
495
00:18:33,820 --> 00:18:35,800
The inside of Kaki's mouth has turned blue
496
00:18:37,260 --> 00:18:37,820
not good
497
00:18:37,820 --> 00:18:38,480
no good!
498
00:18:38,620 --> 00:18:40,000
hai ok....go go go
499
00:18:41,060 --> 00:18:42,180
You can still do it
500
00:18:43,340 --> 00:18:45,000
It fell over! It fell over!
501
00:18:45,000 --> 00:18:46,280
Yumiki OK....Yumiki OK
502
00:18:46,340 --> 00:18:47,320
Yumiki OK
503
00:18:48,420 --> 00:18:50,440
uwah! That was simultaneous
504
00:18:50,440 --> 00:18:51,660
Who won?
505
00:18:52,540 --> 00:18:55,800
Somehow they crossed the finish line at about the same time
506
00:18:56,340 --> 00:18:58,320
What does video replay say?
507
00:18:58,340 --> 00:19:00,000
yabai
508
00:19:00,560 --> 00:19:02,800
Inoue wins
509
00:19:03,240 --> 00:19:05,480
Yumiki got overtaken
510
00:19:06,480 --> 00:19:09,680
The 2nd race will be these 3 members
511
00:19:10,900 --> 00:19:12,000
start
512
00:19:15,880 --> 00:19:19,320
It was Kubo who had the skills to finish the superball scoop in 1st place
513
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
Somehow Nakanishi took 2nd place
514
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
and Tsutsui has fallen behind however
515
00:19:26,700 --> 00:19:28,340
Its the difficult cotton candy zone
516
00:19:28,340 --> 00:19:30,340
Who was the first person to clear?
517
00:19:30,420 --> 00:19:31,100
hai
518
00:19:31,300 --> 00:19:32,040
ok
519
00:19:32,960 --> 00:19:33,420
ok
520
00:19:33,460 --> 00:19:34,280
uwah that was fast
521
00:19:34,280 --> 00:19:35,380
Tsutsui is done too
522
00:19:35,460 --> 00:19:36,680
Its just a small lead
523
00:19:36,720 --> 00:19:38,600
He's chasing after them
524
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
[ tag along ojisan ]
525
00:19:42,000 --> 00:19:42,880
Now then
526
00:19:43,160 --> 00:19:43,960
how about it?
527
00:19:44,540 --> 00:19:45,460
OK
528
00:19:46,260 --> 00:19:47,000
hai OK
529
00:19:47,000 --> 00:19:50,700
Tsutsui knocked it over in 1 shot and won 1st place
530
00:19:51,340 --> 00:19:54,640
And then Nakanishi was next to finish
531
00:19:56,020 --> 00:19:57,260
Finally its these 4 members
532
00:19:57,260 --> 00:19:59,380
Who will win the race?
533
00:20:00,260 --> 00:20:02,000
Please scoop from the opposite side
534
00:20:04,660 --> 00:20:09,000
Who was the first person to escape the line of people waiting for the ojisan?
535
00:20:09,840 --> 00:20:11,940
ah isn't Endo going pretty fast
536
00:20:12,000 --> 00:20:13,700
ah she did it....show it to ojisan
537
00:20:13,760 --> 00:20:15,540
ojisan! ojisan! ojisan!
538
00:20:16,960 --> 00:20:19,460
[ ojisan time loss ]
539
00:20:19,460 --> 00:20:20,320
Endo is in 1st place
540
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
Endo is on top however
541
00:20:24,820 --> 00:20:28,220
who dominated the cotton candy speed eating?
542
00:20:28,320 --> 00:20:29,480
hai Yoda
543
00:20:30,320 --> 00:20:31,260
ah OK
544
00:20:31,460 --> 00:20:32,680
hai OK OK
545
00:20:32,740 --> 00:20:33,620
So fast
546
00:20:33,620 --> 00:20:34,660
Show me!
547
00:20:35,620 --> 00:20:36,520
hai OK OK
548
00:20:37,280 --> 00:20:40,060
It turned into a shooting battle between Endo and Yoda
549
00:20:40,060 --> 00:20:41,180
Who won?
550
00:20:42,580 --> 00:20:43,960
ah OK...hai OK
551
00:20:44,000 --> 00:20:44,780
Endo OK
552
00:20:44,780 --> 00:20:46,000
wah~ Endo goal
553
00:20:46,100 --> 00:20:46,920
hai OK
554
00:20:47,400 --> 00:20:48,840
At that point the trailing Ikeda
555
00:20:48,840 --> 00:20:51,500
even though she did some highly illegal shooting
556
00:20:52,460 --> 00:20:53,600
2nd place was Yoda
557
00:20:53,600 --> 00:20:54,780
Ikeda 3rd place
558
00:20:55,800 --> 00:21:00,040
Ogawa who fell way behind in the cotton candy zone takes last place
559
00:21:00,420 --> 00:21:03,600
Endo was able to do these games so fast
560
00:21:03,660 --> 00:21:06,020
I've never come in 1st place in any of these games before
561
00:21:06,020 --> 00:21:07,620
I'm feeling kind of happy
562
00:21:07,620 --> 00:21:08,940
[ Sakura blooming ]
563
00:21:08,980 --> 00:21:11,240
Endo scores 5 points
564
00:21:12,680 --> 00:21:16,760
And with that who is Nogizaka's #1 Summer Girl?
565
00:21:17,700 --> 00:21:19,880
Tsutsui
566
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
yes!
567
00:21:22,340 --> 00:21:23,720
Good for you Tsutsui
568
00:21:24,840 --> 00:21:26,480
And for the Summer Queen
569
00:21:26,480 --> 00:21:29,800
her prize is a giant pile of ice cream
570
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
I am mega happy
571
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
so mega happy
572
00:21:35,040 --> 00:21:38,320
I always keep my refrigerator stocked with these
573
00:21:38,360 --> 00:21:39,900
eh we're giving her this much?
574
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
[ Ice cream haul of her dreams ]
575
00:21:42,180 --> 00:21:44,080
Seeing Tsutsui so happy like this
576
00:21:44,080 --> 00:21:45,340
makes me kind of happy too
577
00:21:45,340 --> 00:21:47,100
I love ice cream
578
00:24:55,280 --> 00:24:59,200
The 2nd round of priority ticketing for Under Live starts today
37170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof