Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:30,670
水野朝阳和新山美眉双人伺候~
2
00:01:14,600 --> 00:01:17,910
Music : Lo KOON TING
3
00:01:27,160 --> 00:01:30,869
Produced and Directed by
Tsui HARK
4
00:01:41,200 --> 00:01:43,998
Welcome to all our guests
5
00:01:44,560 --> 00:01:45,675
and the judges.
6
00:01:45,920 --> 00:01:49,151
After three months
of competition,
7
00:01:49,400 --> 00:01:52,437
the two finalists
8
00:01:53,120 --> 00:01:55,793
are Master Liu Kit
9
00:01:56,040 --> 00:01:58,110
from Canton...
10
00:02:01,400 --> 00:02:05,188
and representing Hong-Kong,
11
00:02:05,440 --> 00:02:07,431
Lung Kwan Bo.
12
00:02:08,920 --> 00:02:10,911
The judges have decided
13
00:02:11,160 --> 00:02:13,355
there will be three challenges.
14
00:02:13,600 --> 00:02:14,999
First,
the preparation of rice.
15
00:02:15,240 --> 00:02:16,036
Rice number 2.
16
00:02:19,960 --> 00:02:21,393
Rice number 4.
17
00:02:28,760 --> 00:02:30,876
Master Lung
picked Tianjin rice.
18
00:02:31,120 --> 00:02:32,872
The Tianjin climate is hot and dry.
19
00:02:33,120 --> 00:02:35,509
Its rice has a tough texture.
20
00:02:37,320 --> 00:02:40,198
Master Liu chose rice
from southern Changjiang.
21
00:02:40,320 --> 00:02:41,514
The south is humid.
22
00:02:41,760 --> 00:02:44,832
The rice is dried out in the shaker,
cracking its outer shell.
23
00:02:45,000 --> 00:02:46,991
It becomes tender after cooking.
24
00:02:56,200 --> 00:02:57,918
Comrade Liu's rice
25
00:02:58,360 --> 00:03:00,157
has a hint
of lotus leaf
26
00:03:01,560 --> 00:03:04,313
underscoring the flavour of the rice.
27
00:03:06,520 --> 00:03:08,590
Both chefs are really
showing off their prowess.
28
00:03:10,000 --> 00:03:13,151
The rice by Master Lung
has a ginseng flavour which
29
00:03:13,520 --> 00:03:15,238
stays on the palate even after swallowing.
30
00:03:15,520 --> 00:03:19,274
Thanks to this sensation
it earns the higher score.
31
00:03:19,520 --> 00:03:20,919
The first challenge
32
00:03:21,080 --> 00:03:23,275
has been won
by Master Lung.
33
00:03:49,120 --> 00:03:51,315
The 2nd challenge will
test the chefs' sculpting skills.
34
00:03:59,200 --> 00:04:01,430
Master Kit will
35
00:04:01,760 --> 00:04:04,877
carve his sculpture
out of tofu.
36
00:04:05,400 --> 00:04:08,233
Underwater,
the process remains out of view.
37
00:04:11,080 --> 00:04:12,399
Master Lung starts
38
00:04:13,280 --> 00:04:14,395
with a symbol.
39
00:04:15,080 --> 00:04:16,638
It is a new method.
40
00:04:23,400 --> 00:04:25,197
"The Treasure of China"!
41
00:04:27,400 --> 00:04:30,631
Master Lung has sculpted
the Great Wall.
42
00:04:43,520 --> 00:04:44,475
The symbol
43
00:04:44,720 --> 00:04:47,029
is a treasure chest.
44
00:04:47,920 --> 00:04:49,592
It is reflected
45
00:04:49,840 --> 00:04:51,478
through the door.
46
00:05:08,640 --> 00:05:09,834
Comrade Liu Kit?
47
00:05:10,960 --> 00:05:13,076
Your wife is not well,
she's at the hospital.
48
00:05:15,200 --> 00:05:16,599
Is it serious?
49
00:05:17,040 --> 00:05:18,519
It may be for the baby.
50
00:05:18,640 --> 00:05:20,676
Come as fast you can.
51
00:05:20,840 --> 00:05:22,956
I'm in the middle of a competition.
52
00:05:23,360 --> 00:05:26,397
Try to be quick.
53
00:05:28,720 --> 00:05:31,359
The winning entry in
54
00:05:32,280 --> 00:05:35,397
the 2nd challenge is
Master Kit's tofu carving.
55
00:05:38,280 --> 00:05:39,918
The contestants are tied.
56
00:05:40,080 --> 00:05:42,230
The 3rd challenge will decide the winner.
57
00:05:42,400 --> 00:05:45,392
Master Kit will prepare
an albacore tuna soup,
58
00:05:45,560 --> 00:05:49,712
while Master Lung makes
"The Pearl of the Sea-Dragon".
59
00:06:01,800 --> 00:06:03,916
Is my husband here?
60
00:06:05,680 --> 00:06:08,353
Is he here?
61
00:06:32,040 --> 00:06:34,270
"The Pearl of the Sea-Dragon".
62
00:06:38,520 --> 00:06:39,919
I quit.
63
00:06:51,560 --> 00:06:54,711
Comrade Liu?
Your wife left this for you.
64
00:07:17,560 --> 00:07:20,757
Kit, you've chosen
your career over me.
65
00:07:21,160 --> 00:07:23,355
So, I too have made a choice.
66
00:07:23,760 --> 00:07:26,513
I don't want to
have to depend on you.
67
00:07:26,680 --> 00:07:29,148
I need to feel free.
68
00:07:29,760 --> 00:07:31,910
Take care of yourself.
69
00:07:32,040 --> 00:07:34,600
I wish you luck,
Cheuk Bing.
70
00:07:39,240 --> 00:07:42,073
HONG-KONG
5 YEARS LATER
71
00:07:42,360 --> 00:07:46,148
Chef Auditions for
Mandarin Hotel of Toronto
72
00:07:54,520 --> 00:07:56,795
We need Chinese chefs.
73
00:07:56,960 --> 00:08:01,476
Well, you'll find
many of them in Hong-Kong.
74
00:08:01,640 --> 00:08:06,156
They're eager to come here.
75
00:08:12,280 --> 00:08:16,751
Number 15, let's see you make
sweet-and-sour pork.
76
00:08:50,640 --> 00:08:52,153
What did you put in there?
77
00:08:52,280 --> 00:08:54,874
I don't get it!
78
00:08:55,000 --> 00:08:58,675
The sauce you gave
me is expired.
79
00:08:58,840 --> 00:09:00,432
Look at the Best Before date.
80
00:09:00,560 --> 00:09:02,198
It's time to judge, anyway.
81
00:09:02,360 --> 00:09:03,509
What?
82
00:09:03,680 --> 00:09:05,272
Be ready.
83
00:09:06,400 --> 00:09:09,278
The winners are :
84
00:09:09,480 --> 00:09:11,391
Number 8, Master Cut,
85
00:09:11,560 --> 00:09:13,516
Number 21, Master Lam.
86
00:09:13,680 --> 00:09:15,113
And...
87
00:09:17,840 --> 00:09:19,796
Number 15, Master Sun.
88
00:09:24,600 --> 00:09:25,749
Thank you!
89
00:09:25,920 --> 00:09:28,753
Drink up!
You are true professionals.
90
00:09:35,200 --> 00:09:36,553
You are disqualified.
91
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
We must commit
to our work.
92
00:09:46,000 --> 00:09:48,036
Not like our brother.
93
00:09:48,400 --> 00:09:50,914
Here he comes.
94
00:09:51,040 --> 00:09:52,393
Have a seat, Sun.
95
00:09:58,560 --> 00:09:59,515
Want some chicken?
96
00:10:00,240 --> 00:10:03,038
So, you wanna be a
chef... for shame.
97
00:10:03,200 --> 00:10:04,599
Are you nuts?
98
00:10:04,760 --> 00:10:06,955
Ah, leave me alone!
99
00:10:07,120 --> 00:10:11,113
I've helped you guys with the
loans long enough.
100
00:10:11,280 --> 00:10:13,191
I'm tired of it.
101
00:10:13,400 --> 00:10:15,470
Since my girl
102
00:10:15,760 --> 00:10:17,751
left for Canada,
103
00:10:18,640 --> 00:10:22,474
I've wanted to follow her.
I've gotta become a chef,
104
00:10:22,640 --> 00:10:24,073
so I can go and be with her.
105
00:10:24,520 --> 00:10:26,511
Don't give my guys
crazy ideas like that.
106
00:10:28,440 --> 00:10:30,874
Here's a 100 grand.
107
00:10:31,120 --> 00:10:33,509
Uncle,
we've made a lot of mistakes.
108
00:10:33,760 --> 00:10:35,830
I fear for my future.
109
00:10:36,080 --> 00:10:38,514
It's not so easy to change.
110
00:10:38,680 --> 00:10:41,592
- How can you ever be a chef?
- Why can't I?
111
00:10:41,840 --> 00:10:43,478
If I could have, I'd have changed.
112
00:10:43,720 --> 00:10:46,632
I'd have been a teacher,
fighting with my students all day.
113
00:10:46,800 --> 00:10:50,554
You know how to fight.
Come see me,
114
00:10:50,760 --> 00:10:52,159
when you come to your senses.
115
00:10:54,960 --> 00:10:56,712
Sun, has he changed your mind?
116
00:10:56,880 --> 00:10:58,313
Give uncle this money back.
117
00:11:00,960 --> 00:11:03,838
He'll need it when his luck runs out!
118
00:11:10,960 --> 00:11:12,439
- Sun!
- What is it?
119
00:11:12,800 --> 00:11:14,438
It's difficult becoming a chef.
120
00:11:15,280 --> 00:11:18,590
- Speak Mandarin!
- You're worried you'll get in trouble.
121
00:11:19,360 --> 00:11:20,554
That could happen in any job.
122
00:11:20,720 --> 00:11:24,076
Give my card
to the owner of the Qing Han.
123
00:11:24,320 --> 00:11:25,833
Tell him I recommended you.
124
00:11:26,000 --> 00:11:27,035
Who are you?
125
00:11:27,200 --> 00:11:30,875
I work at Luk Yu restaurant.
Call me Bo.
126
00:11:33,560 --> 00:11:34,879
Good luck!
127
00:12:02,960 --> 00:12:04,393
Lung Kwan Bo sent you?
128
00:12:04,800 --> 00:12:05,789
Yup.
129
00:12:06,280 --> 00:12:07,429
Fung!
130
00:12:07,840 --> 00:12:08,795
You're friends?
131
00:12:09,040 --> 00:12:10,792
He's my uncle.
132
00:12:12,400 --> 00:12:14,960
If Bo sent you,
133
00:12:15,120 --> 00:12:16,917
we'll get along great.
134
00:12:17,080 --> 00:12:18,752
Thanks, Mr. Au.
135
00:12:18,920 --> 00:12:21,195
Call me Master.
136
00:12:21,720 --> 00:12:23,836
This punk wants to be a chef?
137
00:12:24,000 --> 00:12:26,560
Fung's rival sent him.
138
00:12:26,720 --> 00:12:27,994
Heh, they'll get along great!
139
00:12:28,440 --> 00:12:29,350
Listen up!
140
00:12:29,520 --> 00:12:32,239
The new guy was
sent by Lung Kwan Bo.
141
00:12:33,040 --> 00:12:34,155
Hello!
142
00:12:41,000 --> 00:12:43,468
Come here.
143
00:12:43,640 --> 00:12:46,154
You're new.
Take some food.
144
00:12:46,320 --> 00:12:48,311
- How?
- With your hands.
145
00:12:48,520 --> 00:12:50,317
Take what you like.
146
00:12:54,640 --> 00:12:56,756
50 chickens in bean sauce!
147
00:12:56,960 --> 00:12:58,234
Get on it!
148
00:12:58,880 --> 00:13:01,269
I need chicken,
149
00:13:01,920 --> 00:13:04,195
some peanuts and some peppers.
150
00:13:05,560 --> 00:13:08,677
Where do I put it
when I'm done?
151
00:13:10,280 --> 00:13:11,429
Ah, I get it.
152
00:13:16,880 --> 00:13:20,429
Chicken in bean sauce.
153
00:13:23,520 --> 00:13:24,635
Good!
154
00:13:25,280 --> 00:13:26,998
Take it apart
and put everything back!
155
00:13:33,000 --> 00:13:34,479
You can do it.
156
00:13:34,680 --> 00:13:37,433
Orders get cancelled sometimes.
157
00:13:41,040 --> 00:13:42,234
Now!
158
00:13:53,320 --> 00:13:54,878
I gotta piss.
159
00:14:07,160 --> 00:14:08,275
You're cute!
160
00:14:10,120 --> 00:14:13,635
You're new?
I'm Au Ka Wai.
161
00:14:14,720 --> 00:14:15,948
I'm Chiu Kong Sun.
162
00:14:16,160 --> 00:14:19,311
The other hand.
163
00:14:37,360 --> 00:14:39,237
What's with the boss's daughter?
164
00:14:39,400 --> 00:14:41,675
She likes to
piss him off, for fun.
165
00:14:41,880 --> 00:14:44,519
She doesn't like working here.
166
00:14:47,040 --> 00:14:50,271
You're all useless!
Come on!
167
00:14:50,600 --> 00:14:52,431
You come help me.
168
00:14:54,640 --> 00:14:56,517
Oh, fish!
169
00:14:57,040 --> 00:14:58,871
I've killed fish before.
170
00:14:59,040 --> 00:15:02,669
Bring me that fish!
I'm going to bless it.
171
00:15:03,650 --> 00:15:06,592
- Bless?
- That's the rule for fish over 100 kg.
172
00:15:07,000 --> 00:15:08,274
100 kg?
173
00:15:11,480 --> 00:15:14,415
I have to carry that?
I have to kill that?
174
00:15:15,500 --> 00:15:18,227
Kill, yes! Or pay for it,
if you want it as a pet.
175
00:15:18,236 --> 00:15:19,246
Release the fish!
176
00:15:32,120 --> 00:15:33,678
Should we step in?
177
00:15:34,800 --> 00:15:36,472
Let him have some fun first.
178
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
They're all in on it!
179
00:15:44,240 --> 00:15:47,516
What a moron!
180
00:15:58,560 --> 00:16:00,915
- It's not fresh.
- It was just caught.
181
00:16:01,160 --> 00:16:02,275
It's still moving.
182
00:16:04,920 --> 00:16:06,717
It's really fresh!
183
00:16:17,840 --> 00:16:20,877
Get the fish you imbecile!
184
00:16:21,280 --> 00:16:22,713
What's the matter?
185
00:16:22,880 --> 00:16:25,553
Speak English.
You want me to help you?
186
00:16:25,720 --> 00:16:28,518
Yes, help me.
187
00:16:32,760 --> 00:16:34,193
You talk to your dad in English?
188
00:16:34,440 --> 00:16:37,273
Yeah, to practice.
189
00:16:37,440 --> 00:16:38,998
I have to know it if
I'm gonna be a star.
190
00:16:45,920 --> 00:16:48,354
Speak any other languages?
191
00:16:48,520 --> 00:16:50,078
French!
192
00:16:50,240 --> 00:16:51,992
Really?
193
00:16:55,480 --> 00:16:58,074
Get the fish, you idiot!
194
00:16:58,240 --> 00:17:01,232
- I'm sick of this!
- No problem.
195
00:17:09,280 --> 00:17:10,713
I'll never eat fish again!
196
00:17:11,720 --> 00:17:15,030
Next time,
just get a smaller fish.
197
00:17:24,320 --> 00:17:25,230
Damn fish!
198
00:17:26,040 --> 00:17:27,951
Opportunist!
199
00:17:42,480 --> 00:17:44,198
It stinks!
200
00:17:45,440 --> 00:17:47,874
I don't believe this fish!
201
00:17:48,200 --> 00:17:51,670
Be gentler with me than
you were with the fish.
202
00:17:53,640 --> 00:17:55,710
You have a lot in common.
203
00:17:56,640 --> 00:17:59,712
Like what?
204
00:18:00,400 --> 00:18:04,518
That fish had enough
wits to cheat death.
205
00:18:04,760 --> 00:18:07,957
He's crazy! That was
10 000 down the drain.
206
00:18:08,160 --> 00:18:12,233
I'll deal with him
personally.
207
00:18:12,400 --> 00:18:15,119
Why does he
hate the new guy?
208
00:18:15,280 --> 00:18:17,350
It's Bo's nephew.
209
00:18:17,600 --> 00:18:20,717
The boss was in line to be
the president of the Chefs' Association.
210
00:18:20,920 --> 00:18:22,990
And Bo got it instead of him.
211
00:18:38,280 --> 00:18:41,511
Loan sharking is not
a good business.
212
00:18:41,960 --> 00:18:43,188
How many of you have
213
00:18:43,640 --> 00:18:46,108
accepted Uncle Chuen's money?
214
00:18:48,600 --> 00:18:51,592
Sun, you're having
a hard time learning to cook.
215
00:18:51,760 --> 00:18:54,320
You need money if
you want to leave!
216
00:18:54,800 --> 00:18:58,031
A boat can smuggle you to Polora.
217
00:18:58,280 --> 00:19:00,635
Then you can go
to Australia or America.
218
00:19:00,880 --> 00:19:03,075
The interest rates are too high.
219
00:19:05,200 --> 00:19:07,031
You're good with numbers.
220
00:19:07,680 --> 00:19:10,592
But there's more than
numbers to truth.
221
00:19:10,840 --> 00:19:13,991
Sun, we talked to Uncle Chuen.
222
00:19:14,160 --> 00:19:16,469
- He'll give it to us at 30 %.
- We lend at 60 %.
223
00:19:16,640 --> 00:19:18,676
- We make 30 %!
- Shut up!
224
00:19:19,040 --> 00:19:20,917
Take a salt shaker and open it.
225
00:19:21,080 --> 00:19:25,312
If none of you answer me in
10 seconds, drink the salt like a shot.
226
00:19:26,520 --> 00:19:30,035
10 000 at 30 % interest
and 2 weeks late,
227
00:19:30,200 --> 00:19:32,839
comes to how much?
228
00:19:33,880 --> 00:19:37,668
10, 9, 8, 7, 6,
229
00:19:37,840 --> 00:19:41,958
5, 4, 3, 2, 1!
230
00:19:42,120 --> 00:19:44,031
- Say it!
- 16 % interest.
231
00:19:44,200 --> 00:19:46,555
No, on 100 000,
we only touch 90 000.
232
00:19:46,720 --> 00:19:50,030
The interest rate
should be 18,77 %.
233
00:19:52,240 --> 00:19:54,754
There's no more salt.
Want pepper?
234
00:19:56,520 --> 00:19:57,430
What?
235
00:19:58,360 --> 00:20:02,717
If someone has owed money
for over 3 months
236
00:20:02,880 --> 00:20:05,519
and then kills himself,
there's nothing to collect.
237
00:20:05,760 --> 00:20:08,115
How'll you pay back Uncle Chuen?
238
00:20:08,440 --> 00:20:10,396
Sun, here's the pepper.
239
00:20:11,640 --> 00:20:15,758
You have the pork tongues all ready!
240
00:20:18,640 --> 00:20:21,757
- The cash?
- Wednesday at Fook Lam Court.
241
00:20:21,920 --> 00:20:24,070
That's so long
for a simple thing like that!
242
00:20:46,080 --> 00:20:50,995
Love is just a little game.
243
00:20:54,320 --> 00:20:55,719
Nothing more than that.
244
00:21:00,240 --> 00:21:04,472
To love, the hearts of men
245
00:21:04,640 --> 00:21:06,631
Aren't but a little fun.
246
00:21:36,840 --> 00:21:38,273
What the hell is this?
247
00:21:41,560 --> 00:21:43,915
How dare she sing?
248
00:21:44,840 --> 00:21:46,637
Ask her!
249
00:21:59,720 --> 00:22:02,359
I can do better than that.
250
00:22:02,760 --> 00:22:04,193
I'm going up there!
251
00:22:04,440 --> 00:22:07,716
We cheat ourselves.
252
00:22:07,880 --> 00:22:10,917
What's love?
What's passionate heat?
253
00:22:11,080 --> 00:22:12,911
Guys and girls just
254
00:22:13,120 --> 00:22:15,270
play the game to cheat.
255
00:22:16,600 --> 00:22:17,919
If you're in love,
256
00:22:18,080 --> 00:22:20,753
better play it smart!
257
00:22:25,440 --> 00:22:28,477
If you're in love,
258
00:22:28,640 --> 00:22:32,792
don't let it steal your heart.
259
00:22:37,000 --> 00:22:40,549
What can a man do with
a woman?
260
00:22:41,080 --> 00:22:43,310
That chick's gotta be high!
261
00:22:44,240 --> 00:22:45,832
I'm gonna try to pick her up.
262
00:22:46,800 --> 00:22:47,994
Congratulations!
263
00:23:00,560 --> 00:23:03,074
Sun likes that crack head!
264
00:23:03,840 --> 00:23:06,832
If Sun gets with this chick,
he won't go to Canada.
265
00:23:07,000 --> 00:23:08,353
And he won't leave us!
266
00:23:16,840 --> 00:23:18,671
Sister-in-law!
267
00:23:19,560 --> 00:23:23,189
Do you like him,
will you go out with him?
268
00:23:24,800 --> 00:23:26,597
Please!
269
00:23:29,520 --> 00:23:30,873
Shit!
270
00:23:31,560 --> 00:23:33,437
Don't let her get away.
271
00:23:36,080 --> 00:23:37,513
Let go my purse!
272
00:23:37,680 --> 00:23:39,352
Get her a taxi!
273
00:23:39,520 --> 00:23:40,748
There are none here.
274
00:23:41,000 --> 00:23:43,195
I don't care, figure it out!
275
00:23:43,680 --> 00:23:45,875
Call a cab.
276
00:23:46,040 --> 00:23:47,439
For sister-in-law.
277
00:23:47,600 --> 00:23:49,556
Hurry up.
278
00:23:51,560 --> 00:23:54,393
You don't even have a car!
279
00:23:54,880 --> 00:23:57,348
You want a ride home?
280
00:24:12,880 --> 00:24:14,996
Come along so you can give
me a ride when I go home!
281
00:24:15,280 --> 00:24:16,793
Bitch!
282
00:24:18,320 --> 00:24:20,038
Chill out a little.
283
00:24:20,200 --> 00:24:22,236
Why?
284
00:24:22,400 --> 00:24:24,391
Don't you want to get
along with me?
285
00:24:24,560 --> 00:24:25,834
Right now, I do!
286
00:24:39,240 --> 00:24:41,435
You're nuts, that's dangerous!
287
00:24:41,640 --> 00:24:43,392
You look better without it.
288
00:24:43,880 --> 00:24:45,950
What is love?
289
00:24:46,120 --> 00:24:48,793
I don't wanna hear you sing!
290
00:24:49,000 --> 00:24:50,115
OK.
291
00:24:56,360 --> 00:24:58,032
Let me entertain you.
292
00:25:03,040 --> 00:25:03,756
Faster, faster!
293
00:25:24,920 --> 00:25:26,956
There's a speed trap.
294
00:25:27,120 --> 00:25:28,473
I'll take care of it.
295
00:26:04,680 --> 00:26:05,999
I'm tired, let's go!
296
00:26:23,960 --> 00:26:25,916
Damn, he didn't flip out.
297
00:26:34,080 --> 00:26:36,719
Damn, that little bitch!
298
00:26:40,960 --> 00:26:42,996
New job?
299
00:26:43,280 --> 00:26:46,113
Your dad promoted me.
300
00:26:46,280 --> 00:26:48,191
I'll help.
301
00:26:48,520 --> 00:26:50,511
Alright.
302
00:26:52,960 --> 00:26:54,552
Pick one.
303
00:26:55,240 --> 00:26:56,309
This one.
304
00:26:56,880 --> 00:26:58,552
It's a royal flush!
305
00:26:59,520 --> 00:27:03,479
Why did you and
Fan Jan break up?
306
00:27:03,680 --> 00:27:06,433
She just stared at
me all the time.
307
00:27:06,600 --> 00:27:08,511
Like she was
a contract killer.
308
00:27:08,680 --> 00:27:10,079
She's a bitch!
309
00:27:10,240 --> 00:27:11,958
That's why.
310
00:27:12,120 --> 00:27:14,395
I like nice girls.
311
00:27:14,600 --> 00:27:16,238
Like the Japanese.
312
00:27:18,280 --> 00:27:20,157
I look sort of Japanese.
313
00:27:20,320 --> 00:27:22,436
Especially as I'm waking up.
314
00:27:22,600 --> 00:27:24,670
Before my eyes adjust.
315
00:27:29,800 --> 00:27:32,189
You should be Japanese!
316
00:27:35,880 --> 00:27:37,791
Are you Japanese?
317
00:27:37,960 --> 00:27:40,997
No, but I like freedom.
318
00:27:41,160 --> 00:27:42,593
Wait!
319
00:27:48,280 --> 00:27:51,317
What am I doing
with this bamboo?
320
00:27:54,200 --> 00:27:56,668
I'm giving it to you.
321
00:27:56,920 --> 00:27:59,070
To dry my laundry on?
322
00:27:59,240 --> 00:28:02,471
I don't want to work
in the restaurant.
323
00:28:02,640 --> 00:28:05,279
I want to be free, and travel.
324
00:28:06,480 --> 00:28:09,677
Alright, have fun!
325
00:28:10,720 --> 00:28:12,995
Me, I want a quiet life
326
00:28:13,160 --> 00:28:15,515
with someone who loves me.
327
00:28:17,120 --> 00:28:19,554
I've found a guy I like.
328
00:28:31,080 --> 00:28:32,672
I'm here! Where are you going?
329
00:28:33,200 --> 00:28:34,872
To Canada.
330
00:28:35,040 --> 00:28:37,998
I've found a steady job
as a chef.
331
00:28:38,200 --> 00:28:40,839
Work on your singing!
332
00:28:41,080 --> 00:28:42,911
You'll make it one day!
333
00:28:43,120 --> 00:28:45,395
Take care of yourself!
334
00:28:46,640 --> 00:28:47,595
I'm Japanese.
335
00:28:49,520 --> 00:28:50,509
Look out!
336
00:28:51,760 --> 00:28:52,749
Miss Au!
337
00:28:53,920 --> 00:28:56,639
Instead of flirting with
him, go help over there.
338
00:28:56,880 --> 00:29:00,316
Wait a minute!
You want me to go help?
339
00:29:00,560 --> 00:29:02,437
Yes, please. No problem.
340
00:29:03,400 --> 00:29:04,753
Here, you play!
341
00:29:04,960 --> 00:29:06,154
See you later.
342
00:29:09,040 --> 00:29:10,598
My cards.
343
00:29:10,760 --> 00:29:13,877
You can't even do the dishes!
344
00:29:14,080 --> 00:29:15,354
Take out the trash!
345
00:29:15,520 --> 00:29:17,238
My cards!
346
00:29:31,800 --> 00:29:33,711
How many?
347
00:29:33,880 --> 00:29:36,075
- Ten.
- This way.
348
00:29:39,040 --> 00:29:40,359
Sister-in-law, your shoes!
349
00:29:47,840 --> 00:29:49,558
It's broken.
350
00:29:51,360 --> 00:29:52,679
Yeah, what!
351
00:29:54,120 --> 00:29:57,476
You should take it, less 30 %.
352
00:29:58,800 --> 00:30:00,472
You didn't do that!
353
00:30:01,240 --> 00:30:03,071
Don't even think about doing that.
354
00:30:03,480 --> 00:30:05,038
We're meeting
Darkie Cheong
355
00:30:05,200 --> 00:30:08,875
to negotiate at
Qing Han restaurant.
356
00:30:12,080 --> 00:30:13,399
What? No.
357
00:30:14,120 --> 00:30:16,793
Cheong, you want
to keep 30 % more than agreed.
358
00:30:16,960 --> 00:30:18,951
That's the only problem here.
359
00:30:19,120 --> 00:30:23,318
Your sister-in-law injured ours.
The 30 % is for her care.
360
00:30:23,480 --> 00:30:26,756
70 000!
There's nothing wrong with her!
361
00:30:28,920 --> 00:30:31,673
Doesn't look good.
Better call the cops.
362
00:30:33,080 --> 00:30:34,877
- What are you?
- Your daughter.
363
00:30:35,080 --> 00:30:36,308
- Your face!
- It's a disguise.
364
00:30:37,120 --> 00:30:38,712
Don't drive me mad.
365
00:30:39,000 --> 00:30:40,399
The triads are negotiating here.
366
00:30:41,000 --> 00:30:42,718
I'm calling the cops.
367
00:30:43,240 --> 00:30:45,151
No need, we're
the anti-gang unit.
368
00:30:45,320 --> 00:30:46,639
We've been on these
guys for a while.
369
00:30:47,560 --> 00:30:48,959
Will there be shooting?
370
00:30:49,360 --> 00:30:50,634
Do you have insurance?
371
00:30:50,840 --> 00:30:52,353
- Yeah.
- Perfect.
372
00:30:54,800 --> 00:30:56,552
Boss, who's serving them?
373
00:30:56,720 --> 00:30:58,358
Oh yeah...
374
00:31:00,040 --> 00:31:01,632
someone must be sacrificed.
375
00:31:03,400 --> 00:31:04,389
Sun!
376
00:31:04,760 --> 00:31:08,799
Maybe you can be a waiter.
Work tables 9 and 10.
377
00:31:18,600 --> 00:31:19,749
Sit.
378
00:31:21,080 --> 00:31:22,115
What's up?
379
00:31:24,160 --> 00:31:27,197
Cheong don't make up
stories over 30 000!
380
00:31:28,240 --> 00:31:30,515
My girl is really hurt.
381
00:31:30,680 --> 00:31:31,954
Really.
382
00:31:32,280 --> 00:31:34,396
So, you want to keep more?
383
00:31:35,680 --> 00:31:38,035
- Are you armed?
- No.
384
00:31:38,400 --> 00:31:40,197
- You have a gun?
- No.
385
00:31:48,120 --> 00:31:49,758
We have one in here, Sun.
386
00:31:49,920 --> 00:31:51,592
Get it and be ready.
387
00:32:04,280 --> 00:32:06,589
Where did I put it? Fuck!
388
00:32:09,720 --> 00:32:10,596
Let's settle this.
389
00:32:12,800 --> 00:32:14,631
Do we have insurance?
390
00:32:14,800 --> 00:32:16,870
Either way,
we should get more.
391
00:32:19,120 --> 00:32:22,396
Your ex is about to get
embarrassed in front of you.
392
00:32:32,480 --> 00:32:36,268
I'll count to 3.
If I get to 3, you lose.
393
00:32:36,440 --> 00:32:38,874
If I win,
you pay my guys.
394
00:32:39,040 --> 00:32:41,713
If you lose,
you lose 70 000.
395
00:32:41,880 --> 00:32:43,836
And you apologize to my girl.
396
00:32:44,400 --> 00:32:45,674
Perfect!
397
00:32:54,440 --> 00:32:55,077
1...
398
00:33:02,720 --> 00:33:03,357
2...
399
00:33:08,760 --> 00:33:09,749
3...
400
00:33:13,960 --> 00:33:15,678
Wait.
401
00:33:17,520 --> 00:33:18,430
Pay!
402
00:33:18,600 --> 00:33:20,875
I told you.
403
00:33:25,520 --> 00:33:28,193
I see why you got rid of her.
404
00:33:28,360 --> 00:33:30,749
How can you say that?
405
00:33:30,960 --> 00:33:32,313
Get her outta here!
406
00:33:36,160 --> 00:33:40,438
That wasn't fair.
He's not that strong.
407
00:33:40,600 --> 00:33:42,716
I'll fix this.
408
00:33:42,920 --> 00:33:44,433
Careful!
409
00:33:45,000 --> 00:33:46,228
Thanks.
410
00:33:47,040 --> 00:33:48,632
Just pay them.
411
00:33:50,240 --> 00:33:54,392
I tell you to wait on
them and you fight them!
412
00:33:55,440 --> 00:33:57,635
I'm the owner.
413
00:33:57,880 --> 00:33:59,472
This is an honour.
414
00:34:01,880 --> 00:34:03,916
Please,
415
00:34:04,880 --> 00:34:06,074
try my dim sum.
416
00:34:06,920 --> 00:34:07,796
No!
417
00:34:09,120 --> 00:34:09,870
It's on!
418
00:34:13,960 --> 00:34:16,030
Don't shoot!
419
00:34:23,040 --> 00:34:24,792
Come back tomorrow.
420
00:34:24,960 --> 00:34:27,269
You should be after the criminals.
421
00:34:27,760 --> 00:34:30,228
The police should be fired.
422
00:34:32,360 --> 00:34:34,920
You wounded a cop.
423
00:34:35,080 --> 00:34:36,433
Get out of here!
424
00:34:37,160 --> 00:34:38,388
You're lucky,
425
00:34:38,560 --> 00:34:41,472
someone took the fall for you.
426
00:34:41,640 --> 00:34:44,518
Don't worry big brother.
427
00:34:44,720 --> 00:34:46,711
I'm not your big brother!
428
00:34:46,920 --> 00:34:48,638
OK, big big brother.
429
00:34:49,440 --> 00:34:52,193
I told you this would end badly.
430
00:34:53,920 --> 00:34:55,592
Like there's not enough violence.
431
00:34:56,520 --> 00:34:57,555
Master!
432
00:34:57,720 --> 00:34:59,358
I'm not your master!
433
00:34:59,520 --> 00:35:02,273
Lung Kwan Bo
wants me in a coffin.
434
00:35:02,440 --> 00:35:03,919
Give me a chance.
435
00:35:04,160 --> 00:35:05,479
Go to hell!
436
00:35:23,520 --> 00:35:24,919
We'll get rid of him.
437
00:35:25,120 --> 00:35:27,236
Boss, someone's here for you.
438
00:35:27,400 --> 00:35:30,631
The president of Super Group.
439
00:35:32,040 --> 00:35:34,998
I'm Au Siu Fung.
What can I do for you?
440
00:35:36,640 --> 00:35:38,198
Do you know how to make
the "Imperial Feast"?
441
00:35:38,360 --> 00:35:41,511
Of course. I was taught
at Chin Hing restaurant.
442
00:35:42,240 --> 00:35:45,391
I know their manager.
But what's your name?
443
00:35:45,560 --> 00:35:48,313
- Au Siu Fung.
- There are always impostors.
444
00:35:48,480 --> 00:35:50,596
Can I see your kitchen?
445
00:35:50,800 --> 00:35:51,710
What about the regulations?
446
00:35:58,000 --> 00:36:00,639
Who are you? You can't
just waltz into the kitchen.
447
00:36:00,800 --> 00:36:03,314
We're Super Group.
We'll be in touch.
448
00:36:03,560 --> 00:36:05,790
Here's our info.
449
00:36:17,800 --> 00:36:20,837
He wants to make
stir-fried beef?
450
00:36:21,000 --> 00:36:22,672
That's nothing.
451
00:36:22,840 --> 00:36:24,398
There are 2 difficult dishes :
452
00:36:24,560 --> 00:36:27,552
stir-fried beef
and sweet-and-sour pork.
453
00:36:28,600 --> 00:36:31,319
To make stir-fry,
you can't use too much oil.
454
00:36:31,480 --> 00:36:32,674
But if you use too little, it burns.
455
00:36:32,960 --> 00:36:34,837
Each noodle
must taste the same.
456
00:36:35,000 --> 00:36:38,629
It'll be too strong
if you overdo it on the sauce.
457
00:36:39,200 --> 00:36:41,031
Fry the beef.
458
00:36:41,200 --> 00:36:42,599
But keep its flavour.
459
00:36:43,000 --> 00:36:46,549
It should be cooked medium-rare.
That way it stays tender and savoury.
460
00:36:46,840 --> 00:36:49,752
When you plate it,
461
00:36:49,920 --> 00:36:52,309
There shouldn't be any
extra sauce or oil.
462
00:36:52,520 --> 00:36:54,988
That way, it's light and healthy.
463
00:37:13,240 --> 00:37:15,231
Fung, what's he doing?
464
00:37:15,400 --> 00:37:19,029
That seals the flavour
in inside the beef.
465
00:37:39,200 --> 00:37:40,519
It's an everyday dish!
466
00:37:51,960 --> 00:37:53,996
Taste my beef stir-fry.
467
00:38:00,760 --> 00:38:02,079
It smells good.
468
00:38:09,960 --> 00:38:11,393
It is good!
469
00:38:11,880 --> 00:38:14,519
The noodles are crisp and fragrant.
470
00:38:14,680 --> 00:38:16,079
The beef is juicy.
471
00:38:16,320 --> 00:38:17,389
Perfect!
472
00:38:19,000 --> 00:38:21,798
Let me show you my
sweet-and-sour pork.
473
00:38:23,360 --> 00:38:24,713
Sweet-and-sour pork?
474
00:38:25,560 --> 00:38:28,597
The sauce should not
overpower the meat.
475
00:38:28,920 --> 00:38:30,911
The outside should be crispy.
476
00:38:31,640 --> 00:38:32,595
Pork cutlets!
477
00:38:37,360 --> 00:38:38,634
Flour!
478
00:38:40,840 --> 00:38:43,991
His technique is strange!
479
00:38:44,160 --> 00:38:46,913
It's so the meat
keeps its own flavour.
480
00:38:48,080 --> 00:38:49,433
Sauce!
481
00:38:50,920 --> 00:38:51,591
Syrup!
482
00:38:54,520 --> 00:38:55,589
Ice!
483
00:39:10,840 --> 00:39:13,035
This isn't original.
484
00:39:13,200 --> 00:39:14,474
You've shown me nothing.
485
00:39:16,120 --> 00:39:17,678
Are you saying I cheated?
486
00:39:17,840 --> 00:39:20,752
I don't like
dishonest people.
487
00:39:20,920 --> 00:39:24,879
I'm putting on the Imperial
Feast of the Qing and the Han.
488
00:39:25,040 --> 00:39:26,473
You can be my apprentice.
489
00:39:26,640 --> 00:39:27,550
Your apprentice?
490
00:39:27,840 --> 00:39:29,956
What could you teach me?
491
00:39:30,120 --> 00:39:31,473
The Imperial Feast.
492
00:39:31,680 --> 00:39:34,035
We'll see which one
of us can prepare it.
493
00:39:35,120 --> 00:39:37,315
Have you ever made it?
494
00:39:37,480 --> 00:39:41,314
The feast was put on
twice in Hong-Kong.
495
00:39:41,560 --> 00:39:43,471
Fung was involved in one of them.
496
00:39:44,160 --> 00:39:45,513
Really?
497
00:39:46,840 --> 00:39:51,152
It takes a month of preparation.
498
00:39:51,800 --> 00:39:54,598
It lasts 3 nights.
499
00:39:54,960 --> 00:39:57,838
Multiple dishes each night.
500
00:39:58,000 --> 00:40:01,436
Let's invite some
famous chefs to judge.
501
00:40:01,680 --> 00:40:03,113
We'll see who is best.
502
00:40:03,360 --> 00:40:06,477
If you lose, I get
your restaurant,
503
00:40:07,280 --> 00:40:09,555
and become your boss.
504
00:40:09,880 --> 00:40:11,552
50 million?
505
00:40:11,880 --> 00:40:15,156
That's right,
I'll bet 50 million.
506
00:40:15,720 --> 00:40:18,075
Can you refuse that?
507
00:40:18,440 --> 00:40:20,715
We'll help.
508
00:40:22,160 --> 00:40:23,718
Why not?
509
00:40:23,960 --> 00:40:25,188
Take him on!
510
00:40:26,000 --> 00:40:27,672
Sign the contract.
511
00:40:27,920 --> 00:40:30,514
You could win 50 million.
512
00:40:31,040 --> 00:40:32,268
Come on!
513
00:40:32,760 --> 00:40:34,398
Don't be scared.
514
00:40:36,280 --> 00:40:37,599
Deal!
515
00:40:38,520 --> 00:40:40,158
I'll see you at the tournament.
516
00:40:46,320 --> 00:40:46,991
You're back?
517
00:40:47,240 --> 00:40:48,992
I forgot my helmet.
518
00:40:49,440 --> 00:40:50,793
Get it and get out!
519
00:41:03,440 --> 00:41:05,556
The stock is rising? Buy more!
520
00:41:05,720 --> 00:41:07,392
That restaurant
isn't worth 50 million.
521
00:41:07,840 --> 00:41:09,831
Cuisine is the kingdom
of the Chinese.
522
00:41:11,160 --> 00:41:13,549
I'll conquer it bit-by-bit.
523
00:41:13,800 --> 00:41:17,076
I want to run Hong-Kong's
entire restaurant business.
524
00:41:18,080 --> 00:41:22,312
That restaurant has a long history.
It'll be my first takeover.
525
00:41:24,200 --> 00:41:26,350
We're all in this together.
526
00:41:26,520 --> 00:41:28,590
This time, we're gonna win.
527
00:41:28,800 --> 00:41:30,791
You'll be paid for 14 months this year.
528
00:41:30,960 --> 00:41:33,633
I'll raise your wages 15 %.
529
00:41:36,320 --> 00:41:37,992
Fung, I quit.
530
00:41:38,160 --> 00:41:39,354
I quit.
531
00:41:40,840 --> 00:41:42,432
Why quit?
532
00:41:42,680 --> 00:41:47,037
The Super Group president
said that if you lose,
533
00:41:47,360 --> 00:41:49,430
I'll be in charge of the restaurant.
534
00:41:49,680 --> 00:41:52,638
The guys will earn 30 % of the profits.
535
00:41:53,400 --> 00:41:55,356
You traitors!
536
00:41:55,760 --> 00:41:57,478
Don't say that.
537
00:41:57,640 --> 00:41:59,710
For us, it's just
better if you lose.
538
00:42:01,440 --> 00:42:04,000
With the way you treat us,
it's for the best.
539
00:42:08,120 --> 00:42:09,394
He passed out!
540
00:42:13,360 --> 00:42:16,432
The boss wants our pity!
541
00:42:16,880 --> 00:42:19,155
He'll be OK, even despite
that crazy daughter of his.
542
00:42:27,480 --> 00:42:29,038
Master!
543
00:43:34,240 --> 00:43:35,639
I'm sorry!
544
00:43:36,720 --> 00:43:39,518
I'll help you save
the restaurant.
545
00:43:41,280 --> 00:43:42,918
Did you hear me?
546
00:43:45,960 --> 00:43:47,996
"The Imperial Feast
of the Qing and the Han".
547
00:43:48,160 --> 00:43:49,673
Unicorn...
548
00:43:49,840 --> 00:43:51,114
Moonlight on the sacred plant...
549
00:43:51,280 --> 00:43:54,272
Mandarin duck...
I need something easier.
550
00:43:54,440 --> 00:43:57,034
Crab in a lotus leaf wrap.
551
00:43:57,280 --> 00:43:58,599
It's like making eggs.
552
00:43:59,560 --> 00:44:01,312
Just take it easy!
553
00:44:01,920 --> 00:44:04,229
I just want your meat!
554
00:44:04,680 --> 00:44:06,955
After, I'll let you go.
555
00:44:07,160 --> 00:44:09,549
You're so big!
556
00:44:09,840 --> 00:44:10,716
To hell with you!
557
00:44:11,200 --> 00:44:13,236
Three eggs.
558
00:44:17,600 --> 00:44:20,433
2 teaspoons of soy sauce.
559
00:44:20,760 --> 00:44:23,513
Dash of salt.
560
00:44:23,760 --> 00:44:24,988
And now,
561
00:44:25,200 --> 00:44:27,760
mix and wrap.
562
00:44:27,920 --> 00:44:29,990
It's gotta work this time!
563
00:44:32,640 --> 00:44:33,993
Why?
564
00:44:38,440 --> 00:44:39,919
It's burning!
565
00:44:41,240 --> 00:44:44,038
How the hell?
566
00:44:47,560 --> 00:44:48,834
What does that look like?
567
00:44:49,680 --> 00:44:52,069
Can you serve that to anyone?
568
00:44:56,400 --> 00:44:57,628
We need help.
569
00:45:00,280 --> 00:45:02,077
Who can help?
570
00:45:02,640 --> 00:45:04,596
Lung Kwan Bo
from Luk Yu restaurant.
571
00:45:12,680 --> 00:45:15,592
Do you have any idea
how long it takes?
572
00:45:20,680 --> 00:45:23,274
Do you know anyone who can make it?
573
00:45:26,360 --> 00:45:29,079
Do you even know what
the "Imperial Feast" is?
574
00:45:33,880 --> 00:45:35,950
The feast is composed
575
00:45:36,200 --> 00:45:37,189
of 108 dishes.
576
00:45:37,560 --> 00:45:41,189
It lasts 3 days,
there are 6 sittings.
577
00:45:41,440 --> 00:45:43,237
Varied styles of cooking
must be used.
578
00:45:43,440 --> 00:45:46,318
It's the soul of
Chinese cuisine.
579
00:45:46,480 --> 00:45:47,833
Under Manchurian rule,
580
00:45:48,080 --> 00:45:52,437
the Han could only
occupy the lower ranks.
581
00:45:52,840 --> 00:45:56,879
To unite the Qing and the Han,
Emperor Kangxi
582
00:45:57,120 --> 00:45:59,315
put on a banquet
for his 60th birthday.
583
00:45:59,520 --> 00:46:03,115
It was a mix of Han
dishes and Qing dishes.
584
00:46:03,320 --> 00:46:04,594
Han and Qing representatives
585
00:46:04,800 --> 00:46:06,518
worked together
to organize the feast.
586
00:46:06,680 --> 00:46:09,672
That's how it got the name "The
Imperial Feast of the Qing and the Han".
587
00:46:10,120 --> 00:46:14,113
After the Wuchang uprising, commoners
got access to the royal recipes.
588
00:46:14,360 --> 00:46:17,716
The Beijing branch of cuisine
was established.
589
00:46:17,960 --> 00:46:21,191
But its followers divided
up into different styles.
590
00:46:21,360 --> 00:46:22,793
Their methods began to differ.
591
00:46:24,640 --> 00:46:27,473
Master Wong cooks
in the Niu style,
592
00:46:27,640 --> 00:46:29,392
and your dad in the Chiu style.
593
00:46:29,640 --> 00:46:31,631
And you, Bo?
594
00:46:32,160 --> 00:46:33,309
I don't know how to make that feast.
595
00:46:35,280 --> 00:46:36,190
No?
596
00:46:36,680 --> 00:46:38,033
But there is someone
597
00:46:38,280 --> 00:46:39,793
who knows.
598
00:46:40,240 --> 00:46:41,355
He's in Canton.
599
00:46:44,120 --> 00:46:45,678
In Canton.
600
00:47:02,760 --> 00:47:05,069
Fish and fermented soya.
601
00:47:06,000 --> 00:47:08,560
Is Master Kit here?
602
00:47:09,840 --> 00:47:11,114
Who?
603
00:47:11,280 --> 00:47:12,633
Master Kit.
604
00:47:12,800 --> 00:47:15,837
He died a while ago.
605
00:47:17,200 --> 00:47:19,589
What do we do now?
606
00:47:21,080 --> 00:47:25,790
Kit, there are 2 prices on this.
How much is it?
607
00:47:25,960 --> 00:47:28,076
Ahh, damn it!
608
00:47:31,960 --> 00:47:34,110
His name is Kit!
609
00:47:45,440 --> 00:47:47,795
Great, you brought your own booze!
610
00:47:47,960 --> 00:47:49,518
Will 6 bottles be enough?
611
00:47:51,720 --> 00:47:53,995
- What can I get you?
- Seafood Rice.
612
00:47:54,320 --> 00:47:55,673
What would you like?
613
00:47:55,840 --> 00:47:57,558
Stir-fried beef.
614
00:47:58,560 --> 00:48:01,233
Don't draw attention to us!
615
00:48:01,600 --> 00:48:03,716
I don't want him to recognize me.
616
00:48:06,120 --> 00:48:08,350
You can tell a chef by
what he eats.
617
00:48:09,600 --> 00:48:11,352
What did he get?
618
00:48:11,760 --> 00:48:13,432
What did that guy order?
619
00:48:13,640 --> 00:48:15,358
Seafood Rice.
620
00:48:18,400 --> 00:48:20,675
Is this for that guy?
621
00:48:21,960 --> 00:48:23,075
I'll take it to him.
622
00:48:23,240 --> 00:48:24,593
The boss wouldn't like that.
623
00:48:24,760 --> 00:48:26,159
And you, would you like it?
624
00:48:26,320 --> 00:48:28,515
Who gives a shit about the boss!
625
00:48:32,240 --> 00:48:34,674
- Think he'll be pissed?
- That's what I want.
626
00:48:34,840 --> 00:48:38,594
If he gets mad,
he'll go to the kitchen.
627
00:48:41,760 --> 00:48:43,193
What are you doing?
628
00:48:43,360 --> 00:48:44,588
You've made a lot of dough?
629
00:48:44,760 --> 00:48:46,318
No, I worked in a hair salon.
630
00:48:46,480 --> 00:48:49,119
Does that itch?
Is the water hot enough?
631
00:48:49,280 --> 00:48:51,396
My head is itchy.
632
00:48:51,920 --> 00:48:53,353
- Oh, let me?
- Don't touch me!
633
00:48:53,600 --> 00:48:55,511
Do not touch me.
634
00:48:56,840 --> 00:48:58,558
- Enough?
- Go!
635
00:48:59,280 --> 00:49:01,475
Seafood Rice.
636
00:49:04,120 --> 00:49:05,712
There's no price tag!
637
00:49:51,000 --> 00:49:53,468
He'll eat anything.
638
00:49:53,640 --> 00:49:56,473
I wouldn't want to try his cooking!
639
00:49:56,640 --> 00:50:00,838
Let's check his place for any
evidence he was ever a chef.
640
00:50:01,000 --> 00:50:02,911
He won't let us do that.
641
00:50:03,080 --> 00:50:04,638
If he doesn't, we'll kill him.
642
00:50:04,800 --> 00:50:05,994
Alright!
643
00:50:06,280 --> 00:50:09,272
He's drunk enough.
644
00:50:09,440 --> 00:50:13,558
He's had more than a few.
645
00:50:23,120 --> 00:50:24,678
It smells like booze.
646
00:50:24,840 --> 00:50:25,955
No, it's shrimp!
647
00:50:27,760 --> 00:50:30,752
- Where's Queen's Road East?
- In the east end.
648
00:50:31,000 --> 00:50:32,399
- Where do you live?
- In the west end.
649
00:50:32,560 --> 00:50:34,630
- Where exactly?
- 3rd floor, n°17.
650
00:50:34,800 --> 00:50:36,791
- Let's go!
- We'll take him too.
651
00:50:36,960 --> 00:50:38,996
If we don't, we'll
look like burglars.
652
00:50:39,400 --> 00:50:42,597
It stinks of liquor!
653
00:50:45,120 --> 00:50:46,678
Get the door!
654
00:50:47,240 --> 00:50:49,037
I'll look for the light switch.
655
00:50:49,600 --> 00:50:51,556
The bastard's heavy!
656
00:50:54,400 --> 00:50:56,038
He's a sex maniac!
657
00:50:56,200 --> 00:50:58,794
He'll jump on me if he wakes up!
658
00:50:59,680 --> 00:51:01,591
What are you doing?
659
00:51:02,320 --> 00:51:04,470
Hold him back!
660
00:51:04,640 --> 00:51:06,119
I can't!
661
00:51:09,520 --> 00:51:11,078
Get him off me!
662
00:51:12,880 --> 00:51:16,190
He's the wrong guy,
let's get outta here!
663
00:51:18,200 --> 00:51:19,952
It's him!
664
00:51:21,040 --> 00:51:25,670
"Master Kit, winner of the 18th
National Cooking Championship."
665
00:51:30,000 --> 00:51:32,275
He's the best chef in the world.
666
00:51:34,280 --> 00:51:37,352
Don't puke on me!
667
00:51:38,520 --> 00:51:41,080
My clothes!
668
00:51:42,240 --> 00:51:45,073
We got him.
669
00:51:45,240 --> 00:51:46,389
He's a bum!
670
00:51:46,560 --> 00:51:48,391
He's dressed in rags.
671
00:51:48,560 --> 00:51:49,834
He's a nut.
672
00:51:50,000 --> 00:51:52,594
What do we do now?
673
00:51:53,280 --> 00:51:54,110
Huh?
674
00:51:54,280 --> 00:51:55,315
What?
675
00:51:55,600 --> 00:51:57,033
There's someone else
we have to find!
676
00:52:16,520 --> 00:52:17,748
Thanks.
677
00:52:19,240 --> 00:52:20,992
We've been looking for you all over.
678
00:52:21,160 --> 00:52:22,673
First in Japan,
679
00:52:22,840 --> 00:52:26,549
then we heard you were in Shanghai.
680
00:52:26,960 --> 00:52:29,030
No need to speak Mandarin,
I understand Cantonese.
681
00:52:32,680 --> 00:52:35,592
I'm Sun, I work for a development agency.
682
00:52:36,520 --> 00:52:38,192
This is my own business card.
683
00:52:42,040 --> 00:52:43,439
Sorry!
684
00:52:45,880 --> 00:52:48,394
This is our development zone.
685
00:52:49,160 --> 00:52:51,116
Not as big as Pudong,
686
00:52:51,360 --> 00:52:52,998
but it's a commercial centre.
687
00:52:53,240 --> 00:52:56,596
We'll have a hotel,
a golf course,
688
00:52:57,040 --> 00:52:59,474
and even a crematorium.
689
00:53:01,000 --> 00:53:03,070
The plans are facing you.
690
00:53:03,240 --> 00:53:05,151
As you like.
691
00:53:05,480 --> 00:53:06,754
The environment is a priority for us.
692
00:53:06,920 --> 00:53:09,115
There'll be farms,
693
00:53:09,280 --> 00:53:11,396
plantations,
protected zones.
694
00:53:12,360 --> 00:53:15,079
Isn't this area a little too built up?
695
00:53:15,240 --> 00:53:20,075
This amusement park will
be converted to process compost.
696
00:53:20,280 --> 00:53:23,590
We might also add a
Nuclear Power Plant.
697
00:53:23,760 --> 00:53:26,320
And an artificial lake.
698
00:53:28,600 --> 00:53:30,750
Is Mr. Liu there?
699
00:53:30,920 --> 00:53:34,151
Do you know when he'll be back?
700
00:53:34,320 --> 00:53:35,878
You don't know!
701
00:53:37,040 --> 00:53:41,352
You're not in charge.
Who should I speak to?
702
00:53:42,520 --> 00:53:43,589
What about this merry-go-round?
703
00:53:43,760 --> 00:53:46,399
You want to develop our nation.
704
00:53:47,840 --> 00:53:49,239
An old comrade!
705
00:53:52,960 --> 00:53:54,598
I can say it again?
706
00:53:54,760 --> 00:53:56,557
Sure, but in a little bit.
707
00:53:57,120 --> 00:53:59,634
We'll tear down these public toilets.
708
00:54:03,680 --> 00:54:06,672
Don't worry,
you'll each get a share.
709
00:54:10,440 --> 00:54:13,955
You must come speak to my manager.
710
00:54:14,120 --> 00:54:15,951
You want to develop the nation.
711
00:54:19,440 --> 00:54:21,908
Don't say it again. Got it?
712
00:54:22,240 --> 00:54:23,912
Who's your manager?
713
00:54:24,080 --> 00:54:26,071
You know him,
714
00:54:26,240 --> 00:54:28,595
but you may not recognize him.
715
00:54:31,360 --> 00:54:32,713
I have a great memory.
716
00:54:32,920 --> 00:54:35,878
I know the Canton
evacuation plan by heart.
717
00:54:36,040 --> 00:54:38,270
There's an agency in Canton,
718
00:54:38,480 --> 00:54:39,913
but there's no Mr. Sun.
719
00:54:40,080 --> 00:54:42,878
There are three of them in Hong-Kong.
720
00:54:43,040 --> 00:54:45,395
A loan shark, a homosexual,
a taxi driver.
721
00:54:45,560 --> 00:54:46,515
Which one are you?
722
00:54:46,720 --> 00:54:48,995
Miss Cheuk, listen!
723
00:54:49,160 --> 00:54:50,559
A friend wants to see you.
724
00:54:50,800 --> 00:54:52,074
Miss Cheuk...
725
00:54:53,640 --> 00:54:57,076
He really wants to see you.
You'll be delighted.
726
00:54:57,240 --> 00:54:59,549
You want to develop the nation!
727
00:55:09,840 --> 00:55:11,398
You must meet someone!
728
00:55:26,400 --> 00:55:28,470
You can't catch me!
729
00:55:34,760 --> 00:55:36,751
Let's take the car.
730
00:55:40,520 --> 00:55:42,511
Let me in!
731
00:55:44,600 --> 00:55:47,319
- What are you doing?
- Do you want to catch that girl?
732
00:55:56,600 --> 00:55:58,591
This way!
733
00:55:59,320 --> 00:56:00,799
How do you know?
734
00:56:00,960 --> 00:56:02,518
I feel it!
735
00:56:03,000 --> 00:56:04,194
There!
736
00:56:05,640 --> 00:56:06,675
Can you see me?
737
00:56:07,120 --> 00:56:08,951
- Let's get her.
- What is it?
738
00:56:09,120 --> 00:56:10,189
A purse snatcher on the 3rd floor!
739
00:56:17,760 --> 00:56:20,115
Open the door!
740
00:56:20,880 --> 00:56:22,711
Anyone in there?
741
00:56:23,680 --> 00:56:26,148
Someone wants to see you!
742
00:56:26,320 --> 00:56:29,949
She stole my purse.
743
00:56:30,120 --> 00:56:31,348
Quick!
744
00:56:33,720 --> 00:56:35,312
This way, here!
745
00:56:37,320 --> 00:56:39,117
How do you know?
746
00:56:39,280 --> 00:56:40,713
I'm psychic.
747
00:56:41,720 --> 00:56:44,109
Open the door!
748
00:56:46,360 --> 00:56:48,590
I have a phone,
should I call the police?
749
00:56:48,760 --> 00:56:50,557
Alright.
750
00:56:54,120 --> 00:56:56,190
Why are you knocking on that door?
751
00:56:56,360 --> 00:56:58,555
There's a thief inside.
752
00:56:58,720 --> 00:56:59,709
You live here?
753
00:56:59,880 --> 00:57:02,314
I'm the caretaker.
754
00:57:05,640 --> 00:57:06,914
Hurry!
755
00:57:19,280 --> 00:57:21,919
That's not her.
756
00:57:22,080 --> 00:57:23,752
Check out this wall!
757
00:57:37,160 --> 00:57:38,149
You haven't changed.
758
00:57:38,800 --> 00:57:41,837
5 years, I've waited for you.
759
00:57:42,840 --> 00:57:45,115
Really? That's great.
760
00:57:45,960 --> 00:57:47,552
You'll be happy to know
761
00:57:48,280 --> 00:57:50,191
your son is getting big.
762
00:57:50,360 --> 00:57:51,509
Really?
763
00:57:51,720 --> 00:57:53,039
Our child was born?
764
00:58:09,080 --> 00:58:10,115
You did this on purpose!
765
00:58:10,560 --> 00:58:13,757
I only want him to prepare
an imperial feast.
766
00:58:13,920 --> 00:58:17,515
Do you know anyone else
who can do that?
767
00:58:17,680 --> 00:58:19,750
I don't give a shit!
768
00:58:19,920 --> 00:58:21,069
Have some compassion!
769
00:58:21,280 --> 00:58:23,510
He's not the type for that.
770
00:58:23,680 --> 00:58:27,559
You're more than a friend,
you're his wife.
771
00:58:33,480 --> 00:58:36,950
Once,
I was down.
772
00:58:37,360 --> 00:58:39,555
He told me I had to get myself up.
773
00:58:39,920 --> 00:58:43,959
Now, it's the same thing.
Let him save himself.
774
00:58:47,680 --> 00:58:49,716
Don't worry!
775
00:58:49,880 --> 00:58:51,313
Let go, I'll catch you!
776
00:58:51,560 --> 00:58:54,028
I can't, I'm scared!
777
00:58:54,880 --> 00:58:56,518
Be brave!
778
00:58:59,920 --> 00:59:03,151
I'm brave,
I'm letting go!
779
00:59:03,320 --> 00:59:05,515
No! There's a hole.
780
00:59:06,040 --> 00:59:08,998
Now, you say
don't let go?
781
00:59:09,160 --> 00:59:11,833
I've proven I'm brave.
782
00:59:12,080 --> 00:59:13,752
She stole the purse!
783
00:59:13,920 --> 00:59:15,512
She needs help!
784
00:59:15,680 --> 00:59:18,831
She can't jump down,
we must help.
785
00:59:27,360 --> 00:59:28,554
Help!
786
00:59:32,680 --> 00:59:33,556
Careful.
787
00:59:33,800 --> 00:59:35,597
Grab on to me.
788
00:59:36,960 --> 00:59:39,758
Don't be scared. Grab on.
789
00:59:40,080 --> 00:59:42,833
Tighter!
790
00:59:55,280 --> 00:59:57,475
Don't grab my pants.
791
01:00:10,400 --> 01:00:11,992
Don't cry.
792
01:00:12,160 --> 01:00:15,038
- That was nothing.
- I was scared.
793
01:00:15,200 --> 01:00:17,873
We landed well.
794
01:00:19,360 --> 01:00:21,078
It was a misunderstanding.
795
01:00:21,240 --> 01:00:23,071
We know each other.
796
01:00:24,360 --> 01:00:27,432
Thanks, chief.
797
01:00:28,800 --> 01:00:31,837
We'll take Kit's place
while he's in Hong-Kong.
798
01:00:32,000 --> 01:00:33,433
Nice to meet you!
799
01:00:34,480 --> 01:00:35,629
Boss!
800
01:00:44,760 --> 01:00:47,832
Master Kit, you're back!
801
01:00:48,520 --> 01:00:50,192
The restaurant industry
802
01:00:50,880 --> 01:00:52,632
welcomes you back.
803
01:00:54,120 --> 01:00:55,917
I'm from the North-West Restaurant.
804
01:00:56,960 --> 01:00:59,155
I'm from the Chefs' Association.
805
01:01:01,400 --> 01:01:02,958
The Drunk Fairy Restaurant.
806
01:01:03,760 --> 01:01:05,352
Best Restaurant.
807
01:01:05,600 --> 01:01:07,318
Imperial Restaurant.
808
01:01:07,640 --> 01:01:09,551
Golden Dragon Restaurant.
809
01:01:13,560 --> 01:01:15,437
I admire what you've done.
810
01:01:15,920 --> 01:01:17,911
Despite all my success,
811
01:01:18,080 --> 01:01:21,038
I can't ever hope to get such applause,
812
01:01:21,200 --> 01:01:23,156
and such respect.
813
01:01:26,480 --> 01:01:28,516
Qing Han Restaurant.
814
01:01:42,680 --> 01:01:45,194
Do I look Japanese?
815
01:01:47,160 --> 01:01:49,720
Is it a wig?
816
01:01:50,520 --> 01:01:52,317
The red made me look like a pig.
817
01:01:52,960 --> 01:01:53,995
What about now?
818
01:01:54,400 --> 01:01:56,152
I look like a mushroom.
819
01:02:04,240 --> 01:02:05,229
Booze!
820
01:02:05,400 --> 01:02:07,311
Master Kit, allow me.
821
01:02:14,280 --> 01:02:16,748
Soup-filled Fish.
822
01:02:16,920 --> 01:02:18,876
I've waited a long time for this.
823
01:02:41,880 --> 01:02:43,313
Impressive!
824
01:03:47,920 --> 01:03:49,717
That looks tasty.
825
01:03:57,200 --> 01:03:58,872
He put in little meatballs, too.
826
01:04:03,840 --> 01:04:05,273
Too salty.
827
01:04:05,960 --> 01:04:07,075
Too bitter.
828
01:04:08,120 --> 01:04:09,678
Disgusting.
829
01:04:09,840 --> 01:04:12,308
- Impossible.
- Let me try.
830
01:04:16,680 --> 01:04:19,717
- The fish must have been bad.
- Too bitter.
831
01:04:40,680 --> 01:04:42,955
It looked good!
832
01:04:45,360 --> 01:04:48,193
Kit, you know how to cook,
833
01:04:48,360 --> 01:04:50,635
but you've lost
your sensibility for it.
834
01:04:50,840 --> 01:04:52,068
What do you mean?
835
01:04:52,800 --> 01:04:55,837
He drank so much that he no longer
has the touch, the feel for cooking.
836
01:04:56,000 --> 01:04:58,468
His senses have been dulled.
837
01:04:58,640 --> 01:05:01,598
We have to retrain him.
838
01:05:01,960 --> 01:05:04,315
Let's start with taste.
839
01:05:05,640 --> 01:05:08,598
All the alcohol destroyed his
sense of taste.
840
01:05:17,840 --> 01:05:20,593
Cool, then heat his taste buds.
841
01:05:20,760 --> 01:05:22,512
That'll stimulate circulation.
842
01:05:30,880 --> 01:05:32,836
These flavours will
kick-start his tongue.
843
01:05:33,480 --> 01:05:35,118
Don't move.
844
01:05:36,440 --> 01:05:38,237
- Nothing.
- Maybe we're too late?
845
01:05:38,400 --> 01:05:39,674
Impossible!
846
01:05:51,080 --> 01:05:53,913
His legs must be strong for
him to stand all day
847
01:05:54,080 --> 01:05:54,910
in the kitchen.
848
01:06:09,240 --> 01:06:10,639
Let's work on his sense of smell.
849
01:06:10,800 --> 01:06:12,711
We'll clean out his nose.
850
01:06:14,040 --> 01:06:16,110
It's filthy in there!
851
01:06:17,280 --> 01:06:18,554
Give him some pure oxygen.
852
01:06:18,720 --> 01:06:20,597
Breathe slowly.
853
01:06:22,520 --> 01:06:24,431
It feels good!
854
01:06:26,520 --> 01:06:28,078
Hey! Who farted?
855
01:06:28,960 --> 01:06:32,714
Sorry, I was only thinking about it.
856
01:06:33,280 --> 01:06:35,430
Is his sense of smell back?
857
01:06:35,600 --> 01:06:37,989
Maybe he's got a super-nose now?
858
01:06:38,520 --> 01:06:39,794
Something's wrong.
859
01:06:40,640 --> 01:06:41,834
Why?
860
01:06:42,200 --> 01:06:43,872
Because I farted.
861
01:06:47,320 --> 01:06:49,595
The 3rd sense is sight.
862
01:06:49,840 --> 01:06:51,831
You have to be able to see
the food you're cooking.
863
01:06:52,000 --> 01:06:56,516
This'll sharpen your eyesight
in a tight, smoky space.
864
01:06:58,800 --> 01:07:02,031
They key is inside.
Find it to get out.
865
01:07:02,360 --> 01:07:04,112
Start the smoke!
866
01:07:09,360 --> 01:07:11,430
He's gonna cough like crazy.
867
01:07:12,000 --> 01:07:14,070
Where is that key?
868
01:07:17,000 --> 01:07:18,877
These onions are gonna choke me.
869
01:07:19,040 --> 01:07:20,439
I'm passing out!
870
01:07:21,440 --> 01:07:23,112
Where is that key?
871
01:07:23,720 --> 01:07:26,792
Where is that key?
872
01:07:36,840 --> 01:07:38,114
I can't take this.
873
01:07:38,280 --> 01:07:40,396
Let's go!
874
01:07:40,560 --> 01:07:42,710
I'm outta here!
875
01:07:45,360 --> 01:07:47,828
Where's the exit?
876
01:07:48,320 --> 01:07:49,719
Help!
877
01:07:50,720 --> 01:07:53,109
Kit is quiet.
Did he faint?
878
01:07:53,680 --> 01:07:56,148
We should save him.
879
01:08:02,520 --> 01:08:04,988
Master Kit has the talent.
880
01:08:05,320 --> 01:08:08,232
His eyes are sharp again,
he got out before you.
881
01:08:08,440 --> 01:08:12,228
I'm not the one who
needs the training!
882
01:08:16,480 --> 01:08:19,711
Acupuncture helps the hearing.
883
01:08:21,600 --> 01:08:23,033
What?
884
01:08:24,720 --> 01:08:26,278
I didn't say anything.
885
01:08:26,520 --> 01:08:29,512
I saw your lips move.
886
01:08:29,800 --> 01:08:32,792
Bo, are you messing with her brain?
887
01:08:36,120 --> 01:08:37,348
What are you hearing?
888
01:08:39,160 --> 01:08:40,593
Commercial Radio 1.
889
01:08:42,920 --> 01:08:44,990
Now,
it's Commercial Radio 2.
890
01:08:47,880 --> 01:08:50,030
Maybe I put one in the wrong place.
891
01:08:51,440 --> 01:08:52,714
What song is on?
892
01:08:53,320 --> 01:08:54,469
Leon Lai.
893
01:08:54,640 --> 01:08:56,551
By Leslie Cheung.
894
01:09:12,400 --> 01:09:13,469
Where's the photo of my Japanese girl?
895
01:09:27,360 --> 01:09:30,318
You can't tear up my picture!
896
01:09:30,840 --> 01:09:32,671
Wait, I'm not done punishing you!
897
01:09:38,000 --> 01:09:40,309
Don't look at me!
898
01:09:42,960 --> 01:09:44,678
His 5 senses are back.
899
01:09:44,840 --> 01:09:47,798
But he's just a soulless shell.
900
01:09:48,600 --> 01:09:50,158
Sorry I'm late.
901
01:09:52,000 --> 01:09:54,639
What's with you two?
Listen.
902
01:09:54,920 --> 01:09:56,035
I heard you.
903
01:09:57,160 --> 01:09:59,390
The soul is the heart.
904
01:09:59,560 --> 01:10:00,629
What?
905
01:10:03,440 --> 01:10:07,353
Cooking takes passion.
906
01:10:07,640 --> 01:10:09,358
It must be done from the heart.
907
01:10:11,160 --> 01:10:13,037
There's a problem!
908
01:10:14,320 --> 01:10:15,719
Where is Lung Kwan Bo?
909
01:10:15,920 --> 01:10:17,273
I don't know.
910
01:10:17,680 --> 01:10:19,910
I'm just an employee.
911
01:10:20,400 --> 01:10:22,630
What an attitude for an employee!
912
01:10:25,160 --> 01:10:26,388
Liar!
913
01:10:31,680 --> 01:10:33,272
I'll take care of it!
914
01:10:34,200 --> 01:10:37,431
Stay here! Who was it
they were looking for, huh?
915
01:10:37,840 --> 01:10:39,671
Let the police know.
916
01:10:39,880 --> 01:10:42,030
Call the police?
917
01:10:42,200 --> 01:10:44,191
Dial 999.
918
01:10:46,840 --> 01:10:49,274
Hide!
919
01:10:53,080 --> 01:10:56,231
Can we talk?
920
01:10:56,800 --> 01:10:58,199
I'm working here.
921
01:11:33,280 --> 01:11:34,429
Master Bo,
922
01:11:34,600 --> 01:11:35,828
have a drink.
923
01:12:14,480 --> 01:12:16,436
I wanna fight, too!
924
01:12:30,040 --> 01:12:32,076
who called the police?
925
01:12:32,320 --> 01:12:33,719
I did.
926
01:12:35,760 --> 01:12:38,035
I want to make a statement.
927
01:12:39,560 --> 01:12:41,869
New bet?
928
01:12:42,040 --> 01:12:43,712
If you lose,
929
01:12:43,920 --> 01:12:46,639
you come and work as a dishwasher
here at the Qing Han.
930
01:12:47,400 --> 01:12:49,072
If the Qing Han loses,
931
01:12:49,360 --> 01:12:52,113
I'll fry your right hand.
932
01:12:52,480 --> 01:12:55,597
I'll make a contract,
we can sign it tomorrow.
933
01:12:56,280 --> 01:12:57,599
Fine.
934
01:12:59,040 --> 01:13:01,998
No, it was him!
935
01:13:02,480 --> 01:13:03,754
Let go!
936
01:13:04,160 --> 01:13:06,594
Gimme that!
937
01:13:27,680 --> 01:13:29,591
Steamed fish, egg, and vegetables.
938
01:13:29,840 --> 01:13:31,671
Pork meatball soup.
939
01:13:31,920 --> 01:13:34,718
I made it for you.
940
01:13:36,360 --> 01:13:38,555
I haven't cooked for you in a long time.
941
01:13:41,040 --> 01:13:43,429
You always said my cooking was bad.
942
01:13:50,840 --> 01:13:52,637
It's not the best of the best,
943
01:13:52,880 --> 01:13:55,075
but it's not bad at all.
944
01:13:55,680 --> 01:13:57,557
Being used to the best,
945
01:13:59,000 --> 01:14:02,231
it's hard to appreciate the rest.
946
01:14:03,120 --> 01:14:07,398
I'm so busy I don't eat regularly.
947
01:14:13,600 --> 01:14:16,194
I haven't had your cooking in so long.
948
01:14:23,600 --> 01:14:25,955
I'm so busy.
949
01:14:26,120 --> 01:14:30,033
I've stopped eating meat,
and become a vegetarian.
950
01:14:32,600 --> 01:14:35,160
So why eat that?
951
01:14:39,400 --> 01:14:41,595
I want you to cook again
952
01:14:42,000 --> 01:14:44,468
so I can love food again.
953
01:14:51,120 --> 01:14:54,635
When you make the imperial
feast, do it for me.
954
01:14:58,600 --> 01:14:59,794
For you...
955
01:15:01,120 --> 01:15:02,678
it will all be for you.
956
01:15:18,720 --> 01:15:20,039
Wow!
957
01:15:20,240 --> 01:15:21,958
- Take it.
- Careful.
958
01:15:22,120 --> 01:15:23,633
Look at this.
959
01:15:31,640 --> 01:15:33,790
Here's your little Japanese.
960
01:15:44,200 --> 01:15:46,191
I thought you burned it.
961
01:15:46,360 --> 01:15:47,952
I'm not that cruel.
962
01:15:48,120 --> 01:15:50,156
And you tore up my photo!
963
01:15:50,320 --> 01:15:51,912
I'm sorry.
964
01:15:52,640 --> 01:15:56,189
What's more important?
A girl or her picture?
965
01:15:57,440 --> 01:15:58,555
Both.
966
01:15:59,560 --> 01:16:04,031
If you love her, you still would,
even if the photo was ash.
967
01:16:06,440 --> 01:16:09,000
There's no need to burn pictures.
968
01:16:09,480 --> 01:16:10,629
I'm jealous
969
01:16:11,360 --> 01:16:12,793
of that picture.
970
01:16:33,400 --> 01:16:36,551
"The Imperial Feast of the Qing
and the Han" tournament begins now!
971
01:16:36,720 --> 01:16:40,793
The chefs are required to prepare
3 main dishes in 3 days.
972
01:16:41,080 --> 01:16:43,753
Master Fung
from Qing Han restaurant
973
01:16:44,920 --> 01:16:48,549
versus master Wong
of Super Group.
974
01:16:55,000 --> 01:16:56,274
Please meet our judges,
975
01:16:56,520 --> 01:17:00,115
The 2nd generation chef and
owner of Imitation restaurant,
976
01:17:00,280 --> 01:17:01,998
Master Hau How Tin.
977
01:17:03,000 --> 01:17:06,709
Consultant for the food
industry, Mr. To.
978
01:17:06,960 --> 01:17:10,589
From Japan, an expert in the
history of the Han, Mr. Kawasaki.
979
01:17:11,640 --> 01:17:15,713
The judging will be based on appearance,
smell, taste and presentation.
980
01:17:17,200 --> 01:17:19,555
We begin with
"The Door of the Dragon".
981
01:17:19,720 --> 01:17:24,077
18 dishes make up the
feast of the dragon door.
982
01:17:24,800 --> 01:17:27,473
The first challenge is
to prepare
983
01:17:27,640 --> 01:17:29,517
the main dish of the feast,
a bear paw.
984
01:17:29,960 --> 01:17:32,872
I'm making a
"Bear Paw on the Snow".
985
01:17:33,040 --> 01:17:36,157
So I'll use a paw from a
polar bear.
986
01:17:38,400 --> 01:17:39,674
That's not savoury!
987
01:17:43,120 --> 01:17:44,758
It sat in a
988
01:17:45,000 --> 01:17:46,149
a marinade for 3 days.
989
01:17:47,160 --> 01:17:48,798
Then I sautéed it with onion
990
01:17:49,200 --> 01:17:51,077
and white wine.
991
01:17:51,400 --> 01:17:52,913
Then, it was deboned.
992
01:18:04,720 --> 01:18:05,357
A plank!
993
01:18:16,440 --> 01:18:18,431
I hope he drops it
on the ground!
994
01:18:18,800 --> 01:18:20,153
What is he doing?
995
01:18:20,400 --> 01:18:21,799
It's not a traditional technique.
996
01:18:26,760 --> 01:18:28,990
A new type of massage?
997
01:18:30,040 --> 01:18:31,758
Golden sturgeon soup.
998
01:18:32,760 --> 01:18:36,070
Sturgeon is rarely used in soup.
999
01:18:36,240 --> 01:18:38,834
It's a velouté.
1000
01:18:39,280 --> 01:18:40,872
There are many types of sturgeon.
1001
01:18:41,040 --> 01:18:44,749
This is the best for soups.
1002
01:18:49,480 --> 01:18:53,598
It's almost impossible
to unite so many ingredients.
1003
01:18:56,440 --> 01:18:57,793
Pressured syringe.
1004
01:19:00,680 --> 01:19:03,558
I'm injecting it with
liquid nitrogen.
1005
01:19:03,720 --> 01:19:05,199
It has no negative effect on the meat.
1006
01:19:06,600 --> 01:19:08,352
What's he doing?
1007
01:19:08,840 --> 01:19:11,434
Giving anesthesia.
1008
01:19:11,600 --> 01:19:15,229
Plastic surgery!
1009
01:19:15,400 --> 01:19:18,472
It's not the time for jokes!
1010
01:19:23,280 --> 01:19:26,829
Sturgeon caviar
is the best in the world.
1011
01:19:28,840 --> 01:19:31,274
The warmed liquid nitrogen
1012
01:19:31,520 --> 01:19:33,988
creates a slight pressure
1013
01:19:34,160 --> 01:19:37,152
so the paw absorbs the soup.
1014
01:19:39,280 --> 01:19:41,555
It's inflating!
1015
01:19:43,160 --> 01:19:44,673
It's huge!
1016
01:19:49,400 --> 01:19:50,833
What does that do?
1017
01:19:51,000 --> 01:19:53,309
I can't believe it.
1018
01:19:55,560 --> 01:19:57,596
Now, it's chilled to -10 ° C.
1019
01:20:03,160 --> 01:20:04,752
I'll sculpt some pears
in the meantime.
1020
01:20:13,600 --> 01:20:16,592
It's pretty and elegant.
1021
01:20:19,920 --> 01:20:21,911
It's been chilled long enough.
1022
01:20:23,240 --> 01:20:25,356
Here is my "Paw on the Snow".
1023
01:20:33,200 --> 01:20:35,760
The judges may sample it now.
1024
01:20:47,280 --> 01:20:50,590
Delicious, a bear paw
filled with cold soup!
1025
01:20:51,120 --> 01:20:53,429
So many different flavours!
1026
01:21:08,800 --> 01:21:11,189
The taste of sturgeon is captured
in the meat.
1027
01:21:11,360 --> 01:21:14,875
I can taste the fish and the
bear all at once.
1028
01:21:15,240 --> 01:21:17,674
And the sculpted pears,
1029
01:21:20,800 --> 01:21:22,028
appetizing.
1030
01:21:22,200 --> 01:21:25,192
They counter any fat.
1031
01:21:25,560 --> 01:21:29,519
Refreshing,
just like snow itself.
1032
01:21:30,480 --> 01:21:34,234
A circle represents a positive
mark, an X a negative one.
1033
01:21:34,400 --> 01:21:38,632
The number of circles at the end
of a challenge decides the winner.
1034
01:21:39,200 --> 01:21:41,236
It's time to see the marks.
1035
01:21:47,000 --> 01:21:49,150
Mr. Kawasaki, 10 out of 10.
1036
01:21:51,200 --> 01:21:52,997
Master Hau, 10 out of 10.
1037
01:21:55,240 --> 01:21:57,037
Mr. To, 10 out of 10.
1038
01:21:58,760 --> 01:22:00,159
10/10.
1039
01:22:00,400 --> 01:22:02,231
The best we can do is tie.
1040
01:22:02,760 --> 01:22:04,432
Let's do our best.
1041
01:22:07,600 --> 01:22:10,239
I will be making a "Magic Paw".
1042
01:22:10,440 --> 01:22:13,079
The bear is from northeastern China.
1043
01:22:15,960 --> 01:22:18,997
The paw can be braised.
1044
01:22:19,440 --> 01:22:21,795
Myself, I prefer to steam it.
1045
01:22:26,360 --> 01:22:27,873
What's the point of that?
1046
01:22:29,040 --> 01:22:32,669
I add wild honey.
1047
01:22:46,760 --> 01:22:47,829
I will carve a melon.
1048
01:23:12,200 --> 01:23:13,030
Let me.
1049
01:23:13,480 --> 01:23:16,995
I'm using swallows' livers as decorative trim.
1050
01:23:25,920 --> 01:23:28,195
I'll put the paw into a swallow's nest.
1051
01:23:28,880 --> 01:23:31,030
That's marvelous.
1052
01:23:32,760 --> 01:23:34,716
Honeyed bear paw.
1053
01:23:34,920 --> 01:23:37,309
The sauce will coat the nest.
1054
01:23:37,840 --> 01:23:39,353
What a Master!
1055
01:23:43,960 --> 01:23:46,599
The "Magic Paw"!
1056
01:24:03,720 --> 01:24:06,632
The beeswax absorbed the
flavour of the meat.
1057
01:24:07,080 --> 01:24:08,718
Very savoury!
1058
01:24:13,280 --> 01:24:14,713
Delicious!
1059
01:24:22,160 --> 01:24:23,479
The judges' marks are,
1060
01:24:28,600 --> 01:24:29,874
Master Hau, 10 out of 10.
1061
01:24:32,640 --> 01:24:34,278
Mr. To, 10 out of 10.
1062
01:24:37,240 --> 01:24:38,912
We have a tie in the first challenge!
1063
01:24:42,400 --> 01:24:43,515
Tie?
1064
01:24:44,400 --> 01:24:46,118
Do you know what "eating" means?
1065
01:24:46,280 --> 01:24:48,316
I thought they had taste.
1066
01:24:57,000 --> 01:25:00,037
Tonight, we've seen the
"dragon's door" feast.
1067
01:25:00,560 --> 01:25:01,834
This Japanese has
his own opinions.
1068
01:25:02,560 --> 01:25:06,155
The "Cold Paw of the Dragon"
by Master Wong
1069
01:25:06,320 --> 01:25:09,198
is quite a marvellous dish.
1070
01:25:10,680 --> 01:25:12,636
He's smart.
1071
01:25:13,040 --> 01:25:14,951
This Japanese must be nuts!
1072
01:25:15,440 --> 01:25:18,512
The bear paw is the
6th plate on the day's menu.
1073
01:25:18,680 --> 01:25:20,830
Fish is the 5th plate.
1074
01:25:22,320 --> 01:25:24,197
So, according to the menu,
1075
01:25:24,440 --> 01:25:27,955
fish is repeated in
Master Wong's feast.
1076
01:25:28,760 --> 01:25:31,797
Thus, the winner must be
Qing Han restaurant.
1077
01:25:36,880 --> 01:25:37,676
Traitor!
1078
01:25:38,520 --> 01:25:42,195
Qing Han restaurant
wins the first challenge!
1079
01:25:49,600 --> 01:25:53,479
Tomorrow's challenge will be
preparing an elephant trunk.
1080
01:25:55,760 --> 01:25:57,432
The second challenge begins.
1081
01:25:57,600 --> 01:25:59,875
I'm making
"The Climb to the Mountaintop".
1082
01:26:00,040 --> 01:26:02,474
This trunk is from Thailand.
1083
01:26:02,680 --> 01:26:04,477
It was steamed.
1084
01:26:04,640 --> 01:26:06,596
And then braised.
1085
01:26:06,760 --> 01:26:08,990
Then simmered with
various fowl.
1086
01:26:10,200 --> 01:26:11,838
Nail clippers.
1087
01:26:13,360 --> 01:26:16,193
Now, the final steps.
1088
01:26:26,080 --> 01:26:27,274
That doesn't sound right.
1089
01:26:27,800 --> 01:26:29,631
The flame isn't strong enough.
1090
01:26:30,760 --> 01:26:32,955
Turn it up.
1091
01:26:48,480 --> 01:26:49,196
He's on fire!
1092
01:26:57,440 --> 01:26:59,556
Tonight,
boiled elephant trunk.
1093
01:27:01,280 --> 01:27:04,317
Here's the frozen trunk.
1094
01:27:05,160 --> 01:27:08,038
I coated it with yogurt
15 days ago.
1095
01:27:08,640 --> 01:27:12,394
Trunk meat is excellent.
1096
01:27:13,320 --> 01:27:16,949
Today, you'll discover a new method
1097
01:27:17,120 --> 01:27:18,394
of preparing the trunk.
1098
01:27:18,680 --> 01:27:20,511
How did the napkin catch fire?
1099
01:27:20,680 --> 01:27:22,796
Someone put phosphorus on it.
1100
01:27:22,960 --> 01:27:24,757
How's your hand?
1101
01:27:26,280 --> 01:27:27,554
Let's keep going.
1102
01:27:28,720 --> 01:27:32,349
I can't do any cutting.
1103
01:27:32,520 --> 01:27:34,511
Make sure you use the sharp
side of the knife.
1104
01:27:35,640 --> 01:27:39,519
Ginseng boiled with chicken and spices.
1105
01:27:49,360 --> 01:27:50,429
Did you nick yourself?
1106
01:27:52,400 --> 01:27:53,958
Put the cubes into the casserole.
1107
01:27:54,120 --> 01:27:56,475
Don't look at what they're doing.
1108
01:28:00,400 --> 01:28:01,674
The tongs broke!
1109
01:28:17,840 --> 01:28:19,432
It is ready!
1110
01:28:19,600 --> 01:28:21,079
Notice the elegance.
1111
01:28:21,440 --> 01:28:24,034
It is perfect.
1112
01:28:25,200 --> 01:28:27,430
The chef from Han Qing did
not complete the challenge.
1113
01:28:27,600 --> 01:28:31,229
Super Group is the automatic winner.
1114
01:28:35,600 --> 01:28:37,033
I'm sorry.
1115
01:28:37,800 --> 01:28:40,633
I know saying that has
no point.
1116
01:28:40,800 --> 01:28:41,994
It's useless.
1117
01:29:09,720 --> 01:29:10,470
Delicious!
1118
01:29:11,440 --> 01:29:14,716
This has to be better
than Wong Wing's dish.
1119
01:29:14,880 --> 01:29:17,235
It's still juicy.
1120
01:29:46,360 --> 01:29:49,033
Let's concentrate.
1121
01:29:49,560 --> 01:29:51,755
We have to get ready for tomorrow.
1122
01:29:58,600 --> 01:30:00,830
Who's gonna do it?
1123
01:30:02,400 --> 01:30:05,153
Are you gonna sharpen that
blade into eternity?
1124
01:30:05,400 --> 01:30:06,594
Here's the key.
1125
01:30:08,280 --> 01:30:10,316
It's illegal to kill a monkey.
1126
01:30:10,480 --> 01:30:12,675
So what do we do? Drop out?
1127
01:30:14,120 --> 01:30:15,712
If we don't do it, we'll lose.
1128
01:30:15,880 --> 01:30:18,633
But, look, he's so cute!
1129
01:30:19,160 --> 01:30:22,357
You didn't have a problem
when we caught him yesterday!
1130
01:30:22,600 --> 01:30:25,114
There's no other choice.
The knife.
1131
01:30:25,720 --> 01:30:26,914
Let me.
1132
01:30:28,200 --> 01:30:30,191
You wanna do it?
1133
01:30:30,360 --> 01:30:33,079
No, I want to leave.
1134
01:30:33,240 --> 01:30:34,468
I'm coming too.
1135
01:30:36,240 --> 01:30:38,515
I have to use the bathroom.
1136
01:30:39,680 --> 01:30:42,274
It's all you, buddy!
1137
01:30:42,440 --> 01:30:43,316
No problem.
1138
01:30:54,080 --> 01:30:55,195
After 2 challenges,
1139
01:30:55,520 --> 01:30:56,873
we have a tie.
1140
01:30:57,040 --> 01:31:00,749
The best prepared monkey brain
will decide the winner.
1141
01:31:00,920 --> 01:31:03,354
Please welcome our challengers.
1142
01:31:12,600 --> 01:31:14,955
Representing Qing Han...
1143
01:31:20,960 --> 01:31:23,872
Master Kit must be scared and
decided to quit?
1144
01:31:25,880 --> 01:31:27,836
Representing Qing Han...
1145
01:31:32,840 --> 01:31:35,035
Has the challenge started?
1146
01:31:36,480 --> 01:31:38,277
It is time.
1147
01:31:38,440 --> 01:31:42,194
If Qing Han isn't represented,
they will be eliminated.
1148
01:31:43,520 --> 01:31:45,397
You may begin.
1149
01:31:47,480 --> 01:31:50,677
This evening, I will make
monkey with shark.
1150
01:31:52,160 --> 01:31:55,709
To keep it savoury, the brain
must be cooked very quickly.
1151
01:31:57,080 --> 01:31:58,832
But its aroma is unpleasant.
1152
01:31:59,000 --> 01:32:00,877
So, to neutralize the scent,
1153
01:32:01,040 --> 01:32:03,634
I'll use a shark fin.
1154
01:32:04,800 --> 01:32:08,270
It has a strong odour to cover
that of the monkey.
1155
01:32:08,440 --> 01:32:10,795
It stimulates human brutality.
1156
01:32:12,240 --> 01:32:15,516
Successful men love shark fin.
1157
01:32:16,400 --> 01:32:18,231
I'll fry it in oil.
1158
01:32:25,160 --> 01:32:28,914
As the aromas mix,
the taste becomes excellent.
1159
01:32:29,080 --> 01:32:30,911
I add powdered shark teeth.
1160
01:32:31,960 --> 01:32:34,076
"The Monkey Crosses the Volcano."
1161
01:32:45,560 --> 01:32:46,595
It is ready!
1162
01:32:53,000 --> 01:32:54,069
Judges,
1163
01:32:54,400 --> 01:32:56,356
try my monkey with shark.
1164
01:32:59,760 --> 01:33:03,116
It tastes primitive and wild.
1165
01:33:03,480 --> 01:33:04,310
The brain
1166
01:33:04,560 --> 01:33:07,472
and the shark fin
1167
01:33:08,000 --> 01:33:09,433
are exquisite.
1168
01:33:09,920 --> 01:33:11,558
10 out of 10.
1169
01:33:11,720 --> 01:33:13,950
10 out of 10, obviously.
1170
01:33:14,120 --> 01:33:15,314
Some more?
1171
01:33:16,560 --> 01:33:19,120
The monkey with shark
1172
01:33:19,520 --> 01:33:20,999
is a magical dish.
1173
01:33:21,720 --> 01:33:23,358
But this brain...
1174
01:33:23,960 --> 01:33:26,520
Whatever you're gonna say,
1175
01:33:26,720 --> 01:33:28,472
I'm the only contestant!
1176
01:33:28,640 --> 01:33:30,596
There's only 5 minutes left.
1177
01:33:30,840 --> 01:33:32,876
Qing Han can't come up
with anything.
1178
01:33:33,040 --> 01:33:34,314
Wrong!
1179
01:33:38,600 --> 01:33:41,672
Monkey brain must be fresh.
1180
01:33:41,960 --> 01:33:43,279
It should be eaten within
1181
01:33:43,520 --> 01:33:44,589
3 minutes of harvesting.
1182
01:33:44,760 --> 01:33:46,398
"Golden Eyes and Brain of Fire."
1183
01:33:50,440 --> 01:33:52,431
Cooking fresh food is pointless.
1184
01:33:52,640 --> 01:33:55,473
It must be savoured with its
natural flavour as the highlight.
1185
01:33:55,640 --> 01:33:58,200
It's enough to scald
it with hot oil.
1186
01:34:07,080 --> 01:34:10,436
"Golden Eyes and Brain of Fire."
Taste it.
1187
01:34:13,240 --> 01:34:16,118
The Japanese are renowned
for our raw food.
1188
01:34:16,280 --> 01:34:20,751
But no sashimi can compete
with this monkey brain.
1189
01:34:21,520 --> 01:34:24,512
This is no ordinary monkey.
1190
01:34:25,040 --> 01:34:28,476
It's a snowy
mountain monkey,
1191
01:34:28,720 --> 01:34:30,950
or a monkey with 6 ears.
1192
01:34:32,920 --> 01:34:34,876
Regarding the imperial feast,
1193
01:34:35,040 --> 01:34:37,759
I declare this dish to be
the best of them all.
1194
01:34:38,160 --> 01:34:40,549
- What do you think?
- I agree.
1195
01:34:41,840 --> 01:34:43,319
Please submit your marks.
1196
01:34:46,520 --> 01:34:49,398
According to the marks given
by the three judges,
1197
01:34:49,560 --> 01:34:52,199
the winner is...
1198
01:34:53,040 --> 01:34:55,838
Animal Protection Agency.
1199
01:34:56,360 --> 01:35:00,399
It seems you've been cooking
with protected animals.
1200
01:35:00,560 --> 01:35:03,393
Me, I obey the law.
1201
01:35:03,840 --> 01:35:07,230
In fact, I used a
goat brain.
1202
01:35:07,720 --> 01:35:11,395
That isn't illegal.
But, my opponent is cruel.
1203
01:35:11,880 --> 01:35:15,555
He killed a monkey by
scalding its brain with oil.
1204
01:35:15,720 --> 01:35:16,357
Arrest him!
1205
01:35:17,200 --> 01:35:18,599
The audience are witnesses.
1206
01:35:21,320 --> 01:35:25,711
We guessed your plan.
That wasn't a monkey
1207
01:35:27,000 --> 01:35:29,753
We made that monkey brain.
1208
01:35:42,880 --> 01:35:43,949
How?
1209
01:35:44,120 --> 01:35:45,599
It's tofu.
1210
01:35:46,440 --> 01:35:48,476
We gave it the right taste.
1211
01:35:50,160 --> 01:35:53,994
Thanks to my preparation,
it became a brain.
1212
01:35:55,160 --> 01:35:58,357
We let it simmer with
various fowl brains.
1213
01:35:58,600 --> 01:36:00,670
So the tofu absorbed
1214
01:36:00,920 --> 01:36:02,592
the flavour of brains.
1215
01:36:02,760 --> 01:36:05,354
Coconut hid the taste of soya.
1216
01:36:05,520 --> 01:36:07,954
Everyone believed it was a brain.
1217
01:36:08,520 --> 01:36:11,671
The monkey skull is also
just a coconut.
1218
01:36:12,520 --> 01:36:14,511
So it's not a brain!
1219
01:36:14,680 --> 01:36:17,797
They cheated!
They should lose!
1220
01:36:17,960 --> 01:36:19,598
You cheated too.
1221
01:36:19,800 --> 01:36:22,837
I still used a brain.
1222
01:36:23,000 --> 01:36:25,560
You went too far by
using tofu!
1223
01:36:25,720 --> 01:36:27,517
Stop arguing.
1224
01:36:27,680 --> 01:36:29,830
The judges must deliberate.
1225
01:36:35,760 --> 01:36:37,876
No one used a monkey brain.
1226
01:36:38,040 --> 01:36:42,511
Your abilities with the
5 senses are exceptional.
1227
01:36:42,840 --> 01:36:45,400
The marking system isn't fit
to determine this.
1228
01:36:46,120 --> 01:36:47,997
Each dish is sublime.
1229
01:36:48,160 --> 01:36:52,233
Kit and Bo used tofu.
1230
01:36:53,440 --> 01:36:56,079
That goes way above
any culinary talent.
1231
01:36:58,040 --> 01:37:00,918
While Master Wong's attitude
throughout the tournament...
1232
01:37:02,200 --> 01:37:03,918
Qing Han restaurant takes it.
1233
01:37:05,280 --> 01:37:08,397
So, the winner is Qing Han
restaurant.
1234
01:37:36,160 --> 01:37:38,515
How's the business in San Francisco?
1235
01:37:38,680 --> 01:37:40,318
It's going great.
1236
01:37:40,800 --> 01:37:45,237
Love is just a little game...
1237
01:37:51,520 --> 01:37:53,033
Ka Wai is in the kitchen!
1238
01:37:53,200 --> 01:37:56,192
Giving instructions the cooks.
Is she going to come out?
1239
01:37:57,000 --> 01:37:58,991
Are the pig eyes ready?
1240
01:37:59,160 --> 01:38:02,038
Has Sun written you?
1241
01:38:02,320 --> 01:38:05,949
No, he's probably on a honeymoon.
1242
01:38:09,480 --> 01:38:10,993
And the sparkling water?
1243
01:38:11,160 --> 01:38:14,197
Wash it and start again.
1244
01:38:15,080 --> 01:38:19,358
That's shark fin,
you can't use water!
1245
01:38:19,520 --> 01:38:21,192
What's going on in here?
1246
01:38:22,440 --> 01:38:25,079
- Where's the roast piglet?
- We don't have batteries.
1247
01:38:25,320 --> 01:38:27,072
The eyes won't light up.
1248
01:38:29,000 --> 01:38:30,797
Use candles instead.
1249
01:38:31,000 --> 01:38:33,594
Go and sit down.
1250
01:38:34,120 --> 01:38:36,873
Happy birthday...
1251
01:38:40,080 --> 01:38:42,196
It's a wedding banquet,
1252
01:38:42,360 --> 01:38:44,669
not a birthday party!
1253
01:38:50,280 --> 01:38:52,430
Need some help, my dear?
1254
01:38:53,600 --> 01:38:54,350
Damn right.
1255
01:38:54,600 --> 01:38:56,716
I'm not qualified for this.
1256
01:38:57,720 --> 01:39:00,632
I found you an assistant. Look.
1257
01:39:21,120 --> 01:39:23,953
Give me that!
1258
01:39:30,200 --> 01:39:32,111
I never went to Canada.
1259
01:39:32,480 --> 01:39:34,835
You're prettier than that
Japanese chick.
1260
01:39:52,760 --> 01:39:55,593
It's hot as hell wearing a wig!
1261
01:39:56,920 --> 01:39:59,753
Where are they?
Did they get a divorce?
1262
01:39:59,960 --> 01:40:02,872
Get married quick,
get divorced quick.
1263
01:40:30,640 --> 01:40:32,710
There's not enough!
1264
01:40:51,800 --> 01:40:54,189
Lower the microphone. Perfect.
1265
01:40:54,400 --> 01:40:56,960
To your health!
83381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof