Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,460
Nikkatsu -Bande-annonce
2
00:00:05,460 --> 00:00:07,900
Remercier le Maître de m'avoir ramassée...
3
00:00:07,900 --> 00:00:10,100
C'est mon vœu le plus cher.
4
00:00:11,060 --> 00:00:13,420
Bonjour Maître !
5
00:00:17,300 --> 00:00:19,900
Bande-Annonce
Poupée humide
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,260
Je connais le conte de la grue reconnaissante.
7
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
Yûko Mizushima
8
00:00:33,800 --> 00:00:36,860
Maître, faisons l'amour !
9
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
Mizuho Nakagawa
10
00:00:44,300 --> 00:00:46,300
Minako Ogawa
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Rushia Santô
12
00:00:56,100 --> 00:00:58,300
Montre à tous que tu n'es ...
13
00:00:59,860 --> 00:01:01,600
qu'une poupée en celluloïd.
14
00:01:06,130 --> 00:01:07,650
Elle !
15
00:01:07,700 --> 00:01:09,360
Si je redeviens poupée,
16
00:01:09,360 --> 00:01:12,430
je ne pourrais plus jamais redevenir Elle.
17
00:01:13,030 --> 00:01:16,600
Quoi qu’il arrive, toi et moi resterons ensemble.
18
00:01:17,530 --> 00:01:19,730
Réalisation :
Shûsuke Kaneko
19
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Poupée humide
20
00:01:31,500 --> 00:01:36,500
La Nikkatsu présente
21
00:01:37,400 --> 00:01:45,400
Lolita espliègle - Vierge par derrière
Poupée humide
22
00:01:52,400 --> 00:01:54,500
Vente de matériel éducatif - Cie Aboro
23
00:01:57,380 --> 00:01:59,780
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
24
00:01:59,790 --> 00:02:02,490
Yûko Mizushima (Elle)
Mizuho Nakagawa (Yoko)
25
00:02:02,500 --> 00:02:05,200
Dégagez en vitesse !
26
00:02:05,200 --> 00:02:08,400
Masahiko Abe (Tôru Ishibashi)
Minako Ogawa (Nobue)
Sabu Kawahara (Tamajiro)
27
00:02:22,600 --> 00:02:24,830
Hideaki Tezuka (Nishida) - Hiroshi Mikumo
Tsuneji Sato - Yûgo Sawada (Onoda)
28
00:02:24,830 --> 00:02:26,450
Que diable ?
Hideaki Tezuka (Nishida) - Hiroshi Mikumo
Tsuneji Sato - Yûgo Sawada (Onoda)
29
00:02:26,450 --> 00:02:27,100
Hideaki Tezuka (Nishida) - Hiroshi Mikumo
Tsuneji Sato - Yûgo Sawada (Onoda)
30
00:02:44,400 --> 00:02:47,900
Rushia Santô (Femme perverse)
Kôichi Ueda (Patron)
31
00:02:51,160 --> 00:02:54,160
Un chien a soudain surgi devant la voiture ?
32
00:02:54,830 --> 00:02:56,830
- Et alors ?
- Alors...
33
00:02:58,800 --> 00:03:00,880
J'ai donné un coup de volant.
34
00:03:00,890 --> 00:03:04,800
Je te demande pourquoi tu
n'as pas écrasé le chien ?
35
00:03:06,230 --> 00:03:08,060
Mais...
36
00:03:08,250 --> 00:03:12,920
Les voitures de la société sont plus
importantes qu'un chien ou deux.
37
00:03:16,730 --> 00:03:19,480
Fais preuve de courage si
tu veux faire des ventes.
38
00:03:19,900 --> 00:03:21,530
Écoute bien ton patron !
39
00:03:21,560 --> 00:03:23,460
Prends soin des choses importantes.
40
00:03:23,700 --> 00:03:27,310
On ne peut pas se permettre d'avoir
un vendeur aussi stupide que toi.
41
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
- C'est compris ?
- Oui.
42
00:03:38,760 --> 00:03:40,630
C'est chiant...
43
00:03:44,860 --> 00:03:46,520
Désolé.
44
00:03:46,860 --> 00:03:48,650
Qu'est ce que tu as ?
45
00:03:48,700 --> 00:03:51,510
Eh bien, j'ai eu un accident au travail.
46
00:03:51,660 --> 00:03:53,160
Ça craint.
47
00:03:53,260 --> 00:03:56,000
Je ne peux pas dire que cela me réjouisse.
48
00:03:56,060 --> 00:04:00,400
Tu m'excuseras, mais, là, je n'ai pas trop le temps.
49
00:04:01,600 --> 00:04:03,450
Alors, tu viens ?
50
00:04:05,460 --> 00:04:06,940
Où ça ?
51
00:04:07,330 --> 00:04:09,160
Allez, on y va.
52
00:04:09,420 --> 00:04:10,960
Dépêche-toi.
53
00:07:23,400 --> 00:07:26,330
Mais, Yoko, tu pars déjà ?
54
00:07:26,400 --> 00:07:29,120
Je t'ai dit que j'étais pressée ce soir.
55
00:07:30,260 --> 00:07:33,980
En fait, j'ai un rendez-vous demain.
56
00:07:34,230 --> 00:07:35,760
Un rendez-vous ?
57
00:07:36,660 --> 00:07:40,110
Il a fait Todai et travaille
dans une grosse boîte.
58
00:07:41,000 --> 00:07:43,610
Attends un peu et moi alors ?
59
00:07:43,760 --> 00:07:45,310
Tu parles de quoi ?
60
00:07:46,630 --> 00:07:50,910
J'envisageai sérieusement de t'épouser, Yoko.
61
00:07:54,330 --> 00:07:59,170
Sérieusement, je ne suis pas sûre,
Toru, qu'on ferait un beau couple.
62
00:07:59,830 --> 00:08:01,590
C'était amusant...
63
00:08:02,260 --> 00:08:04,710
Mais comparé à l'élite de Todai...
64
00:08:04,900 --> 00:08:07,800
Tôru Ishibashi perd à tous les coups.
65
00:08:09,330 --> 00:08:11,240
Salut, porte-toi bien.
66
00:08:12,600 --> 00:08:15,540
Toi aussi, tu te trouveras
une jolie fille pour te marier.
67
00:08:18,260 --> 00:08:19,800
Salut.
68
00:08:34,560 --> 00:08:37,260
Le bonheur coule à flots.
69
00:09:02,680 --> 00:09:04,350
Il t'est arrivé quoi ?
70
00:09:05,060 --> 00:09:06,630
Tu t'es fait larguer aussi ?
71
00:09:08,430 --> 00:09:11,000
On n'est pas mieux lotis l'un que l'autre.
72
00:10:00,660 --> 00:10:02,980
Tu es pourtant une mignonne fille.
73
00:10:12,100 --> 00:10:14,350
Je deviens complètement taré.
74
00:11:06,980 --> 00:11:10,022
- Bonjour, Maître.
- Hein ?
75
00:11:11,730 --> 00:11:14,920
J'ai presque tout terminé.
76
00:11:16,120 --> 00:11:18,110
Patientez un instant.
77
00:11:53,660 --> 00:11:56,560
J'espère, Maître, que cela sera à votre goût.
78
00:12:04,500 --> 00:12:06,020
Est-ce bon ?
79
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
C'est que...
80
00:12:11,800 --> 00:12:13,710
J'étais complètement ivre.
81
00:12:14,010 --> 00:12:16,770
Je ne me souviens plus trop
de ce qui s'est passé hier.
82
00:12:17,400 --> 00:12:19,900
Où vous ai-je rencontrée ?
83
00:12:20,000 --> 00:12:21,430
Dans une poubelle.
84
00:12:23,560 --> 00:12:25,060
Une poubelle ?
85
00:12:25,560 --> 00:12:26,860
Oh non !
86
00:12:26,870 --> 00:12:28,990
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
87
00:12:31,800 --> 00:12:35,230
Je me souviens juste d'avoir ramassé une poupée.
88
00:12:45,360 --> 00:12:47,950
C'est moi qui suis cette poupée.
89
00:12:48,530 --> 00:12:51,110
Remercier le Maître de m'avoir ramassée...
90
00:12:51,360 --> 00:12:53,660
C'est mon vœu le plus cher.
91
00:12:54,700 --> 00:12:56,270
Me remercier ?
92
00:12:56,280 --> 00:12:57,830
Toi, la poupée ?
93
00:12:58,160 --> 00:13:00,190
Vous n'avez pas l'air d'être surpris.
94
00:13:03,400 --> 00:13:06,500
Je connais le conte de la grue reconnaissante.
95
00:13:16,220 --> 00:13:18,300
- Salut, Toru.
- Bonjour.
96
00:13:19,730 --> 00:13:22,040
Ça ne va pas? Tu n'as pas l'air en forme.
97
00:13:22,060 --> 00:13:27,100
- Tamajiro...
- Mais tu es tout glacé, tu es stupide, mon Toru.
98
00:13:27,530 --> 00:13:30,000
Passez une bonne journée, Maître.
99
00:13:31,930 --> 00:13:33,450
Maître ?
100
00:13:34,460 --> 00:13:36,800
- Oui, c'est mon Maître.
- Argh !
101
00:13:37,300 --> 00:13:39,630
Qu'est-ce que cela veut dire, "mon Maître" ?
102
00:13:42,730 --> 00:13:44,410
Qu'est-ce qu'il a ?
103
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
Ce n'est juste qu'un bougre, un pauvre bougre.
104
00:13:47,410 --> 00:13:49,270
Je ne comprends rien.
105
00:14:08,120 --> 00:14:09,620
Salut Ishibashi.
106
00:14:10,930 --> 00:14:13,660
Il paraît que tu as eu une dure journée hier.
107
00:14:14,330 --> 00:14:15,830
Pas faux.
108
00:14:16,030 --> 00:14:18,500
Alors, ça va mieux ?
109
00:14:18,730 --> 00:14:20,240
J'arrête de boire.
110
00:14:21,060 --> 00:14:22,680
Avec cette gueule de bois...
111
00:14:22,690 --> 00:14:25,630
je fais des rêves bizarres
le matin, je n'aime pas ça.
112
00:14:26,260 --> 00:14:28,100
Mais alors pas du tout.
113
00:14:40,860 --> 00:14:42,320
Maître !
114
00:14:47,400 --> 00:14:49,390
Bon retour, Maître.
115
00:14:50,130 --> 00:14:51,590
Qu'est ce que c'est ?
116
00:14:52,400 --> 00:14:55,430
Cette robe ? Tamajiro l'a choisie pour moi.
117
00:14:55,480 --> 00:14:57,100
Tout à fait.
118
00:14:57,700 --> 00:15:00,380
Habillée comme elle était,
ça perturbait les voisins.
119
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Elle n'avait même pas une culotte.
120
00:15:02,500 --> 00:15:04,080
Quel vilain garçon es-tu ?
121
00:15:04,100 --> 00:15:07,440
Je ne sais pas, je ne comprends
rien à ce qui se passe.
122
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
Je suis désolé du dérangement.
123
00:15:10,200 --> 00:15:12,180
C'est bon, tout va bien.
124
00:15:12,200 --> 00:15:13,830
Ne prends cet air larmoyant.
125
00:15:13,900 --> 00:15:15,630
Mais quand même, Tori-chan, ....
126
00:15:15,660 --> 00:15:18,630
- tu ne t'en tireras pas comme ça.
- Aïe, aïe, aïe !
127
00:15:26,960 --> 00:15:29,200
Euh, comment dire ?
128
00:15:29,660 --> 00:15:32,630
Cela va paraître bizarre, mais qui êtes-vous ?
129
00:15:34,000 --> 00:15:35,890
Pourquoi êtes-vous venue chez moi ?
130
00:15:36,400 --> 00:15:38,070
Je m'appelle Elle.
131
00:15:38,080 --> 00:15:40,990
Et c'est le Maître qui m'a ramassée.
132
00:15:42,860 --> 00:15:45,090
Désolée d'interrompre votre repas...
133
00:15:45,460 --> 00:15:48,330
Comme je suis une poupée en celluloïd...
134
00:15:48,400 --> 00:15:50,330
Je ne supporte pas la chaleur.
135
00:15:51,830 --> 00:15:55,130
Je dois donc redevenir une poupée le jour,
136
00:15:55,330 --> 00:15:57,630
et je n'aurai pas le temps de tout nettoyer.
137
00:15:58,400 --> 00:15:59,880
D'accord.
138
00:16:05,330 --> 00:16:08,310
La télévision est vraiment
drôle, n'est-ce pas, Maître ?
139
00:16:10,030 --> 00:16:13,100
- C'est la 1ère fois que tu regardes la télé ?
- Oui bien sûr.
140
00:16:13,960 --> 00:16:15,420
D'accord...
141
00:16:22,100 --> 00:16:25,960
J'ai du travail demain et il
faut que j'aille me coucher.
142
00:16:26,060 --> 00:16:27,740
Oui, comme il vous plaira.
143
00:16:28,660 --> 00:16:30,150
Me plaira ?
144
00:16:30,560 --> 00:16:32,950
Ne serait-il pas temps
que tu rentres chez toi ?
145
00:16:33,160 --> 00:16:36,150
Mais c'est aussi ma maison.
146
00:16:39,330 --> 00:16:42,040
Fais donc alors comme chez toi.
147
00:17:21,560 --> 00:17:24,100
Minute ! Qu'est-ce que tu fais ?
148
00:17:24,180 --> 00:17:26,520
Bonne nuit, Maître.
149
00:17:32,700 --> 00:17:34,290
Bonne nuit ?
150
00:17:36,360 --> 00:17:38,950
Comment veux-tu que je
dorme dans ces conditions ?
151
00:17:46,100 --> 00:17:48,230
Maî... tre...
152
00:17:50,830 --> 00:17:52,660
Peu importe si je ne comprends rien.
153
00:17:53,500 --> 00:17:56,040
C'est toi qui es venue de ton propre chef.
154
00:18:06,860 --> 00:18:08,330
Soyez gentil.
155
00:18:08,330 --> 00:18:11,660
Soyez très gentil, Maître.
156
00:18:53,600 --> 00:18:55,850
C'est ta première fois ?
157
00:20:12,600 --> 00:20:14,390
Maître...
158
00:21:02,400 --> 00:21:05,030
C'est pas vrai ! Je vais être en retard !
159
00:21:13,530 --> 00:21:16,730
Je dois donc redevenir une poupée le jour.
160
00:21:19,160 --> 00:21:20,750
C'est une plaisanterie ?
161
00:21:44,030 --> 00:21:46,680
Parce que c'est une idole.
162
00:21:47,760 --> 00:21:50,500
Seulement une idole.
163
00:22:43,560 --> 00:22:45,420
Maître !
164
00:22:47,230 --> 00:22:48,980
Bon retour !
165
00:22:55,000 --> 00:22:56,440
Viens.
166
00:22:58,530 --> 00:23:00,990
Ce n'est pas que tu as
fait quelque chose de mal.
167
00:23:01,400 --> 00:23:03,870
Je dis juste que c'était un peu inattendu.
168
00:23:08,460 --> 00:23:10,010
J'aime bien ça.
169
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
Monsieur, vous payez ?
170
00:23:15,230 --> 00:23:16,780
Dis donc, toi...
171
00:23:16,800 --> 00:23:19,120
C'est ta nouvelle amie, n'est-ce pas ?
172
00:23:19,460 --> 00:23:21,330
Ne parlez pas si fort.
173
00:23:21,400 --> 00:23:24,660
- Tu n'as pas de quoi être gêné.
- Ce n'est pas ça.
174
00:23:25,000 --> 00:23:27,820
C'est vrai, elle est si mignonne,
on dirait une poupée.
175
00:23:27,880 --> 00:23:30,060
Oui, c'est vrai que je suis une poupée.
176
00:23:30,120 --> 00:23:32,140
- Cela dure depuis 3 jours.
- Viens.
177
00:23:32,160 --> 00:23:34,100
- Merci ! Allez !
178
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
Merci.
179
00:23:37,000 --> 00:23:39,730
Arrête de dire des bêtises, d'accord ?
180
00:23:39,930 --> 00:23:41,380
D'accord.
181
00:24:01,100 --> 00:24:02,960
Oui, Résidence Ishirashi.
182
00:24:04,660 --> 00:24:07,550
Actuellement, le Maître prend son bain.
183
00:24:08,200 --> 00:24:10,230
Qui je suis ? Je suis...
184
00:24:11,460 --> 00:24:12,990
Allô ?
185
00:24:13,400 --> 00:24:15,300
Hein ? Maman ?
186
00:24:17,130 --> 00:24:18,690
Non, ce n'est pas ça !
187
00:24:19,130 --> 00:24:20,650
Je te dis que ce n'est pas ça !
188
00:24:27,300 --> 00:24:30,070
Ça veut dire quoi "trop de bruits pour étudier" ?
189
00:24:30,080 --> 00:24:32,170
Vous pouvez préciser le "trop de bruits" ?
190
00:24:32,560 --> 00:24:34,560
Ne restez point muet.
191
00:24:34,800 --> 00:24:36,500
Des choses comme...
192
00:24:36,500 --> 00:24:38,260
des "aah..."
193
00:24:38,260 --> 00:24:40,800
ou des 'iih", vous voyez ?
194
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Des aah ? des iih ?
195
00:24:44,560 --> 00:24:47,200
- Quoi d'autre ?
- Des "ooh" ?
196
00:24:47,770 --> 00:24:49,530
Des "aii"...
197
00:24:49,960 --> 00:24:52,560
Des "ouu". C'est ça, le bigleux ?
198
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
On ne fait rien de tel.
199
00:24:56,810 --> 00:24:59,300
Viens vérifier !
200
00:25:05,460 --> 00:25:07,300
Ça s'annonce mal cette année.
201
00:25:12,330 --> 00:25:13,730
Ishibashi...
202
00:25:13,750 --> 00:25:15,360
Pourquoi tu te presses autant ?
203
00:25:15,700 --> 00:25:19,130
Mon dieu, j'espère que tu ne
viens pas pointer le matin....
204
00:25:19,560 --> 00:25:22,160
en te disant "rentrons à l'heure à la maison" ?
205
00:25:22,530 --> 00:25:24,700
Aurais-tu un rendez-vous galant ?
206
00:25:24,860 --> 00:25:26,960
Non, je ne rentre pas pour ça.
207
00:25:26,970 --> 00:25:28,500
Je le savais.
208
00:25:28,600 --> 00:25:32,460
Aucune fille ne tomberait amou-
reuse d'un minable comme toi.
209
00:25:33,760 --> 00:25:35,320
Certes !
210
00:25:41,000 --> 00:25:45,600
Lis-moi ces documents et fais-moi ton rapport
de ventes avant de partir. Compris ?
211
00:25:45,730 --> 00:25:47,270
Prends ton temps.
212
00:25:59,290 --> 00:26:02,460
Objectif : Todai...
au moins Takushoku
213
00:26:02,470 --> 00:26:06,360
Euh, si vous voulez, je peux vous aider.
214
00:26:09,060 --> 00:26:12,120
Que faîtes-vous dans ma chambre ?
215
00:26:12,140 --> 00:26:15,340
C'est que la porte était ouverte.
216
00:26:16,060 --> 00:26:18,540
Cela ne veut pas dire que vous pouvez entrer.
217
00:26:19,220 --> 00:26:20,980
Je m'ennuyais.
218
00:26:21,300 --> 00:26:23,600
Le Maître rentrera tard ?
219
00:26:23,620 --> 00:26:25,340
Je n'en sais fichtre rien.
220
00:26:26,100 --> 00:26:28,730
C'est que j'ai à étudier très dur.
221
00:26:28,900 --> 00:26:30,430
Pourquoi ?
222
00:26:31,060 --> 00:26:32,900
Pour aller à l'Université.
223
00:26:33,560 --> 00:26:35,900
Et intégrer le groupe A national.
224
00:26:35,910 --> 00:26:37,400
Et ?
225
00:26:37,560 --> 00:26:40,320
Si je suis dans le groupe A,
je pourrais aller à la NTT.
226
00:26:40,730 --> 00:26:42,180
Et ?
227
00:26:42,430 --> 00:26:44,540
Après, je pourrais avoir une vie stable.
228
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
J'aurais un bon salaire..
229
00:26:46,560 --> 00:26:48,800
et puis je partirais en retraite.
230
00:26:49,100 --> 00:26:50,420
Et ?
231
00:26:50,430 --> 00:26:52,060
Je mourrais tranquillement.
232
00:26:55,630 --> 00:26:57,460
Quelle vie ennuyeuse.
233
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Tout à fait.
234
00:27:18,460 --> 00:27:21,600
Oh, on dirait qu'Elle est toute seule,
235
00:27:21,830 --> 00:27:25,400
Oui, le Maître n'est pas encore rentré.
236
00:27:25,460 --> 00:27:27,500
Alors...
237
00:27:27,930 --> 00:27:31,580
Viens donc prendre une tasse de thé chez moi.
238
00:27:31,730 --> 00:27:34,760
- On pourra faire des choses sympas.
- Oui.
239
00:27:39,830 --> 00:27:41,420
Bon retour, mon chéri.
240
00:27:42,060 --> 00:27:43,680
Bonsoir.
241
00:27:43,800 --> 00:27:47,730
Il a dit qu'on ferait des choses
sympas en buvant un thé.
242
00:27:48,000 --> 00:27:50,900
- Des choses sympas ?
- Je suis rentré !
243
00:27:51,300 --> 00:27:53,660
Elle, tu salueras pour moi ton maître.
244
00:27:53,760 --> 00:27:55,420
Bye-Bye.
245
00:27:56,400 --> 00:27:58,040
Nobue !
246
00:28:04,300 --> 00:28:06,630
Nobue, tu es la seule que j'aime.
247
00:28:06,830 --> 00:28:08,250
Tu le sais ?
248
00:28:08,270 --> 00:28:09,570
Tes paroles sont douces.
249
00:28:11,160 --> 00:28:15,330
C'est comme ça que tu séduis les autres filles ?
250
00:28:15,400 --> 00:28:17,030
Ne sois pas stupide.
251
00:28:58,800 --> 00:29:00,300
Nobue...
252
00:30:03,900 --> 00:30:05,440
Nobue...
253
00:31:06,630 --> 00:31:09,400
Tu nous entends, le bigleux ?
254
00:32:17,700 --> 00:32:20,600
C'est bien le cas ? Explique-toi !
255
00:32:20,830 --> 00:32:22,690
Mais, c'est là le problème.
256
00:32:23,930 --> 00:32:25,830
Ce qu'elle affirme...
257
00:32:26,600 --> 00:32:28,760
Je suis sûr que ce n'est pas possible.
258
00:32:28,830 --> 00:32:31,060
Qu'est-ce que tu vas chercher ?
259
00:32:31,630 --> 00:32:34,330
Je préfèrerai qu'elle soit normale.
260
00:32:34,900 --> 00:32:38,840
Sois rationnel. Vous l'avez déjà fait une fois.
261
00:32:39,060 --> 00:32:42,330
Pourquoi tu devrais réfléchir autant.
262
00:32:43,230 --> 00:32:44,760
T'es chié !
263
00:32:45,540 --> 00:32:47,630
Ici, rien n'est impossible.
264
00:33:09,160 --> 00:33:11,430
- Maître !
- Elle ?
265
00:33:11,500 --> 00:33:14,330
Maître, faisons l'amour !
266
00:33:24,900 --> 00:33:26,460
Vous ne finissez pas ?
267
00:33:29,730 --> 00:33:33,360
Je m'excuse de vous avoir dérangé au travail.
268
00:33:35,320 --> 00:33:37,010
Ça suffit.
269
00:33:41,430 --> 00:33:43,630
Combien de temps vas-tu rester chez moi ?
270
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
Je vous embête...
271
00:33:47,460 --> 00:33:49,200
quand je suis ici ?
272
00:33:54,460 --> 00:33:56,200
Ce n'est pas que tu m'embêtes.
273
00:33:57,530 --> 00:33:59,180
C'est juste...
274
00:34:00,060 --> 00:34:01,780
que ce n'est pas normal.
275
00:34:02,460 --> 00:34:04,930
Un matin, je me réveille et je vois une femme nue.
276
00:34:05,400 --> 00:34:07,200
Elle m' appelle Maître.
277
00:34:07,600 --> 00:34:09,410
Cette femme était vierge.
278
00:34:12,260 --> 00:34:14,130
Elle se prétend une poupée.
279
00:34:14,330 --> 00:34:16,510
et dit des choses incompréhensibles.
280
00:34:21,760 --> 00:34:23,780
Ne demande pas d'y croire.
281
00:34:29,700 --> 00:34:31,360
Qui es-tu ?
282
00:34:32,330 --> 00:34:34,190
Qu'est-ce que tu fais ici ?
283
00:34:39,400 --> 00:34:41,070
Je vais me coucher.
284
00:34:50,400 --> 00:34:52,080
Maître !
285
00:35:06,360 --> 00:35:08,130
Salut.
286
00:35:08,300 --> 00:35:10,290
- Où allez-vous ?
- Hippodrome.
287
00:35:10,300 --> 00:35:11,960
Super !
288
00:35:12,520 --> 00:35:14,560
Quel beau dimanche.
289
00:35:15,030 --> 00:35:16,800
Tu es bien costaud.
290
00:35:16,820 --> 00:35:18,540
Pas tant que ça.
291
00:35:18,900 --> 00:35:20,830
- Bonne journée.
- A plus tard.
292
00:35:58,400 --> 00:35:59,940
Allô ?
293
00:36:06,460 --> 00:36:08,560
Je suis vénère.
294
00:36:08,930 --> 00:36:11,080
Je t'en ai parlé l'autre jour...
295
00:36:12,000 --> 00:36:13,720
de ma rencontre.
296
00:36:16,900 --> 00:36:19,100
Dis, s'il te plaît...
297
00:36:20,400 --> 00:36:22,540
Tu pourrais me déboutonner le haut ?
298
00:36:33,830 --> 00:36:37,010
Tu sais, quand je l'ai vu,...
299
00:36:38,000 --> 00:36:39,890
il était moche.
300
00:36:39,930 --> 00:36:42,700
et mal fringué.
301
00:36:43,660 --> 00:36:46,600
En plus, c'était un parfait enculé.
302
00:36:48,460 --> 00:36:50,940
Je ne veux pas d'un type comme ça.
303
00:36:53,000 --> 00:36:54,590
Idiote !
304
00:36:56,860 --> 00:36:58,490
Pardon...
305
00:37:01,100 --> 00:37:04,800
C'est ce qu'on appelle une relation malsaine ?
306
00:37:13,160 --> 00:37:14,700
Tôru...
307
00:37:28,200 --> 00:37:29,730
Tôru...
308
00:37:30,700 --> 00:37:32,180
Viens...
309
00:40:55,700 --> 00:40:57,140
C'est pas vrai ?
310
00:40:58,160 --> 00:41:00,200
Toru est à côté de ses pompes ?
311
00:41:00,250 --> 00:41:02,250
Il lui en faut deux.
312
00:41:03,920 --> 00:41:06,720
Peut-être que je ne suis pas assez bien ?
313
00:41:07,400 --> 00:41:10,230
et moins douée pour le sexe qu'elle ?
314
00:41:12,560 --> 00:41:14,840
T'en parles comme si tu avais vu.
315
00:41:15,400 --> 00:41:18,740
Mais je comprends aussi ce que tu ressens.
316
00:41:19,530 --> 00:41:22,260
Vouloir être embrassé par l'homme qu'on aime..
317
00:41:22,730 --> 00:41:24,840
C'est ça qu'il y a dans le cœur des femmes.
318
00:41:24,960 --> 00:41:27,930
- J'y vais.
- Tu pars déjà ?
319
00:41:28,230 --> 00:41:30,020
Tu pars en avance aujourd'hui.
320
00:41:32,830 --> 00:41:36,960
3 450 yens avec hier.
321
00:41:36,990 --> 00:41:38,760
C'est bon, Onoda.
322
00:41:43,400 --> 00:41:45,430
Je suis désolé pour toi.
323
00:41:48,060 --> 00:41:49,820
C'est criminel de sa part.
324
00:42:43,230 --> 00:42:44,870
Tu es mignonne.
325
00:42:45,930 --> 00:42:47,750
Il ne faut pas t'inquiéter.
326
00:42:57,130 --> 00:42:59,460
Tu t'es plutôt bien débrouillé cette fois.
327
00:42:59,930 --> 00:43:02,460
Merci. Merci monsieur.
328
00:43:02,600 --> 00:43:04,830
Elle semble plaire à la patronne.
329
00:43:04,870 --> 00:43:06,270
Vraiment ?
330
00:43:06,300 --> 00:43:08,130
Prenez bien soin d'elle.
331
00:43:13,330 --> 00:43:15,160
Tu es si belle.
332
00:43:16,700 --> 00:43:20,590
Je ne veux plus être une
poupée mais un être humain.
333
00:43:21,400 --> 00:43:23,560
Que mon maître puisse m'aimer.
334
00:43:25,600 --> 00:43:27,890
Tu ne connais pas la joie d'être une femme ?
335
00:43:27,900 --> 00:43:29,840
Tu as raison, on dirait une poupée.
336
00:43:30,900 --> 00:43:33,110
Je vais t'apprendre...
337
00:43:33,630 --> 00:43:35,580
tant de façons de t'amuser.
338
00:45:21,450 --> 00:45:23,050
Voilà...
339
00:45:23,560 --> 00:45:25,350
Aucune raison de t'inquiéter.
340
00:45:26,660 --> 00:45:28,360
Laisse-toi faire...
341
00:45:29,430 --> 00:45:31,560
entre femmes ainsi.
342
00:46:39,300 --> 00:46:43,300
Plus tard, je te partagerai
avec mon chien de garde.
343
00:46:44,560 --> 00:46:46,000
Arrêtez !
344
00:46:46,300 --> 00:46:48,660
Si tu continues, je t'étrangle.
345
00:46:49,700 --> 00:46:51,430
Si tu ne veux pas mourir...
346
00:46:51,430 --> 00:46:53,700
alors, jouissons ensemble.
347
00:46:55,760 --> 00:46:57,530
Je ne veux pas.
348
00:47:24,760 --> 00:47:27,060
Envoyer cette fille chez des pervers...
349
00:47:27,860 --> 00:47:30,800
va me rapporter beaucoup de fric.
350
00:47:34,230 --> 00:47:36,030
C'est quoi ça ?
351
00:47:41,030 --> 00:47:43,360
Je rêve ou quoi ?
352
00:48:20,970 --> 00:48:22,570
Arrêtez.
353
00:49:59,100 --> 00:50:00,620
Elle ?
354
00:50:02,260 --> 00:50:03,820
Pardon.
355
00:50:04,200 --> 00:50:05,710
Maître !
356
00:50:15,830 --> 00:50:17,560
Qu'est-ce que tu fais ?
357
00:52:21,500 --> 00:52:23,080
Maître !
358
00:53:47,660 --> 00:53:49,500
On ne pouvait pas continuer ainsi.
359
00:53:50,060 --> 00:53:52,730
Des choses comme ça ne sont pas normales.
360
00:54:52,200 --> 00:54:54,330
Cette poupée, c'est elle ?
361
00:54:54,330 --> 00:54:57,100
Regardez donc.
362
00:54:57,560 --> 00:54:59,100
Cette photo.
363
00:55:02,960 --> 00:55:06,220
Qu'est-ce que tu as prévu de faire avec ça ?
364
00:55:09,760 --> 00:55:12,330
On verra après. Regardez-les.
365
00:55:24,700 --> 00:55:27,900
Vous voyez bien que ces
photos ne sont pas trafiquées.
366
00:55:28,040 --> 00:55:29,580
C'est bien elle.
367
00:55:30,960 --> 00:55:33,900
Tu veux me soutirer de l'argent ?
368
00:55:33,960 --> 00:55:36,630
Vous n'y êtes pas du tout.
369
00:55:59,360 --> 00:56:01,500
Bonsoir.
370
00:56:04,060 --> 00:56:06,000
Aujourd'hui...
371
00:56:06,090 --> 00:56:09,260
j'ai bu des verres avec mes collègues.
372
00:56:10,360 --> 00:56:11,790
Je suis partie.
373
00:56:16,130 --> 00:56:19,420
J'aurais bien aimé que tu viennes aussi.
374
00:56:29,690 --> 00:56:32,600
A d'autres ! Je ne vais vous pas laisser faire.
375
00:56:33,300 --> 00:56:35,230
N'en parle à personne.
376
00:56:51,430 --> 00:56:53,990
Non ! Laissez-moi !
377
00:57:01,530 --> 00:57:03,280
Qu'est-ce qui ne va pas ?
378
00:57:07,400 --> 00:57:09,300
Je te le dis, tout le temps...
379
00:57:09,960 --> 00:57:12,200
Tu t'embrouilles avec les mauvaises filles.
380
00:57:12,300 --> 00:57:14,830
et tu finis par te cramer.
381
00:57:15,040 --> 00:57:16,760
Ce n'est pas ça.
382
00:57:16,860 --> 00:57:18,400
Putain de salope.
383
00:57:18,400 --> 00:57:20,780
Elle veut garder Elle pour elle tout de seule.
384
00:57:21,180 --> 00:57:22,820
Il y a un problème avec Elle ?
385
00:57:24,000 --> 00:57:25,900
Rien, rien à foutre.
386
00:57:25,960 --> 00:57:28,000
Tu vas me causer !
387
00:57:28,100 --> 00:57:30,260
Espèce de petit merdeux.
388
00:57:32,200 --> 00:57:33,800
Dis...
389
00:57:34,930 --> 00:57:36,960
Nous deux....
390
00:57:38,100 --> 00:57:42,160
tu ne crois pas que ça marcherait ?
391
00:57:46,030 --> 00:57:48,200
Le mariage.
392
00:57:48,620 --> 00:57:50,520
De ton côté...
393
00:57:51,030 --> 00:57:53,760
Tu m'as bien dit que tu voulais ?
394
00:57:57,060 --> 00:58:00,160
Me marier avec toi...
395
00:58:01,930 --> 00:58:04,000
Devenir une femme ordinaire...
396
00:58:04,260 --> 00:58:06,400
C'est pas si mal...
397
00:58:08,530 --> 00:58:10,800
d'avoir une vie normale.
398
00:58:13,630 --> 00:58:17,360
Parfois, sans le dire à l'autre...
399
00:58:17,660 --> 00:58:19,930
on aurait même des liaisons.
400
00:58:22,930 --> 00:58:26,230
Parce que si tu y réfléchis...
401
00:58:27,460 --> 00:58:29,500
même ça, c'est normal.
402
00:58:32,530 --> 00:58:34,160
Toru !
403
00:58:34,160 --> 00:58:36,160
Qu'est-ce qu'il vient faire ?
404
00:58:36,600 --> 00:58:38,400
Toi, je te connais pas !
405
00:58:38,540 --> 00:58:41,340
Peu importe, il s'agit d'Elle, ta Elle !
406
00:58:41,350 --> 00:58:42,800
Elle ? C'est vai ? Elle ?
407
00:58:42,860 --> 00:58:45,660
Il a emmené Elle pour faire des trucs érotiques
408
00:58:45,960 --> 00:58:48,760
Il a parlé d'une sorte de poupée, je ne pige pas.
409
00:58:49,230 --> 00:58:53,000
Bref, Elle-chan a été emmenée dans un endroit affreux.
410
00:58:53,360 --> 00:58:55,760
Où ça ? Où est Elle ?
411
00:58:55,900 --> 00:58:58,630
- De quoi vous parler ?
- Elle est à l'entrepôt Maruyo.
412
00:58:58,920 --> 00:59:00,220
Je suis là moi.
413
00:59:00,930 --> 00:59:03,260
Attends, et moi alors ?
414
00:59:05,300 --> 00:59:07,300
Montre à tout le monde que tu n'es...
415
00:59:07,930 --> 00:59:10,600
- qu'une poupée en celluloïd.
- Non !
416
00:59:11,260 --> 00:59:12,700
Non !
417
00:59:29,530 --> 00:59:31,070
C'est qui ?
418
00:59:34,860 --> 00:59:36,410
Qu'avez-vous...
419
00:59:36,610 --> 00:59:38,430
fait à Elle ?
420
00:59:39,770 --> 00:59:43,130
Allez, dégagez-moi ce type.
421
00:59:43,430 --> 00:59:44,760
Attrapez-le.
422
01:00:21,300 --> 01:00:22,860
Maître !
423
01:00:25,130 --> 01:00:26,630
Elle...
424
01:00:37,160 --> 01:00:38,720
Maître !
425
01:00:40,820 --> 01:00:42,320
Maître !
426
01:01:12,750 --> 01:01:15,500
Vous êtes venu me sauver.
427
01:01:16,560 --> 01:01:18,800
Je suis si heureuse, Maître.
428
01:01:19,830 --> 01:01:22,520
Mes yeux... Mes yeux se brouillent.
429
01:02:05,180 --> 01:02:06,620
Aïe.
430
01:05:36,060 --> 01:05:39,530
Alors, tu resteras avec moi pour toujours ?
431
01:05:42,560 --> 01:05:44,100
Ne va plus ailleurs.
432
01:05:46,000 --> 01:05:48,100
Que tu sois une poupée ou non...
433
01:05:48,460 --> 01:05:50,500
Je t'aime et...
434
01:05:50,600 --> 01:05:52,300
J'ai besoin de toi
435
01:05:52,800 --> 01:05:54,300
Maître.
436
01:05:56,600 --> 01:05:58,010
Alors...
437
01:05:58,500 --> 01:06:00,010
ce serait bien de se marier.
438
01:06:00,700 --> 01:06:03,680
Ainsi, il n'y aura plus de Maître.
439
01:06:05,360 --> 01:06:07,360
Nous serons pareils.
440
01:06:07,730 --> 01:06:10,860
Nous nous aimerons comme
des hommes et femmes normaux.
441
01:06:12,560 --> 01:06:14,760
Faisons cela.
442
01:06:16,800 --> 01:06:20,500
- Ça ne va pas ?
- J'ai froid, très froid.
443
01:06:21,800 --> 01:06:24,530
- La climatisation ?
- Ce n'est pas ça.
444
01:06:27,170 --> 01:06:31,060
J'ai l'impression que mon
corps se refroidit de l'intérieur.
445
01:06:32,700 --> 01:06:34,450
Je dois me transformer.
446
01:06:35,460 --> 01:06:37,800
Elle... Il fait encore la nuit...
447
01:06:38,360 --> 01:06:40,280
Le soleil n'est pas encore levé.
448
01:06:40,830 --> 01:06:42,830
Si je me change en poupée maintenant...
449
01:06:43,100 --> 01:06:45,860
je ne pourrais plus jamais redevenir Elle
450
01:06:46,730 --> 01:06:48,730
Non, ne pars pas !
451
01:06:48,850 --> 01:06:50,630
Pourquoi maintenant ?
452
01:06:50,730 --> 01:06:52,290
Je ne sais pas.
453
01:06:52,400 --> 01:06:55,300
Mais cela vient...
454
01:06:57,360 --> 01:07:00,360
Alors toute notre histoire n'aurait aucun sens ?
455
01:07:01,130 --> 01:07:02,960
Je suis désolée, Maître.
456
01:07:03,700 --> 01:07:06,230
Je ne peux plus rien y faire.
457
01:07:08,500 --> 01:07:10,040
Elle...
458
01:07:10,050 --> 01:07:12,400
Notre rencontre n'était-elle qu'un mensonge ?
459
01:07:12,550 --> 01:07:14,760
Mais même Dieu ou Bouddha ne peuvent...
460
01:07:15,000 --> 01:07:16,860
nous faire cette farce.
461
01:07:17,700 --> 01:07:19,430
Si c'était le cas...
462
01:07:20,000 --> 01:07:21,760
ce serait trop cruel.
463
01:07:23,230 --> 01:07:25,820
Quoi qu’il arrive, toi et moi resterons ensemble.
464
01:07:25,850 --> 01:07:28,600
Je suis si heureuse, Maître.
465
01:07:28,600 --> 01:07:31,300
S'il vous plaît, serrez-moi plus fort !
466
01:07:31,400 --> 01:07:33,300
Encore plus fort.
467
01:07:34,230 --> 01:07:36,200
Elle ! Elle !
468
01:08:22,400 --> 01:08:26,460
Pardon, si vous le souhaitez, abritez-vous.
469
01:09:13,000 --> 01:09:17,200
Production : Koichi Chiba
Planification : Nobumasa Ohata & Takashi Sakuta
Scénario : Yoshiyuki Suga
470
01:09:17,500 --> 01:09:22,300
Image : Yoshihiro Yamazaki - Lumière : Shôsaku Katô
Direction artistique : Yoshie Kikukawa
Son : Nobumasa Fukushima - Montage : Yoshihiro Yamazaki
471
01:09:22,500 --> 01:09:27,800
Assistant réalisateur : Tomoyuki Akaishi
Musique : Haruyasu Itô
472
01:09:28,200 --> 01:09:32,350
Réalisation :
Shûsuke Kaneko
473
01:09:32,500 --> 01:09:35,500
Sous-titres : CAT of TeryA - Septembre 2024 - v1
Merci à JapanPinku 1664
-
FIN
474
01:09:35,500 --> 01:09:38,360
FIN
32736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof