Original subtitles

[música suave e inquieta]

[música suave e inquieta continua]

[música tensa]

[música misteriosa]

[vidro quebra]

[música sinistra]

[fragmentos sendo esmagados]

[passos tocando]

[música agourenta]

[vidro tilintando]

[música misteriosa]

[Alex] O que diabos é esse lugar?

[Raven] Vamos entender isso coisa e saia daqui

rapidamente.

[música inquieta]

[música inquieta continua]

[música misteriosa]

[música inquieta]

[Todd] Jesus.

[Alex] Sim. Dane-se isso!

[Alex suspira]

[Todd] Um compartilhamento a menos, certo?

[música inquieta]

[Raven] Você acho que isso contém

o coração que Harvey deseja?

[Todd] Sim.

Sim.

[música inquieta]

[guinchos no peito]

[música suave e misteriosa]

Tudo bem, o que você é esperando por? Pegue já!

[abrindo clicando]

[música tensa]

[Alex] Não, não. Não, não faça isso, não!

[música misteriosa] [grito distante]

Por favor me ajude. Alguém ajude-me, por favor!

Não, não, por favor. Não!

Não por favor! [grita]

Por favor não! Não!

Por favor me ajude! [grita]

-[música sinistra] -[viu barras]

-[o motor da serra desliga] -[sangue escorrendo]

[chão rangendo]

[música inquieta]

Todd?

Todd?

[música tensa]

[faca balançando]

-[música inquieta] -[passos suaves]

[passos tocando]

[música tensa e desconfortável]

[passos tocando]

[música tensa]

[faca balançando]

[música inquieta]

Eu fiz tudo que poderia conseguir isso para você.

E os outros dois?

[Raven] Eles estão mortos, Harvey.

Dois meninos morreram tentando pegue esse coração para você.

Isso não significa alguma coisa para você?

[Harvey] Bem, isso significa Fiquei de mãos vazias.

Isso é um problema para nós dois.

[telefone bipa]

Não--

[Harvey] Ela é não conseguiu entregar.

Harvey, por favor!

Por favor, não faça isso.

Tentei!

[retinidos de metal]

Parar. Por favor.

Eu estou te implorando. Pare, por favor,

[pessoa grita pelo telefone]

[baques metálicos]

Não me faça matar você também.

[baques metálicos]

[pessoa grita pelo telefone]

[Pessoa no Telefone] Vou pegar você

aquele maldito dinheiro, só--

Por favor me dê mais um chance de saldar sua dívida.

[pessoa grita pelo telefone]

Ele é tudo que eu tenho.

[pessoa grita pelo telefone]

[Pessoa ao telefone] Alguém! [grunhidos]

Parar. É o bastante.

Por agora.

[pessoa chora ao telefone]

[Raven] Eu voltarei para aquele lugar.

Não vou falhar com você novamente.

Não, estou pensando algo maior.

E não há nada maior no mundo

de coleções paranormais do que a Jackestemara.

[Raven] A Jackestemara?

Um demônio tão poderoso,

tinha que ser contido Há séculos atrás.

Este diário, o diário do homem que o capturou,

narra como ele escravizou o Jackestemara

nesta caixa para sempre.

[música sombria]

Você quer que eu vá e roube?

Primeiro, Raven, eu preciso que você o encontre.

Este livro foi encontrado no mesmo lugar

Acredito que a caixa permaneça.

Como você pode ter tanta certeza?

Quando seis pessoas foram desaparecido de Rosewoode Manor

há alguns anos, cada corredor naquele prédio

estava carregado de sangue.

A senhora da mansão conhecia os olhos do mundo

logo a estaria caçando.

Como um velho amigo da família, ela veio até mim em busca de ajuda.

Uma nova identidade, um novo começo.

O que uma velha senhora tem a ver com a caixa?

Quando Olga fugiu do país,

ela me disse que foi embora a caixa em uma sala secreta

enterrado atrás das paredes da mansão.

Está provado que é mais difícil encontrar do que eu esperava.

Um teste que falhei para descobrir

até aqui.

Rosewoode Manor é agora um internato para todas as meninas.

Uma generosa doação do seu pai,

um pouco de primavera limpeza do seu cadastro

deve ajudá-lo através do porta, sem perguntas.

Traga-me a caixa e você pode considere suas dívidas pagas.

Vocês dois estarão livres.

[música inquieta]

Ah, e Ravena!

O que quer que você faça,

não abra a caixa.

[música sinistra]

[porta se fecha]

[música agourenta]

[música agourenta continua]

[música agourenta continua]

[portão rangendo]

[música agourenta desaparece]

As coisas aqui são pouco diferente

com o que você está acostumado na América, tenho certeza.

Um internato deste padrão garante que todos os alunos

tome muito cuidado com sua aparência.

[anéis tilintando]

O termo não até começou ainda.

Nunca podemos permitir padrões escorregar. Agora, podemos?

E o mesmo se aplica ao uniforme.

Telefone!

Você tem permissão para telefonar na prisão.

Não pense nisso como prisão, Raven.

Você tem permissão para receber visitantes lá.

Você vê, seu pai e o pais de todas as meninas aqui

estão depositando sua fé em mim,

não apenas para fornecer educação da mais alta qualidade,

mas também para manter um muito de olho em você.

Se você quiser sair os motivos em qualquer ponto,

você deve se reportar a mim,

armado com uma estanque razão, é claro.

Até então, o os portões permanecem trancados.

Você chegou mais cedo do que eu esperava.

No entanto, existem alguns meninas que ficam o ano todo,

quem, tenho certeza, vai te dar uma recepção calorosa em Rosewoode.

[porta clica]

Oi.

[TV murmurando]

Olá, meu nome é Kara.

Raven.

Bem vinda, Ravena. Eu sou o Corvo.

Aquele ali é o Pombo,

e aquele no canto passa pela Gaivota.

[Kara] Ignore-a.

Essa é Olivia, essa é Vitória, Erin,

e essa é Willow.

O que você fez para mijar seus pais estão tão mal

eles te mandaram aqui?

É uma longa história,

mas eu não acho Estarei aqui por muito tempo.

[Olívia] Isso é o que todos nós dissemos.

E então quatro anos passe e você percebe

que a sua família na verdade muito mais feliz

quando você não está em casa.

É como uma Neverland totalmente feminina.

A maior parte do tempo.

[Kara] Esse é Dean; Namorado de Olívia.

É um pouco estranho no começo.

Só estou aqui há dois meses

e eu já estou me acostumando com isso.

[Repórter de TV] Hoje estamos emitindo um alerta meteorológico vermelho

para neblina intensa.

Isso ocorrerá durante a noite

e provavelmente continuará muitos de vocês estão presos em casa

não consigo trabalhar nos próximos dias.

Este é apenas o terceiro tempo em quase 30 anos,

este aviso de névoa vermelha foi emitido.

Planeje adequadamente.

[grilos cantando]

[música inquieta]

[música inquieta continua]

"O demônio dentro da caixa não posso matar a pessoa

quem libera para um acordo com o demônio é inserido.

Fará seis vítimas antes de ser preso novamente.

Acredita-se que as almas de suas vítimas o mantém vivo.

Cada alma aumenta sua força."

Deus, Harvey, isso é uma besteira.

[música suave e inquieta]

[porta clica]

[porta range]

[porta clica]

[música inquieta]

[música agourenta]

[detector de metais zumbindo]

[detector de metais zumbindo]

[música tensa e ameaçadora]

[Corvo ofegante]

[música inquieta]

[música inquieta continua]

"A chave para o que você procura está entre essas capas."

Olga Marsdale.

“A chave está entre essas capas."

[música leve e ansiosa]

[música leve e ansiosa continua]

[detector de metais zumbindo]

[detector de metais apitando]

[música leve e ansiosa continua]

[Raven ri]

[música leve e misteriosa]

[bate na porta]

-[chilrear dos pássaros] -[passos se aproximando]

Planejando sua fuga já, eu vejo.

Riacho Cristal.

Já ouviu falar disso?

Você não encontrará nenhum riachos aqui embaixo.

Por que não?

"Creek" é um pouco, não sei,

Americano ?

Crystal Lake, ou rio talvez.

Não.

Não é isso.

Afinal, o que é isso?

Meu pai disse algo sobre encontrar Crystal Creek

quando eu for ai.

Eu presumi que ele pensou isso era um lugar que eu deveria visitar.

Mas acho que não.

Bem, seja o que for, uma coisa é certa,

você não o encontrará neste mapa.

[passos desaparecendo]

[porta clica]

[bate na porta]

[relógio passando]

-[porta range] -[música de suspense]

[música sinistra]

[Raven] Essa coisa poderia conceder um desejo.

[música de suspense continua]

[porta range]

[bate na porta]

[Willow] Estudando antes O termo já começou?

Eu sabia que gostaria de você.

[Raven] Deve ser estranho, ficar aqui

quando todo mundo vai casa para os feriados.

Este é o primeiro ano Eu não fui para casa.

Realmente? Por quê?

Quando minha mãe morreu de câncer,

meu padrasto deixou lindo claro que eu não era mais bem-vindo.

-[cliques na porta] -[alunos conversando]

Seriamente? O que você acha--?

Falando no diabo.

Saia da minha cadeira.

[Salgueiro] Desculpe.

[Olívia] Hã!

O que você pensa que está fazendo?

Você sabe, apenas admirando a vista.

Hum!

Mover.

Não, eu estou bem. Obrigado.

Você sabe, talvez você não me ouviu.

Eu disse,

"mover"!

E eu disse: “não”.

Hum.

[fogo crepitando]

[fogo crepitando]

Hum!

Você realmente pensa Eu tenho medo de você?

Hum. Multar.

[Kara] Vamos, Olivia. Deixa a em paz!

O que diabos é isso?

Uau. Você está equilibrado mais estranho do que eu pensava.

[Raven dá um tapa]

[música inquieta]

Você vai se arrepender disso.

[Salgueiro suspira]

[Salgueiro] Oh meu Deus!

[fogo crepitando]

[relógio passando]

[detector de metais zumbindo]

[música inquieta]

[música sinistra]

[música sinistra continua]

[música inquieta]

[música leve e ansiosa]

[detector de metais zumbindo]

[detector de metais zumbindo]

-[bater] -[música tensa]

[música ansiosa]

[porta range]

[música ansiosa continua]

[detector de metais zumbindo]

[música inquieta]

[arrombamento da fechadura]

[porta clica]

[música inquieta]

[música inquieta continua]

[Raven] "Se a caixa é o que você procura,

sua busca terminará em Crystal Creek.

[Raven suspira]

[música misteriosa]

[páginas farfalhando]

[música agourenta]

[música agourenta continua]

[claques de teclas]

[estante se encaixa]

[estante faz barulho]

[música dramática]

[Diretor] Ravena?

[passos tocando]

[música inquieta]

[porta rangendo]

[música inquieta e sinistra]

[inquieto, ameaçador a música continua]

[inquieto, ameaçador a música continua]

[tecla tilintando]

[corrente fazendo barulho]

[Gotejamento de água]

[Diretor] Ravena!

[música tensa]

[música se intensifica]

-[batendo a porta] -[Raven respira]

[Corvo ofegante]

-[música mecânica suave] -[música tensa e ansiosa]

[passos tocando]

[música mecânica suave]

-[abrir] -[música tensa]

[música inquieta]

[passos tocando]

[porta clica]

[música inquieta]

[passos se aproximando]

[Diretor] O que você está fazendo, Rav--

O que é este lugar?

Volte aqui, agora!

[passos batendo]

[música misteriosa]

[música misteriosa continua]

[boneca desliza]

[música inquieta]

[música inquieta continua]

-[bater] -[Gritos principais]

[música intensa]

[Principal grita]

[O diretor choraminga]

[demônio rosnando]

[Principal grita]

[Principal grita]

-[Gritos principais] -[rugindo]

[O diretor continua gritando]

-[os gritos diminuem] -[trituração]

[demônio rosnando]

[música sinistra]

[Slides principais]

[baque] [música dramática]

[mecanismo chacoalhando]

[mecanismo clica]

[porta rangendo]

[passos tocando]

[música inquieta]

[música tensa]

[Corvo vomita]

[Raven tosse]

[música tensa e misteriosa]

[passos tocando]

[Erin] Onde está Hinch hoje?

[Salgueiro] Eu não faço ideia.

Talvez ela tenha sido chamada?

Emergência familiar?

O carro dela sumiu?

[Salgueiro] Todas as coisas ainda estão aqui.

Ela não nos abandonaria noite sem dizer nada.

E há o nevoeiro.

[Olívia] Quem se importa sobre aquela velha bolsa Hitch?

Qual de voces me seguiu ontem à noite?

Quem pegou?

[Kara] Calma.

Não, não vou "acalmar"!

O que aconteceu?

Foi um de vocês, tinha que ser.

Ótimo trabalho, detetive.

Foi você?!

Jesus, Ravena!

Você tem a caixa?!

Você é louco. Que caixa?!

Seja o que for, eu não tenho isso. OK?

[Raven] Bem, quem sabe?

Quem pegou?!

Você está bem?

Não, Kara.

Eu conheço um de vocês roubou de mim.

Foi você ?

Eu ?

Por que eu roubaria de você?

Talvez você queira o caixa para você.

Talvez você seja o único quem entrou no meu quarto

e descobri exatamente o que ele pode fazer.

Você não está fazendo nenhum sentido.

Quem tem isso?

[Raven suspira]

[passos tocando]

[bate na porta]

[Olivia] Outra psicopata? Apenas o que este lugar precisava.

Eu estava começando a ficar entediado.

[música de suspense]

[porta rangendo]

[música inquieta]

[Raven suspira]

O que você está fazendo?

Olivia vai te matar

se ela te ver indo através das coisas dela!

O que está acontecendo, Ravena?

Deixe-me ajudá-lo.

Algo aconteceu ontem à noite.

Algo ruim.

Estou realmente assustada!

Você pode me dizer.

Não, não posso.

[passos tocando]

[passos tocando]

[lidar com o barulho]

[lock pick cracks]

[Raven] Ah, ótimo.

[corrediças da gaveta]

[música melancólica]

[Raven VO] Pai?

Pai? Pai, você está bem?

[Pai] Por favor, diga a você consegui o dinheiro para Harvey.

Estou perto. Pai, Estou muito perto.

[Pai] Estou ficando sem tempo.

[Raven] Eu sei.

[pai tosse]

[Pai] Não tenho certeza se vou esteja vivo na próxima vez.

Não haverá uma próxima vez.

Vou pegar Harvey o que ele quer. Eu prometo.

[Pai] eu eu sinto muito.

Desculpa-me por tudo.

[Papai soluça]

Eu te amo, querido.

[música melancólica continua]

[porta clica]

[passos tocando]

[caixa clank]

[Vitória] Desculpe, Hinch.

Eu não posso dizer Estou sentindo sua falta agora.

[cliques mais leves]

[demônio rosnando]

Olá?

[música inquieta]

[música inquieta continua]

[porta range]

[música tensa e ansiosa continua]

Isto não é engraçado, Olivia.

[música inquieta]

[música inquieta continua]

[música inquieta continua]

-[abrir] -[música tensa]

[música inquieta continua]

[boneca rangendo]

[música agourenta]

[demônio rosnando]

-[rugindo] -[Victoria grita]

[rosnando]

Você viu mamãe?

Não.

[Dean] Eu não vi ela desde ontem.

"Mãe"?

Ah, Hinch. Ela é a mãe de Dean.

O carro dela ainda está aqui.

Deve haver uma lógica explicação. Sempre existe.

Quando foi a última vez que tu viu Hinch sair do local?

[música tensa]

[baques na parte superior da caixa]

[mecanismo chacoalhando]

[mecanismo clica]

[Olivia] Algum sinal dela?

[Dean] Ela não está aqui. Eu procurei em todos os lugares.

Simplesmente não faz sentido.

Ela vai aparecer. Eu sei isso.

Como você sabe disso?

E se algo estiver errado? E se--

Ela vai ficar bem, eu prometo.

[Olivia e Dean se beijando]

Ah, não posso fazer isso agora!

Multar. Apenas tentando tire sua mente disso.

Desculpe. Eu estou apenas realmente preocupado com--

Entendo.

[Dean] Conseguiu o quê?

Isso é sobre ela?

Quem?

Ah, pare, ok? Eu não sou idiota!

[Dean] Isso de novo não, Olivia!

[Olivia] Ouvi você falando para Vicky sobre você e ela.

Não podemos manter passando por isso!

Não há nada acontecendo entre mim e Willow, certo?

Você é aquele que eu quero estar com.

Você sabe que é o único.

[Olívia] Eu?

Promessa.

Por que eu iria olhar para ela quando eu tenho você?

Lembrar?

Somos só você e eu.

Contra o mundo.

[Dean] Sim.

[Olívia beija]

[porta range]

[passos tocando]

[música mecânica suave]

[mecânica suave a música continua]

[música inquieta]

[música misteriosa]

[vozes sussurrando]

-[música tensa] -[demônio rosnando]

[Salgueiro grita]

Salgueiro!

[vozes sussurrando]

"Rosa"?

[Salgueiro grita]

[música tensa]

[Salgueiro ofegante]

[porta bate e trava]

Há algo lá embaixo.

[Salgueiro soluçando]

[Salgueiro soluçando]

[música de suspense]

Eu não sei, apenas--

Ela é--

[Olívia] Morto?

Sinto muito.

[Salgueiro soluçando]

Ele tentou me matar também.

[Correio de voz] Desculpe, mas pessoa que você tentou contatar,

não posso atender sua chamada. [telefone bipa]

Desculpe, mas a pessoa você tentou entrar em contato,

não posso atender sua chamada.

Desculpe, mas a pessoa você tentou entrar em contato--

Nem pense sobre ir lá!

Você não vai conseguir para os portões vivo.

E o que? Seu plano é

apenas sentar aqui e esperar

para que essa coisa nos encontre novamente, certo?

Eu não tenho um plano!

Ainda não.

O que há lá embaixo?

Eu não sei como descrever isso.

Veio de uma caixa.

Uma caixa?

[Raven] Pessoal, ouçam. Nós tem que ficar juntos.

Temos que todos trabalhar juntos para encontrar uma maneira de obter--

[baques do livro]

[Olivia] A caixa de Raven livrinho de feitiços?

Você trouxe aquela coisa aqui?

Não, eu não fiz.

Mentiroso!

Conte-nos a verdade, Ravena!

[Raven] A verdade é--

O que?

Eu não queria nada disso.

O que é isso, Ravena?

Um demônio.

[Erin] Você é louco!

Você acha que pegou a mãe também?

[Raven] Quer seis vítimas.

Mais quatro.

[Erin] Você espera que acreditemos essa merda de hocus pocus?

Matar o mantém vivo.

Ele vive de as almas de suas vítimas.

Não sou estudante e não fui enviado aqui por meu pai rico.

Fui enviado aqui para descobrir isso caixa e leve-a de volta comigo.

Mas eu prometo a você, eu não estava aquele que abriu.

Eu não libertei aquela criatura.

E quem fez?

[música inquieta]

Bem, quem abriu então?

Multar. Fique em silêncio.

Mas quem fez isso, sangue está em suas mãos também.

[Dean] Foda-se, eu não estou ficar aqui por mais tempo

apenas esperando para morrer, certo?

[Olívia] Porra.

Hinch teve o único chave dos portões.

As paredes são altas demais para escalar.

Como podemos sair daqui?

Bem, estou encontrando uma saída agora.

Não não. Erin, não!

Olha, você não pode falar a noite toda, se você quiser.

Eu, estou fazendo o que deveria já fiz há muito tempo.

estou saindo aqui e indo para casa!

[porta range]

[Corvo] Erin!

Você não encontrará o portão através do nevoeiro!

[Erin] Quer apostar?

[Raven] Pare!

Ou você vem comigo,

mostre-nos a todos como desculpe, você realmente é

e encontrar uma maneira de conseguir todos nós fora daqui,

ou você volta lá e se esconda.

Assim como o resto deles.

É a sua escolha.

[música sombria]

Até a sua bravura é falsa.

[passos tocando]

[porta clica]

[música inquieta]

Você acha que ela está vai ficar tudo bem?

Não sei.

Salgueiro, não sei.

[chilrear dos pássaros]

[alavanca faz barulho]

[Erin] Oh Deus.

[Erin ofegante]

[Erin grunhe]

Vamos! Eca!

-[porta bate] -[demônio rosna]

[música inquieta]

[Erin choramingando]

Vamos!

[Erin grunhe]

[Erin suspira]

[demônio rosna]

[música misteriosa]

[música inquieta]

[passos pisoteando]

[passos pisoteando]

[demônio grunhindo]

[passos pisoteando]

[garras batendo]

[demônio rosnando]

[demônio cheirando]

[música tensa]

[Erin ofegante]

-[madeira quebra] -[Erin grita]

[música dramática e tensa]

[Kara] Não!

[demônio corta]

-[foice clanks] -[grunhido do demônio]

-[Erin grita] -[foice balançando]

Não podemos simplesmente deixá-la morrer.

[Olívia] Ela escolheu para ir lá fora.

[música tensa]

[música dramática e tensa]

-[corte de foice] -[demônio ruge]

[música inquieta]

[vento uivando]

[passos tocando]

Precisamos nos proteger.

Salgueiro.

Seriamente?

[Olivia] Eu não vou matar merda com isso, não é?

[batidas de morcego]

[Kara] E você?

Não se preocupe comigo.

[passos tocando]

[Dean] Precisamos enviar uma mensagem de alguma forma.

Mas não há sinal de telefone aqui. Como podemos obter ajuda?

Não vamos conseguir ajuda.

[Dean] E então?

Eu e você precisamos encontre uma maneira de sair daqui,

enquanto o demônio vai depois dos outros.

-Sacrificar os outros? -Você tem uma ideia melhor?

É muito perigoso.

Você mesmo disse isso. Nós não posso ficar aqui sentado com medo.

Você e eu contra o mundo.

Assim como nós sempre falou sobre.

Você e eu.

Eu digo para queimarmos a caixa,

queime, quebre em pedaços.

Faça o que for preciso antes aquela coisa sai de novo.

Eu não acho que podemos.

Quão difícil é destruir uma caixa?

Este, impossível.

Temos que fazer alguma coisa.

Eu não vou a lugar nenhum perto daquela coisa.

[Olívia] Hah! O que é uma surpresa?

Uma vez maricas, sempre maricas.

Parar!

[música inquieta]

[Reitor] Olha, essa coisa vai queimar.

O que isso fez com eles, com a mamãe!

Eu vou ter certeza disso.

[música inquieta]

[música inquieta continua]

[música suave e ansiosa]

[porta clica]

[porta range]

[música suave e ansiosa continua]

[porta clica]

[música sinistra]

[Raven] Foi-se. Não está aqui!

Que diabos é essa coisa?

[bate na porta]

[música sinistra continua]

Vamos.

[música sinistra continua]

[Dean] Não tenho certeza sobre isso.

Quieto.

[música sinistra continua]

Me siga.

[música sinistra continua]

[música de suspense]

[música mecânica suave]

[mecanismo chacoalhando]

[Reitor] Esta é uma má ideia.

Chegamos tarde demais.

Parar!

[bate na porta]

[bloqueio de clanks]

[Corvo] Olivia.

O que você está fazendo?

[fechadura chocalhos]

Esta é a nossa chance!

[Raven bate]

Você está vindo comigo?

[Raven bate]

Você não vai deixá-la, vai?

Você não vai deixar Willow.

O que você está falando?

Não minta para mim!

[Raven grunhe e bate]

Eu não posso fazer isso.

Não estou esperando mais.

-[trovão estrondoso] -[música sinistra]

[demônio rosnando]

[trovão estrondoso]

[demônio ruge]

[Olívia grita]

[Olívia ofegante]

[Dean] Ei, vá, vá, vá, vá! Vamos!

[bate na porta]

[Olívia soluçando]

[demônio rosna]

[passos pisoteando]

[rachando]

[passos pisoteando]

-[demônio rosna] -[rachaduras de madeira]

[passos pisoteando]

[demônio rosna]

[música inquieta]

[Olívia soluçando]

[passos pisoteando]

[passos pisoteando]

[demônio bufando]

[passos pisoteando]

[Olívia soluçando]

[porta range]

[Olívia soluçando]

[música inquieta]

[música inquieta continua]

[música tensa]

[demônio corta]

[Olívia grita]

-[barras demoníacas] -[Olívia grita]

[batendo]

[Olívia grita]

-[música dramática] -[demônio uivando]

[Olívia grita]

[Raven bate]

-[música tensa] -[demônio pisoteando]

[Olívia grita]

[Olívia grita]

[música tensa]

-[bate na porta] -[bloqueio de clanks]

[Olívia soluçando]

O que há de errado com você?

[Olivia] Chegou ao Dean!

[Olívia chora]

[Olívia chora]

[Olívia soluçando]

-[Olívia grita] -[demônio rosna]

[fogo intenso]

[música dramática e tensa]

[música inquieta]

[Olívia soluça]

Ele se foi?

Por agora.

[Olívia] O que aconteceu?

A luz parece queimá-lo.

[música dramática]

[corpo desliza]

[música tensa]

[baques na caixa]

[Correio de voz] Desculpe, mas pessoa com quem você tentou entrar em contato-

-[Olívia grita] -[celular quebra]

Inteligente.

Cala a sua boca!

Você acha que você pode falar comigo assim

depois do que você acabou de fazer?

Depois que você nos prendeu com e nos deixou morrer?

Você invadiu meu quarto, Olivia?

O que?

[Raven] Você leu aquilo poderia conceder um desejo.

Você colocou em Hinch, então Vitória,

então chegou a Erin.

Então prendeu todos nós com isso. São seis.

Deixando você e Dean vivo e seu desejo,

seja o que for, concedido.

Você abriu a caixa, não foi?

Você acha quem você está conversando?

[Raven] Eles morreram por sua causa!

Você está louco?!

Eu não abri.

Eu não acredito em você.

Quem é Rosa?

[Raven] O que esse nome significa para você?

Nada. Por que deveria?

Acredite no que quiser, mas se você está me acusando,

você está perdendo seu tempo.

Poderia ser qualquer um de vocês.

E você, Kara?

Quanto a mim?

[Olivia] Você está sempre dizendo como você desejou sua vida

tinha sido diferente.

[Kara] E?

E estou pensando que talvez você desejava que seus pais voltassem.

Eu nem os conheci.

E pelo que me disseram, eles estão melhor mortos.

Onde você quiser então.

Ah, você só esteve ela alguns meses.

Talvez esse seu desejo significa mais para você do que nós.

Pela primeira vez na minha vida,

Na verdade eu senti parte de algo.

Sim, eu sei, eu disse que queria minha vida tinha sido diferente.

E adivinha?

Graças a vocês, é na verdade era diferente.

Antes de tudo isso, eu estava feliz.

Eu não sou o único que fez isso conosco.

Sim, bem, estamos ficando sem suspeitos.

Acho que podemos matá-lo.

E seu guia para manequins para Demônios é a resposta?

Embora seja quase impossível matar uma Jackestemara,

há um conhecido exceção a esta regra.

Quando a terra, o sol e a lua se alinha de tal maneira

para produzir um sanguis lunae -

Uma lua de sangue.

Esta forma rara de luz é mortal para o demônio.

Você quer que o demônio persiga nos para o luar?

Não. Muito arriscado.

Mas poderíamos usar pedaços de espelho quebrado

para direcionar a luz.

Como uma arma?

Exatamente.

Você precisará colimar a luz primeiro.

Faça todos os raios viajarem paralelos entre si

na mesma direção.

Choque, horror, eu aprendi alguma coisa em Física.

E como fazemos isso, Einstein ?

Vamos precisar de algumas lentes.

Há um telescópio na Biblioteca.

Vamos acabar com isso.

[música sinistra]

[música sinistra continua]

[Olivia] Posso trazer Dean de volta.

[música sinistra continua]

[Kara] Quer saber? Isso pode funcionar.

[música inquieta]

[vozes sussurrando]

[vozes sussurrando]

-[vozes sussurrando] -[música sinistra]

[música sinistra continua]

[música mecânica suave]

[Olívia] Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

[música mecânica rápida]

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno .

Anima ab inferno !

[caixa de encaixe] [Olívia suspira]

[música inquieta]

[boneca chocalho]

[música tensa]

[boneca chocalho]

[bater]

[Olívia ri]

Reitor!

[Dean rosna]

[Olívia grita]

-[Dean rosna] -[música tensa]

[água escorrendo]

[água escorrendo]

-[música tensa] -[demônio rosna]

[Kara] Dean?

[Dean rosna]

[Kara] O que você está fazendo? [Raven] Não é ele.

[música tensa]

[fechadura chocalhos] [Salgueiro soluçando]

[Salgueiro] Vamos!

[música dramática e tensa]

Olívia agora!

-[quente] -[Dean grunhe]

[música dramática e tensa]

Raven!

-[batendo na porta] -[demônio rosna]

Me ajude! Por favor ajude!

-[demônio rosna] -[música tensa]

Ajude-me, por favor ajude!

[morcego bate]

[demônio rosna]

[Salgueiro grita]

[Salgueiro ofegante]

[corvo ofegante]

[Kara ofegante]

[Kara ofegante]

[Corvo ofegante]

[Corvo] Kara!

-[música dramática tensa] -[Demônio rosnando]

[demônio uivando]

[Olívia soluçando]

[baques na parte superior da caixa]

-[passos tocando] -[Olívia soluçando]

[Olívia soluçando]

-[morcego bate] -[baques corporais]

[correntes tilintando]

[música inquieta]

[correntes tilintando]

Ajuda! Ajuda!

Ajuda!

[Olívia ofegante]

[Erin] Eu sei que você pensou que eu estava morto.

Mas eu estava lá.

[Olívia] Ravena!

Ajuda!

[Erin] Escondendo-me da minha vida,

assistindo impotente

enquanto meus amigos morrem.

Eu quero que você saiba como é sentir-se preso,

sentir-se sem esperança.

[Olívia] Erin, por favor! Eu estou te implorando.

Veja isso; Olívia Brown implorando por misericórdia!

Você fez de nossas vidas um miséria. Dia após dia.

Eu era seu amigo.

Eles são meus amigos.

Você ainda não vê isso, não é?

Eu mantive você perto, porque eu estava medo de que você me atormentasse também.

Eu estava com medo de você!

Mas não mais.

[música mecânica suave]

[música mecânica suave]

[Erin] Você não se importou com eles!

Você só se preocupa com você mesmo!

E agora só há três de nós saímos.

E quando aquele demônio tira sua vida,

são seis vítimas.

E então tudo isso acabará.

Eu e Raven seremos livres.

Você pagará o preço.

Desculpe! Por favor! Erin!

Desculpe!

Desculpe!

Erin! Desculpe!

[bate na caixa]

Raven! Me ajude!

Me ajude!

-Não! -[demônio rosnando]

[música tensa]

[demônio rosna]

-[música tensa continua] -[passos pisoteando]

[demônio rosna]

[Olívia ofegante]

[música tensa continua]

Por favor! Parar!

[pescoço estala]

-[Olívia grita] -[barras demoníacas]

[Olívia suspira]

[demônio rosna]

[música inquieta]

[correntes chacoalhando]

[baques na caixa]

-[música inquieta] -[passos tocando]

[música inquieta continua]

Não! Isso é impossível.

Ele matou seis!

[caixa de encaixe]

[música tensa]

-[música tensa] -[demônio rosna]

[Erin ofegante]

Por favor! Ajuda!

-[Erin ofegante] -[demônio rosnando]

Por favor!

[demônio rosnando]

[demônio ruge]

[cortes de faca]

-[música tensa] -[demônio ofegante]

[música dramática tensa]

[demônio grita]

[Erin bate]

[música dramática]

[demônio rosnando]

Não!

[mecanismo chacoalhando]

[música misteriosa]

[música misteriosa continua]

[cortes de faca]

[Corvo ofegante]

-[passos tocando] -[Corvo ofegante]

[Corvo] Kara?

Eu vi você morrer!

[Kara] Você tem certeza disso?

[Raven VO] Kara !

[música inquieta]

[Kara] Você vê, porque eu abro a caixa e solte o demônio,

isso não pode me matar.

Estou imune.

Agora, deixe-me adivinhar. Harvey enviou você também?

Eu estava começando a desistir.

Comecei a pensar talvez Olga tivesse mentido,

que não estava aqui.

E então você chegou!

E não só fez você me leva até aqui,

mas eu percebi isso caixa ofereceu muito mais

do que eu jamais poderia ter imaginado.

Esta caixa oferece o impossível.

[música inquieta]

Harvey me prometeu o dinheiro para salvar a vida da minha irmã

em troca de encontrar aquela caixa para ele.

Mas demorei muito.

Cheguei tarde demais.

Ela morreu.

Mas quando descobri o verdadeiro poder da caixa,

Eu sabia que se pudesse ser corajoso,

determinado,

sem coração,

Eu poderia conseguir a única coisa que ele o dinheiro não podia mais oferecer.

-[mecanismo chocalhando] -[música mecânica suave]

Nada iria atrapalhar meu caminho,

e nada vai parar eu aproveitando essa chance

para trazer de volta meu--

minha querida irmã,

Rosa.

[música dramática e sinistra]

[dramático sinistro a música continua]

[Corvo] Não!

[porta bate]

[música mecânica suave]

[música suave e misteriosa]

[música sombria e misteriosa]

[música sombria dramática]

[música sombria dramática continua]

[música sombria dramática continua]

[música sombria dramática continua]

[música mecânica suave]

[subsidência mecânica suave]