Original subtitles

"جميع الشخصيات في هذا الفيلم من وحي الخيال ولا تمثل أي شخص"

"إلى والدي: يمكنني الشعور بحضورك في كل لحظة"

"الصديق وقت الضيق الشكر لـ(باني)، (باني فاس)"

"اشعر بحبي"

"أكرهك"

"أنت"

"أكرهك يا (سيدو)"

"لماذا يا حبيبتي"

"ظننت أنك ستهنئني بعيد ميلادي أولًا لكنك لم تفعل"

"آسف يا عزيزتي! نسيت لأنني كنت مشغولًا بالعمل على التطبيق"

"أليكسا"! تشغيل الأنوار!

"آسف يا عزيزتي! نسيت لأنني كنت مشغولًا بالعمل على التطبيق"

"هل نلتقي على العشاء في المساء؟"

"حسنًا! تعال إلى منزلي."

"أي شيء مميز لحفل عيد الميلاد؟"

"اصمت!"

"تعال مبكرًا في المساء"

"سأكون بانتظارك يا (سيدو)"

"وأنا أيضًا يا عزيزتي"

سيدي. إليك طلبيتك يا سيدي.

"أليكسا"، كم الوقت؟

"وأنا أيضًا يا عزيزتي"

مرحبًا أيها العمّ.

"أبراج (كابيل)"

"سأجري مكالمة فيديو"

"انتظر يا (سيدو) أنا في الحمام"

"إذًا، لا أستطيع الانتظار. تلقّي الاتصال."

أين أنت؟

أنا في القطار يا عزيزتي. ماذا عنك؟

سأذهب للاستحمام.

أيمكنك تشغيل مكالمة الفيديو؟

- أريد رؤيتك الآن. - مستحيل!

أريد رؤية صاحبة عيد الميلاد.

- ستأتي في المساء، صحيح؟ - آسف.

- يمكنك رؤيتي حينها. - هذا ليس بالجديد. نحن معتادان على هذا.

- أرجوك! - كلا، انتظر.

- الناس يذهبون من هنا. - تنتظرك أمور مشوقة.

مهلًا يا "سيدو"!

- "سيدو"؟ ماذا حدث يا "سيدو"؟ - ألا ترى أمامك؟

- "بريتي" على الهاتف. - "سيدو"، أنا أتحدث إليك.

- ما الذي تريك إياه؟ - ما الخطب؟

دعني أرى أيضًا.

لماذا لا تجيب؟ "سيدو"!

لا تحبذ "بريتي" أن أكون بصحبة فتاة.

عمل. جميعنا مشغولون.

بسبب أسلوب حياتنا قليل الوقت،

من الصعب تحقيق التزاماتنا الاجتماعية.

ابن عمك الذي يعيش في "أمريكا" الذي لم يتمكن من حضور زفافك؟

حبيبتك، التي في العمل،

لم تتمكن من حضور حفل عيد ميلادك؟

أو ابنتك، التي تمكث في منزل عائلة زوجها، والتي تفتقدك؟

هذه هي المشاكل الاعتيادية التي نواجهها.

لهذا السبب شركة "آب تري" للتكنولوجيا تقدم لكم تطبيقًا جديدًا كليًا. "سي يو"!

"(بريتي)"

بهذا التطبيق،

يمكن لابن عمك حضور زفافك افتراضيًا واستقبال الضيوف.

يمكن لحبيبتك حضور حفل عيد ميلادك والتقاط الصور معك.

يمكنك مشاهدة الرسوم المتحركة مع ابنتك وأنت تجلس بجانبها.

باستخدام تقنية التصوير ثلاثية الأبعاد، يمكنك الذهاب إلى أي مكان بشكل افتراضي.

"(بريتي)"

رغم وجود بعض التطبيقات والتقنيات في هذا المجال مسبقًا،

إلا أن تطبيقنا هو الأسهل استخدامًا والأكثر وقابلية للتطور.

آسف.

والآن، هذا التطبيق حاليًا هو الأكثر استقطابًا في العالم.

أوشكت عمليات الاختبار على الانتهاء.

سنطلق النسخة التجريبية قريبًا.

- حسنًا يا رفاق، هذا كل شيء. - أخي، قم بعمل جيد في التشفير!

إلى اللقاء يا رفاق.

- "سيدو"! - أجل.

"سيدو"!

- ماذا؟ - مهلًا! "سيدو"!

ما كل هذه الاتصالات خلال التقديم؟

في المرة المقبلة، استخدم وضعية الصامت.

أرسلت لي "بريتي" رسالة كي ألتقي بها على العشاء.

اليوم عيد ميلادها، كما تعلمين.

لذا؟ هل ستذهب؟

مفاجأة؟

أنت مميز حقًا، أقرّ لك بهذا.

حبيبتي. أنا آسف جدًا يا عزيزتي.

لا أستطيع القدوم على العشاء الليلة.

عليّ الذهاب إلى "بانغلور".

لا تغضبي من فضلك يا عزيزتي. أحبّك.

سيدي، باقة الأزهار.

لقد خطط لشيء ما.

هل وصلت إلى المطار؟

أنا في المطار يا عزيزتي.

حان وقت رحلتي.

"سيدو". افتقدك حقًا يا عزيزي.

افتقدتك، أيضًا يا عزيزتي. أحبك.

أحبك أكثر يا عزيزي.

ماذا ستفعلين إن ظهرت أمامك في هذه الثانية؟

أعلم أن لديك بعض العمل.

صحيح. الكثير من العمل.

لكن إن كنت هناك،

كنت سأرى صاحبة عيد الميلاد.

- اللعنة! فاتتني فرصة جيدة. - أنت تقول هذا فحسب،

- إن وقفت أمامك؟ - لكنك لن تأتي.

فكري في الأمر فحسب.

كدت أن أصبح أمامك.

مرحبًا يا "بريتي"!

"بريتي"؟

"سيدو"؟

"سيدو"! كنت في المطار. مهلًا.

"سيدو"!

- "بريتي"! - "سيدو"!

"سيدو"!

"(بريتي): لقد اكتفيت، لننفصل"

"(بريتي): لا شيء دائم سوى التغيير"

"(بريتي): لا شيء دائم سوى التغيير"

"لم يمض يوم واحد حتى منذ انفصالنا

لم يصدق قلبي بعد

لم تجف الدموع في عيناي بعد

لا تظهري بهذه السرعة أمام الجميع وأنت تغازلين شابًا آخر

لا تسحقي قلبي

امنحيني بعض الوقت يا عزيزتي امنحيني بعض الوقت

امنحيني الوقت كي أنسى ببطء

امنحيني بعض الوقت يا عزيزتي امنحيني بعض الوقت

امنحيني الوقت كي أنسى ببطء

كل هذا أصبح من الماضي

كل ما حدث بيننا ذهب سدى

تضعين هذه الأقوال المأثورة

تلتقطين تلك الصور الجميلة

وأنت مع كل من هب ودب

لا تستخدمي (فيسبوك) لأجل هذا

لا تسخري من قلبي الصغير

امنحيني بعض الوقت يا عزيزتي امنحيني بعض الوقت

امنحيني الوقت كي أنسى ببطء

امنحيني بعض الوقت يا عزيزتي امنحيني بعض الوقت

امنحيني الوقت كي أنسى ببطء

ألست من جيلك؟

إذًا لم أنا عاجز عن المضي قدمًا مثلك؟

لا تنسي محادثتنا على الـ(واتساب) حيث لطالما قلت لي، أحبك يا عزيزي

ألا تذكرين ماضينا على الإطلاق؟

ألا تشعرين بالذنب؟

أبعدتني عنك بشتى الطرق من دون أن تكترثين

لقد عذبتني

امنحيني بعض الوقت يا عزيزتي امنحيني بعض الوقت

امنحيني الوقت كي أنسى ببطء

امنحيني بعض الوقت يا عزيزتي امنحيني بعض الوقت

امنحيني الوقت كي أنسى ببطء

أنا عاجز عن نسيانك حتى بعد وصولي إلى الثمالة

عاجز عن نسيانك، رغم تعاطي المخدرات

لم يتغير مزاجي رغم التسكع في الحانات

هذا الألم لا يتوقف

ألا تذكرين ماضينا مطلقًا؟

ألا تشعرين بالذنب مطلقًا؟

تطارديني طوال الوقت بلا شفقة

لقد أهنتني

جعلتني أواجه الجحيم كي تقضين بعض الوقت معي

لم يمض يوم واحد حتى منذ انفصالنا

لم يصدق قلبي هذا بعد

لم تجف الدموع في عيناي بعد

لا تظهري بهذه السرعة أمام الجميع وأنت تغازلين شابًا آخر

لا تسحقي قلبي

امنحيني بعض الوقت يا عزيزتي امنحيني بعض الوقت

امنحيني الوقت كي أنسى ببطء

امنحيني بعض الوقت يا عزيزتي امنحيني بعض الوقت

امنحيني الوقت كي أنسى ببطء

امنحيني بعض الوقت يا عزيزتي امنحيني بعض الوقت

امنحيني الوقت كي أنسى ببطء

امنحيني بعض الوقت يا عزيزتي امنحيني بعض الوقت

امنحيني الوقت كي أنسى ببطء

بعد أربعة أيام سنختبر النسخة التجريبية وسيتم إطلاق التطبيق بعد عشرة أيام.

وأنت مستلق هنا وثمل.

المدير مصاب بالهيجان هناك.

انهض. أولًا، انهض.

اذهب واستحم. هيا.

هل نذهب؟

هل ستذهب هكذا؟

ما الخطب؟

اذهب وارتد سروالك.

"أبراج (كابيل)"

الانفصال أفضل من الطلاق مثل حالتي. لذا كن سعيدًا.

"(بريتي): لا شيء دائم سوى التغيير"

أخي؟

عندما رأيتهما، في أي وضعية كانا بالضبط؟

سيكون من الرائع معرفة التفاصيل.

لدي شكوكي يا أخي.

ما كان شعورك عندما رأيتهما؟

أراد أن يفاجئها.

من يدري؟

أيها الوغد! كيف تجرؤ على التحدث عن الفتيات هكذا؟ كيف تجرؤ؟

- "سيدو"! "سيدو"! اتركه! - "سيدو"!

- "سيدو"! اتركه! - "سيدو"!

هل ستقتله؟

لم شعرت بكل هذا الاستياء منه؟

لا تصب غضبك على أحد آخر.

وإلا سيستمر هذا بالحدوث.

أعطني مفاتيح الدراجة.

لم تريد المفاتيح؟

ما هذا بحق الجحيم؟

- مهلًا! - "فينكي"، هل أنت بخير؟ "فينكي"!

"فينكي"، هل أنت بخير؟

"فينكي"!

"فينكي"!

توقف!

مهلًا يا "سيدو"! توقف!

- مهلًا! أوقفوه! - مهلًا!

مهلًا! ما هذا الإزعاج للعامّة؟

- هيا بنا. - سيدي.

- "فينكي"؟ - اركب في السيارة.

ما هي شكوتك؟

تعرض منزلي للسرقة.

- حسنًا. - وأنا أشكّ في جاري.

مرحبًا يا حضرة المحقق.

سيد "سانجاي"! ما سبب زيارتك؟

هل بسبب والدك؟

كم مرة سأقول لك يا سيدي؟

جميع حالات اختفاء المسنين يتم اعتبارها حالات انتحار.

في الحقيقة، لم آتي إلى هنا من أجل والدي. أتيت من أجل ابني.

هذا ابنك؟

أستمر بزيارة القسم مسبقًا من أجل جدك،

والآن أصبحت أنت السبب.

كنت في اجتماع عمل مهم عندما تلقيت الاتصال.

أنه تم نقلك إلى قسم الشرطة.

ما الذي يقلق الآن؟

مسألة اعتقالي أم اجتماع العمل خاصتك؟

"سيدو"!

"بهاغي"، شغلي الدراجة.

لم أحضر الدراجة. أتيت مع والدك.

لم تعيش في منزل وحدك ونحن لدينا منزل؟

- لنذهب إلى منزلنا. - لا أريد.

- ما مشكلتك؟ - "سيدو"!

ماذا سأفعل إن كان جدك قد غادر المنزل؟

قدمت شكوى للشرطة.

أطلب المساعدة من معارفي.

أفعل كل ما بوسعي.

هل فكرت في أن تتصل بنا من قبل؟

والدتك قلقة بسببك.

أنت لا تفكر بنا مطلقًا.

لو أنك جدير بالمسؤولية، لم يكن جدي سيغادر المنزل.

- "سيدو"! كلا! - أنت لا تعرفين شيئًا يا "بهاغي".

أولًا، اذهب وأرجعه إلى المنزل. سأفكر في الأمر لاحقًا.

"(بريتي): لا شيء دائم سوى التغيير"

"(سيدو)، أحبك، (بريتي)"

أليس لديك حساب على "فيسبوك"؟

كلا.

لماذا؟

ليس لدي أدنى فكرة.

إن كان لديك حساب، يمكنك نشر الصور.

وبعد ذلك؟

سيراها الجميع.

وبعد ذلك؟

ستتلقين الكثير من الإعجابات.

ماذا سيحدث إن تلقيت الإعجابات؟

أقصد، ماذا سيحدث إن تلقيت الكثير من الإعجابات؟

لا أدري.

بالضبط. لا تعرف المغزى من هذا.

لهذا السبب لا أستخدمه.

لذا، لا تستخدمين الهاتف؟

كلا.

لماذا؟

لم أشعر بحاجة له.

هيا! تعالي وادهسني!

أيها اللعين.

"مذكرات 2019"

أنا "نانديني".

درست الهندسة الزراعية.

- أنا من "ألاجنغي"، - "ألاجنغي"؟

مقاطعة "فيجايانغرام".

العنوان البريدي 535573.

تشرق الشمس ببطء.

هناك فتاة أمامي تلتقط صورة للاحتفاظ بهذه الذكرى.

الجميع هكذا.

نفكر في تحويل كل هذا الجمال إلى ذكريات والاحتفاظ بها.

لكن على ماذا ستحتوي الصورة؟

ستكون الشمس موجودة.

سيكون المطر موجودًا.

لكن الشعور الذي خالجنا حينها عندما رأينا هذا لن يتواجد في الصورة.

لهذا السبب أحبّ كتابة المذكرات، على ما أعتقد.

بالإضافة إلى فرحتنا عندما شهدنا على هذا،

المشاعر التي خالجتنا عندما رأيناها يمكن حفظها باستخدام الأبجدية أيضًا.

إن تحول حدث ما إلى ذكرى، حينها فقط سيصبح ذكرى.

الأشياء التي نتذكرها هي ما ستشكّل حياتنا.

إن لم نتذكر الفستان الذي ارتديناه، المطعم الذي ذهبنا إليه،

والأشياء التي تحدثنا عنها،

إذًا هل عشنا تلك اللحظات حتى؟

ما أكتبه في هذه المذكرة ليست اللحظات التي قضيتها.

هذه هي اللحظات التي عشتها.

أتيت إلى "حيدر آباد" لأول مرة.

هيا! هيا! أتريدين سيارة أجرة يا سيدتي؟

كلا، شكرًا.

- صديقتي قادمة. - لا تمازحيني يا سيدتي.

لا أحد يأتي لأخذ أحد هذه الأيام. الجميع يستقل سيارات الأجرة.

بالضبط.

لا تستخدمين هاتف نقال.

لو أنك تفعلين، كنت ستحجزين سيارة أجرة وتأتين إلى المنزل دون أي عوائق.

"سانجو"!

لكن لم أكن سأراك فور وصولي إلى هنا.

كنت سأضطر ربما للانتظار لـ45 دقيقة.

لا أستطيع تحمّل هذا.

ما الذي جعلك تأتين إلى "حيدر آباد" فجأة؟

حسنًا، عليّ الالتقاء بشخص يُدعى "فينكاتراو".

طلب مني جدي إعطاءه هذا الظرف بنفسي.

- ما محتوى هذا الظرف؟ - لا أدري.

هذا الظرف مهم بالنسبة له.

مهلًا! مرحبًا، أنا الطبيب "سانديب". أنا جارك الجديد.

- انتقلنا إلى هنا اليوم. - لذا؟

في الحقيقة.

سيدي! مهلًا.

أتى جميع أقربائي اليوم.

علينا غلي بعض الحليب. أقصد، لدينا الحليب. لكن نسينا أعواد الثقاب.

أخي، الجميع ينتظر.

لذا، أنا بحاجة لعود ثقاب، من فضلك.

انتظر دقيقة.

لم هذه الشقة ممتلئة بالدخان؟

ليس لدي عود ثقاب.

لكن لدي نار، إليك.

"سروجانا".

مرحبًا يا "سروجانا"!

إنه هكذا دومًا. تعالي معي.

نسميهم أصدقاء إن جلسوا في مكان واحد وتكلموا.

لكن هنا، لا يتكلمون إلى بعضهم البعض.

قدمتني "سانجانا" إليهنّ.

لكن قبل هذا، عليها تقدمتهنّ إلى بعضهنّ البعض.

- مهلًا! اقتليه! إنه هناك. - اقتليه! إنه يذهب بذلك الاتجاه.

- مهلًا! ماذا تفعلنّ؟ - اقتليه. انظري جيدًا.

- اقتليه، من فضلك! - ماذا تفعلين؟

- انظري هناك! اقتليه. - مهلًا! لا تقتليه.

هل ستأكلينه الآن؟

هل علينا أكله، إن قتلناه؟

حسب ما أعرف،

لا ينبغي لأي كائن قتل كائن آخر إلا إن كان مصدرًا لطعامه.

مثالي! نجحتم يا رفاق.

أظن أنه لا يوجد مشكلة بالتقديم، صحيح؟

- هل تفقده الجميع؟ - لم قد تأكل بعوضة؟

إن قتلنا شيء ما علينا أكله.

سيلتقي الزبون نظرة على النسخة التجريبية.

- إن جرى كل شيء بشكل جيد. - هل كنت في مصح عقلي؟

أخبرتك عن المذكرة، صحيح؟

- هذا ما أخبرتني به الفتاة التي فيها. - و"راغو"،

تولى أمر التقديم.

لقد اكتفيت حقًا.

ألم تقل لك شيئًا آخر؟

ماذا ستفعلين بهذا الآن؟

لنقم بتربيته.

تولى أمر الوثائق بالكامل.

فتاة مجنونة من فيلم جنوني. تم إنتاجه عام 1990.

قد يكون هناك أشخاص من يرون هذا مثير للاهتمام.

لكن هل قد يحبذ هذا أحد ما؟

أنت واعدت تلك الفتاة فترة عامين.

لم تفهمها.

والآن لم ترى وجه هذه الفتاة حتى.

هل من الضروري التواصل معها؟

إنها مختلفة جدًا.

لهذا السبب أريد قراءة هذا.

مرحبًا يا "سوجيت".

مرحبًا يا "بهاغي"!

سيذهب أرون معك من أجل الالتقاء بالزبون.

لكن "آجيت". "سيدو" هو من تولى أمر البرمجة.

لذا وحده هو من يستطيع الإجابة عن كافة الأسئلة.

بحقك يا "بهاغي". إن أزعج الزبون بطريقة ما،

لن نتلقى أي تمويل.

وبعد ذلك، سيتوجب علينا إغلاق المكتب والجلوس في منازلنا.

لنكن صريحين يا "آجيت".

- هو فقط من لديه كافة المعلومات حول هذا. - حسنًا.

إن حدث خطأ ما، سيتم طردكما كلاكما.

أعلم، حسنًا.

لم أتت هذه الفتاة إلى "حيدر آباد"؟

"ناندو"، خذي هذا الهاتف وابحثي عن الموقع باستخدام خرائط "غوغل".

ستجدين العنوان بسهولة. يمكنك الذهاب وتسليمه بسرعة.

لا داعي.

كيف ستذهبين؟

سأستقل الحافلة.

ستكون مضيعة للوقت.

لدي الكثير من الوقت. لا تقلقي.

إلى اللقاء.

"سانجو"، عودي إلى المنزل مبكرًا من فضلك.

- حسنًا؟ إلى اللقاء. - بالتأكيد.

لم علينا أن نسأل كل شخص نراه في طريقنا عن العنوان؟

يُدعى هذا التواصل البشري يا "بهاغي".

وفقًا لفلسفة "نانديني"، الأمر الأهم

هي الرحلة والأشخاص الذين نلتقي بهم في الطريق وليس الوجهة.

من فضلك لا تدعهما إلى هذه الدرجة.

لا يوجد فلسفة كهذه.

علينا اختبار هذه الفلسفة.

خرائط "غوغل"، إطفاء.

انسى أمر التواصل البشري،

إن فاتنا الاجتماع، قد نواجه تواصل حيواني.

أخي!

هل تعرف أين تقع جمعية "ساناتانا"؟

أخي! هل تعرف أين يقع منتجع "رولد"؟

ابحثي عنه على الخريطة.

لسنا بحاجة إلى خرائط.

نحن بحاجة إلى تواصل بشري.

- أليس هذا صحيحًا يا "سيدو"؟ - أجل.

أين يقع؟

- لم تريدين معرفة هذا؟ - عليّ الالتقاء بالسيد "فينكاتراو".

الباب المفتوح الذي هناك.

- ذلك؟ - أجل.

شكرًا يا أخي.

"(آجيت)، هاتف محمول"

تبًا!

"(آجيت)، مكالمة صوتية على (واتساب)"

- "آجيت". - غادر الزبون بعد انتظاره لوقت طويل.

يا إلهي!

آجيت. أنا آسفة حقًا يا آجيت.

لقد تعمدت أخذ "سيدو" معك بدلًا من "سوجيت".

أخبرتك من قبل بأنه عديم المسؤولية.

لكن رغم ذلك أخذته معك.

والآن، بسبب هذا، خسرنا المشروع.

"آجيت"!

تبًا!

"بهاغي"، فلسفة "نانديني" صحيحة. لكن الزبون غادر مبكرًا.

إن أمسكت بتلك الفتاة، سأبرحها ضربًا.

أختاه! عيد ميلاد سعد!

عيد ميلاد؟

آسف يا عزيزي. اليوم ليس عيد ميلادي.

حلوى!

مهلًا، "شوتو"! اليوم ليس عيد ميلادها. غادر.

اليوم ليس عيد ميلادها.

- السيد "فينكاتراو"؟ - السيد "فينكاتراو"؟

مضى وقت طويل منذ أن أتى السيد "فينكاتراو" إلى هنا.

أعتقد أنه مضى عام ونصف على الأقل.

حسنًا، أنا بحاجة للالتقاء به.

لا أعرف شيء عنه.

اسمعي يا عزيزتي.

سمعت أن السيد "فينكاتراو" يلتقي بمحاميه الجنائي،

يتواجد السيد "بادمانابهام" في محكمة "نامبالي" لأجل قضية ما.

إن التقيت به، قد تحصلين على بعض المعلومات.

المحامي "بادمانابهام".

مرحبًا! سيدي! توقف من فضلك!

أيها الشبان! شكرًا لكما!

- مرحبًا يا أخي. - أجل يا سيدي.

تعطلت سيارتي.

عليّ أن أذهب إلى المطار. سأتأخر على الرحلة.

أيمكنكما إيصالي من فضلكما؟

- هيا. هيا يا سيدي. - شكرًا جزيلًا لكما.

لدي آلام في الظهر. أيمكنك السماح لي بالجلوس في المقدمة؟

أتريدني الجلوس على رأسي. يريد الجلوس في المقدمة!

إنه رجل مسن. اذهبي واجلسي في الخلف.

- هيا يا سيدي. - فتى مطيع.

مهلًا! قدمي! ما هذا بحق الجحيم!

تألمت؟ آسف.

اجلسي في الجانب الآخر. ستكونين بخير هناك.

هل لديك مشروب ما؟

كلا، ليس هذا. أنا أطلب الماء.

- أريد شرب الماء. - حسنًا.

شكرًا لك.

هل هذه مياه معدنية؟

نحن في مأزق حقيقي

- وأنت هنا تطلب كل هذا. - حقًا؟

نحن متوتران مسبقًا وقلقان. اشرب ما هو موجود فحسب.

توتر؟ لم أنتما متوتران؟

لقد عملنا بجد لثلاثة أعوام على هذا التطبيق يا سيدي.

فغادر الزبون دون الالتقاء بنا.

ذلك التطبيق؟ هل هو مشابه لـ"واتساب" أو "فيسبوك؟

ليسj لدي أدنى فكرة عما يتحدث.

هل ستصمتين؟ سأخبره.

هذا التطبيق ليس تطبيقًا عاديًا مثل "واتساب" أو "فيسبوك" يا سيدي.

هذا تطبيق من مستوى آخر.

إنها تطبيق خارق!

- توقف. - لماذا؟

يجب أن ينزل هنا. يمكنك الذهاب.

حقًا يا عزيزتي؟ إلى اللقاء يا أخي.

- شكرًا جزيلًا لك! - إلى اللقاء.

شكرًا لك.

أخي، هل تعرف من أين ستحصل على تذكرتك؟

يوجد مكان هناك لهذا. سأتولى الأمر.

- يمكنك الذهاب الآن. - إلى اللقاء.

- شكرًا لك يا سيدي. - إلى اللقاء.

تعالي واجلسي في المقدمة.

"سيدو" ليس المذنب يا "آجيت". أنا من ارتكب الخطأ.

أنا من جعلها تطفئ جهاز تتبع المواقع.

- في الحقيقة يا سيدي، في ذلك الكتاب… - مهلًا!

توقفا.

- في الحقيقة… - كلاكما مطرودان!

سنفتقدك يا أخي.

هل أنت سعيد الآن؟

- سأحمل هذا من أجلك. - مهلًا!

بالتوفيق يا أخي.

شكرًا لك.

- اتصل بي. - أجل، سأتصل.

تحرك!

أراك لاحقًا يا "سيدو".

- سيدي! - ماذا؟

الزبون على الهاتف يا سيدي.

لنذهب.

اضغط على الزر.

انتظرا، "سيدو"!

يريد الزبون التحدث معك.

"(آب تري)"

تعال من فضلك.

- هيا، تعالي - يا رفاق، تعالوا.

كيف الحال يا أختاه "بهاغي"؟

هل أنت بخير؟ كيف حالك؟

مهلًا!

مرحبًا يا أخي! هذا أنت؟

- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - "سيدو"، إنه الزبون يا رجل!

- الزبون؟ هو الزبون؟ - الزبون؟

سيدي. آسف يا سيدي. لم أتوقع أن تكون بهذا التواضع. ولذلك ناديتك أخي.

أرجوك سامحني يا سيدي.

لا. لا بأس يا أختاه. سأتكلم بشكل عام.

مثلكم يا رفاق. أجل.

- "سيدو"! - سيدي.

اسمع يا عزيزي. لقد أحببت تطبيقك حقًا.

وأحببت شخصيتك أكثر.

التطبيق رائع.

ماذا؟

اسمع يا عزيزي.

سيكون التطبيق على الهاتف. لكن من سيستخدمه هم البشر.

لقد أحببت شخصيتك حقًا.

لقد قلت شيء ما. أجل!

التواصل البشري. أحببت هذا حقًا.

لهذا السبب سأمنحك هذا المشروع!

المشروع لك!

استمتع!

"جهانو"، أين "سانجو"؟

"سانجو"! أنا أتكلم إليك.

ماذا تفعلين بالجلوس وحدك هنا؟

مرحبًا يا سانجو! الإنترنت لا يعمل.

حتى بيانات الهاتف لا تعمل.

أرجوك أعطني هاتفك.

أرجوك أعطني هاتفك!

مهلًا!

"سانجو"! ما الخطب؟

لماذا تبكين؟

خانني "كيران".

كان يخونني مع فتاة أخرى.

مهلًا. لنسخر منه على وسائل التواصل الاجتماعي.

استخدمي عنوان "خائن" في منشورك.

أجل، افعلي هذا.

أنتنّ تعشنّ في الشقة نفسها يا فتيات.

لكن لا تعرفنّ سبب بكاء صديقتكنّ؟

هل يجب عليها أن تراسلكنّ؟

يا للهول! انظري إلى عيناك! أصبح لونها أحمر.

مهلًا! انتظري! "سانجو"، أيمكنني قول شيء لك؟

لم يحبك حبًا حقيقيًا.

لو كان يحبك. لم يكن سينجذب إلى فتاة أخرى.

لكنه فعل.

وهذا يعني أنه لم يحبك منذ البداية.

أنت لم تحبيه أيضًا.

عمّ تتكلمين؟

لو أنك تحبينه حقًا،

كنت ستسامحينه حتى وإن لم تقبلي بهذا الخطأ.

لذا، لم يكن حبًا حقيقيًا، صحيح؟

حيث لا يوجد الحب، لا يوجد الانفصال أو الخيانة.

مرحبًا يا "بريتي"!

آسف حقًا يا أخي.

بالغت في ردة فعلي.

"بريتي"!

أنا آسف جدًا، جدًا.

فلتحظي بحياة رائعة وأتمنى لك التوفيق.

آسف يا أخي.

"الدموع تملأ عيناي

من السبب؟ السبب أنت

وُلدت الآن، رغم أنني موجود منذ زمن طويل

من السبب؟ أنت السبب بلا شك

كالمطر الذي يتحد مع الغيوم والبرق

الابتسامة التي رُسمت على شفتاي بسببك

سعادتي عظيمة عندما تنهمر قطرات المطر على الأوراق الناعمة

أشعر بالسعادة عندما يقرأ قلبي ذكرياتك

اسمعي يا (نانديني)، لقد أتيت إلي على شكل سعادة

تحياتي لك

اسمعي يا (نانديني)، لقد لامست قلبي برفق

تحياتي لك"

"سانجو"، أين أقرب صندوق بريد هنا؟

صندوق بريد؟

فتاة مجنونة.

"من السبب…"

هذا لا يعمل. لم وضعت الظرف فيها؟ إنهم حتى لا يفتحونها.

"…السبب هو أنت"

"تعافى قريبًا"

لم يقولوا شيء عندما كنت في المنزل.

بعد خروجي، قالوا "تعافي قريبًا واعتني بنفسك."

يطلبون مني تناول الدواء وكل هذا.

"آرتي"، لكن ما الخطب فيما فعلنه؟

هل حضرت لهنّ الطعام من قبل؟

أو على الأقل هل جلست وتناولت الطعام معهنّ؟

عليك بقضاء يوم واحد بلا هاتفك.

ستدركين كم من الناس سيقفون بجانبك ويتحدثون معك.

"حذف التطبيق"

أختاه، أنا بحاجة لشراء أدوية لوالدتي.

- أرجوك اشتري هذه الأقلام. أختاه، أرجوك. - مرحبًا يا "تشينا"!

تعال إلى هنا.

إليك.

أعطني الأقلام.

كلا، لن أعطيك الأقلام. يبدو أنك سيدة لطيفة.

هذه الأقلام غير جيدة.

لا بأس.

أعطني إياها.

اذهب واشتري الأدوية لوالدتك. حسنًا؟

سيدتي، التذكرة؟

قبل قليل، أعطيت كل مالك إلى ذلك الفتى، صحيح؟

- رأيت هذا. - كلا، سأنزل.

إليك، احتفظي بهذا المال.

- لماذا؟ - احتفظي بهذا يا عزيزتي.

عليك أن تعودي إلى المنزل.

أنا أعمل على هذا الطريق. يمكنك إرجاع المال لي لاحقًا.

"قد تحظى بلغتك الخاصة يمكنك جعل الصخر يتكلم حتى"

توقف عن استخدام هاتفه.

أخي، كيف سأرسل لك الدعوة؟

- بالبريد. - بريد؟

ليس لديك هاتف، صحيح؟

كيف ستتواصلين معنا إن خرجت؟

"بعض المحادثات وبعض التحيات

القلب سعيد بسماع صوت جديد

لقد سألت عنك

ماذا سأفعل عندما أراك

أسأل هذا دون أن أدري إلى أين ستقودني أمواج هذه الرحلة"

كان والدي حارس. لدينا الكثير من النفقات في المنزل.

لهذا السبب تخليت عن دراساتي.

لا تقلقي. سأدفع تكاليف مدرستك.

"الدموع تملأ عيناي

من السبب؟ السبب أنت

وُلدت الآن، رغم أنني موجود منذ زمن طويل

من السبب؟ أنت السبب بلا شك

اسمعي يا (نانديني)، لقد أتيت إلي على شكل سعادة

تحياتي لك

اسمعي يا (نانديني)، لقد لامست قلبي برفق

تحياتي لك"

- أجل يا عزيزي. سنلتقي في… - إن استمريت باستخدام هاتفك

سيتأذى عقلك. دعي عقلك يستريح قليلًا. مهلًا.

تلوث المياه!

يجب إيقافه!

- مياه نقية! - يجب تأمينها!

- مهلًا يا "سيدو"، لم توقف؟ - تلوث المياه!

يجب إيقافه!

- مهلًا، "سيدو"، أنا أتحدث إليك! - لنذهب.

- تلوث المياه! - يجب إيقافه!

- تلوث المياه! - يجب إيقافه!

مياه نقية.

جدي!

جدي!

"سيدو"؟

أبي!

جدي!

جدي! اجلس من فضلك.

لنقدم له أفضل علاج.

"سيدو"، هيا بنا. لنتناول الطعام.

حضّرت لك أطباقك المفضلة.

أين ستذهبان؟

لم تكترث؟

لنذهب يا جدي.

انتظر يا عزيزي.

إنه بحاجة للعلاج.

تحدثت مع الطبيب للتو.

هذا لذيذ جدًا.

إن تناول بعض المخلل وبعض الكاري بين كل حين وآخر، سيكون لذيذًا جدًا.

أبي، ما يحتاجه الآن ليس العلاج.

إنه بحاجة للحب والوقت.

هل فكرت في حالته العقلية حتى

عندما فقد جدتي، التي عاش معها لـ50 عام؟

يدخل الناس في حالة اكتئاب.

لا أحد يتحدث إليه. لهذا السبب غادر.

وليس بسبب مرضه العقلي.

- هذا لذيذ حقًا. - "سيدو"!

"سيدو"، انتظر!

يمكن لأي أحد جني المال الذي تجنيه.

لكن الوقت الذي لديك، أنت فقط من يستطيع اختيار كيف ستقضيه.

قل لي إن لم يكن لديك هذا الوقت. سآخذه معي.

الأحجية الـ16 هي ما الذي يحقق لنا السعادة؟

"أناندي". غير مطابقة.

سيدي، كاد أن يصل القاضي.

انتظر يا "شارما". أنا عالق هنا.

ما الذي يحقق لنا السعادة؟

مرحبًا. أنا "نانديني".

أنا هنا للالتقاء بالمحامي "بادمانابهام".

- "نانديني". - إنه في الداخل. اذهبي للبحث عنه.

عزيزتي. أنا المحامي "بادمانابهام".

تعالي إلى هنا.

- شكرًا يا سيدي. - لا، بأس.

سيدي، أنا…

أعلم. أنت "نانديني".

حللت الأحجية وأتيت إلى هنا. أخبريني.

- أريد الالتقاء بالسيد "فينكاتراو" و… - "فينكاتراو"؟

السيد "أكولا فينكاتراو".

موكلنا "أكولا فينكاتراو"؟

"فينكاتراو" الذي لا يأتي إلى المحكمة؟

- قضية الميتم خاصتنا. - أجل يا سيدي.

تعال إلى هنا يا سيد "شارما". لم توقفت؟

أجل يا عزيزتي. ما العمل الذي لديك معه؟

طلب مني جدي أن أعطيه هذا الظرف.

- لهذا السبب أتيت إلى هنا. - ما محتوى هذا الظرف؟

ليست لدي أدنى فكرة.

- سيد "شارما"! - سيدي.

متى جلسة استماع "فينكاتراو" التالية؟

لا توجد سوى ثلاث قضايا لكنك قلّبت 30 صفحة.

سيدي، لديه جلسة في الثالث من الشهر.

- يوم الاثنين. - مرحبًا يا سيدي. مرحبًا.

مرحبًا!

إليك ما ستفعلينه يا عزيزتي. أعطه هذا الظرف واذهبي.

سيعطيه إلى "فينكاتراو" يوم الاثنين.

في الحقيقة.

عليّ تسليم هذا للسيد "فينكاتراو" بنفسي.

حسنًا يا عزيزتي.

تعالي إلى هنا مساء يوم الاثنين.

يمكنك إعطاؤه الظرف بنفسك. حسنًا؟

هل سيكون هنا يوم الاثنين؟

أجل، سيكون هنا.

أنا أبيع الخضار!

هيا، اشتروا الخضار.

أجل، أنا بانتظارك.

انتهت المباراة مسبقًا.

- أعطني المفاتيح. - هل تفقدت البريد؟

إلى أين ستذهب؟

إلى عامل الورشة ذلك! إنه يطارد "نانديني".

سألقنه درسًا.

إنها تبكي.

إنها لا تبكي. بل كانت تبكي.

حدث هذا منذ عام.

أنت لا تشاهد بثًا مباشرًا لمباراة ما.

أنت تشاهد مقتطفات من مباراة انتهت مسبقًا.

اسمعي يا "نانديني". لنذهب ونشاهد فيلمًا ما في المساء.

سنذهب إلى السينما! على حسابي!

لنذهب ونشاهد فيلمًا. حضروا مناديلكم.

سيدعونا "سيدو" إلى السينما! لنذهب.

مهلًا! عُرض هذا الفيلم منذ عامين.

مهلًا، لم تستخدمون التكييف في الشتاء؟ عليك بإطفائه.

لماذا يرتدي قميصًا في الصيف؟

ما تزال أحداث مذكرة "نانديني" في ديسمبر.

مرحبًا يا "سيدو".

علينا مناقشة أساليب الدفع لدى التطبيق غدًا. لا تنسى.

هل نسيت؟

ستذهب "نانديني" إلى المحكمة غدًا للالتقاء بـ"فينكاتراو".

ستذهب "نانديني" إلى المحكمة.

انتظرت السيد "فينكاتراو" في المحكمة طوال اليوم.

لكنه لم يأتي.

الآن، لا أدري أين يعيش أو كيف سألتقي به.

"نانديني"، عزيزتي.

هل أنت "نانديني"؟

أجل، هذه أنا.

هل أنت من التقى بالمحامي "بادمانابهام"

وسأله عن السيد "فينكاتراو"؟

- السيد "فينكاتراو"؟ - أجل يا عزيزتي.

أين هو؟

السيد "فينكاتراو" مريض.

أخبرني بأنك تمكثين في هذه المنطقة.

يريد الالتقاء بك. هلّا أتيت معي، من فضلك؟

- حقًا؟ سآتي بالتأكيد. - تعالي من فضك.

أليس لديك أي منطق؟

مجنونة!

عندما يأتي أحد إليك ويقول إن السيد "فينكاتراو" يريد الالتقاء بك،

هل ستصدقينه فحسب؟

يحاول أحد ما خداعك بعد سماعك تتحدثين إلى ذلك المحامي.

لم توقفت هنا؟

ركبت في السيارة. يا إلهي!

مهلًا!

مهلًا!

مهلًا! من أنتم؟

"بهاغي"!

افتحي الباب.

- "سيدو"! - اسمعي يا "بهاغي".

هيا. الأمر طارئ.

- مرحبًا يا "سيدو". ما الخطب؟ أخبرني. - أرجوك! دقيقتان فقط.

- أريد دقيقتان فقط. - دقيقتان يا أبي.

هيا بنا.

سيصاب والدي بنوبة قلبية!

هل أنت مجنون؟

لم قد تركبين في سيارة أحد الغرباء؟

"نانديني"؟

من المؤكد أنها بخير. لا تقلق.

كيف تعلمين أنها بخير، أخبريني؟

مذكّرتي.

مهلًا، لم أنت على عجلة من أمرك؟

استخدم دماغك.

لو أصابها مكروه ما، كيف كانت ستكتب بقية الصفحات؟

من يعلم؟ ربما فعلوا شيء ما لها.

ماذا لو كتبت عن الصدمة التي تعرضت لها؟

كيف يمكنني قراءة كل هذا؟ لا أستطيع قراءة هذا.

يا إلهي! هذه القصة حدثت مسبقًا.

أرجوك لا تزعجيني. اقرأي الصفحة التالية.

اسمعي يا "بهاغي"!

يمكنني رفع صخرة بوزن طن.

لكن لا أستطيع قلب الصفحة.

أنا أرتعش.

مهلًا، أرجوك! يا للمساكين. ماذا فعلت لك النباتات؟

إليك! اقرأي هذا.

هيا، اقرأي. لا تجعليني أتوتر.

دعني أقرأ وأكتشف ماذا حدث.

سأخبرك إن أصابها مكروه ما.

يا إلهي!

أخي، أرجوك اشتري هذه الأقلام. أخي!

أختاه!

أختاه، أعطيتني المال ذلك اليوم.

أختاه، أنا "ساي". هل تذكرين؟

أختاه!

أختاه، من هؤلاء الناس؟

أختاه!

- أخي، أرجوك. اتركني، أرجوك. - اصمتي!

أخي، أرجوك. اتركني، أرجوك.

لم يحدث شيء. لا داعي للشعور بالحزن.

لم يحدث شيء؟

كلا.

"بهاغي"!

مهلًا!

- يا دميتي! - لم تستحم، ابتعد!

كنت تتحدثين إليّ يوميًا.

لكنك لم تفعلي اليوم، لذا أصابني الشك. ساعدني العمّ.

- أجل! - رجل مجنون.

إنها بأمان!

- أرجوك، توقف. لم اقتلعتها؟ - إنها بأمان.

مهلًا يا "سيدو"! أين ستذهب؟

لم أصبحت هادئًا، فجأة؟ ما الأمر؟

الآن بما أنها بأمان، عليك التوقف عن القلق حيالها.

إليك سيجارة.

لكن، لست أنا من أنقذها.

أخشى أنها ستقع في حب "سانديب" ذلك.

"أنا أحيا بلا نوم بسببك. اسمعي هذا يا عزيزتي

أشعر بألم في قلبي عندما أتذكرك

أنا أحيا بلا نوم بسببك. اسمعي هذا يا عزيزتي…"

16 حرف؟

ما الذي تعدينه؟

الكثير من الشهادات.

أجل.

"لا أعرف اسمك أو مكانك

لا أعرف أين أنت وكيف حالك

ورغم هذا، رسمت وجهك وكتبت اسمك في قلبي

أنا أحيا بلا نوم بسببك. اسمعي هذا يا عزيزتي

أشعر بألم في قلبي عندما أتذكرك

أنا أحيا بلا نوم بسببك. اسمعي هذا يا عزيزتي

أشعر بألم في قلبي عندما أتذكرك

نسيت نفسي، تخليت عن كل شيء عندما فهمتك

وتشبثت بك

أخشى أن تفلتي من قبضتي

قلبي منهك، قلق والحياة تمضي

أنا أحيا بلا نوم بسببك. اسمعي هذا يا عزيزتي

أشعر بألم في قلبي عندما أتذكرك

أنا أحيا بلا نوم…"

لا أدري كيف سأقول هذا.

"أشعر بألم في قلبي عندما أتذكرك"

لهذا السبب كتبت لك رسالة.

أنت يا "سيدو"!

يا إلهي، بدأ من جديد!

اللعنة!

ما هذا القرف الذي عليّ اختباره كل شهر؟

ستقتل نفسك بكل هذا التوتر.

أردت الاتصال بك. لكنك لا تستخدم هاتف.

أنا أتحدث إليك!

"سيدو"؟

ماذا حدث؟

لا تفتحه الآن.

إذًا؟

افتحه عندما تصل إلى المنزل. حسنًا؟

أراك لاحقًا.

ماذا حدث يا "نانديني"؟

لا شيء.

"نانديني"؟

لم أخبرك رغم أنك سألتني كثيرًا. لكن أنا أحبها حقًا.

أحب تلك الفتاة.

أظن أنني أفتقدها.

مهلًا. لا تتحدث كالحمقى.

هذه قصة من الماضي.

أنت مجرد مشاهد لقصة "نانديني".

لا تحاول أن تكون شخصية فيها.

تعال، لنذهب. استعد.

كلا.

انهض!

"سيدو"!

أنت ساخن جدًا.

هل تعاني من حمى؟

يوجد طبيب في الجوار. سأذهب لإحضاره.

- لا بأس، لست بحاجة له. - اصمت!

ابقى هنا.

- أرجوك تعال أيها الطبيب. - أجل.

نفس عميق.

لا داعي للقلق. إنها مجرد حمى.

حسنًا.

إن لم تزول الحمى أو إن احتجت إلى أي مساعدة،

- اتصلي بي فحسب. - سأفعل هذا.

إليك بطاقتي.

حسنًا يا "سيدو". اعتني بنفسك.

إلى اللقاء.

سأعود.

"الطبيب (بي. سانديب) مستشفى (جيه جيه)"

"الطبيب (سانديب)."

مستشفى "جيه جيه".

الطبيب "سانديب"!

مستشفى "جيه جيه"!

الطبيب "سانديب"!

- "سيدو"! - مهلًا، إنه الطبيب "سانديب".

إلى أين ستذهب؟

"سيدو"!

"سيدو"!

"الطبيب (سانديب. بي)، بكالوريوس في الطب جراحة عامة، كلية الجراحين الملكية"

"سيدو"، ما هذا؟ أنت مصاب بحمى. هل نسيت؟

بكالوريوس في الطب… 16!

16 حرف بالضبط.

إذًا؟

إنه "سانديب" نفسه، نفسه من رسالة حب "نانديني".

الطبيب "سانديب". بي. يا إلهي!

يعني هذا. يعني هذا أن "نانديني" تمكث في الحيّ معنا.

- تعال، لنلقي نظرة. - لا أستطيع. لا أستطيع تحمّل هذا.

- لا أستطيع تحمّل هذا. سأذهب. - غادر فحسب.

مهلًا! هل أنت مجنونة؟

إن كانت "نانديني" زوجة جاري، ستتحول حياتي إلى جحيم.

أغلق عيناك. أنا سأرى.

ابتعد جانبًا.

ما الذي أتى بكما إلى هنا؟

- هل الوضع خطير؟ - كما تعلم.

في الحقيقة يا "سانديب"، لدي تساؤل بسيط بشأن وصفتك الطبية.

لم أفهم منها أي شيء. أيمكننا الدخول؟

- أجل، تفضلا، تفضلا بالدخول. - حسنًا.

"سيدو"، لم توقف هناك؟ ادخل.

تصرفا وكأنكما في منزلكما. استريحا من فضلكما.

لم نفهم شيء فحسب. ادخل!

ماذا أُحضر لكما؟ شاي أم قهوة؟

- لا داعي. - لقد دخلتما منزلي

لأول مرة، يجب أن تشربا شيئًا. سأحضر شيء لكما.

تصرفا وكأنكما في منزلكما. حسنًا؟

اسمع يا "سيدو"! لديه مقتنيات أكثر منك.

لم يضع صورة لـ"نانديني" في المنزل.

المنزل جميل جدًا.

تأكد الأمر الآن. إنها "نانديني" نفسها…

اهدأ من فضلك، أرجوك. لم نتأكد من شيء بعد. لنرى.

اصمت.

يمكنني سماع صوت. ربما يتعانقان في المطبخ.

- اللعنة! سأغادر - أرجوك يا "سيدو"! لا تفعل.

- أرجوك، كلا. أنت تعذبيني. - كلا، اتركيني من فضلك.

- أرجوك، اتركيني. - لا أستطيع التعامل معك.

أرجوك يا عزيزي.

إنها قادمة. كادت تأتي.

إنها هنا.

- آسف يا رفاق. تأخرت. - لم يظهر هو دومًا؟

لم أتيت؟ أين زوجتك؟

زوجتي! عيد ميلادها اليوم.

عيد ميلاد؟

لا تتحمس كثيرًا،

من المزعج رؤيتك تتحمس بشأن عيد ميلاد زوجة أحد آخر.

اجلس.

يحب حفلات عيد الميلاد حقًا.

خرجت للتسوّق مع صديقاتها.

- ذهبت للتسوّق؟ - أجل.

هذا يعني أنها ليست في المنزل.

أين ستُقام حفلة عيد الميلاد؟

ستُقام الحفلة في الـ6 مساء في الحانة.

- لا تنسيا، عليكما بالحضور. حسنًا؟ - بالتأكيد. بالتأكيد.

في النادي، صحيح؟ حسنًا.

- لنذهب. - مهلًا، انتظر، اشرب بعض القهوة يا رجل.

سنتأخر على الحفل.

- اشربا بعض القهوة. إنها لذيذة حقًا. - في وقت لاحق.

حسنًا.

يا للهول! يا لها من زينة جميلة.

يبدو أن "سانديب" يحب "نانديني" حقًا.

- لن أذهب إن كنت ستتصرفين هكذا. - مهلًا، تعال.

حبّك نقي. تعال.

- المعذرة، مهلًا. - مهلًا، مرحبًا يا رفاق.

مرحبًا يا سانديب. كيف حالك؟

- مرحبًا، شكرًا على قدومكما. - مرحبًا يا "سانديب".

أين صاحبة عيد الميلاد؟ أيمكننا رؤيتها؟

إنها على وشك تقطيع قالب الحلوى.

أتعلمان ماذا؟ خططت لمفاجأة كبيرة لها.

- تعالا، انضما لي. لنفاجئها. - مفاجأة؟

تعالا! مهلًا، لم لا تشرب شيء ما؟

- اشرب شيء ما. - هيا بنا.

اسمع يا "سانديب"، أين هاتفي؟ لا أستطيع إيجاده.

وضعته هنا.

اليوم عيد ميلادي. وضعت منشورًا على "إنسنغرام" أيضًا.

أتساءل كم سأتلقى من رسائل وإعجابات.

لقد فاتني كل شيء.

"سانديب"، ابحث عنه هناك.

أتساءل كم من أصدقائي في "أمريكا"

و"المملكة المتحدة" سيتصلون بي.

أيمكنك مساعدتي من فضلك؟

دائمًا ما تفقدين هاتفك.

لم أتركه في أي مكان.

هل نسيته في المنزل؟

كلا، أحضرته معي. وضعته هنا.

أتساءل أين وضعته.

نشكر الله. وجدته.

- عليّ تفقد المنشور… - تستمرين بنسيان هاتفك.

مفاجأة!

قالب حلوى خاص من "سويسرا". من أجلك فقط، يا عزيزتي.

عيد ميلاد سعيد!

أنت لست "نانديني"! أخي، إنها ليست "نانديني".

عيد ميلاد سعيد!

أخي، إنها ليست "نانديني".

- "بهاغي"، إنها ليست "نانديني". - أجل.

ما هذا؟

من أجل.

مهلًا، مرحبًا!

"سانديب"، أنت دعوتني لاحتساء القهوة ذلك اليوم. أتتذكر؟

- أجل. - لقد أُثير إعجابي جدًا.

حسنًا.

دعتني صديقتي أيضًا لاحتساء القهوة.

- وخالجني الشعور نفسه مجددًا. - حسنًا.

- أتتذكر أنك أعطيتني تمثالًا لـ"غانيشا"؟ - أجل.

أحببته حقًا.

حسنًا!

لكن عندما استيقظت اليوم، أحضرت لي صديقتي هذا الفستان.

أليس جميلًا؟

أجل، إنه جميل.

الشعور نفسه.

تلقيت الشعور نفسه حينها.

إذًا هذا ليس حبًا، صحيح؟

في الحقيقة.

لسنا بحاجة إلى سبب كي نحب أحد ما.

إن سألنا أحدهم لماذا نحب شخص ما، يجب ألّا يكون لدينا جواب.

- "سانجو"، أتعلمين ماذا حدث اليوم؟ - مهلًا، لم تأخرت؟

كلا، أصغي إلي…

هل تعلمين أن "فينكاتراو" أتى لرؤيتك؟

أريد الماء!

أتى السيد "فينكاتراو" إلى هنا؟

قال لي إنه سيلتقيك في متنزه "ديواكار" يوم الأحد.

"متنزه (ديواكار) للأولاد"

قال السيد "فينكاتراو" أنه سيلتقي بي هنا.

إن أعطيته الظرف،

حينها سينتهي عمل جدي.

عليّ الذهاب إلى "كاشي" لحضور طقوس ذكرى وفاة والداي.

أختاه، أتريدين وجبة سريعة؟

- حسنًا. - أختاه، هذا اختصاصي.

اليوم، سأقدم لك أشهى الطعام.

طعامه ليس لذيذًا.

مهلًا! عمّ تتكلمون؟ طعامي أجمل من وجوهكم.

مهلًا. ليس هكذا.

قطرتان فقط من عصير الليمون.

اثنان فقط؟ حسنًا يا أختاه.

أضف شرائح فلفل أخضر رفيعة.

لا تضيف ملح عادي. أضف ملح صخري.

كلا! أحضره إلى هنا.

- أغمض عيناك. - ماذا؟

أغمض عيناك.

أختاه، أيمكنني فتح عيناي؟

انتظر.

أنت لا تختلس النظر، صحيح؟

هيا يا أختاه!

افتح عيناك.

- ماذا حدث يا أختاه؟ - أعطني يدك.

أختاه، هذا رائع.

أيمكنني تناول المزيد؟

أيمكنك إخباري بالسر؟

أختاه، أرجوك. أختاه!

كلا، هذا سرّ "نانديني".

لن أخبرك.

مرحبًا! أريد بعض الطعام.

قادم يا سيدي.

عزيزتي، هل أنت "نانديني"؟

أجل. وأنت؟

اسمي "فينكاتراو" يا عزيزتي.

- هل هذا أنت؟ - أجل يا عزيزتي.

هل تعلم كم بحثت عنك؟

حقًا؟

- امنحني لحظة. - حسنًا يا عزيزتي.

السيد "فينكاتراو" هنا.

سأتحدث إليك لاحقًا.

"مذكّرة 2019"

ماذا حدث بعد هذا؟

أعطت "نانديني" الظرف إلى "فينكاتراو"

ثم عادت إلى قريتها.

كلا يا "بهاغي".

طوال هذا الوقت، وأنا أقرأ المذكّرة شعرت أن "نانديني" معي.

لكن الآن انتهت المذكّرة.

أشعر أنها تركتني دون توديعي.

عزيزي، "سيدو".

وقعت في حب الشخص الخاطئ بسرعة.

لكن الآن لا تتجاهل الشخص المناسب وتجنب الاقتراب منه.

"أهلًا في قرية (ألاجانغي)، مقاطعة (فيزياناغارام)"

مستشار القرية.

جدتي، أين منزل "فاستو فيشواناتام"؟

ذلك المنزل الذي أمامك.

حسنًا.

"ناندي".

سيدتي؟

من أنت؟

من أنت يا بنيّ؟

سيدتي، اسمي "سيدو".

أنا صديق "نانديني".

أتيت من "حيدر آباد" للالتقاء بها. أيمكنك مناداتها.

تدعو نفسك صديق "نانديني". ألا تعرف ما حدث لها؟

أجل. أنا أعرف "نانديني" جيدًا.

إن كنت تعرف عزيزتي "نانديني".

كنت ستعرف أن "نانديني" وصديقتها

تُوفيتا في حادث سيارة منذ عام.

هل أنت جدة "نانديني"؟

لقد أتيت إلى العنوان الخاطئ.

- آسف. - كلا يا بنيّ. كلا. انتظر.

بعد تعرضها لحادث.

تم نقلها إلى المستشفى،

لكنها تُوفيت في الطريق.

عندما وصلت إلى هناك، كانت قد تُوفيت.

"حادث سير. الموت الشنيع لشابتان."

سيدي.

أبي، خرجت الملكة من اللعبة الآن.

كش ملك.

أبي!

لعبت جيدًا.

اسمع يا "سيدو"!

نصحه الطبيب بلعب الشطرنج لتقوية قدراته العقلية.

انظر كم تحسّن الآن.

أبي! لعبت جيدًا.

- جدي. - تحسنت كثيرًا.

- هذا هو المطلوب. - شكرًا لك.

خذ هذا.

- "سيدو"! - مرحبًا يا أمي.

- "سيدو"! - "سيدو"!

لم تتصل بنا حتى.

في الحقيقة.

عزيزي، شكرًا لأنك أعدت إليّ والدي.

جهزوا غرفته.

"لاكشمي"!

لم ستذهب على الدراجة؟ خذ السيارة.

لا بأس يا أبي.

أشعر بالراحة على الدراجة.

لنذهب!

ماذا حدث؟

أين سنذهب؟

إن تُوفيت في حادث سير، من المؤكد أن هناك قضية لدى الشرطة.

لنكتشف هذا.

أي حادث؟

الأمر ليس كذلك يا "سيدو"!

ستتحرر فقط في حال رأيت قبرها.

أتريدين مني إجبار عقلي على تصديق أن "نانديني" ميتة؟

"بهاغي"! "نانديني" لم تتواجد في حياتي حينها، وهي ليست كذلك الآن.

لكن دائمًا ما ستبقى في عقلي.

- إلى اللقاء يا رفاق! - "سيدو"!

أرجوك يا عزيزي. "سيدو"!

يا إلهي.

جدي؟

اسمع يا "سوبا راو"! لا تتردد، تناول قدر ما تريد من الطعام.

إليك المزيد من الأرز.

- جدي؟ - "سيدو"!

- قم بتقديم الطعام! - أعطني هذا.

صحتك ليست على ما يُرام، هل عليك فعل كل هذا؟

"سيدو"!

عندما تُوفيت جدتك.

أصبت بالاكتئاب.

سواء كان المرء بخير أم لا…

عندما نموت، لن تُذكر سوى أعمالنا الصالحة.

إن أراد المرء فعل شيء ما وعجز عن فعله، وقمنا نحن بتحقيقه له.

فهذا يعني أن الشخص ما يزال حيًا، صحيح؟

أرادت "أنابورنا" إطعام الجميع.

والآن هذا يحدث. انظر بنفسك.

جدي.

إن حققنا أمنيات شخص ميت، حينها يكون هذا المرء حي، صحيح؟

- أجل! - أجل؟

أخبرني، ماذا تريد؟

هل ستعطيني أي شيء أريده؟

أجل. سأعطيك ما تريد.

أريد البيتزا.

"أي عين ترى هذا الحلم؟

هل ستخبرك عيناك بهذا؟

إلى أين وجهة هذا الطريق؟

هل ستخبرك بهذا قدماك؟"

هل تريدين دمية؟

"أصنع موسيقى جميلة

من أنغام ذكرياتك

هل عليّ…"

مهلًا، ألا تريدين أي شيء؟

لا أريد تناول أي شيء.

أريد إجراء عملية للتخلص من ندوبي. أيمكنك مساعدتي؟

"عندما توقفت الملحمة التي كتبتها (نانايا)

أكملتها (تيكانا)

غنّت كريشنا أغنية

و(رادا) توقف مصغيًا

أي عين ترى هذا الحلم؟

هل ستخبرك عيناك؟"

أريد إيذاء أحد ما لأول مرة في حياتي.

يا له من مسكين. كُسرت ساعته

"كأن أحد ما طلب منك السير على الخطى نفسها"

هذا جيد.

هلّا احتفظت بهذا من أجلي؟

سآتي وأشتريها مجددًا.

"أعدك، سأفعل كل شيء من أجلك

كما قال أحدهم

عندما توقف الملحمة التي كتبتها (نانايا)"

عليّ إرسال المال إلى عامل الحافلة.

"غنّت (كريشنا) أغنية

وتوقف (رادا) مصغيًا"

"لجنة (سري تشايتانيا) التعليمية، (الهند)"

"(جي. راج كومار)، المدير"

سأعثر على عنوانه…

- حقيبتي! - وأشكره.

إليك حقيبتك.

شكرًا.

شكرًا جزيلًا لك.

- أخي! - أجل يا سيدي.

أريد طبق طعام.

حسنًا يا سيدي.

قطرتان من عصير الليمون.

أضف شرائح رفيعة من الفلفل الحار.

"إلى أين وجهة هذا الطريق؟ هل ستخبرك قدماك بهذا؟

أصنع موسيقى جميلة من أنغام ذكرياتك هل عليّ التخلي عن هذه الأنغام؟"

أغمض عيناك.

"أصنع موسيقى جميلة من أنغام ذكرياتك

هل عليّ التخلي عن هذه الأنغام؟"

سيدي، هذه وصفة "نانديني" السرية، صحيح؟

"عندما توقفت الملحمة التي كتبتها (نانايا)

أكملتها (تيكانا)

غنّت (كريشنا) الأغنية

وتوقف (رادا) مصغيًا

عندما توقفت الملحمة التي كتبتها (نانايا) أكملتها (تيكانا)"

عزيزي، من أنت؟

أنا حبيب "نانديني".

"غنّت (كريشنا) أغنية

وتوقف (رادا) مصغيًا"

"سيدو"، لديك رسالة.

عزيزتي "نانديني"! أنا "راماكريشنا"، العامل على الحافلة "41 دي".

شكرًا لك على تذكر مساعدتي لك

وإرسال 120 روبية لي.

عزيزتي، كيف حالك؟

قلقت عندما رأيتك في العناية المشددة ذلك اليوم.

يسرني أنك بخير الآن وكتبت رسالة لي.

نسيت أن أقول لك. كانت نصيحتك مفيدة لي جدًا.

قم بمزج ملعقة صغيرة من الكمّون الهندي في كأس من الماء.

تعافيت من الربو بالكامل الآن.

اعتني بصحتك.

إن ذهبت إلى هناك هذه المرة، سألتقي بك.

أتمنى أن يسير كل شيء جيدًا. "راماكريشنا".

من المرسل؟

رسالة من جدّ صديق لي.

تعال.

كنت تستخدم الهاتف باستمرار، لكن من الجيد أنك تخليت عنه الآن.

وهي في الطريق إلى مستشفى "جيه جيه" بعد الحادث.

- ماذا تنتظر؟ - انتظر دقيقة.

فقدت حياتها وهي في الطريق.

بم تفكر؟

"بهاغي"!

- سيدي! السيد "راماكريشنا"؟ - هناك.

أنا "سيدو".

أنا صديق "نانديني".

صديق "نانديني"؟

هي من أرسلت لك 120 روبية من خلال البريد.

أجل.

كيف حالها الآن؟

هل هي بخير؟

متى رأيتها آخر مرة؟

ذهبنا إلى مستشفى حكومي من أجل جراحة "ساروجا".

رأيتها في العناية المشددة.

العناية المشددة؟

أتذكر التاريخ الذي رأيتها فيه؟

أجل.

كان هذا في الـ20 من يناير! أتذكر هذا جيدًا.

مرحبًا يا سيدي!

لكن كان هناك خبر في الصحيفة في الـ18 من يناير يفيد بأنها تُوفيت.

كيف أمكنك رؤيتها في الـ20؟

"سيدو"، أظن أنه رأى أحد آخر.

إنه قريب من التقاعد.

كلا! لقد رأيتها. كانت "نانديني".

كيف أمكنك رؤيتها؟

سيدي.

إن لم تكن تمانع.

أيمكنك القدوم معنا إلى المستشفى؟

أرجوك.

"نانديني"…

الاسم الذي أخبرتني به ليس في السجلات.

اسمع يا "سيدو". "نانديني" ميتة. سواء صدقت هذا أم لا

كلا! كنا أنا و"ساروجا" هنا ذلك اليوم.

لقد رأيت "نانديني".

أعطتني علاج لمرضي.

لذا، أذكرها.

كانت في مستشفى "جيه جيه" في الـ18 من الشهر،

إذًا كيف كانت في المستشفى الحكومي في الـ20 من الشهر؟

من المحتمل أنهم نقلوها إلى مستشفى حكومي لأنها كانت قضية حادث سير.

"سيدو"، هذا طبيعي في قضايا كهذه.

هل رأيتها؟

سيدي، هل رأيتها على النقّالة أو في العناية المشددة؟

رأيتها في العناية المشددة.

هل رأيت قناع أكسجين؟ قناع؟

- "سيدو"! - انتظري.

قناع.

أجل. كان هناك قناع.

يعني هذا أنها حية، صحيح؟

سيدي، هل رأيت القطرات تتساقط من المحلول الدوائي؟

قطرات؟

أجل، رأيت هذا.

يعني هذا أنها حية.

- سيدي. - اسمع يا "سيدو"!

يوجد جهاز في العناية المشددة. هل رأيت نبضات قلبها؟

أجل، كانت الخطوط تتحرك.

إنها حية!

- أجل. - سيدي!

- بعد أن أصغيت إليها. - "سيد".

أشعر الآن أنها لم تكن "نانديني".

أرأيت؟

انسى الأمر يا سيدي.

كانت "نانديني" حية.

أنت تضيع وقتك فحسب.

- "سانديب"! - مرحبًا!

- مرحبًا يا "سيدو"! كيف حالك يا رجل؟ - أريد التحدث إليك لدقيقة.

- أجل، أخبرني. - مهلًا!

أتذكر "نانديني"؟

"سيدو"، ما هذا؟

التقيت بها منذ عامان عندما أتيت إلى "حيدر آباد" لأول مرة.

إنها فتاة لطيفة.

بعد ذلك، لم ألتقي بها يا أخي.

كيف تعرف "نانديني"؟

التقيت بها منذ عام.

أعرف كل شيء عن قصة الحب خاصتكما والرسائل.

حسنًا، جيد. كيف حالها الآن؟

إنها ليست معنا. لقد تُوفيت في حادث سير.

- ماذا؟ - كيف تعلم هذا؟

إنها على قيد الحياة. لقد رآها العامل صحيح؟

أخي، حاول أن تتذكر.

هل رأيتها منذ الحادثة؟

أخي، لقد عرفت بالحادث عن طريقك الآن.

لا أدري.

"سانديب" لا يعرف.

- هذا ما أقوله. - "سانديب" لا يعرف لكن.

- لنذهب. - "سيدو"، ماذا حدث؟

"جمعية (ساناتانا)"

سيدتي.

لم تأتي منذ وقت طويل.

أجل يا سيدتي! كانت "نانديني" هنا منذ عامان، صحيح؟

ماذا قالت؟ أي شيء عن نفسها.

هل أخبرتك أي شيء عن مخططاتها التالية؟

سيد "سيدو". لم تقل أي شيء.

"رشيد"!

أين رأيت "نانديني" آخر مرة؟

كيف سأعرف أين هي؟ كانت تلك أول مرة أراها فيها.

- لا أعرف من هذه. - "رشيد"! أرجوك!

لا أعرف حقًا. لم أراها بعد ذلك.

عاشت "نانديني" في هذه الشقة.

من أنت؟

سمعت أنك كنت تبحث عني.

مرحبًا، "نارسيماهام"!

أنت تستفسر عني.

ما طبيعة العلاقة بينك وبينها؟

قال "رشيد" إنها ستكون في المتنزه.

لقد قتلت "فينكاتراو".

هل أنت "نانديني"؟

- وأنت… - اسمي "فينكاتراو".

- أنت "فينكاتراو"، صحيح؟ - أجل يا عزيزتي.

إن لم يكن لديك مانع، أيمكنك إخباري باسم المحامي خاصتك؟

لم تريدين معرفة اسم المحامي خاصتي؟

وقعت الكثير من الحوادث وأنا أبحث عنك.

لهذا السبب أسألك.

اسمه "سوندارا راو".

أنت أكبر مني سنًا، لذا لا تكذب.

قال إنه سيعطيني المال إن قلت إن اسمي "فينكاتراو".

لهذا السبب كذبت.

أين الظرف؟

أين الظرف؟

طلبت منها أن تعطيني الظرف.

لكنها لم تفعل.

وحاولت الهرب.

أمسكت بشعرها، بينما كانت تكافح للنجاة بحياتها.

هل أمسكت بشعرها؟

ليس بشعرها فحسب، أمسكت بأشياء أخرى أيضًا.

ما الأمر؟ هل تأذيت؟ أنت تنزف.

ماذا أيضًا؟ ماذا فعلت أيضًا؟

أمسكت بشعرها. هيا.

أخبرني، ماذا فعلت بعد ذلك؟

هيا. أمسك بي.

أين الظرف؟

هل لويت ذراعها؟ أمسك بيدي.

وغد!

هل أنت مستعد لكسر يد فتاة؟

يمكنك الشعور بالألم، صحيح؟

ابتعد!

ابتعد!

هل ضربتها إلى أن نزفت الدماء؟

هل ضربتها إلى أن نزفت الدماء؟

كيف ضربتها؟

هل أمسكت بعنقها؟ افعلها.

اضربني.

هيا! رائع! استرخي!

عليك أن تضربني إلى أن أنزف. حسنًا؟ اضربني.

أنا رجل، ولا أستطيع تحمّل هذا.

يا للمسكينة.

أيمكنك أن تتخيل كيف تحمّلت هذا؟

كيف أمكنك أن تضرب فتاة؟

تكلم!

انهض!

- أين "نانديني"؟ - سأخبرك!

"موجو". أخبرني "موجو".

- "موجو". - أخبرني "موجو".

من "موجو"؟

من "موجو"؟

مهلًا!

من "موجو"؟

من "موجو"؟ أخبرني.

سأخبرك.

لا أدري من هو. لكنه يتصل بنا.

- انتظر! - أخبرني!

إنها قصة طويلة. سأخبرك إن سمحت لي بالتنفس.

أخبرني!

حتى أنا لا أعرف من "موجو".

يتصل ويقول لنا ماذا سنفعل. بعد ذلك، يدفع لنا المال.

قال لي هذه المرة أن أبحث عن "فينكاتراو".

لذا، أوكلت "رشيد" بهذا العمل.

عندما كنا نلحق بتلك الفتاة،

عرفنا بشأن ظرف "فينكات" عن طريق المحامي "بادمانابهام".

ظرف؟

اختطفناها بسبب ذلك الظرف. لكنها هربت.

أين الظرف؟

إنه هناك.

بحثت عنه لكن لم أجد ذلك الظرف.

وهي هربت من هنا أيضًا.

اذهب!

حادث؟

هل أنت الفاعل؟

"نانديني" المسكينة.

مهلًا!

سيهاجمونك ويقتلونك بسبب ذلك الظرف.

إن وجدنا ذلك الظرف، سنتلقى معلومة بشأن "نانديني".

مهلًا يا "سيدو"!

هل أنت أعمى؟

انتبه للطريق.

لكن الظرف ليس في المنزل ولا في موقع الحادث.

ربما أخفت الظرف هنا.

أنا متأكد من أنه في هذه المنطقة.

فكر مثل "نانديني". فكر مثلها.

أين صندوق البريد هنا؟

هذا لا يعمل.

مهلًا يا "سيدو"!

"سيدو"!

انطلقي بسرعة، انطلقي!

لم تفهم أنه لا يعمل.

"فينكاتراو"!

"شركة (فاجرا) للبناء"

"موافق عليه من قبل الحكومة"

"شركة (فاجرا) للبناء"

"شركة (فاجرا) للبناء"

سيدي، هناك شخص يُدعى "سيدو" أتى لرؤيتك.

دعيه يدخل.

سيدي! أنا "سيدرات".

مرحبًا؟ مرحبًا يا سيد "أغاروال".

كل شيء بأفضل حال!

لا بأس. لا داعي للقلق.

عند انتهاء الاتفاق، سنذهب لإجراء التسجيل في الحال.

اطمئن يا سيدي!

سيدي، "نانديني".

"نانديني"، من هذه؟

سيدي، حاول أحد ما قتلها منذ ٦ أشهر.

أجل.

انتظر دقيقة، من فضلك.

أظن أنك في المكان الخاطئ. عليك الذهاب إلى قسم الشرطة.

حسنًا.

أجل، سأكون هناك على الوقت.

- تركت "نانديني" ظرفًا. - لا تقلق.

كُتب عليه "فاجرا للبناء".

أخبرني.

أظن أنه لكم.

انظر.

سيد "أغاروال"، سأتحدث إليك لاحقًا. إلى اللقاء.

سيدي، أظن أن هذا تصميم مكتب مقرنا الرئيسي.

- هلّا ذهبت إلى عملك من فضلك؟ - بالتأكيد يا سيدي

شكرًا لك.

هذا… مجرد تصميم.

لدينا العديد من التصاميم مثل هذا.

يمكنك مراجعة موقعنا الإلكتروني.

ستجد الكثير منه.

لكن حاولوا قتلها بسبب هذه الأوراق.

هذه مجرد قطعة ورق عديمة الفائدة.

لكنني متأكد أنهم حاولوا قتلها بسبب هذه الورقة عديمة الفائدة.

سأكتشف سبب رغبتهم بقتل فتاة. بسبب هذا الظرف.

- يمكنك الاحتفاظ به. لا بأس. - شكرًا جزيلًا لك.

سيد "راكيش"، هل تعرف أحدًا ما يُدعى "موجو"؟

اسم جميل.

- لا أدري. - شكرًا على المعلومات.

مهلًا!

أخيرًا، أتى "سيدو" إليك وأنت تبحث عن "نانديني".

الظرف معه. أحضره في الحال.

كنت تبحث عن الظرف طوال هذا الوقت.

لكن عندما وجدته، تخليت عنه ببساطة.

الآن أريد ذلك الظرف بسرعة. وإلا…

لا شيء…

أنا… أنا حائر حقًا الآن.

لدى المهندس النسخة نفسها.

تحتوي هذه النسخة على موافقة حكومية أيضًا.

لكن لم تصرّ على حيازة تلك النسخة؟

ما محتوى الورقة؟

أريد ذلك الظرف.

سيثار اهتمامي فقط في حال شرحت الأمر لي بالمنطق.

- منطق؟ - أري المنطق؟

أي منطق؟

اسمع! هذه الساعة تعمل لأنها تحتوي على بطارية بداخلها.

هذا منطق.

إليك.

نحن نتناول الفاكهة بسبب ما تحتويه من فيتامينات.

هذا منطق.

لذا، ما الذي بداخل ذلك الظرف.

هذا مسدس.

ويوجد رصاص بداخله.

هذا منطق.

وكيف لن أصغي إليك وأنت تفعل هذا؟

على أية حال. شكرًا.

لماذا؟

لأنك قلت إن "موجو" اسم جميل.

"جوغيناتام موكاجونا"! أحضر ذلك الظرف. اذهب!

من هو؟

أنا "موجو".

اسم جميل.

"(كي. فينكاتراو) 1-165/123 (بانجاغوتا)، (حيدر آباد)."

ماذا تفعلين؟

من الممتع مشاهدة الرسوم المتحركة.

- لكن لا تشاهدي هذا كثيرًا. - إنه الظرف.

سيدتي، دعيها تمارس رياضة ما. الكريكت، كرة القدم.

هل تحبين لعب كرة القدم؟

- أجل. - التذاكر!

- التذاكر! - مرحبًا.

سيدتي، خذي التذكرة!

أين تريد الذهاب؟

أعطني تذكرة إلى "كوندابور".

هنا "كوندابور".

كيف وصلت إلى هنا بسرعة؟

أجل.

الحياة قصيرة جدًا.

- أنا في "كوندابور" مسبقًا. - أجل يا سيدي.

حصلت على الظرف أيضًا.

سيدتي، خذي التذكرة! ماذا عنك؟

مرحبًا يا سيد "موجو".

أتظن أنني سأعطيك الظرف إن أمسكت بحزامي؟

أمسكت بحزامك بعد استرجاعي الظرف.

لا آبه.

الظرف.

"أهلًا بكم".

شريط لاصق؟

"موجو"، ماذا يوجد بداخل الظرف؟

لا تسألني عن هذا!

ظرف! اسألني عن أي شيء آخر.

هل لديك جهاز الركض في منزلك؟

كلا يا أخي! أكره الركض، كما تعلم؟

إذًا ستكرهني الآن.

لماذا؟

أخي! أوقف الحافلة.

أخي، أرجوك أخبره أن يوقف الحافلة.

أخي!

الصعود على متن حافلة متحركة أصبح أمر شائع. لا توقف الحافلة.

لكن ليست الحافلة التي تتحرك فحسب، أنا كذلك أيضًا.

أخبرني ماذا يوجد بداخل الظرف.

لم يخبرني ذلك الأحمق بمحتوى الظرف. لكنه يريد الظرف.

لا تعرف ماذا يوجد بداخله. لكنك لا تريد إعطائي إياه.

انظر، أنا عالق بينكما.

يا إلهي!

يوجد عمود.

يمين!

أين الحافلة؟

أين الطريق؟

لم سعيت وراء "نانديني" من أجل الظرف؟ ما محتوى الظرف؟

أنت لا تتبع المنطق.

لم يأخذ مديري الظرف منك، لكنه أرسلني لأخذه منك.

لماذا؟

لأنه يريد أن يبقى حيًا ولا يكترث لحياتي.

لا يخبر الملوك الجنود بأسرارهم.

يرسلونهم لخوض الحروب فقط.

لقد توقف. توقف.

يضحي الجنود بحياتهم من أجل الملوك.

لكن هذه؟

هذا المنطق.

لنجلس ونتحدث.

المزارع فقط من يؤمن بالأرض.

هذا قول مأثور في القرى.

لكن في المدينة، نسميهم مقاولون.

ووفقًا لهذا، أصبح أفضل مقاول في هذه المدينة.

تحول تركيزه بالكامل نحو جمعية "ساناتان" في المدينة.

يميل الناس للإيمان بالخرافات عندما يصبحون أثرياء،

حتى لو كانوا ملحدين في السابق.

سيبدأون بالإيمان بعلم التنجيم و"فاستو شاسترا".

لهذا السبب أرسل تصميم المبنى إلى جدّ "نانديني".

السيد "فاستو فيشوانات شاستري".

رأيت كل شيء.

جميع مواقعكم، هذا من أفضل المواقع.

لا تترك الموقع مهما كلف الأمر.

وبسبب هذا.

أيمكنك وضع هذا أرضًا؟ أنا متوتر.

- أرجوك! - أخبرني.

وبسبب هذا، ذهب للالتقاء بـ"بابا" مباشرة.

- مرحبًا يا "بابا"! - هل رأيت التصميم؟

سار كل شيء بشكل جيد.

كما تلقيت الموافقة من الحكومة.

"بابا"، إنه مكان جميل. مباني ومجمعات تجارية.

حتى السيد "فاستو فيشوانات شاستري" وافق على هذا.

يكفي أن توقّع على هذا.

لا نريد بيعه أو إعطاؤه لك.

أنت تزعجنا بقول الأمر نفسه مرارًا وتكرارًا.

فأغضبه هذا.

في الليلة نفسها، أرسل بعض النار وأضرموا النار في المكان.

تُوفي ستة أولاد و"بابا" في حادثة الحريق تلك.

بعد وفاة "بابا"، عيّنت الجمعية رئيس مجلس إدارة جديد.

أجبر المالك الجديد على التوقيع وأنهى عمله.

"فينكاتراو"، الذي كان تلميذ "بابا"، عرف بكل شيء.

ورفع دعوى في المحكمة.

رغم أن "بادمانابهام" كان يحاول منذ وقت طويل،

ما تزال القضية مؤجلة لعدم وجود دليل.

شعر مديري بالراحة عندما

"شاستري" أرسل "نانديني" إلى "حيدر آباد" لإعطاء الظرف إلى "فينكاتراو".

لا أدري ما بداخل هذا الظرف.

"شاستري"، الذي تُوفي جراء نوبة قلبية، "فينكاتراو"، الذي قتلناه،

ومديري، فقط هؤلاء الثلاثة يعرف ما بداخل ذلك الظرف.

لا بأس بكل هذا.

لكن أين "نانديني"؟

ماذا تقصد بقولك، أين "نانديني"؟

لقد تُوفيت.

قلت لك لا تفعل هذا.

قلت إنها ميتة، لم أقل إنني قتلتها بنفسي.

دع مشاعرك جانبًا وفكر بالمنطق.

يريد مديري ذلك الظرف.

"نانديني" وحدها من تعرف بمكانه.

لم سأقتل "نانديني" من دون معرفة مكان الظرف؟

أنتم، لا تفكرون في المنطق مطلقًا.

إذًا كيف تقول إن "نانديني" ميتة؟

أنا من نقل "نانديني" إلى مستشفى "جيه جيه".

انظر إلى شهادة الوفاة هذه. وحينها ستدرك الأمر.

"مجلس بلدية (حيدر آباد) شهادة وفاة"

"(سوماياجولا نانديني) الطبيب (سانديب بي)"

الطبيب "سانديب"!

"الطبيب (سانديب بي)"

- "سانديب"! - توقف يا "سيدو".

كم مرة سأقول لك؟

لا أعرف شيء عن "نانديني".

عليّ الذهاب. هناك مرضى بانتظاري.

"مستشفى (جيه جيه) (غاتشيبولي)، (حيدر آباد)"

لم أعطيتهم شهادة وفاة لـ"نانديني"؟

"الطبيب (سانديب بي).،

بكالوريوس في الطب، جراحة عامة."

16 حرف بالضبط.

"شهادة وفاة"

أظن أن هذا توقيعك.

"الطبيب (سانديب.بي)"

"نانديني" لا ترتكب أي أخطاء.

إن شعرت أنها واقعة في حبك…

إذًا يمكنني القول بكل تأكيد أنك شخص طيب.

"نانديني" لا ترتكب أي أخطاء.

وأنت أيضًا.

"نانديني" حية.

"نانديني" في أمان.

"نانديني" معك.

"بهاغي"!

"نانديني" حية.

إنها مع الطبيب "سانديب".

أخبرني ولو لمرة أن "نانديني" حية.

أيها الطبيب، ما هو وضع الفتيات اللواتي تعرضنّ لحادث مروري؟

تُوفيت "سانجانا"، لكن "نانديني" في وضع خطر.

نحن نفعل ما بوسعنا.

لا آبه ماذا ستفعلون، يجب ألّا تموت "نانديني".

لكن يجب ألّا يعرف أحد أنها ما تزال حية.

- مهما كلف الأمر… - أيها الطبيب!

تُوفيت.

تُوفيت؟

يكفي.

لدى "نانديني" الكثير من العمل لتقوم به.

لدي الكثير لأفعله. سأغادر الآن.

هل تريد رؤية "نانديني"؟

انتظر يا "سيدو"!

لم ستغادر الآن؟

ماذا سأقول لها؟

فعلت الكثير من أجلك. هلّا وقعت في حبي؟

إنها لا تعرف حتى بوجود شخص يُدعى "سيدو".

"بعد ٦ أشهر"

"نانديني"؟

اعتقلت الشرطة الأشخاص الذين حاولوا قتلك.

كيف؟

"نانديني"، أنت شخص طيب.

وسيكافئك الله على هذا.

"(سانجانا) والفتيات"

أختاه؟

- مرحبًا يا "أنيتا". - كيف حالك يا أختاه؟

أنا بخير.

- متى أتيت؟ - الآن.

تغيرت كثيرًا.

عليّ الاعتذار منك.

وعدتك ذلك اليوم بدفع تكاليف دراساتك.

لا بأس. أنا أعمل لدى "تي سي إس" الآن.

ساعدني سيدو في دراساتي ووجد لي وظيفة.

حسنًا يا أختاه. عليّ الذهاب إلى العمل.

اتصلي بي في الحال إن احتجت إلى أي مساعدة. لا تنسي.

من "سيدو"؟ لم دفع التكاليف؟

"(نانديني) (سيدو)"

مرحبًا، انهضي!

هذا مكان "نانديني".

إن رأى السيد "سيدو" هذا، لن يحبذ هذا. انهضي من فضلك!

المعذرة! كان هناك صندوق بريد هنا. أين هو الآن؟

هذا أنت!

أغلقوه منذ زمن طويل.

جدي، كانت جمعية "ساناتانا" هنا، صحيح؟

جمعية "ساناتانا"؟

ملجأ… للأيتام.

بقي الأولاد هنا لوقت طويل لكن هذا المكان لم يعد مناسبًا لهم.

لذا أتى "سيدو" وأخذ الأولاد إلى مبنى جديد.

"سيدو"؟

إلى أين؟

"تشينا"!

أختاه!

هذا أنت؟

كيف حالك؟

أنا سعيد. تعافت والدتي أيضًا.

ساعدني "سيدو" كي أدخل المدرسة.

أرأيت! هذه مدرسة ساناتانا خاصتنا.

مدرسة "ساناتانا" هو نفس الملجأ حيث يبقى الأيتام، صحيح؟

كان كذلك. لكنه الآن أصبح مختلفًا تمامًا.

أختاه، هذا مبنى الجمعية خاصتنا.

ما هذا؟

أختاه، لا يسمح لنا باستخدام الهواتف في الجمعية.

"الهواتف ممنوعة"

أختاه، أنا أدرس هنا.

أختاه، هذا أنت؟

مرحبًا! كيف حالك؟

قلت إنك ستأتين ذلك اليوم. لكنك لم تأتين قط.

اضطررت للمغادرة فجأة.

لكن ما زلت أذكر تلك اللائحة.

لكنك أعطيته تلك اللائحة، صحيح؟

- إلى من؟ - أخي "سيدو".

أعطانا كل شيء طلبناه.

أختاه!

ساعدني "سيدو" لإجراء العملية. انظري.

هل أنا جميلة؟

مهلًا! أنت بارعة الجمال.

أختاه!

عزيزتي؟

أنت "نانديني"، صحيح؟

ظننت أنك متوفية طوال هذا الوقت.

لم أكن أعلم أنك حية إلى أن أخبرني "سيدو".

سيدي؟

من هذا "سيدو"؟

"سيدو"!

هو السبب في وجود هؤلاء الأيتام هنا.

فشلت في إثبات الادعاءات في القضية.

ومن خلال طلب جلسات أخرى،

فأنت تضيع وقت المحكمة.

سألغى إيقاف الإجراءات.

سيد "مورتي"! تحتاج المحكمة إلى الحقيقة والدليل وليس إلى مشاعرك.

سيدي…

لدي الدليل.

ماذا يوجد في داخل الظرف؟

سيدي، أوراق المبنى.

"(بي. فاسوديف)"

بعد إذنك، هل يمكنني طرح بعض الأسئلة على "تالوار"؟

كيف ستمنح شخص مدني الإذن للاستجواب؟

أنا القاضي. ما زال لدينا ١٠ دقائق.

يمكنك المضي قدمًا.

شكرًا لك يا سيدي.

مرحبًا يا سيد "تالوار".

متى أطلقت الشركة؟

عام 1993. شركة "فاجرا" للبناء.

تقع مشاريعنا في "مومباي"، "بوني"، حيدر آباد، و"دلهي". سمّي ما تشاء.

متى اشتريت هذه الجمعية؟

عام 2018.

أي بعد وفاة السيد "بابا"، صحيح؟

بالتأكيد، أجل.

اشتريتها عندما قدم لنا شقيقه الأصغر العرض لشرائها.

لذا اشتريت الأرض عام 2018؟

عام 2018، فبراير.

كيف عرفت بوجود أرض معروضة للبيع؟

إنها أعمال عقارية.

استعلمنا عنها، واشتريناها.

لذا هل يعني هذا أنك لم تكن تعرف السيد "بابا" قبل ذلك؟

- كلا! - لم تكن تعرف بشأن الأرض؟

بالتأكيد، لا!

متى بدأت ببناء المبنى؟

سيدي، أرجوك.

عام 2019، 20 مارس.

لا.

بدئنا في اليوم التالي لهذا.

كان يومًا مناسبًا.

لذا، سيد "تالوار". عام 2019…

سيدي! حظيت بـ١٠ دقائق فقط.

دقيقة فقط يا سيدي.

سيد "تالوار"،

بما أنك لم تعرف بشأن الأرض حتى عام 2018.

إذًا كيف وضعت مخطط البناء في عام 2017؟

ماذا تقصد؟

سيدي! انظر إلى تاريخ ذلك التصميم.

"موافق عليه من قبل الحكومة 12/03/2017"

عام 2017.

سيدي، كيف وضع السيد "تالوار" التصميم من أجل الأرض في عام 2017،

وهو لا يعرف بشأنها قبل عام 2018؟

إن كان تصميم عام 2017 قد صدر قبل وفاة "بابا"، حينها الحقيقة

ستصدر أيضًا. ولذلك فعلوا ما بوسعهم لإخفاء المخطط يا سيدي.

إنه لا يؤمن بـ"فاستو" فحسب.

بل يحب القيام بتضحيات دينية في الليل.

وجراء فعلته هذه. قُتل ستة أولاد، بالإضافة إلى السيد "بابا"،

من سوء حظهم أنهم لحقوا بعائلاتهم.

ارتكب "تالوار" خطأ فادح من خلال قتل السيد "بابا".

الذي اعتنى بهم منذ طفولتهم.

أقل ما يمكنك فعله هو ألا ترتكب الخطأ نفسه.

تأكد من أن يحصلوا على ملجأ لهم.

أرجوك.

حصلنا على دليل قاطع لهذه القضية.

ستُوجه تهم التآمر والقتل إلى "تالوار".

ستشرف هذه المحكمة على التحقيقات.

أتى "سيدو" إلى هنا للبحث عنك.

سيدي، هل لديك رقم هاتفه؟

ماذا؟ أنت لا تستخدمين هاتف، صحيح؟

حتى "سيدو" لا يستخدم هاتف.

أجل.

لماذا لم تخبرني حيال هذا؟

طلب مني ألا أفعل.

أتى إلى المستشفى من أجلك.

لكنه غادر دون الالتقاء بك.

أريد الالتقاء بـ"سيدو".

لا أدري أين يعيش الآن.

كيف عرف "سيدو" أنني كنت معك؟

ربما أخبره العامل لأنه رآنا في المستشفى.

لا أعرف كافة التفاصيل.

أتى فتى يُدعى "سيدو" للالتقاء بك، صحيح؟

- أجل. - هل تعرف أين هو الآن؟

لا أدري أين "سيدو"، لكنني رأيت صديقته "بهاغي" في مكان ما قرب "غان غاوندري".

- لنذهب ونعثر عليها. لنذهب. - حسنًا.

عزيزتي، "بهاغي"!

أيها العمّ؟

أتيت فجأة؟

تعالي إلى هنا.

انتظري.

- لقد أعادت إليّ الخاتم. - أيها العمّ؟

"نانديني"؟

أنت. "نانديني"، صحيح؟

أجل. كيف تعرفيني؟

وكيف لن أعرفك؟

أخبرني "سيدو" عنك. أنت كما وصفك بالضبط.

عزيزتي، "بهاغي"! تعالي بسرعة.

لا بأس. إنه زواجي الثاني.

"بهاغي"!

حان الوقت.

إنه خطيبي. لا بأس. هذا زواجه الثاني أيضًا.

"نانديني"!

- "سيدو"! - "سيدو"؟

ماذا سأخبرك بشأنه؟

"سيدو" هو…

الـ18 صفحة التي كتبتها "نانديني".

في المذكرة، كتبت إن "حيدر آباد" باردة جدًا، صحيح؟

حينها أتى إلى "حيدر آباد" في مايو مرتديًا سترة ودرجة الحرارة 42 درجة مئوية.

كتبت في مذكرتك إن أحد ما اختطفك؟

كان "سيدو" خائفًا جدًا في تلك اللحظة.

لا يمكنني وصف كم كان قلقًا.

طلبت منه قلب الصفحة كيف يعرف ماذا حدث.

كانت يداه ترتعش وهو يقلب الصفحة.

أتذكرين عندما كتبت رسالة حب إلى "سانديب"؟

كاد أن يموت.

"نانديني"، حينها أدركت أنه يمكن للمرء أن يحب آخر بشدة.

أظن أن…

إيمانه بك هو ما أبقاك على قيد الحياة.

وجعلك تقاومين الموت.

بعد أن فعل كل هذا،

إذًا لماذا لم يلتقي بي عندما أتى إلى المستشفى؟

ماذا سأقول لها؟ فعلت لك الكثير. هلّا وقعت في حبي؟

إنه لا تعرف بوجود شخص يُدعى "سيدو" حتى.

أتعلمين ماذا؟

يجب ألّا يكون هناك سببًا كي تحب أحد ما.

ويجب ألّا يكون هناك تفسير لسبب عشقنا لذلك الشخص.

"نانديني"، أين ستذهبين؟

سأذهب للالتقاء بـ"سيدو".

اليوم هو يوم فرح بالنسبة لي، لكنه ليس هنا.

لقد رحل، قال إنه ما يزال لديه أمر ليفعله من أجل "نانديني".

لا يعرف أحد إلى أين ذهب.

أنا أعرف.

اقترب يوم ذكرى وفاة والداي.

بعد إعطاء الظرف للسيد "فينكاتراو"، عليّ الذهاب إلى "كاشي".

هذا الشيء الوحيد الذي لم يفعله "سيدو" بعد.

أنا، التي كنت أبحث عن "سيدو".

فهمت أن "سيدو" هو ذكريات "نانديني"،

أفكار "نانديني"، وتجارب "نانديني".

"سيدو"؟

مهلًا. ابقي معي.

آسفة.

مقبلات! سيدتي، أتريدين المقبلات؟

- أخي! - سيدي.

أعطني واحدة من فضلك.

حسنًا يا سيدي.

كلا.

أضف قطرتان فقط من عصير الليمون.

يجب ألّا يكون هناك سبب وراء الحب.

لكن كيف يمكننا نكران حبّ عظيم وُلد من سبب وجيه؟

ترجمة "لارا شوكت"