Original subtitles

哪儿人呢

焉乐人

叫什么名字

到哪儿去啊

到焉乐

王强

没想到王舍人玩真的呀

谁给他的勇气跟东院作对呢

就是

还让我们把近三个月的胡商资料

全啃一遍

谁偷懒谁走人

我要有这能耐我还待这西院

我们都忙成什么样了

还得给东院找猫

越想越没意思

不干

换班了

换班了

稍等啊

不是 等一下

我们等半天了你这

不好意思

本来想着呢自己能升个舍人

结果呢来了个瘟神

这要真把差事丢了

我不又得搬家吗

我家大儿马上就要开蒙了

这要真搬到城郊的话

还怎么上学馆呢

小沈

到时候你真得借我点钱

救急

什么玩意儿

你这什么玩意儿

吓我一跳

这是玉夫人给我送的海藻泥

日后若是只能靠脸吃饭了

我不得仔细着点

这两天天天熬夜熬得

给我皮肤都熬坏了

我得好好养养了

你说我们要是真查不出来线索

破不了这个军械案

难道我们就在这儿坐以待毙不成

诸位

解解馋

元莫兄你可算来了

来来来

坐坐坐

帮帮忙救救命啊

救命 救什么命

我们还

让我来猜一猜

是不是军弩丢失的事

数目对不上

可不是吗

当初这个犯人还是我亲手抓的

对对对

这案子吧要查其实也不难

但是呢

我还得先请各位啊帮我个忙

我只要能保住饭碗

什么事都好说呀

说说说

长乐户籍

能不能办

雍国还是外邦

外邦

不太好办

案子也不太好查

但不是不能办

他哪儿人 从哪儿来的

现居何处

懂了

黑户

这就有点麻烦了

现在查得严了

况且那个姓王的手里才有官印啊

你干吗来了

王舍人

胡子剃了精神啊

听说在查军械啊

跟你没关系的事少打听

敢不敢跟我打个赌

看看谁先查到线索

上次抓库迪勒我可是抢先了啊

风险太大

我不陪你抽风

小赌注

你别紧张嘛

我不是有个小婢女吗

她啊就想要个堂堂正正的身份

就这么简单

我这还专程给你拿了个烧鸡呢

一会儿

老季给你拿去切去了

喝多了

走错地方了

误会啊

我这就走

误会 误会 误会

怎么又是你

你吓死我了

你不好好为我办事

大半夜的跑到这里来干什么

我这不就在为你办事吗

我跟四方馆那个姓王的都说好了

你能不能成为大雍人

就看我能不能

找到军械案的线索了

军械案

那这里跟军械案有什么关系

来来来 过来给你看样东西

这什么呀一圈一圈的

这是老季多年来精心琢磨的

长乐城房价一览图

看见没

离皇城最近的圈价格就越贵

你看这是宫城

皇城 内城 外城

以此类推

打个比方吧

你要是在外城租一个房子

那得五十铜钱

你在内城呢就得一百了

皇城下就得一贯了

那这个红点是什么意思

这些红点就是库迪勒那伙贼人

曾经落过脚的地方

看来他们也不甚宽裕啊

不过你怎么确定就是这儿呢

你那天不是偷了库迪勒的过所吗

但是他还是进了城

最有可能的地方

就是长乐城的地下水道

同样的价格 同样的位置

再加上离水道近这几个因素

范围再一次就缩小到了这儿

而且你看啊

桌子很干净

茶壶里还有剩水

走得比较匆忙

院子里还有火塘

没准还烤过衣服呢

有道理

不过现在找到又有什么用

这明显什么都没有嘛

未必

看

像是长乐地图

你能认出这是哪儿吗

本人自幼博闻强识

长乐城的地图

早就印在了我的脑子里

但是这个残片太残了我认不出

就这些了吗

他的所有东西都在这儿

正好要找四方馆的人

明天跟我去搜查胡商商队

还我

这里是京兆府

有证据也是我们先看

这个案子

我们四方馆有协查之权

一起看

这是他们运送军弩

去山神庙的路线

这儿怎么还有一条

青松县

难道另一批在青松县

我去禀告京兆府尹

有居住的痕迹

还有货箱

还有残酒

这一定也是那伙贼人的落脚地

这是我家

你家

对啊

我到家了 你可以走了

你家

遭贼了

我那长乐城那大地图呢

是不是这个

不是

你怎么还不走

我得看着你啊

看着我

我都为你的身份奔忙了一整夜了

你还不相信我

谁知道我一走

你会不会又去花天酒地

在长乐户籍拿到之前

我是不会让你离开我视线的

你不会打算住在这儿吧

你以为我想住你这狗窝啊

我钱都被你花了 户籍也没有

你让我上哪儿去

住大街啊

我不是这意思

我 我的意思是

咱俩孤男寡女的

住在一块儿多不方便哪 是吧

要不然你看

从浅到深

痒痒粉到一命呜呼粉

你是不是想挨个试试

除了这些我还有千百种方法

让你死无藏身之地

你看你

那叫死无葬身之地

行了行了

收起来 收起来

你要不嫌乱呢你就住 是吧

我也无所谓

你自便吧

赶紧找线索

拿到户籍我立马走

当心

这什么呀

我前日打碎了一个酒碗

没来得及收拾

没扎着你吧

就一张床

你远来是客嘛

让给你

好久没安安稳稳睡一觉

又怎么了

你抱着石头睡觉啊

这可是好东西

上好的端溪紫石砚

我盘了很久的

你别给我弄坏了

你这屋里还有什么机关陷阱啊

没了没了

你行不行啊

拼多久了

你点着灯我怎么睡

别别别 别挡光

别乱动

我这马上就能拼出来第一块了

等等

这是皮地图

皮的又如何

你看啊

我们喜欢用皮子做地图

因为正面若是不好拼

背面它有肌理可以提供线索

你可真能吹啊

正面还没拼明白呢

你跟我聊背面 还肌理呢

哪儿凉快哪儿待着去啊

别 别打扰我

不信你拼

我这不拼着呢吗

来 我帮你拼

你别 别 别

翻过来你看

来来来 你拼你拼

拼拼拼

你看这肌理

你看

我都跟你说

厉害啊 阿术

翻过来

翻翻翻

王昆吾

你失心疯了吧

你让我去阻止京兆府的行动

我跟没跟你说过啊

配合 配合

我们四方馆只有协查之权

该管的管 不该管的咱不能管

京兆府调派了太多的人手

扑去青松县找这批军弩

我怀疑这是贼人的调虎离山之计

你有证据吗

库迪勒这三个月频频进出长乐城

早就应该摸清楚了一切

身上还装着这么详细的地图

做什么

路痴吗

而且还藏在靴子的夹层里

这明显是在给咱们留线索啊

这些都是你的猜测

我一个小小四方馆的馆主

我长了几个脑袋敢去管京兆府啊

京兆府说在青松县

那它就在青松县

不在青松县

贼人的真正目标在南山

这是我在贼人最后的落脚地

找到的地图残片

其他的都烧成灰烬

你这也太残了吧

再残也能找到线索

你们看

贼人烧毁此图

足以证明他们的目的

就是南山

咱们想一想啊

这伙贼人

运了大批的军弩去了南山

库迪勒又大张旗鼓地

吸引我们的视线到了别处

为什么

南山

我好像在哪儿听过

对了

今日吏部侍郎谭林

要去南山巡查民情

你是说

他们的真正目标有可能是谭林

非常有这种可能

他奉命主修《安平律》

就是百姓口中常说的新律

还有近三个月

谭林一直被圣人留在了宫中

在商讨《安平律》颁布前的

最后事宜

所以

所以之前那伙贼人

一直找不到刺杀的机会

直到这次南山之行

吏部侍郎被刺杀

这可是要出大乱子的

得阻止谭侍郎去南山

老季 你通知尉迟华

是

快 走

我一大早跑去四方馆

什么都没来得及吃

我还没狼吞虎咽呢

你是有多饿啊

小二

馎饦汤再来一碗

羊肉包子也再加一个

加一碗酥酪

酥酪上再加两片甜瓜

得嘞

不是 你吃不完

客官

五文

你那张纸要是再办不下来

家里养着你这么一个活祖宗

我迟早被你吃破产

有人要刺杀你们大官

你怎么一点都不担心啊

这有什么好担心的

天塌下来有高个子的顶着

反正跟王昆吾打那个赌我赢定了

你户籍那事就全看他了

要是那个大官死了

我那张纸还能办下来吗

王昆吾会不会赖账啊

王昆吾应该能保护好他吧

不行 我得去看看

你疯了你

多危险呢 那可是刺杀

你跟我一块儿去

走

等等 停止前行

四方馆舍人王昆吾

斗胆请谭侍郎打道回府

打道回府

为何

恐有贼人欲对谭侍郎不利

你是如何得知啊

最近的军械丢失案

谭侍郎应该有所耳闻

有人故布疑阵

将京兆府的官兵调往青松县

但其实真正的目标是您

谭侍郎

谭侍郎

谭侍郎

好了

你们的来意本官已经清楚

一年前百姓遭受水患

本官今日奉命前往南山

就是要巡视灾后的民情如何

官员是否尽力救助

事关民生啊

岂可因些许宵小

而置百姓于不顾

不

这

且慢

昆吾有一计

既可保谭侍郎无虞

又可引贼入瓮

谭大人来了

谭大人来了

谭大人

谭大人来了

昆吾

非得要这样吗

本官哪里得罪你了

你要想出这样的馊主意加害于我

于馆主

舍身保护上官

离加官晋爵不远了

我不要什么加官晋爵

我要平稳隐退啊

再这样下去我离脑袋搬家不远了

箭在弦上由不得你了

来

护甲穿上

这个能保我性命啊

没戏

我要下车 我要下

但我可以啊

你可以什么你可以

我对你又不了解

放心吧

不不不

我说

乡亲们

京城来的谭侍郎

奉命来我们南山巡视来了

大家欢迎啊

谭侍郎

出来吧

你先把帘撂下撂下 我

你出来吧

乡亲们欢迎啊

老于

王昆吾玩这么大

欢迎啊

大家欢迎谭侍郎

谭侍郎 请吧

腿有点软

保护谭大人

保护谭大人

都往后退

坏了

保护谭侍郎

于馆主

你怎么在这儿

快走 走

抓刺客

不用谢

谢什么谢

就算你带人来

这也没好哪儿去啊

你

谭侍郎

谭侍郎

快 来我这儿

我来保护你

慢

他是刺客 别信他

阿术小心

阿术

阿术你没事吧阿术

没事

怎么样

我看看 我看看

小心

轻点 轻点

没事吧

没伤着筋骨吧

问你呢

谭某今日幸免于难

多谢诸位

谭侍郎

您没事就好 没事就好

京兆府职责所在

谭侍郎不必多礼

我还要去查查那些刺客的身份

先失陪了

请便

这位是

元莫

这位少年是元莫

就是他推测出

这伙贼人真正目标是您的

果真自古英雄出少年哪

大恩不言谢

我先行一步

定将今日之事禀告圣上

告辞

告辞

慢走

这些刺客都是焉乐人

有什么发现吗

我还找到了这个

刺客人人身上戴着这种牙牌

还有这奇怪的花纹

借用一下

不是

王昆吾你还给我

王昆吾

你们两个

王昆吾你站住

那是物证该归我

于馆主

不是 你们四方馆都什么人啊

王昆吾你太不像话了

就是

回 回

回 回头我再让他来给你赔不是

再把那个证物完璧归赵

我刚才实在是凶险啊

下官差点小命不保

还是要多谢

于馆主

你这小命安全得很

这刚一动手

你就跑那马车底下去

还装死呢

别 你

你为何要如此羞辱于我呀

我为啥要躲啊

那还不是因为刚才

你直呼本官名讳

差点把整个计划都搅黄了

这虽是怪我

但若不是你们临时改了计划

我怎么能打草惊蛇

犯这种错误呢

二位停一下

我再去查看一下

有什么更重要的证物没有啊

动用这么大阵仗来刺杀谭侍郎

这些刺客到底是什么来头

听说他们都是焉乐人

是焉乐人又怎么样

这里是大雍都城长乐

不管是哪儿的人

都容不得他们兴风作浪

你这小婢女是叫阿术是吧

刚才酒楼上很勇敢

不如我替你赎身

以后跟着姐姐怎么样

不要再跟这个元莫了

真的吗

可以吗

不是 不是 不是

稍等一下

来来来

她爹可是当朝鄂国公

大官中的大官

知道吗

你早晚会被识破身份羊入虎口

你要是被发现了

咱俩都有麻烦

嘀咕什么呢

我跟她说能被你看中

那是她上辈子修来的福分

怎么样阿术

我阿爷教我言而有信

我跟主人契约在先

不便再跟随尉迟姑娘

好一个言而有信

姐姐越来越喜欢你了

快快 谢谢姐姐

谢谢姐姐

你看 你看

快 刚出锅的粥

来

快趁热喝

我 我给你放这儿了啊

你 你就自己喝

等等 你过来一下

快点啊

不好吧

我够不着 帮我一把

快点

倒吧

倒呀 磨蹭什么呢

你是怕看我还是怕伤口

怕看我大可不必

怕伤口我就自己来

我

怕你疼

不疼

你倒吧

好

疼吗

你省着点用

这药很难配的

知道了

那个

这 这衣服挡着了 这

你睡吧

愣着干啥 睡啊

杨力

来 哥 来

小金

这烧刀子

可比你那老相好烈多了啊

来 干一杯

来 干一个

来 喝喝喝

来

好酒

此去武州定要建功立业

再返长乐

好

好

小金

你尝尝我这个

我就希望啊到了武州之后

咱们兄弟几个还能像现在这样

一起痛痛快快喝酒

必须的 好

好

一起建功

衣锦还乡

放心吧兄弟们

我一定会为你们报仇的

你这是

我不是小婢女吗

自然是做婢女该做的事

我那都是跟你开玩笑的

你看这弄的

我也是开玩笑的

你这狗窝我一刻也受不了了

既然我住这儿

就得按照我的心意来

你那些不用的东西

我统统都帮你扔了

扔

怎么样 干净吧

你全扔了

一件不剩

我问你

我的那些酒呢

我也问你

三天时间已到我的东西呢

我这不给你办着呢吗

咱们立了大功

给你办张纸

那不是手到擒来的事吗

看见这楔子了吗

你要是再拖拖拉拉

再说我是你的小婢女

再信口胡说

行了 行了 行了

我以后再也不敢了啊

再也不敢了

好阿术你先告诉我

我那些酒你到底扔没扔啊

那都是我珍藏多年的好酒啊

什么新丰 老春 五云浆

看不出来那些酒贵啊

对啊 那都是我的命根子

看你表现喽

好 好

我这就去办

门在这边

我穿鞋

公子

这次王昆吾他们是追回了军弩

又救了谭侍郎

但是我们四方馆处理的是外事

最看重的是和各邦使臣的关系

这一点他们谁都比不了你的

安舍人 素素姑娘

你们让我找的猫找着了

找到了就赶紧送去吧

这点小事还要我们来费心

行

等一下

我记得文大人丢的那只猫

全身乌黑

唯有四个爪子雪白

你这只不对吧

老季

你这随便买了一只黑猫

打算糊弄谁呢

都丢一个多月了我上哪儿找去

要不然我再买只更像的

再买一只

你们西院

就打算这么应付西渊使臣

找猫是小事吗

这是事关两方关系的大事

你们西院这群废物到底懂不懂

西渊使臣文大人

早已经回去了

找只猫的事还影响两方关系了

吓唬谁呢

支使人谁不会啊

老季熟悉长乐城大小街区

帮元莫找到了贼人最后的落脚点

你们东院谁行

老季

我才是你的上官

以后一些阿猫阿狗吩咐的

阿猫阿狗的事情

不必太费周章

是

你说谁是阿猫阿狗呢

姓王的

你别得意

我的牙牌呢

这是物证

就算要交

也不能交给你

还给我听见没有

这怎么还堵在门口吵吵上了

不用当值啊

什么物证我看看

交给我吧

修义 你去忙

于馆主

好了

素素 我们走

王舍人

你来一下

于馆主认得这牙牌

这是无面人的身份牙牌

我有很多年

没有亲眼见着这东西了

关于无面人

你知道多少

他们是隐藏在大漠中的杀手组织

纵横数十载

搅得周边各邦不得安宁

诸邦为何不联手铲除无面人

大雍一直有此打算

除了焉乐之外

诸邦也想铲除这颗毒瘤

力推此事的人正是谭侍郎

这才是谭侍郎遇刺的真正原因

可焉乐为何要反对啊

坐

你看啊

焉乐一直是不择手段地祸害四方

为什么

因为他想独霸大漠

近年来

大漠诸邦数名重要人物被刺

很多人惨死

这焉乐跟无面人

已经很早达成了某种协议

那就这样看着无面人继续做大

昆吾

真的很多事不像你想得这么简单

我看过你在军中的履历

知道你的过去

我就劝你一句

忍下去 等待时机

兄弟们

过来 过来 过来

来来来 快快快

过来 过来 过来

拿着

告诉大家一个大快人心的消息啊

今天安修义在王舍人那儿吃瘪了

以后啊

我们再也不用听东院人的使唤了

好

好事啊 好

这王舍人看来有点东西啊

救了谭侍郎 还敢怼东院

痛快

痛快是痛快啊

但是没用啊

得涨薪水才行啊

对

你们说这王舍人以后能有前途吗

我们跟着他能有奔头吗

一介武夫

前途有限哪

聊我呢

干活 干活

王舍人

昆吾兄 昆吾兄

要命了 要命了 要命了

你嚷嚷什么 好好说

不是

上回咱俩打那赌什么时候兑现啊

你不知道我家那小婢女她她

总之再不兑现我怕我那些酒

她她她就

行了 知道了

不就是要个身份吗

给你办好了

办好了

太好了 昆吾兄

你太讲信用了你

你真的这是救了我的

这什么

入户契书啊

现在买卖胡人婢女不上报入籍

那是有违新律的

阿术从今日起

正式成为你的婢女了

不用谢啊

我王昆吾从来都是说到做到

昆吾兄你弄错了

你弄错了

我要的是一个

阿术的大雍人正式身份

你开什么玩笑

那阿术是胡人

要想入我大雍户籍

那得亲自来登记原籍资料

审核身份信息

这审核就得一年半载的

哪儿说得那么简单啊

办不了

办不了你不早说

是你自己没说清楚啊

我怎么没说清楚

正式身份嘛

这身份怎么不正式了

奴婢嘛

我

你别没完没了的啊

现在是我当值时间

滚滚滚

你

我

你真是要了我的大命了你

我

刺杀谭林

果真是无面人所为吗

这牙牌它假不了

只怕这背后

还是有焉乐人的影子啊

谭林的政见

跟当年的汉景兄如出一辙

十六年了

汉景兄的遗骨

我们还是没有找到

而那些凶徒却仍逍遥法外

当年咱们三个人

师出同门

你会审时度势

步步高升进了这鸿胪寺

元老弟呢

最博闻强识

成了大雍最年轻的四方使

出使塞外与大漠各方交好

功绩卓越呀

可谁能想到啊

有去无回

当年焉乐兵变

汉景兄夫妇自此杳无音信

你我都知道

是有人假无面人之手害死了他们

但朝廷也只能对外宣称

他们在大漠遇到风沙意外离世

这不公平啊

咱们大雍国的四方使

不能白白死去

老于啊

你一向圆润通透

为了大局 为了大雍

不得不如此啊

元莫近来如何啊

听说谭林平安无事是他立了大功

那个臭小子

还算聪明

但脾气跟当年的汉景兄一样

犟得很

就是可怜这个孩子

小小年纪

就和父母天人两隔

那个

我再有半年就要退下来了

在退之前我还有个心愿

说嘛

让元莫进四方馆