Original subtitles

那小丫头知道

自己真成了我的婢女

非得把我打死不可

我多年珍藏的美酒

也要万劫不复了呀

这是什么

阿术

阿术 鬼鬼祟祟的

你听我解释 阿术

你先听我解释 你别着急

这是长乐户籍

算是

真的

那我现在算是长乐人了

也可以这么说

真的

太好了

我是长乐人了

元莫 你太棒了

你还真做到了

好精致啊

这上面哪两个字是我名字

你不认识大雍文字

别废话 哪两个字是

这个

这个

你真不认识啊

这个

还挺好看

那我这事都给你办明白了

我那酒

我那酒

怎么样 好看吗

以后我再慢慢教你

收钱吗

你把我当成什么人了

反正不是什么好人

现在有了户籍

明天就去找房子

我可不想

再跟你挤在同一个屋子里

明天

是不是有点太着急了

四方馆那个老季

跟长乐城租售房屋的牙人特别熟

那是我朋友

这样

你把籍书给我 我帮你办

它一刻也不能离开我的视线

懒得跟你废话

尉迟姐姐还约了我逛街呢

等等 等等 等等

尉迟华

你不怕

怕什么

我现在是堂堂正正有身份的人了

和谁逛街不行

对 是

那你记得啊

那个籍书千万别让她看见

她一直以为你是我的婢女

万一再追查下去可就不好了

知道了

干吗

给钱

你答应过我的

要在长乐城最贵的成衣铺

给我买两套衣裙

要兑现啊

我不是已经买过了吗

你看你身上穿

不够

买买买

这些啊

这些钱应该可以

谢谢惠顾啊 请慢走啊

尉迟姐姐

你换回女装可真美

怎么

这京兆府的官服不好看吗

那是英姿 这是倩影

不一样

元莫这混蛋

在哪儿捡到你这么贴心小婢女

掌柜的

在

再给我妹妹选一套

好嘞

不用不用

怎么不用啊

元莫舍不得给你花钱

姐姐给你买

衣服买多了

穿不了也是浪费

倒是我最近在看看

有没有合适的宅子

怎么 元莫要搬家

最好是安静一点的

周围全是好吃好玩的

什么都能买到

去哪儿都方便的那种

那就是要闹中取静喽

也不用太近

是静不是近

不过这些啊倒好办

这长乐街面上呢

谁不认识我尉迟华

回头啊我给你找个牙人

保准不会让你吃半点亏

谢谢姐姐

姐姐真好

掌柜的

你看

江管家来了

窦府订的下人的衣服做好了吗

早就好了

您可真是大忙人

每日采买采购的

小心点啊

这是哪个大户人家

这么大手笔

陇右大都督窦淳即将回京述职

老板娘 都在这儿了

这应该是管家来打前站

做采买的

好 慢走啊

走吧

我带你去找牙人王大胡子

我让他给你个最低价

姐姐

你贵人事忙

帮我引荐引荐就行

房子我自己去看

老季 老

这干吗呢

军训呢

你是不知道

自从他立完功之后

于馆主就压不住那个姓王的了

我以为他还有一丝人情味

没想到他是变本加厉地

折磨我们哪

天哪 这也太过分了吧

得亏我没进四方馆啊

不是 说个正事

帮我找个宅子

我还得给你跑腿

我都什么这样了我给你帮忙

跑什么跑 我跑不动了

不干了

每天早上

都要来一次这什么体能训练

我又不靠这体能让女人喜欢

就是

小沈

我听说你还有个空房间

没有

暂借个把月

没有

我遇到麻烦了我

没有 没有

不许停

王舍人

再这么弄下去的话会出人命的

完不成的

从薪俸里边扣

天天完不成就天天扣

扣完为止

王舍人

如果我不把钱拿回家的话

我夫人会把我扫地出门的呀

再这么扣下去

我敷脸的面脂都该续不上了

都给我起来

蹲步走

完不成

我扣光你们

听话 听话 听话

走了

王舍人

蹲步走

你这是受了什么刺激啊你这

我王昆吾从参军开始

手下就不带废物

我们西院的人也不是废物

重复

不是废物

我们西院也能接待外使

协调商务

安顿四方之民

安顿四方之民

我们西院早晚有一天

会成为四方馆响当当的王牌

干什么

想造反是吗

王舍人

你真的想让我们跟东院一样吗

那咱们可就得说道说道了

我们的薪俸还没人家一半多呢

还得做跟人家一样多的事吗

兄弟们

不加钱

我们宁愿当废物

你们

王舍人

你听我说

光靠喊几句口号

就想让人家替你卖命

这行不通的

你怎么还在这儿

我跟没跟你说过

以后闲杂人等

不准随意出入四方馆

你要是再敢来

我就给你捆到京兆府治罪

消消气 你看那鸡都叫了

消消气

尴尬了

全让人看见了

训练呢

再怎么练

也没用

这是又有使团来长乐了

大都督窦淳回京述职

安修义带着人去城门口

给他接风洗尘去了

不过人说得也没错

再怎么练也没有用

什么时候你能让安顿封疆大吏

这种好差事落在你们西院头上

那才是你的本事啊

你刚才说想借套宅子是吧

对对对

你们谁要是敢帮他

就别在西院混了

继续

不是 什么玩意儿

你看看

好 这个宅子我要了

现在就给你下定

能再帮我添一些家具

花木什么的吗

放心吧

既然是尉迟姑娘的朋友

有什么要求尽管吩咐

那就谢谢了

对了姑娘

把您的那个户籍文牒

麻烦让我看一眼

这租房的契书啊马上就好

给

姑娘

您这是奴婢入户的籍书

这上面写着户主是你家主人元莫

奴婢入户

你要是想租房买房的话

得有你家主人元莫的印信才可以

不信你自己看

元莫

元莫

你是元莫啊

你们哪位

结下账呗

结账

你家小婢女在我家店铺

共花费了这个数

拿着你家籍书来的

要不然我们掌柜的也不敢信啊

完了 完了 完了

跑什么呀

钱呢

一个小婢女

她说买什么你们也敢卖啊

她买的那些东西

我们掌柜一年卖不出去几件

给钱

别碰

这可不是一般的花草

你要是被它刺破

伤口沾上它的一点点汁液

你就会像被烈火灼烧一样

疼痛难解

没想到长乐城也有售卖

这东渊特产的蛇蝎美人

还有那迷途萝 夺命草

对

我打算在那边种一些夹竹桃

这样我做痒痒粉的原料就有了

你这到底要干吗啊 阿术

你说呢

你是不是听别人跟你说什么了

我跟你说很多事情

它不是你想的那样的

那张籍纸它根本就是一个误会

我是想帮你的

小宝

蛇

别别别

别别别 离我远点

别闹 别闹 别闹

别别别 怕什么

它很可爱的

从来不骗人

我错了阿术

我知道我骗了你不对

我 我也是不得已啊阿术

你别过来啊

反正我也不太懂大雍文字

你就继续编 继续骗啊

阿术阿术你听我说

这件事对你来说没有任何坏处

还敢骗我

别过来 别过来

我就问你三个问题

你是谁 从哪儿来 到何处去

你看

非大雍子民想在长乐落户

那必须要问这三个问题

你都答不上来

你怎么拿立户文书啊

只要你拿到了奴婢入户的契书

那你便在长乐城

有了光明正大的身份

知道吧

不仅如此

我这个主人

从今以后就是你的保人

我要对你的一些行为负责的

负责什么

负责以后你的吃穿住行

你要想干什么我也得帮忙

最重要的是

你有了我这个主人之后

任何人都不能再追查你的身份了

一年之后

你还有权解除自己的奴籍

我只要签个字盖个章

你就自由了

那我还得谢谢你呗

那也倒不必客气

把那小蛇离我远点就行

还有啊

这些奇奇怪怪的东西

你要是能退了

那就更好了

毕竟以后都是两个人了

那不得省着点过啊

你以为这样我就放过你了

那你还想怎么样

来吧 把这个签了

主仆契约

这么长

找算命先生写的

其实就一个意思

在外人面前你是我的主人

其他时候我是你的主人

那这最后两行画的什么呀

看不懂吧

那才好

解释权归我

我说是什么它就是什么

你这也太狠了吧

你都跟哪儿学的这些啊

废什么话 赶紧签了

按手印

直接就签哪

那我不得找人改一改

过一过什么的

要过是吧

要改是吧

我就那么一说

我对你那是百分百的信任

签吧

这腰酸背疼手抽筋的

身上没有一个地方是好的呀

小沈

结账去

好嘞

不对啊

怎么回回都是我

你还不知道我吗

我这个月的钱

给我家孩子请先生了

下个月 下个月我请

不是我不肯请啊

我这手啊都拿不动铜钱了

别看我呀

我早就被我们家小婢女给掏空了

难怪人家东院瞧不上咱们

穷就是第一条

人穷志短

不是 有油水的活

也轮不到咱们哪

结账吧

老板

这桌的账我结了

王舍人

坐

不用着急谢我

你是对的

能让窦淳大都督

选我们西院为他办事

才是真本事

你办得到吗

给多少钱办多大事呗

钱不是问题

关键是安修义已经抢先一步了

钱不是问题我就不是问题

不过我倒是好奇

王舍人怎么突然开窍了

要去跟东院争这个肥差

都说这长乐城居大不易

可是我没想到

我们西院的这些人

就快连这么碗羊汤都喝不起了

不是 这安舍人是老长乐了

他阿爷安少卿

又是我们四方馆的顶头上司

安家跟谁都沾亲带故的

跟大都督家更是世交

想从他们嘴里虎口夺食

不太可能吧

安修义算什么老虎啊

我们倒是可以去找一只

真正的老虎

一天十个铜钱

一年就是三贯铜钱

早晚攒够钱离开这鬼地方

想攒钱啊

我这儿倒是有一个赚钱的好机会

什么机会啊

你不是和尉迟华交好吗

约上她去如意楼

尉迟姐姐不介意阿术身份低微

把阿术当作妹妹一般看待

敬姐姐一杯

谢谢妹妹

鄂国公当年固然英勇

可那是他年轻的时候

我阿爷

他现在都多长时间没带过兵了

近些年更是寸功未建

如今他就是个没用的糟老头子

可不敢这么说

怎敢蔑视鄂国公啊

是王大哥跟元莫

要不要叫

又不是我说的

东院说的

东院

还不是因为大都督窦淳

回长乐的事啊

你猜他们说什么

他们说整个长乐城

大都督只认安舍人的面子

那大都督当年

不还是鄂国公的部下吗

那怎么着

他安家的面子比鄂国公还大不成

结果人家就把刚刚那话甩给我了

岂有此理

兄弟你也知道

我是来建功立业的

这西院必须得争气

这接待大都督的任务

这次从他东院手里抢回来

没戏

人东院有靠山

西院有什么呀

大都督不会选你们的啊

安心喝酒吧

大都督永远不可能选择西院

姐姐

我这就去找我阿爷

让东院好看

这就是西院

怎么样

看

好了 走吧

那个啊是老季

这个是小沈

你就是阿术吧

听说你还救了谭侍郎呢

今天总算见到你了啊

你们两个来了

你们两个找地方先坐啊

我这忙着呢

晚上请你们喝茶

你们忙 不用管我

这里可真热闹

简直跟西市一般

你若喜欢就常来

别老去西市乱花钱了啊

大家伙儿都忙着呢啊

老于

叫于馆主

于馆主

这是那个阿术姑娘是吧

你看人家多懂事

没事你就跟着元莫到四方馆来玩

你是谭侍郎的救命恩人

你来了我们脸上有光啊

谢谢于馆主

不客气 不客气

于馆主这是有何要事吩咐啊

老王啊

你跟大都督窦淳很熟啊

有这层关系怎么不早知会我一下

您别说笑了

昆吾怎么可能认识大都督啊

就是 你也太抬举他了

就凭他

行了

我们这说正事

你带着阿术姑娘那边玩去

去

行行行 走走走

当真没有

不重要啊 不重要

回头细聊啊

大家伙儿把手头的活都停一停啊

我宣布个事

即日起四方馆西院

正式接手大都督窦淳进京事宜

我说话你听见了吗

我刚

干什么呢你们都

听到这个消息

难道不应该很振奋 很开心吗

于馆主

你也不是没看见

我们西院都忙成什么样了

就是啊

而且这么重要的任务

我们西院哪儿干得了

我们也就盖盖公章

帮使臣找找失物

跑跑腿打打杂什么的

其余的干不了一点

行了

你以为我愿意让你们干啊

人家大都督钦点

他的事都交于西院办

这不是玉罗使臣遗失的钱袋吗

你看看

这玉罗人哪 真是有钱哪

我得赶紧给人送过去

站这儿

这戏演的啊

这怎么不扔我脸上呢

你的脸没在地下啊

不就钱吗

我知道

这趟差事办好啊

奖金加倍

怎么

真不是钱的事

这件事是由东院来做的

现在由我们做

那我们西院这摊事

谁做啊

就这摊事东院也能做呀

稍等

都进来吧

交接吧

这多不好意思啊

来来来

一会儿辛苦你啊去趟玉罗馆

妹子

我得先忙去了

我实在没时间整理了

不会的字查字典啊

你

要用精饲料

仔细审核过所

放走细作可是大事

兄弟

这些资料呢都需要归档

姓王的

我不管你用了什么手段

这事我跟你没完

怎么

只准你们东院接待大都督

安舍人

那是漠北使臣的马

抓紧时间刷洗干净

洗的时候小心别踢了你的脸

西院的听令

随我走

是

来 这个给你

拿着 拿着 拿着

可得把鸡抱好了

给你

拿好啊

都给你

拿着吧你

交给你了啊

终于等到这一天了

来

这个给你

拿着

这才是正经办事的地方

过来 过来 过来

接手安置事宜只是个开始

东院能办的

我们西院一样可以

是

老季

你认识的牙人多

去寻找合适的府邸

记住

务必要气派敞亮

小沈

你去打探一下窦府亲眷的喜好

置办府内的家具物品

寻找合适的工匠修缮府邸

你们三个去找些能干知礼的人

供大都督使用

记住

调查背景

务必要可靠

剩下的赶紧自己找工位干活

是

别 别挤啊

排队 排队 排队

安舍人

安置大都督的差事

就这么被西院那些废物给抢走了

我们咽不下这口气

他们怎么抢走的

就得怎么给我拿回来

你能不能快一点

盖个章那么久吗

你还在这儿闲聊

我们都等了半天了

没看到那么多人排队吗

就是

你

你你 你什么你

赶紧给我盖

小心我去鸿胪寺投诉你

对 投诉他

投诉 怎么办的事

换人

公子 我打听过了

是尉迟华牵的线

鄂国公下的帖子

难怪

这个王昆吾

看来我真是小瞧他了

老季 老

我的天哪

老季

我的天哪你们这

这才几天呢小沈

怎么都变成这样了

元莫兄弟

你是不知道啊

我这半个月过得是生不如死啊

我带着那个江管家

上天入地地看了不下二十套宅子

人家愣是一套没看中

最可气的是人家今天才告诉我

大都督早就心有所属

选好了宅子

今日都住进去了

我这费了多少心思

选了多少绝色婢女

结果不是说人家身家不够清白

就是说人家身子骨太弱了

选的工匠又说不识土性

不会养花木

总之没有一处是满意的

可怜我这东奔西跑

我这皮肤都晒完了

可怜哪

一文钱没挣着啊

干的活比原来多了好几倍啊

元莫

你说你当初

为什么要给我们争取

这么棘手的差事啊

怎么还赖上我了呢

怎么不怪你

就怪你

垂头丧气地干什么

都起来

安置官员

这是我们四方馆的职责

大都督提出任何要求

我们都要配合满足

明白吗

明白 明白

干活

昆吾兄

消消气 消消气啊

那什么

大都督都入住了

咱俩那账是不是该结一下了

你结给我

我才能结给我家那小婢女啊

等我

发了薪俸就给你

薪俸

不是 你那点薪俸够干什么的呀

你

江管家送来的请帖

明日大都督设开府宴款待宾客

邀请我前去以示感谢

我可以带你去

别闹 我

关我什么事

我又不是四方馆的人

明日定有美酒无数

行啊

拿别人的美酒抵自己的账是吧

王昆吾

你变了

那你到底去还是不去

去

好

你不去

我不说了吗

去

去 去

欢迎 欢迎 欢迎

兵器请放这边

尉迟姑娘来了

大都督已经等候多时了

来接一下

兵器请放这边

鄂国公身体如何

一切都好

那就好

大都督还想着

什么时候能够亲自去拜会呢

大都督客气了

来 里边请

来 请

里面迎一下

江管家

王舍人

近日多有劳烦

兵器请放这边

好

请

大都督请

大都督

属下敬您一杯

这人这么高大

不像是大雍人

倒像从草原上来的

你猜对了

这曹霍啊本就是漠北人

年幼时流落大雍

因为悍勇善战

成为了大都督的部下

现在靠着跟大都督的这层关系

不用再打打杀杀

在西市管着所有漠北商人的生意

算是长乐城

漠北人的一个头儿了吧

大都督

为了报答您的提拔之恩

属下特别为您准备了稀罕之物

好啊

这什么东西啊

这是何物

诸位都看看可有知晓此物的

莫非这就是西域的返魂香

正是

此乃武帝时失传的神秘香料

返魂香

武帝宠爱李夫人

李夫人逝世后

武帝命术士燃返魂香

夜夜闻香入眠以解相思之苦啊

还有这等稀罕之物

江伍

把它点起来

让各位也都享用享用

说不定啊都能梦到个美人呢

知道什么是返魂香吗

这古籍中啊记载过

武帝时啊西域贡返魂香

这武帝用过觉得好

这坊间传说就越来越邪乎了

说什么病者闻之即起

死者熏之即活什么的

还好这现场没死人

否则给熏活了可就惨了

就是个普通香料而已

这些商人啊巧立名目

为卖个高价罢了

果然有异香啊

曹公有心了

看来我们今日来着了呀各位

是啊 对啊 是啊 来着了

江管家

今日宴会怎可无美人相伴呢

曹公莫急

名满长乐的花小娘都请来了

这管家可真舍得花钱啊

好 好

这传闻

只有拿到花小娘的折扇的客人

方能与美人共饮一杯

大都督艳福不浅哪

是啊

大都督 我敬您一杯

好

各位

那我们就共同享用一杯

干

干

谢谢大都督

怎么回事

怎么回事啊

大都督

今日暑热

我想应该是快下暴雨了

来 大伙儿

大伙儿再把灯重新点起来吧

美人 我们继续吧

来

有人

曹会长

还我头来

曹公 这

还我头来

还我头来

还我头来

还我头来

还我头来

是他 是他

委将军回来了

委将军回来了

大家不要慌

京兆府法曹参军在此

大家不要慌

此处发生命案

从现在起紧闭府门

查清事情原委之前

任何人不得离开

这 这为什么

为什么不让我们离开啊

对啊

这都命案了

赶紧逃命啊

曹霍死时你大喊冤魂附体

还说是他回来了

这个他是指谁

你们不知道啊

委云祈啊

认识大都督和曹霍的人都知道

这当年哪

委云祈大将军哪

他谋反

好像是那个窦大都督

亲手斩的委云祈

你们还记得曹霍手中那柄

弯弯曲曲的宝剑吗

那是流云剑啊

原本是委云祈的佩剑

委家覆灭之后

就落到了曹霍手里

那返魂香

不是有起死回生之功效吗

如今这曹霍死在委云祈的剑下

那这明摆着

是委云祈的鬼魂回来寻仇啊

你也相信鬼魂复仇之说

奴家亲眼看到曹霍发狂

由不得奴家不信啊

你要带我去哪儿

快快快

干吗呀

上上上

跑啊

别废话 赶紧

一会儿让人发现就晚了

快 快上

你心真大啊

尉迟姐姐跟王大哥还在查案呢

他们一个京兆府的

一个四方馆的

当然要留下来查案哪

我们是干吗的

我们是来蹭酒喝的

这时候不溜什么时候溜

刚才那场面多吓人你没看见

快快快 快上

我不走

这返魂香居然能让人神志失常

这种毒我还是第一次见

我倒要看看它到底是个什么东西

走 去看看曹霍的尸体

你疯了你

我躲都还躲不及呢

你还往上凑

你去不去

我不去 要去你自己去

你别忘了

你也吸入了返魂香

说不定过不了一会儿

你也跟曹霍一样

被某个路过的冤魂附体

有我在你身边

或许还能解解毒

不然曹霍的结局你也看到了

不怕死就当我没说

等等

你一个人我怎么放心你呢

双目赤红 神情癫狂

指甲乌青

是中毒之症

你说有人给曹霍下毒

可是我们都吸入了返魂香啊

怎么只有曹霍一人发狂呢

因为他被委云祈的鬼魂附身了

委云祈

委将军名满天下

只可惜最后犯了谋逆大罪

逆党就是被窦淳剿灭的

这件事情大都督的故旧

无有不知

那这么说你们也相信

当然不信

但是我们盘问了在场所有的宾客

除了大都督和委云祈的这段过往

没有问出来任何有价值的线索

在场的宾客在门口都卸了兵刃

这流云剑是怎么出现的呢

你说有人给曹霍下毒

可有证据

看来有一个地方得去一趟了

有线索吗

曹家宅院都已经查过了

没有发现任何毒药的线索

连包鼠药都没有

元莫

你这是干什么

我发现了重大线索

这床边为何会有两桶水呢

这是冰鉴

里面装冰块的

现在化成水了

我们家也有 降温的

你们有钱人的生活

我想象不到

那这么说

曹霍很怕热

确实

昨天我看见他在宴会上

也因为怕热

把衣扣都打开了

没错

他比较胖

昨天检查尸体时

他的衣领也是敞开的

干什么

你不是最喜欢这些

奇奇怪怪的毒物吗

看看有没有毒

没什么特别的

你等会儿

好像有一股

淡淡的龙鳞草味

龙鳞草是什么

是一种驱蚊的草药

蚊子闻了都迷糊

这曹霍也不是属蚊子的

也不至于闻了龙鳞草

就狂暴杀人吧

如果加上返魂香呢

你的意思是说

他先是吸入了龙鳞草

再是吸入了返魂香

以至于失去理智凶性大发

而且只要冰化成水

用不了多久就会和水一起蒸干

消失得无影无踪

想要对曹霍下毒

这就是最好的办法

如此说来

这龙鳞草的确嫌疑最大

不过这也只是我们的推测

我们也没有办法证明

这龙鳞草和返魂香结合

可以令人失去理智

甚至杀人吧

这很有可能

是针对漠北商会会长的一次毒杀

我们现在回四方馆

向于馆主禀明此事

你们三个想办法证明这点

不是

你们点返魂香干什么

你们玩太大了吧

到底要干什么呀

快放开我

元莫

你冷静

我觉得阿术这个主意可行啊

她精通药理

能够掌握好剂量

要是这绳子真的绑不住你了

我还有鞭子在

绝对不会让你残疾的

你们太欺负人了

快放开我

快 阿术

快快快 快放开我

我无上伟大的主人

为了验证这龙鳞草

和返魂香结合的药效

奴家冒犯了

不是

怎么这么多

不是要控制好剂量吗

你这太多

我这小身板我受不了的

阿术

少 少点少点

太多了 太多了

够 够了 够了

阿术

阿术 阿术

这已经是控制过后的剂量了

放心 很快就会结束的

姐姐

来吧

放心 没事的

放心吧

跟老于聊了半天

渴死我了

不要

这水什么味啊

你们干吗呢

完了

完了 完了 完了