Original subtitles

Nikkatsu -Bande-annonce

Remercier le Maître de m'avoir ramassée...

C'est mon vœu le plus cher.

Bonjour Maître !

Bande-Annonce Poupée humide

Je connais le conte de la grue reconnaissante.

Yûko Mizushima

Maître, faisons l'amour !

Mizuho Nakagawa

Minako Ogawa

Rushia Santô

Montre à tous que tu n'es ...

qu'une poupée en celluloïd.

Elle !

Si je redeviens poupée,

je ne pourrais plus jamais redevenir Elle.

Quoi qu’il arrive, toi et moi resterons ensemble.

Réalisation : Shûsuke Kaneko

Poupée humide

La Nikkatsu présente

Lolita espliègle - Vierge par derrière Poupée humide

Vente de matériel éducatif - Cie Aboro

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Yûko Mizushima (Elle) Mizuho Nakagawa (Yoko)

Dégagez en vitesse !

Masahiko Abe (Tôru Ishibashi) Minako Ogawa (Nobue) Sabu Kawahara (Tamajiro)

Hideaki Tezuka (Nishida) - Hiroshi Mikumo Tsuneji Sato - Yûgo Sawada (Onoda)

Que diable ? Hideaki Tezuka (Nishida) - Hiroshi Mikumo Tsuneji Sato - Yûgo Sawada (Onoda)

Hideaki Tezuka (Nishida) - Hiroshi Mikumo Tsuneji Sato - Yûgo Sawada (Onoda)

Rushia Santô (Femme perverse) Kôichi Ueda (Patron)

Un chien a soudain surgi devant la voiture ?

- Et alors ? - Alors...

J'ai donné un coup de volant.

Je te demande pourquoi tu n'as pas écrasé le chien ?

Mais...

Les voitures de la société sont plus importantes qu'un chien ou deux.

Fais preuve de courage si tu veux faire des ventes.

Écoute bien ton patron !

Prends soin des choses importantes.

On ne peut pas se permettre d'avoir un vendeur aussi stupide que toi.

- C'est compris ? - Oui.

C'est chiant...

Désolé.

Qu'est ce que tu as ?

Eh bien, j'ai eu un accident au travail.

Ça craint.

Je ne peux pas dire que cela me réjouisse.

Tu m'excuseras, mais, là, je n'ai pas trop le temps.

Alors, tu viens ?

Où ça ?

Allez, on y va.

Dépêche-toi.

Mais, Yoko, tu pars déjà ?

Je t'ai dit que j'étais pressée ce soir.

En fait, j'ai un rendez-vous demain.

Un rendez-vous ?

Il a fait Todai et travaille dans une grosse boîte.

Attends un peu et moi alors ?

Tu parles de quoi ?

J'envisageai sérieusement de t'épouser, Yoko.

Sérieusement, je ne suis pas sûre, Toru, qu'on ferait un beau couple.

C'était amusant...

Mais comparé à l'élite de Todai...

Tôru Ishibashi perd à tous les coups.

Salut, porte-toi bien.

Toi aussi, tu te trouveras une jolie fille pour te marier.

Salut.

Le bonheur coule à flots.

Il t'est arrivé quoi ?

Tu t'es fait larguer aussi ?

On n'est pas mieux lotis l'un que l'autre.

Tu es pourtant une mignonne fille.

Je deviens complètement taré.

- Bonjour, Maître. - Hein ?

J'ai presque tout terminé.

Patientez un instant.

J'espère, Maître, que cela sera à votre goût.

Est-ce bon ?

C'est que...

J'étais complètement ivre.

Je ne me souviens plus trop de ce qui s'est passé hier.

Où vous ai-je rencontrée ?

Dans une poubelle.

Une poubelle ?

Oh non !

Vous ne vous souvenez vraiment pas ?

Je me souviens juste d'avoir ramassé une poupée.

C'est moi qui suis cette poupée.

Remercier le Maître de m'avoir ramassée...

C'est mon vœu le plus cher.

Me remercier ?

Toi, la poupée ?

Vous n'avez pas l'air d'être surpris.

Je connais le conte de la grue reconnaissante.

- Salut, Toru. - Bonjour.

Ça ne va pas? Tu n'as pas l'air en forme.

- Tamajiro... - Mais tu es tout glacé, tu es stupide, mon Toru.

Passez une bonne journée, Maître.

Maître ?

- Oui, c'est mon Maître. - Argh !

Qu'est-ce que cela veut dire, "mon Maître" ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Ce n'est juste qu'un bougre, un pauvre bougre.

Je ne comprends rien.

Salut Ishibashi.

Il paraît que tu as eu une dure journée hier.

Pas faux.

Alors, ça va mieux ?

J'arrête de boire.

Avec cette gueule de bois...

je fais des rêves bizarres le matin, je n'aime pas ça.

Mais alors pas du tout.

Maître !

Bon retour, Maître.

Qu'est ce que c'est ?

Cette robe ? Tamajiro l'a choisie pour moi.

Tout à fait.

Habillée comme elle était, ça perturbait les voisins.

Elle n'avait même pas une culotte.

Quel vilain garçon es-tu ?

Je ne sais pas, je ne comprends rien à ce qui se passe.

Je suis désolé du dérangement.

C'est bon, tout va bien.

Ne prends cet air larmoyant.

Mais quand même, Tori-chan, ....

- tu ne t'en tireras pas comme ça. - Aïe, aïe, aïe !

Euh, comment dire ?

Cela va paraître bizarre, mais qui êtes-vous ?

Pourquoi êtes-vous venue chez moi ?

Je m'appelle Elle.

Et c'est le Maître qui m'a ramassée.

Désolée d'interrompre votre repas...

Comme je suis une poupée en celluloïd...

Je ne supporte pas la chaleur.

Je dois donc redevenir une poupée le jour,

et je n'aurai pas le temps de tout nettoyer.

D'accord.

La télévision est vraiment drôle, n'est-ce pas, Maître ?

- C'est la 1ère fois que tu regardes la télé ? - Oui bien sûr.

D'accord...

J'ai du travail demain et il faut que j'aille me coucher.

Oui, comme il vous plaira.

Me plaira ?

Ne serait-il pas temps que tu rentres chez toi ?

Mais c'est aussi ma maison.

Fais donc alors comme chez toi.

Minute ! Qu'est-ce que tu fais ?

Bonne nuit, Maître.

Bonne nuit ?

Comment veux-tu que je dorme dans ces conditions ?

Maî... tre...

Peu importe si je ne comprends rien.

C'est toi qui es venue de ton propre chef.

Soyez gentil.

Soyez très gentil, Maître.

C'est ta première fois ?

Maître...

C'est pas vrai ! Je vais être en retard !

Je dois donc redevenir une poupée le jour.

C'est une plaisanterie ?

Parce que c'est une idole.

Seulement une idole.

Maître !

Bon retour !

Viens.

Ce n'est pas que tu as fait quelque chose de mal.

Je dis juste que c'était un peu inattendu.

J'aime bien ça.

Monsieur, vous payez ?

Dis donc, toi...

C'est ta nouvelle amie, n'est-ce pas ?

Ne parlez pas si fort.

- Tu n'as pas de quoi être gêné. - Ce n'est pas ça.

C'est vrai, elle est si mignonne, on dirait une poupée.

Oui, c'est vrai que je suis une poupée.

- Cela dure depuis 3 jours. - Viens.

- Merci ! Allez !

Merci.

Arrête de dire des bêtises, d'accord ?

D'accord.

Oui, Résidence Ishirashi.

Actuellement, le Maître prend son bain.

Qui je suis ? Je suis...

Allô ?

Hein ? Maman ?

Non, ce n'est pas ça !

Je te dis que ce n'est pas ça !

Ça veut dire quoi "trop de bruits pour étudier" ?

Vous pouvez préciser le "trop de bruits" ?

Ne restez point muet.

Des choses comme... des "aah..."

ou des 'iih", vous voyez ?

Des aah ? des iih ?

- Quoi d'autre ? - Des "ooh" ?

Des "aii"...

Des "ouu". C'est ça, le bigleux ?

On ne fait rien de tel.

Viens vérifier !

Ça s'annonce mal cette année.

Ishibashi...

Pourquoi tu te presses autant ?

Mon dieu, j'espère que tu ne viens pas pointer le matin....

en te disant "rentrons à l'heure à la maison" ?

Aurais-tu un rendez-vous galant ?

Non, je ne rentre pas pour ça.

Je le savais.

Aucune fille ne tomberait amou- reuse d'un minable comme toi.

Certes !

Lis-moi ces documents et fais-moi ton rapport de ventes avant de partir. Compris ?

Prends ton temps.

Objectif : Todai... au moins Takushoku

Euh, si vous voulez, je peux vous aider.

Que faîtes-vous dans ma chambre ?

C'est que la porte était ouverte.

Cela ne veut pas dire que vous pouvez entrer.

Je m'ennuyais.

Le Maître rentrera tard ?

Je n'en sais fichtre rien.

C'est que j'ai à étudier très dur.

Pourquoi ?

Pour aller à l'Université.

Et intégrer le groupe A national.

Et ?

Si je suis dans le groupe A, je pourrais aller à la NTT.

Et ?

Après, je pourrais avoir une vie stable.

J'aurais un bon salaire..

et puis je partirais en retraite.

Et ?

Je mourrais tranquillement.

Quelle vie ennuyeuse.

Tout à fait.

Oh, on dirait qu'Elle est toute seule,

Oui, le Maître n'est pas encore rentré.

Alors...

Viens donc prendre une tasse de thé chez moi.

- On pourra faire des choses sympas. - Oui.

Bon retour, mon chéri.

Bonsoir.

Il a dit qu'on ferait des choses sympas en buvant un thé.

- Des choses sympas ? - Je suis rentré !

Elle, tu salueras pour moi ton maître.

Bye-Bye.

Nobue !

Nobue, tu es la seule que j'aime.

Tu le sais ?

Tes paroles sont douces.

C'est comme ça que tu séduis les autres filles ?

Ne sois pas stupide.

Nobue...

Nobue...

Tu nous entends, le bigleux ?

C'est bien le cas ? Explique-toi !

Mais, c'est là le problème.

Ce qu'elle affirme...

Je suis sûr que ce n'est pas possible.

Qu'est-ce que tu vas chercher ?

Je préfèrerai qu'elle soit normale.

Sois rationnel. Vous l'avez déjà fait une fois.

Pourquoi tu devrais réfléchir autant.

T'es chié !

Ici, rien n'est impossible.

- Maître ! - Elle ?

Maître, faisons l'amour !

Vous ne finissez pas ?

Je m'excuse de vous avoir dérangé au travail.

Ça suffit.

Combien de temps vas-tu rester chez moi ?

Je vous embête...

quand je suis ici ?

Ce n'est pas que tu m'embêtes.

C'est juste...

que ce n'est pas normal.

Un matin, je me réveille et je vois une femme nue.

Elle m' appelle Maître.

Cette femme était vierge.

Elle se prétend une poupée.

et dit des choses incompréhensibles.

Ne demande pas d'y croire.

Qui es-tu ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je vais me coucher.

Maître !

Salut.

- Où allez-vous ? - Hippodrome.

Super !

Quel beau dimanche.

Tu es bien costaud.

Pas tant que ça.

- Bonne journée. - A plus tard.

Allô ?

Je suis vénère.

Je t'en ai parlé l'autre jour...

de ma rencontre.

Dis, s'il te plaît...

Tu pourrais me déboutonner le haut ?

Tu sais, quand je l'ai vu,...

il était moche.

et mal fringué.

En plus, c'était un parfait enculé.

Je ne veux pas d'un type comme ça.

Idiote !

Pardon...

C'est ce qu'on appelle une relation malsaine ?

Tôru...

Tôru...

Viens...

C'est pas vrai ?

Toru est à côté de ses pompes ?

Il lui en faut deux.

Peut-être que je ne suis pas assez bien ?

et moins douée pour le sexe qu'elle ?

T'en parles comme si tu avais vu.

Mais je comprends aussi ce que tu ressens.

Vouloir être embrassé par l'homme qu'on aime..

C'est ça qu'il y a dans le cœur des femmes.

- J'y vais. - Tu pars déjà ?

Tu pars en avance aujourd'hui.

3 450 yens avec hier.

C'est bon, Onoda.

Je suis désolé pour toi.

C'est criminel de sa part.

Tu es mignonne.

Il ne faut pas t'inquiéter.

Tu t'es plutôt bien débrouillé cette fois.

Merci. Merci monsieur.

Elle semble plaire à la patronne.

Vraiment ?

Prenez bien soin d'elle.

Tu es si belle.

Je ne veux plus être une poupée mais un être humain.

Que mon maître puisse m'aimer.

Tu ne connais pas la joie d'être une femme ?

Tu as raison, on dirait une poupée.

Je vais t'apprendre...

tant de façons de t'amuser.

Voilà...

Aucune raison de t'inquiéter.

Laisse-toi faire...

entre femmes ainsi.

Plus tard, je te partagerai avec mon chien de garde.

Arrêtez !

Si tu continues, je t'étrangle.

Si tu ne veux pas mourir...

alors, jouissons ensemble.

Je ne veux pas.

Envoyer cette fille chez des pervers...

va me rapporter beaucoup de fric.

C'est quoi ça ?

Je rêve ou quoi ?

Arrêtez.

Elle ?

Pardon.

Maître !

Qu'est-ce que tu fais ?

Maître !

On ne pouvait pas continuer ainsi.

Des choses comme ça ne sont pas normales.

Cette poupée, c'est elle ?

Regardez donc.

Cette photo.

Qu'est-ce que tu as prévu de faire avec ça ?

On verra après. Regardez-les.

Vous voyez bien que ces photos ne sont pas trafiquées.

C'est bien elle.

Tu veux me soutirer de l'argent ?

Vous n'y êtes pas du tout.

Bonsoir.

Aujourd'hui...

j'ai bu des verres avec mes collègues.

Je suis partie.

J'aurais bien aimé que tu viennes aussi.

A d'autres ! Je ne vais vous pas laisser faire.

N'en parle à personne.

Non ! Laissez-moi !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je te le dis, tout le temps...

Tu t'embrouilles avec les mauvaises filles.

et tu finis par te cramer.

Ce n'est pas ça.

Putain de salope.

Elle veut garder Elle pour elle tout de seule.

Il y a un problème avec Elle ?

Rien, rien à foutre.

Tu vas me causer !

Espèce de petit merdeux.

Dis...

Nous deux....

tu ne crois pas que ça marcherait ?

Le mariage.

De ton côté...

Tu m'as bien dit que tu voulais ?

Me marier avec toi...

Devenir une femme ordinaire...

C'est pas si mal...

d'avoir une vie normale.

Parfois, sans le dire à l'autre...

on aurait même des liaisons.

Parce que si tu y réfléchis...

même ça, c'est normal.

Toru !

Qu'est-ce qu'il vient faire ?

Toi, je te connais pas !

Peu importe, il s'agit d'Elle, ta Elle !

Elle ? C'est vai ? Elle ?

Il a emmené Elle pour faire des trucs érotiques

Il a parlé d'une sorte de poupée, je ne pige pas.

Bref, Elle-chan a été emmenée dans un endroit affreux.

Où ça ? Où est Elle ?

- De quoi vous parler ? - Elle est à l'entrepôt Maruyo.

Je suis là moi.

Attends, et moi alors ?

Montre à tout le monde que tu n'es...

- qu'une poupée en celluloïd. - Non !

Non !

C'est qui ?

Qu'avez-vous...

fait à Elle ?

Allez, dégagez-moi ce type.

Attrapez-le.

Maître !

Elle...

Maître !

Maître !

Vous êtes venu me sauver.

Je suis si heureuse, Maître.

Mes yeux... Mes yeux se brouillent.

Aïe.

Alors, tu resteras avec moi pour toujours ?

Ne va plus ailleurs.

Que tu sois une poupée ou non...

Je t'aime et...

J'ai besoin de toi

Maître.

Alors...

ce serait bien de se marier.

Ainsi, il n'y aura plus de Maître.

Nous serons pareils.

Nous nous aimerons comme des hommes et femmes normaux.

Faisons cela.

- Ça ne va pas ? - J'ai froid, très froid.

- La climatisation ? - Ce n'est pas ça.

J'ai l'impression que mon corps se refroidit de l'intérieur.

Je dois me transformer.

Elle... Il fait encore la nuit...

Le soleil n'est pas encore levé.

Si je me change en poupée maintenant...

je ne pourrais plus jamais redevenir Elle

Non, ne pars pas !

Pourquoi maintenant ?

Je ne sais pas.

Mais cela vient...

Alors toute notre histoire n'aurait aucun sens ?

Je suis désolée, Maître.

Je ne peux plus rien y faire.

Elle...

Notre rencontre n'était-elle qu'un mensonge ?

Mais même Dieu ou Bouddha ne peuvent...

nous faire cette farce.

Si c'était le cas...

ce serait trop cruel.

Quoi qu’il arrive, toi et moi resterons ensemble.

Je suis si heureuse, Maître.

S'il vous plaît, serrez-moi plus fort !

Encore plus fort.

Elle ! Elle !

Pardon, si vous le souhaitez, abritez-vous.

Production : Koichi Chiba Planification : Nobumasa Ohata & Takashi Sakuta Scénario : Yoshiyuki Suga

Image : Yoshihiro Yamazaki - Lumière : Shôsaku Katô Direction artistique : Yoshie Kikukawa Son : Nobumasa Fukushima - Montage : Yoshihiro Yamazaki

Assistant réalisateur : Tomoyuki Akaishi Musique : Haruyasu Itô

Réalisation : Shûsuke Kaneko

Sous-titres : CAT of TeryA - Septembre 2024 - v1 Merci à JapanPinku 1664 - FIN

FIN