Original subtitles

национальное агентство Узбек кино

Fox Music Cinema представляют

Бахрам мочанов

Эльмира рахимжанова

[музыка]

Юлдуз Раджабова

[музыка]

Марджона олджаева

[музыка]

санобар хакназарова

[музыка]

автор сценария и режиссер-постановщик

ёлкин тойчеев

[музыка]

оператор-постановщик Бахадыр Юлдашев

[музыка]

художник-постановщик виктож Раджабов

художник по костюмам шамшед Ибрагимов

звукорежиссёр Анвар Файз

продюсер Шавкат ризаев

директор студии Данияр агзамов

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Ассалам Алейкум Здравствуйте

Да шевелись

Ну урожая Как дела

проходите сестра

Вот

Добро пожаловать

сестра

Ассалам Алейкум Здравствуйте

Что невтерпеж

будь осторожнее мохферат что

это не тебе трясогузка

это хна

[музыка]

жаль что у меня чик Тоша нет

хотите

[музыка]

супер супер дайте воды

есть чай зеленый воду

вода

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

о мат удачи асотая

глупышка но пошли уже

[музыка]

иордана Если бы эта штука могла

кого-нибудь спасти госпожа

Давайте утро уже

Всё иди отсюда

Ирис идемте

махрат маххира

будь осторожнее хорошо

эта девочка никак к платку не привыкнет

Скоро я покажу вам путь к источнику

летят а пока идемте

Добро пожаловать Здравствуйте

какой замечательный домик

что это

пах гора

отдам но это же человеческий голос

здесь на горе есть пещера

магическая пещера поет Когда чувствует

ветер

это ведь странно не так ли Да странно

ветер шипит или свистит

но слов-то не произносят

вот поэтому мы называем ее поющая гора

поющая гора Оставьте

лучше Угощайтесь

берите

[музыка]

сестра говорят женщины сняли паранджу

это правда или нет

это все сплетни

а что в Бухаре в Бухаре ад в чате Амир

призвал войска и город кишит солдатами

вся знать готова бежать

говорят Николая свергли да и весь

беспорядок из-за этого Ах разбойники Как

спокойно Все мы жили А теперь везде

беспорядки

Ассалам Алейкум Здравствуйте

всё в порядке

точно иди

я

Кать назад

сможешь морковь нарезать

я смотрю у вас особая Страсть к ножам

[аплодисменты]

не отпускаешь

[музыка]

эту рукоять

Я думала ты знаешь

кто не тебе одной нужен этот

единственный нож в доме

Вот и я говорю одного мало

а два запрещено

заходи госпожа

Значит ты из образованных

Сура теги что это на фотографии Сараева

дворец

нет Астрахань

[музыка]

а это кто

отец

медали на его груди

принадлежали к знати

Да не стесняйся

А это старушка кто

пи-пи бабушка

Бро нарцисс всегда говорила что трогать

чужие вещи это грех

видно

сама себе этот совет не нужен

не так ли

Вот мне интересно

самоужон Что же все-таки делает такая

госпожа Как ты в этой дыре

очень подозрительно

старшая сестра заболела

А комары снаружи не дают покоя

ещё где поэтому

Можно я

тебя

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

на воробушки Вставайте утро уже

удивлять трясогузка Как жизнь хорошо

[музыка]

что такая радостная с самого обеда

Здравствуйте сестра

на здоровье

сестра Да

Как жизнь

теперь неделю лезги танцевать будем

мудро к счастье

Отстань

всю зиму хочу

красавица моя

[музыка]

[музыка]

узнаешь

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

твою мать

Вот теперь давай

еще раз

уходите быстрее

говорю

Да вылезай крысёныш

Владимир я

ркович

Да никак

напоить лошадей слушайся

Да

старый я уже

Для всего этого

Ну здравствуй

Ассалам алейкум

Вот оно как

Ты что серьезно

а по нашему

Твоя моя не понимать

позабыл уже всё

разве вас вода будешь парень

и родствуешь

значит наглеешь

значит

слышал

куда ты кумы сделал куркульты

пошёл

скучать буду

я Это

по-дружески бай

Да не боись подарок тебе привез

С чего это да так чтобы помнил обо мне

именной

Да ты из себя Чернь ты не строй

Говорю же тебе по-дружески приехал

ты сейчас бы никто

жены твои нынче больше прав имеют пойми

пойдем поговорим

что боишься что тот кто в тандыре сидит

по-русски понимает

красные Хорезм взяли

Фарида Что ты делаешь

сестра вас увидит

Это все временно

Да какие ополченцы гражданка третий год

они же Империю развалили из кромсали её

к чертовой матери И что твои басмачи что

они могут

вот что

забирай своих жен и Уезжай отсюда по

добру поздорову

останешься Твои же жены тебя и погубят и

куда мне деться Да не знаю я Кабул Герат

Стамбул Париж Америку Какая Америка

Правда в том

что нашего дома теперь нет

его нет

брат

братцы погоням

Слышь мусульманин чтоб ты там не ждал

Храни тебя Господь

а ты фон

сказано же подарок курятник скачи вперед

[музыка]

[музыка]

думаешь мне все это нравится

говори бесплодная женщина

10 лет

я ждал 10 лет

сколько еще

времени нет

Ждать больше нельзя

[музыка]

аж Лары

[музыка]

открывай нет

[музыка]

сделай что-нибудь сестра

[музыка]

например

[музыка]

[музыка]

чё вас

[музыка]

пробей

Ну хватит уже рыжая

Теперь ты доволен

Безжалостный да

палач

палач и никто больше

да

мы что в этом году не будем готовить

сумаляк Хорошо что напомнила если в

амбаре хватит зерна то приготовим Там

кроме зерен ничего и нет Значит нужно их

прорастить и тогда сможем приготовить

раби

заряжай Я тебе тысячу раз говорила не

ходи босиком

стреляй

[смех]

вот так

заряжаешь

а потом

прицеливаешься

закрой второй глаз

стреляешь

Опа сестра

вот Угощайся

рак танцевать хочу

Вот

не тревожьтесь праздник ведь

такой знаменательный день

Не так ли трясогузка определенно

трясогузка поджигай

[музыка]

лязги

[музыка]

[музыка]

[музыка]

и вот ты как Призрак напугала

вставай

[музыка]

а где трясогузки никто ее не видел

[аплодисменты]

заходи уже дура

[музыка]

на колени собака стой

тупоголовый идиот генерал

простите за эту оплошность

по мне дядя я никогда не верил в сплетни

вы же знаете что клевета это Придворная

чума

чит-коды отойдем

Коля вы пришли с добром то Добро

пожаловать

а если нет то Не обессудьте старости лет

я не очень терпим к оружию более того

Моя жена беременна

Бог Говорю же Генерал

это чума всякого Люда пусть теперь кто

оклеветал вас глотает от зависти пыль

разве Гожа заниматься этим когда с одной

стороны белые с другой англичане

большевики а Фрунзе тем временем почти в

наших ворот вот я здесь

10 голов скота наверное хватит не вам

так говорить дядя Вы же все же военный

оставь хотя бы двух коров

Казна и мира почти пуста А вести войну

сами знаете дело не из дешевых разве

несколько голов скота наполнит казну она

помнит если Такова Воля и мира

Как я могу этого не знать

толпа жаждет крови К тому же Я полагаю

вам не нужны очередные сплетни

не так ли

Ладно племянник

Ладно

отойдите на 30 шагов назад

и еще кое-что

Если еще раз будешь мне угрожать

я

порву тебе глотку

понял

выступаем быстрее

[аплодисменты]

Передавай привет моей сестре

ваша сестра в Китае

а ваш брат болеет Дядя

мой брат продался за звание

пусть теперь звание ему и поможет

к тому же у нас уговор

и окей или Хотите его нарушить

если изволите сказать дяде времени очень

мало

участь изгнанника тяжело

но все же большевики беда еще хуже они

жалеть не стал так что

[аплодисменты]

Где ты ходишь все время я ходила к

источнику набрать воды увидела всадников

и пришлось подождать у подножья поющей

горы но тогда поздравляю досталось без

своих браслетов правда

правда не видать тебе больше сливок

они забрали коров

да

доктор бесстыжие

Возьмите одну

Зачем всех забирать

недоделанные

Дай Бог

чтобы ваши жены стали любовницами

уродливых обезьян Аминь

сестра Да

видимо надо А вы знали что наш господин

дадхо

оставь меня

это в далеком прошлом

можете ответить

хотя бы на один единственный мой вопрос

нет

пожалуйста

Ах ты хитрая змея задавай

Кто живет на поющей горе никто

да Тогда почему каждый день носит туда

еду

Отстань

Вы обещали

хорошо

пока но об этом больше

никогда не Заводи разговор

на самом деле

я не самая старшая жена нашего господина

на этом все

Неужели столько жён ни одна не

забеременела

Послушай меня красавица

Может ты Благословенная

Может ты избранница судьбы

и твоя беременность

настоящее чудо

но это не значит что мы все слепые

и глухие грешницы

у каждого позади

своя тень

И как ты знаешь

тень любит ночь и боится всякого Света

ибо только в свете

видна любая тень

Простите меня не удержалась больше не

повторится

как милость вашей стороны

стой

Дай сюда

Ну и каково твоё оправдание

брат Он тебе друг племянник

Дай мне доказательства того что он твой

родственник они прелюбодей

ты когда-нибудь

отвечала на эти письма

значит

мнение Зачем себя прощать

и ты все еще не каешься

клянусь всевышним

У меня нет вины перед вами мы господин

Нет нет

не трогайте ее эта идея Пожалуйста

простите ее не трогай её умоляю восьмой

господин

не трогайте ее

остановитесь

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

Как можно быть таким слепым

Вставай трясогузка

помоги ей

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

что

я так устала

а воду таскать и не устала

я пойду

все равно их источнику и к пещере путь

один

прекрати

прекрати ради Бога

пока пока только внутренний заходи

оставь У входа поняла

что Ох ты меня поняла

да

она тебя не ранила

Почему почему она посажена на цепь Зачем

она больна

имеет слабость к ножам прям как ты

ни одно убийство не оправдывает причину

никогда

что заставляет женщину терять рассудок

что днем делает ее душу врагом этого

мира

а ночью ласкает тело

любовь

не так ли

любовь

любовь

кожа Твоя нежная как шелк белоснежная а

сама кроткая

как змея

Доброе утро

утро то доброе а вот ты

[музыка]

[аплодисменты]

она ведьма

Разве ты не видишь она разрушила нашу

жизнь

развод

развод

скажи это скажи это

тогда уйду я

уйти

скажи

бессовестный ты мой

моя слепая ревность

палач

не глупи

Куда уходишь вернись

раби

Отойди никто тебе развода не давал

вернись

раби не уходи босая хотя бы калоши обой

[музыка]

а Беги

[музыка]

я ушла

[музыка]

[музыка]

узнать

[музыка]

Прости меня он был писарем моего отца

при его виде я становилось бессильной

Неуправляемый и не способной скрыть свои

чувства

я погрязла в грехе прелюбодеяния он

послал Сватов Но мой упрямый отец

отказал им

что я могла сделать

Видит Бог я в душе распрощалась с ним

но он Блаженный последовал за мной и до

сих пор Шаг за шагом преследует меня я

умоляю тебя сестра Прости меня

сопротивляться ему не в моей воле

Если ты знала какая ты счастливая сестра

У тебя есть человек которому ты нужна

ты не такая как я

одинокая никому ненужная брошенная вещь

У тебя есть на кого опереться я буду

тебя кормить я нуждаюсь в тебе

так сильно уйдешь как Рабия я без тебя

никуда не уйду

[музыка]

мужьями

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Спасибо господин

[музыка]

[музыка]

[музыка]

я заберу

большевики рано или поздно они придут

правда

не двигайся

так вот ты каков

настоящий мужчина

красивый

очень

не забудь завязывать платок

поедемте с нами

на он бери

держи говорю Ты что тупой когда говорят

Бери то бери

ты тоже езжай с ними

этого вам всем хватит

Почему

куда я пойду

за что

хватит с нас это лжи

Живи

Доброго вам пути

Езжайте

[музыка]

[музыка]

Сколько раз я тебе говорил

не ходи босиком

Заболеешь ведь так

вот

это тебе

пошли

пошли домой

в Бухару

[музыка]

[музыка]

[музыка]

лежать собака

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

Давай куда его сюда давай

[аплодисменты]

Сара рыжая

ты пришла

довольно теперь

палач

убийственно красиво

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

я тут патефон нашел

так и было хорошо

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

2000 песен фариды