Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:52,360 --> 00:00:54,715
The events shown in this film
1
00:00:55,040 --> 00:00:59,318
as well as the characters
portrayed are fictional.
2
00:01:51,920 --> 00:01:55,754
Screenplay inspired by
Stephen Crane`s novel
3
00:01:56,080 --> 00:01:57,991
""Red Badge of Courage``.
4
00:02:00,120 --> 00:02:02,111
Dramaturgy
5
00:02:07,320 --> 00:02:09,311
Producer
6
00:02:13,880 --> 00:02:15,916
Co-producers
7
00:02:18,920 --> 00:02:20,911
Costume Designer
8
00:02:24,040 --> 00:02:26,031
Make-up Artist
9
00:02:29,920 --> 00:02:31,911
Sound Mixer
10
00:02:35,080 --> 00:02:37,071
Production designer
11
00:02:41,440 --> 00:02:43,510
Music
12
00:02:47,320 --> 00:02:49,390
Editor
13
00:02:54,480 --> 00:02:56,550
Director of Photography
14
00:03:00,840 --> 00:03:03,149
Director
15
00:04:12,040 --> 00:04:15,555
Attention!
To your tents, at the double!
16
00:04:19,760 --> 00:04:22,558
Some more recruits, Lieutenant.
17
00:04:23,760 --> 00:04:25,796
-Private Lieberman?
-Present.
18
00:04:26,120 --> 00:04:28,236
Private Pospichal, Sir!
19
00:04:30,760 --> 00:04:33,991
Orders are that you are assigned
to 1st squad of 2nd platoon.
20
00:04:34,320 --> 00:04:38,108
Your commander is Sergeant Borny
Corporal Koh�k here is his deputy.
21
00:04:38,440 --> 00:04:40,237
Any questions?
22
00:04:40,880 --> 00:04:42,677
Corporal?!
23
00:04:44,160 --> 00:04:45,673
Squad, attention!
24
00:04:46,080 --> 00:04:49,789
To the camp -straight ahead
distance fifty metres at the double
25
00:04:50,120 --> 00:04:51,917
advance!
26
00:05:28,680 --> 00:05:32,229
You two! Didn`t you hear
the dinner call?!
27
00:05:32,560 --> 00:05:34,118
Pospichal - here!
28
00:05:34,440 --> 00:05:36,237
Jew boy - there!
29
00:05:56,720 --> 00:05:58,517
Let`s go.
30
00:06:34,280 --> 00:06:37,670
They think we`ll eat anything.
The food is fucking shit.
31
00:06:38,000 --> 00:06:40,070
You know what that means, gents?
32
00:06:40,400 --> 00:06:43,676
-That you`re not forced to eat it.
-lt means we`re stuck here.
33
00:06:44,000 --> 00:06:46,560
The whole battalion`s supposed
to moving to the front soon.
34
00:06:46,880 --> 00:06:50,111
They`d be stuffing us with chops
if we were.
35
00:06:50,440 --> 00:06:51,953
very funny.
36
00:06:52,280 --> 00:06:55,670
Well, well, the new boys.
Welcome to First Squad, gents.
37
00:06:56,000 --> 00:06:58,673
The best squad from the
Euphrates to Benghazi.
38
00:06:59,000 --> 00:07:02,470
-The name`s Ru�icka, call me Ru�a.
-Pospichal. George. -John Lieberman.
39
00:07:02,800 --> 00:07:04,153
Gents.
40
00:07:04,480 --> 00:07:07,552
lt was that pock-faced pen-pusher
at HQ who told me.
41
00:07:07,880 --> 00:07:10,394
-That`s just the usual gossip.
-Bollocks.
42
00:07:10,720 --> 00:07:13,109
The pen-pusher at HQ wouldn`t know
where to look for sand.
43
00:07:13,440 --> 00:07:16,034
l wouldn`t be surprised
if the war was over
44
00:07:16,360 --> 00:07:18,999
and they`d forgotten to tell us...
45
00:07:31,640 --> 00:07:33,437
Present arms!
46
00:08:33,320 --> 00:08:35,515
First squad, on yourfeet!
47
00:08:36,400 --> 00:08:38,516
Move it, move it, move it!
48
00:08:39,600 --> 00:08:41,511
Got a problem, Lieberman?
49
00:08:41,840 --> 00:08:43,637
On yourfeet!
50
00:08:51,600 --> 00:08:53,397
Private Kutina!
51
00:08:54,680 --> 00:08:58,992
A Czechoslovak soldier will not
behave like that! Got me?!
52
00:09:26,120 --> 00:09:29,795
We`ll carry him up the hill!
Just say the word!
53
00:09:30,120 --> 00:09:32,588
Mind your own business, shitheads!
54
00:09:32,920 --> 00:09:35,195
That`s all we needed,
fucking Jewboy.
55
00:09:35,520 --> 00:09:36,999
Shut yourfucking gob.
56
00:09:37,320 --> 00:09:39,117
Advance!
57
00:10:13,480 --> 00:10:15,550
What wouldn`t l give to be showering
58
00:10:15,880 --> 00:10:19,873
with some wench right now.
l`d grab her like this...
59
00:10:20,200 --> 00:10:22,430
Do you ever stop thinking
about birds, mate?
60
00:10:22,760 --> 00:10:26,594
Can you think of anything better?
61
00:10:29,680 --> 00:10:34,276
What do you reckon, Lieberman?
Ever dipped your wick?
62
00:10:40,320 --> 00:10:42,436
You should have
seen me before the war
63
00:10:42,760 --> 00:10:44,432
when l was working in that hotel.
64
00:10:44,760 --> 00:10:46,830
Know how many
women l had there?
65
00:10:47,160 --> 00:10:48,957
Bollocks...
66
00:10:49,320 --> 00:10:52,915
The bigwigs were at their meetings,
and their wifikins were with me...
67
00:10:53,240 --> 00:10:55,879
lt`s hard when a feller`s
without a woman...
68
00:10:56,200 --> 00:10:59,795
First it affects his brain
and then his vocal chords,
69
00:11:00,120 --> 00:11:02,076
and then he can`t
stop talking crap...
70
00:11:02,400 --> 00:11:05,915
Know what? Kiss my arse!
71
00:11:32,000 --> 00:11:35,959
You know what the Arabs say?
72
00:11:36,880 --> 00:11:40,714
That if a sandstorm lasts
for more than five days,
73
00:11:41,040 --> 00:11:43,918
you have the right
to kill your wife.
74
00:11:44,240 --> 00:11:48,233
ln other words, you`ve
the right to go bonkers.
75
00:11:49,640 --> 00:11:51,437
Good`n, eh?
76
00:11:55,440 --> 00:11:59,149
They`re not such arseholes
as they look...
77
00:12:06,360 --> 00:12:08,157
Prone position!
78
00:12:09,200 --> 00:12:10,599
Load!
79
00:12:10,920 --> 00:12:12,717
Fire!
80
00:12:39,520 --> 00:12:41,715
Maybe you`re doing it
on purpose, Lieberman.
81
00:12:42,040 --> 00:12:44,076
lt`s always the way
with your people.
82
00:12:44,400 --> 00:12:48,598
Perhaps you`d sooner be
sitting at a typewriter!
83
00:12:52,080 --> 00:12:53,798
You`re in the front line, you prat!
84
00:12:54,120 --> 00:12:57,112
And in the front line
you never remove your helmet!
85
00:12:57,440 --> 00:13:00,034
He came from the Foreign Legion.
86
00:13:00,800 --> 00:13:05,396
Take my advice and, watch out
for him. He`s a bastard.
87
00:13:19,560 --> 00:13:22,916
The grass is full of flowers blue,
88
00:13:23,480 --> 00:13:26,790
My sweetheart l must leave you,
89
00:13:27,560 --> 00:13:29,437
The hills re-echo with the call,
90
00:13:29,760 --> 00:13:31,637
To the colours we must all.
91
00:13:43,000 --> 00:13:46,117
What`s this? Boiled camel`s hump?
92
00:13:46,440 --> 00:13:49,910
-At least we`ve got tomorrow off.
-You`ve forgotten it`s sports day?
93
00:13:50,240 --> 00:13:52,356
l`ve got a leave pass.
Sports day can kiss my arse.
94
00:13:52,680 --> 00:13:56,309
l`m on the list too. But l`ve got no
money left from last pay day.
95
00:13:56,640 --> 00:13:59,518
Did you know that if you cop a dose
in a private whorehouse,
96
00:13:59,840 --> 00:14:01,956
you have to pay
for the treatment yourself?
97
00:14:02,280 --> 00:14:04,350
-East, West, camp`s best.
-They should raise our pay.
98
00:14:04,680 --> 00:14:07,035
l`ll lend you some cash.
You only have to ask.
99
00:14:07,360 --> 00:14:10,830
-Who he`ll thrash this time?
-Who? -Koh�k.
100
00:14:11,160 --> 00:14:14,789
There`s boxing tomorrow. He always
wipes the floor with someone.
101
00:14:15,120 --> 00:14:18,078
-He`s a bastard.
-Listen, you berks...
102
00:14:18,400 --> 00:14:20,436
lf anyone brings him down,
103
00:14:20,840 --> 00:14:24,549
l`ll clean his boots
with my own bare hands.
104
00:16:30,760 --> 00:16:32,557
Give it here.. .
105
00:17:13,080 --> 00:17:17,471
He really went over the top,
the fucking bastard...
106
00:17:58,840 --> 00:18:02,549
Because he hath set his love upon
me, therefore will l deliver him:
107
00:18:02,880 --> 00:18:06,555
l will set him on high,
because he hath known my name.
108
00:18:06,880 --> 00:18:09,189
He shall call upon me,
and l will answer him:
109
00:18:09,520 --> 00:18:14,389
l will be with him in trouble;
l will deliver him, and honour him.
110
00:18:14,720 --> 00:18:17,154
With long life will l satisfy him.
111
00:18:20,440 --> 00:18:23,876
Human guts are complex material.
112
00:18:24,200 --> 00:18:28,557
When you stick a bayonet into them
and twist it round a few times
113
00:18:28,880 --> 00:18:30,871
it makes one awful mess.
114
00:18:31,600 --> 00:18:33,909
Only then do you take it out.
115
00:18:40,640 --> 00:18:42,437
You`re yellow.
116
00:18:46,360 --> 00:18:48,157
Yellow nancy boys.
117
00:18:53,720 --> 00:18:57,190
Squad! On my order! Two by two!
118
00:18:57,960 --> 00:19:01,077
Don`t bugger it up or there`ll be
no leave pass tomorrow...
119
00:19:01,400 --> 00:19:04,358
High port!
120
00:19:04,840 --> 00:19:06,159
Charge!
121
00:19:06,600 --> 00:19:08,397
Charge...!
122
00:19:59,600 --> 00:20:02,797
Do you reckon
he`s enjoying himself?
123
00:20:03,320 --> 00:20:06,517
Who, Borny?
Buggered if l know, mate.
124
00:20:07,680 --> 00:20:11,878
lt just strikes me the fellow
was born for the job.
125
00:20:12,280 --> 00:20:17,479
-He was a policeman before the war.
- While he`s fucking us about here,
126
00:20:17,800 --> 00:20:21,270
his old woman`s
sleeping around behind his back.
127
00:20:21,600 --> 00:20:25,673
You`ve no way of knowing that.
We don`t get any post.
128
00:20:26,000 --> 00:20:29,675
What wouldn`t l give for
just one single letter.
129
00:20:30,000 --> 00:20:32,275
To know what`s going on
back home... and suchlike.
130
00:20:32,600 --> 00:20:35,592
Three lads absconded
from 3rd platoon yesterday.
131
00:20:35,920 --> 00:20:38,559
Let `em go.
To fucking hell preferably.
132
00:20:38,880 --> 00:20:41,952
Or straight to a court-martial.
And then a bullet in the head.
133
00:20:42,280 --> 00:20:46,478
lf we get taken prisoner,
they`ll bump us off too.
134
00:20:46,880 --> 00:20:48,552
Bollocks.
135
00:20:48,880 --> 00:20:51,189
They reckon we`re all citizens
of their Reich, don`t they?
136
00:20:51,520 --> 00:20:54,478
-They think we`re all traitors.
-You`ve got a point there.
137
00:20:54,800 --> 00:20:58,873
You can wipe your arse
on the Geneva Convention.
138
00:24:29,960 --> 00:24:34,272
You, poorfucker, you think
l`ll put up with your things?
139
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
l made a mistake in Brazil.
140
00:24:41,040 --> 00:24:45,318
l don`t wanna know. You`ll pay me
for that, you bastard!
141
00:24:45,640 --> 00:24:48,871
Don`t try that on me.
l won`t put up with it.
142
00:24:49,200 --> 00:24:52,875
l don`t wanna know. Where are you
off to? You won`t leave here!
143
00:25:08,040 --> 00:25:09,837
Bitch.
144
00:25:10,160 --> 00:25:12,276
An artful fucking bitch.
145
00:25:12,640 --> 00:25:15,359
Thought he was going to take it
out on the whole squad.
146
00:25:15,680 --> 00:25:19,719
lnstead the whole day he has us
shoving bayonets into sandbags.
147
00:25:20,040 --> 00:25:23,032
Well at least we did
a bit of shoving...
148
00:25:29,680 --> 00:25:33,798
When the war`s over
l`m going to open a bookshop.
149
00:25:37,520 --> 00:25:42,071
With beautiful books.
And then a printing house.
150
00:25:42,400 --> 00:25:45,790
We`ve got a factory,
would you believe?
151
00:25:48,000 --> 00:25:50,514
And guess what my Dad does now?
152
00:25:53,800 --> 00:25:56,598
He makes stuff for the Wehrmacht.
153
00:26:03,560 --> 00:26:05,232
Sod him!
154
00:26:05,560 --> 00:26:11,078
The whole country is full
of arselicking collaborators anyway.
155
00:26:12,600 --> 00:26:14,397
l`m going for a slash.
156
00:26:24,400 --> 00:26:26,197
l only regret
157
00:26:27,480 --> 00:26:30,438
l didn`t say goodbye to Mum.
158
00:26:31,360 --> 00:26:34,591
l just sent her a letter...
159
00:26:35,640 --> 00:26:37,835
She`d have never let me go.
160
00:28:05,560 --> 00:28:07,915
Operational order
for the 70th infantry division.
161
00:28:08,240 --> 00:28:10,834
The unit will relocate
to Amiriya military camp.
162
00:28:11,160 --> 00:28:13,196
There it will reinforce
the main body of the battalion,
163
00:28:13,520 --> 00:28:15,511
which will transfer
there from Syria.
164
00:28:15,840 --> 00:28:18,354
The entire battalion
will then be transported by sea
165
00:28:18,680 --> 00:28:20,238
from Alexandria to Tobruk,
166
00:28:20,560 --> 00:28:23,518
which is in a state of total siege
from Rommel`s Afrikakorps
167
00:28:23,840 --> 00:28:26,229
and four ltalian divisions.
168
00:28:31,240 --> 00:28:34,198
-Jesus, what a stench...
-Don`t complain.
169
00:28:34,520 --> 00:28:36,715
We`ve could have ended up
in the guardhouse.
170
00:28:37,040 --> 00:28:40,032
The battalion is assigned to the
Polish independent brigade group
171
00:28:40,360 --> 00:28:44,114
and is to take up position
in thirteen bunkers along a 6 km
172
00:28:44,600 --> 00:28:46,716
stretch of the
western defensive perimeter...
173
00:28:47,040 --> 00:28:49,793
The bunkers are unequal
distances apart.
174
00:28:50,120 --> 00:28:53,157
Each will be defended by an
appropriate number of soldiers.
175
00:28:53,480 --> 00:28:56,392
There is nowhere to withdraw to.
We`ll have only the sea at our back.
176
00:28:56,720 --> 00:28:59,757
l hope everyone can swim...
177
00:29:06,640 --> 00:29:09,518
A few more days training
and l`d be fucked.
178
00:29:09,840 --> 00:29:13,310
l thought you were
fucked a long time ago.
179
00:29:13,640 --> 00:29:16,791
l don`t recall us having
chops for lunch.
180
00:29:17,120 --> 00:29:18,917
What can you do?
181
00:29:24,280 --> 00:29:25,872
Now, now...
182
00:29:32,080 --> 00:29:34,799
Annie, Annie, Annie, Ann
183
00:29:35,800 --> 00:29:38,917
You`ve been at it
all night with a man.
184
00:29:39,240 --> 00:29:42,232
What did he promise after his ride?
185
00:29:42,560 --> 00:29:44,949
That he`d make you his bride.
186
00:29:46,040 --> 00:29:48,918
You thought it was a trance
187
00:29:49,360 --> 00:29:52,397
Your cunt it did a dance
188
00:29:52,720 --> 00:29:54,950
You fucked the night away
189
00:29:56,120 --> 00:29:59,715
And got home at break of day
190
00:30:00,040 --> 00:30:03,237
Annie you`re a lovely lass
191
00:30:04,760 --> 00:30:07,672
Every fucker`s in your debt
192
00:30:08,720 --> 00:30:11,678
They love your cunt,
they love your arse
193
00:30:12,000 --> 00:30:14,912
You`re the fuck they don`t forget.
194
00:30:52,240 --> 00:30:54,356
Last will and testament.
195
00:30:54,720 --> 00:30:56,790
l, Joseph Kutina, born at...
196
00:30:57,120 --> 00:30:59,350
Keep your nose out!
197
00:30:59,680 --> 00:31:03,878
Jesus, what about me?
Who could l leave my mine to?
198
00:31:05,160 --> 00:31:08,357
Silly me!
l forgot, l haven`t got one!
199
00:31:08,760 --> 00:31:11,354
Know what?
The day we reach Berlin,
200
00:31:11,680 --> 00:31:14,513
l`m going stick this bayonet
right up Hitler`s arse.
201
00:31:14,840 --> 00:31:17,912
Talking of arses, gents...
The arse is complex material.
202
00:31:18,240 --> 00:31:20,993
When you stick a bayonet up it
and twist it round a few times
203
00:31:21,320 --> 00:31:23,959
it makes one awful mess.
Only then do you take it out!
204
00:31:24,280 --> 00:31:26,669
That clear, you nancy boys!?
205
00:31:28,360 --> 00:31:31,636
What about you, Johnny?
What are you leaving to someone?
206
00:31:31,960 --> 00:31:33,757
Nothing.
207
00:31:34,360 --> 00:31:36,476
l`m not going to die here.
208
00:33:52,000 --> 00:33:56,596
We`re to remain here for the night.
Lie down and try to get some kip.
209
00:33:56,920 --> 00:34:00,959
We regroup at the position
in the morning. Let`s go.
210
00:34:05,720 --> 00:34:09,429
First it`s get a move on,
and then we`re stuck here.
211
00:34:09,760 --> 00:34:12,320
A soldier should only think
one hour ahead.
212
00:34:12,640 --> 00:34:15,108
-Or not think at all.
-Lend me your mess tin.
213
00:34:15,440 --> 00:34:17,635
Don`t prattle and get a move on.
214
00:34:17,960 --> 00:34:22,954
Wait here, kiddies. Uncle Ru�a
will bring you a nice surprise.
215
00:34:45,240 --> 00:34:48,550
Ru�icka`s grocery store,
goods of all kinds.
216
00:34:48,880 --> 00:34:51,519
This will be scrumptious!
Well? What am l?
217
00:34:51,840 --> 00:34:54,274
-Where did you get that hat?
-Nice, eh?
218
00:34:54,600 --> 00:34:58,275
-Wanna buy it now or after the war?
-Jesus Christ! What`s this swill?
219
00:34:58,600 --> 00:35:01,478
Salt water. Those Australians
say there`s nothing else.
220
00:35:01,800 --> 00:35:06,430
Bugger the water,
it`s the women l`ll be missing.
221
00:35:10,640 --> 00:35:14,189
They`d better have left us
a bit of this desert.
222
00:35:14,520 --> 00:35:17,717
Yeah, we`ll have to billet
somewhere.
223
00:36:25,320 --> 00:36:28,357
They don`t let up
for one single fucking day.
224
00:36:28,680 --> 00:36:32,878
Do they think they`ll put
the shits up us, or what?
225
00:36:36,240 --> 00:36:38,993
Hey! Go easy with that water.
226
00:36:42,800 --> 00:36:44,597
You okay, lads?
227
00:36:49,800 --> 00:36:51,597
Fine.
228
00:36:57,880 --> 00:37:00,792
All three of us in order, Sergeant.
229
00:39:32,520 --> 00:39:33,953
Halt! Password!
230
00:39:34,400 --> 00:39:36,197
James.
231
00:39:42,720 --> 00:39:45,632
What are you up to here,
you chump?
232
00:40:21,120 --> 00:40:25,716
Wait... What are you up to,
forfuck`s sake!?
233
00:40:26,040 --> 00:40:29,953
Put that cockerel down!
Get your hands off it!
234
00:40:31,480 --> 00:40:34,756
Leave go!
235
00:40:40,880 --> 00:40:42,677
They`re our eggs!
236
00:41:27,680 --> 00:41:30,831
You think l`m a coward, don`t you?
237
00:41:38,320 --> 00:41:42,632
l hope he`ll come this way,
the stinking copper...
238
00:41:44,280 --> 00:41:48,193
l`m going to find a way
to get out of here, anyway.
239
00:41:48,520 --> 00:41:52,832
l don`t see why l should fight
for some bloody sand.
240
00:41:53,880 --> 00:41:56,952
Maybe l`ll shoot my toes off...
241
00:41:57,280 --> 00:42:01,637
You do that and l`ll shoot
both your arms off.
242
00:42:01,960 --> 00:42:04,758
Just below the shoulder. Geddit?
243
00:42:46,000 --> 00:42:49,356
Corned beef.
We haven`t had that before.
244
00:42:49,680 --> 00:42:51,272
very funny...
245
00:42:51,600 --> 00:42:57,118
l don`t see why someone has to be
a cook just `cos he`s a bit stout!
246
00:44:57,880 --> 00:45:01,350
Therefore my heart is glad,
and my glory rejoiceth:
247
00:45:02,160 --> 00:45:05,709
my flesh also shall rest in hope.
248
00:45:06,040 --> 00:45:08,156
For thou wilt not leave
my soul in hell;
249
00:45:08,480 --> 00:45:12,917
neither wilt thou suffer thine
Holy One to see corruption.
250
00:45:14,040 --> 00:45:18,556
Thou wilt shew me the path of life:
in thy presence is fulness of joy;
251
00:45:18,880 --> 00:45:21,758
at thy right hand
there are pleasures for evermore.
252
00:45:22,080 --> 00:45:24,992
Glory be to the Father, and to
the Son, and to the Holy Spirit.
253
00:45:25,320 --> 00:45:29,996
As it was in the beginning, is now,
and ever shall be,world without end.
254
00:45:30,320 --> 00:45:31,594
Amen.
255
00:46:18,840 --> 00:46:21,035
The Poles will send you
an artillery observer.
256
00:46:21,360 --> 00:46:25,194
Stretch some wire across there
and build him an observation post.
257
00:46:25,520 --> 00:46:27,715
So he`s going to
direct the fire from there?
258
00:46:28,040 --> 00:46:31,396
They`ll go for him like hornets.
And for us too.
259
00:46:31,720 --> 00:46:34,393
Look, lad, it`s not my idea.
260
00:46:34,720 --> 00:46:37,632
Just do it, and carry out the order.
261
00:46:42,400 --> 00:46:44,550
How much for an
extra barrel of water?
262
00:46:57,520 --> 00:47:01,593
- Second-Lieutenant has arrived, Sir!
-Thank you, Sajda.
263
00:47:02,280 --> 00:47:04,077
Dismiss.
264
00:47:06,680 --> 00:47:08,750
Second-Lieutenant Swie�awski.
265
00:47:09,080 --> 00:47:12,390
Sergeant Borny.
Take a seat, Second-Lieutenant.
266
00:47:30,760 --> 00:47:34,469
The observation post
will be ready in time?
267
00:47:38,800 --> 00:47:40,597
Yes.
268
00:47:52,560 --> 00:47:57,076
A drop of the hard stuff
is the best thing for the blues...
269
00:48:03,560 --> 00:48:06,358
Death to all Nazis.
270
00:48:08,040 --> 00:48:09,519
Death.
271
00:48:17,440 --> 00:48:19,237
Short three hundred.
272
00:48:21,480 --> 00:48:23,596
Left zero twenty.
273
00:48:32,360 --> 00:48:34,157
Long two hundred.
274
00:48:35,640 --> 00:48:37,312
Right zero twelve.
275
00:49:22,360 --> 00:49:24,351
Listen, lads,
they`re about to attack.
276
00:49:24,680 --> 00:49:28,309
Don`t lose your heads
and shoot with care!
277
00:49:45,520 --> 00:49:47,431
Come on, you tenors...
278
00:49:52,640 --> 00:49:54,790
Fuck it, fuck it...
279
00:49:55,160 --> 00:49:56,718
You shouldn`t do that...
280
00:49:57,040 --> 00:49:59,600
-What?
-Curse before a battle.
281
00:49:59,920 --> 00:50:01,148
What?
282
00:50:01,480 --> 00:50:03,277
lt`s bad luck!
283
00:50:05,440 --> 00:50:07,431
-You`re barmy...
-You`re barmy!
284
00:50:07,760 --> 00:50:09,751
You`re barmy! Shift!
285
00:50:51,720 --> 00:50:55,190
They can share out my things.
286
00:50:55,520 --> 00:50:58,956
Except my diary.., that`s for you.
287
00:50:59,280 --> 00:51:01,635
Wait, what are talking about?
288
00:51:01,960 --> 00:51:04,076
Off your rocker, or what?
289
00:53:02,120 --> 00:53:05,430
For God`s sake, they`re heading
straight for us! Five hundred!
290
00:53:05,760 --> 00:53:07,557
Fire! Fire!
291
00:54:16,120 --> 00:54:19,112
Cease fire! Cease fire!
292
00:54:19,640 --> 00:54:21,835
No more! Enough! Don`t fire!
293
00:54:22,720 --> 00:54:25,154
Enough! Don`t fire!
294
00:54:26,360 --> 00:54:28,157
Fuck it! Fuck it!
295
00:55:09,440 --> 00:55:12,955
l reckon we`ve got
at least a week`s respite...
296
00:55:13,280 --> 00:55:15,430
l`m right out of ammo.
297
00:55:15,760 --> 00:55:17,557
Would you believe it?
298
00:55:22,400 --> 00:55:23,913
OK.
299
00:55:26,920 --> 00:55:28,831
l`ll go and fetch some.
300
00:56:16,280 --> 00:56:18,077
Johnny!
301
00:57:26,400 --> 00:57:27,992
Get out of it!
302
01:06:12,600 --> 01:06:15,910
l remember you from
the training camp.
303
01:06:19,720 --> 01:06:23,156
l said you`re one of ours,
304
01:06:23,720 --> 01:06:25,517
aren`t you?
305
01:06:30,280 --> 01:06:32,077
Got a ciggie?
306
01:06:41,920 --> 01:06:44,036
That was a proper dust-up,
wasn`t it?
307
01:06:46,680 --> 01:06:48,671
But we stood our ground.
308
01:06:50,320 --> 01:06:54,029
-We`re.., not retreating?
-Of course not.
309
01:06:58,360 --> 01:07:00,749
Where are you wounded, mate?
310
01:07:05,840 --> 01:07:08,308
l said where did you get hit?
311
01:07:13,880 --> 01:07:15,996
For Christ`s sake, Tony!
312
01:07:17,080 --> 01:07:19,196
Tony, Tony...
313
01:07:25,440 --> 01:07:30,389
Whatever became of you, George?
You OK?
314
01:07:31,760 --> 01:07:33,557
l`m here, Tony!
315
01:07:35,000 --> 01:07:38,197
Listen! l`ll take care of you!
316
01:07:38,520 --> 01:07:40,317
l swear to God l will!
317
01:07:44,600 --> 01:07:47,990
l swear to God
l`ll take care of you!
318
01:08:23,400 --> 01:08:26,517
Tony.., what are you doing?
319
01:08:26,840 --> 01:08:30,435
- Where are you going?
-He can`t stay here.
320
01:08:31,680 --> 01:08:35,275
You should drag him back
to the path, mate.
321
01:08:55,040 --> 01:08:56,837
Tony! Come with me...
322
01:08:57,680 --> 01:09:00,069
We`ve got to go back! Please!
323
01:09:01,240 --> 01:09:02,639
Tony..,
324
01:09:03,040 --> 01:09:05,634
what`s up?
What`s the matter?
325
01:09:35,880 --> 01:09:38,678
Where did he find
all that strength?
326
01:09:39,000 --> 01:09:42,709
l`ve never seen
anything like it in my life.
327
01:09:47,080 --> 01:09:48,911
What are you doing?!
328
01:09:49,240 --> 01:09:51,231
He`ll be all right here.
329
01:09:52,200 --> 01:09:55,476
-He`ll have a rest from all that.
-What are you doing?!
330
01:09:55,800 --> 01:09:58,712
lt`s all overfor him now, isn`t it?
He won`t be needing it any more.
331
01:09:59,240 --> 01:10:01,037
You bastard!
332
01:10:02,600 --> 01:10:04,397
You bastard,
333
01:10:05,240 --> 01:10:07,276
you bastard...
334
01:12:17,400 --> 01:12:19,709
The main thing is he`s back.
335
01:12:21,280 --> 01:12:23,316
l thou ght he was a goner.
336
01:12:23,640 --> 01:12:25,437
Shut it.
337
01:12:26,200 --> 01:12:28,350
l wonder where our
little lad got to?
338
01:12:28,680 --> 01:12:32,036
He looks dreadful.
Give him another drink.
339
01:12:50,320 --> 01:12:52,117
Back to your posts.
340
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
All of you.
341
01:12:55,400 --> 01:12:57,197
You too, Lieberman.
342
01:13:21,840 --> 01:13:24,434
What will you put in the report?
343
01:13:27,120 --> 01:13:28,917
That`s my business.
344
01:13:32,200 --> 01:13:34,953
l`d like to report, Sir...
345
01:13:35,280 --> 01:13:38,078
Shut your bloody trap and get out!
346
01:13:50,520 --> 01:13:56,311
Tomorrow morning it`ll feel as if
your helmet is ten sizes too small.
347
01:14:07,880 --> 01:14:09,677
Sergeant..,
348
01:14:10,960 --> 01:14:12,757
l...
349
01:14:22,200 --> 01:14:23,997
Get some sleep first.
350
01:14:27,080 --> 01:14:29,275
That was an order, Pospichal.
351
01:15:05,320 --> 01:15:09,233
Stinking rum.
lt`ll get you back on yourfeet.
352
01:15:10,160 --> 01:15:12,754
Koh�k has put you down
for sentry duty.
353
01:15:13,080 --> 01:15:16,595
They`ve summoned
the sergeant to company HQ.
354
01:15:23,080 --> 01:15:24,593
Halt! Password!
355
01:15:24,920 --> 01:15:26,717
Pepper!
356
01:16:02,720 --> 01:16:04,517
Thank you.
357
01:16:28,360 --> 01:16:31,397
You could count us
on the fingers of one hand
358
01:16:31,720 --> 01:16:33,950
and you bring in a prisoner?
359
01:16:38,360 --> 01:16:41,670
Just as well he`s
on our side, isn`t it?
360
01:17:12,600 --> 01:17:15,398
ls this the worst
you can do to this food?
361
01:17:15,720 --> 01:17:17,517
Get stuffed.
362
01:17:46,920 --> 01:17:48,273
Johnny..,
363
01:17:48,640 --> 01:17:52,110
you know what
happened this morning?
364
01:17:52,440 --> 01:17:54,237
lt has to be reported.
365
01:17:55,200 --> 01:17:58,112
When the sergeant gets back.
366
01:17:58,440 --> 01:18:00,237
l don`t care.
367
01:18:01,880 --> 01:18:04,155
Those bastards don`t
deserve anything else!
368
01:18:04,480 --> 01:18:09,600
We must neverforgive them
anything.., do you understand?!
369
01:19:04,840 --> 01:19:10,073
When l get home l`ll erase the word
sand from the dictionary...
370
01:19:22,720 --> 01:19:25,359
Yesterday battalion HQ
apparently received an order
371
01:19:25,680 --> 01:19:27,557
from our general in Jerusalem.
372
01:19:27,880 --> 01:19:30,519
They say service discipline
isn`t being observed here.
373
01:19:30,840 --> 01:19:35,630
-He`s a silly old prat. - So all the
culprits will have to be punished.
374
01:19:35,960 --> 01:19:38,872
He intends to give them
a severe reprimand
375
01:19:39,200 --> 01:19:44,718
- in front of the entire battalion!
-You`re fucking having us on.
376
01:21:01,920 --> 01:21:05,037
You won`t make up
for it now, laddie.
377
01:21:09,520 --> 01:21:13,069
- Leave him alone.
-Sure thing, lkey.
378
01:21:23,480 --> 01:21:25,277
You swine!
379
01:21:26,080 --> 01:21:27,877
You swine!
380
01:21:48,600 --> 01:21:50,716
Off your rocker, or what?
381
01:21:58,120 --> 01:22:01,430
What the hell is going
on around here?!
382
01:22:18,000 --> 01:22:22,551
Will someone tell me
what`s going on?!
383
01:22:40,120 --> 01:22:42,156
Keep your trap shut. Savvy?
384
01:22:48,680 --> 01:22:51,478
OK, have it your way.
385
01:22:53,080 --> 01:22:54,718
-Corporal Koh�k!
-Present.
386
01:22:55,040 --> 01:22:58,589
Orderfrom HQ. Carry out reconnoitre
at elevation point 67.
387
01:22:58,920 --> 01:23:01,354
Command time. 09:15.
388
01:23:01,680 --> 01:23:05,719
Select two men. Departure in 30
minutes. Everything understood?
389
01:23:06,200 --> 01:23:08,395
Everything understood?!
390
01:23:10,200 --> 01:23:11,997
Sure.
391
01:24:43,400 --> 01:24:45,391
Watch out for the mines, Lieberman.
392
01:24:45,720 --> 01:24:48,598
l`d hate to sweep up here after you.
393
01:26:26,000 --> 01:26:30,790
We`ll cross this bit and we`ll
reach the top of that rock.
394
01:26:32,800 --> 01:26:36,395
The ltalian positions
are just beyond it.
395
01:26:37,440 --> 01:26:39,237
You go ahead of me.
396
01:26:45,080 --> 01:26:46,877
What`s the problem?
397
01:26:48,680 --> 01:26:50,477
Move!
398
01:27:55,280 --> 01:27:58,192
We can`t leave him there like that.
399
01:28:01,440 --> 01:28:03,237
We just can`t...
400
01:29:08,360 --> 01:29:12,478
For God`s sake!
What are you doing, you madman?!
401
01:29:49,720 --> 01:29:51,517
Keep me covered.
402
01:33:05,760 --> 01:33:10,390
ln the desert
l saw a creature, naked, bestial,
403
01:33:10,720 --> 01:33:15,236
Who, squatting upon the ground,
Held his heart in his hands,
404
01:33:15,560 --> 01:33:18,358
And ate of it.
l said, ``ls it good, friend?""
405
01:33:18,680 --> 01:33:20,671
""lt is bitter -bitter"", he answered,
406
01:33:21,000 --> 01:33:23,753
""But l like it
Because it is bitter,
407
01:33:24,080 --> 01:33:26,594
And because it is my heart.``
STEPHEN CRANE
408
01:33:28,400 --> 01:33:31,073
This film is a profound tribute
409
01:33:31,400 --> 01:33:33,709
to the military veterans
of World War ll as well
410
01:33:34,040 --> 01:33:37,157
as to all members of the Czech
and Slovak resistance at home.
411
01:33:37,480 --> 01:33:39,675
lt is dedicated particularly
to the 779 soldiers
412
01:33:40,000 --> 01:33:42,878
of the 11th Czechoslovak lnfantry
Battalion-East
413
01:33:43,200 --> 01:33:45,839
who, under the command of
Lt-Colonel Karel Klap�lek,
414
01:33:46,160 --> 01:33:48,628
successfully defended
their positions
415
01:33:48,960 --> 01:33:51,713
near the Libyan port of Tobruk
in the autumn of 1941.
31339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof