Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 -Περιμένετε με! -Εμπρός, παιδιά! Βιαστείτε!

Η μαμά λέει να μην παίζουμε εδώ, Τζόνο.

Μην είσαι κότα, Έντι.

1,2,3,4...

5,6,7,...

98, 99,

100!

Φτου και βγαίνω!

Σε βρήκα Έντι.

-Στάσου. Όχι, Τζόνο! -Τα λέμε αύριο.

Όχι, Τζόνο! Άνοιξε την πόρτα!

Τζόνο, γύρνα πίσω!

Σε παρακαλώ, Τζόνο!

Σε παρακαλώ, Τζόνο!

Τζόνο!

Μείνε εδώ, γλυκέ μου.

Μην κλείσεις την πόρτα!

Φυσικά, γλυκέ μου.

Λοιπόν, θα μας κάνει παρέα;

Ναι;

Εντάξει.

Λέει...

ότι ο άνεμος μεταφέρει ψιθύρους προδοσίας.

Τι είναι αυτά που λέει;

Δεν ξέρω.

Λέει...

ότι του μιλάει για μαύρους οιωνούς και...

και...

και ότι ο Σαλαντίν εμφανίστηκε στα όνειρά του και...

Στα Αγγλικά!

Ξέχνα τη ακριβή μετάφραση!

Ναι. Εντάξει.

Φώναξε το!

Ναι, εντάξει!

Αλήθεια;

Εντάξει.

Κάποιος απειλεί να κελαηδήσει στις αστυνομικές αρχές!

Τι; Ποιος;

Νόμιζα ότι συναντιόμασταν εδώ λόγω του ιλίγγου του.

Εντάξει...

Ναι, ναι, ναι.

Φοράει καινούργια παπούτσια.

Ακούγεται ότι είναι κάποια από μέσα.

Καμία από μέσα δεν ξέρει...

Πες του...

ότι θα βρω ποια είναι και θα το τακτοποιήσω.

Ναι. Εντάξει.

Και πες του...

την επόμενη φορά να φοράει γαλότσες.

Εντάξει;

Πρέπει να επισπεύσουμε τον Κόλπο της Φωτιάς.

-Πότε; -Σάββατο βράδυ.

Τέλεια, κατάλαβα.

Δηλαδή, εσύ μπορείς να τηλεφωνείς όποτε θέλεις, αλλά εγώ δεν μπορώ;

Παραλίγο να μας σκοτώσεις.

Άκου τι πρέπει να γίνει.

Πρέπει να μου βρεις 20.832 δολάρια, σε 10 ημέρες

αλλιώς, να με πάρεις από εδώ, αμέσως.

Άννικα, εδώ Τζόσι. Η γραμματέας της Άρινι.

Η Άρινι έχει ένα οικογενειακό πρόβλημα, οπότε αν μπορείς...

Να πάρει.

Μην ανησυχείς, μαμά. Θα γυρίσει σύντομα.

Ποιος θα γυρίσει; Η κατσίκα;

Όχι, η κατσίκα είναι θηλυκό.

Ο Ότις μάλλον πήγε στην Ελίσα.

-Ποια είναι η Ελίσα; -Το κορίτσι του.

Ο Ότις έχει κορίτσι;

Μάλλον πήγε να ζήσει με αυτούς που φοράνε τραπεζομάντιλα.

ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑ ΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΟΤΙΣ.

♪ Γιατί νιώθω μελαγχολικός; ♪

♪ Υπήρχαν στιγμές που γελούσα μαζί σου, ♪

♪ αλλά τώρα κλαίω. ♪ ♪ Δεν έχει νόημα να το αρνηθώ. ♪

♪ Καμιά άλλη κοπέλα δεν μου κάνει. ♪

-Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου. -Έχει κι άλλο...

Απόψε...

πρέπει να οργανωθούμε για το Σάββατο.

Σάββατο βράδυ, είναι πολύ νωρίς.

Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

Μόνο έτσι θα απαλλαγούμε από το πουντλ.

Υπάρχει κι άλλος χορός αν θέλετε να τον δείτε.

Πάω για ένα τσιγάρο.

Ο Τζακ είπε ότι σήμερα θα πας στη μαμά.

Θα ήθελα να έρθω κι εγώ.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, γλυκιά μου.

Πρέπει να γνωρίσει τον εγγονό της.

Της το έχω ζητήσει πολλές φορές, αλλά...

δεν νομίζω ότι θέλει να σας δει.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούς.

Για να σου πω την αλήθεια...

νομίζω ότι την κάνει να νιώθει άσχημα.

-Αν της μιλήσω... -Κοίτα να δεις,

να προσπαθήσω πρώτα να τη λογικέψω;

Πού στο διάολο είναι ο Τάρκουιν;

Γκράχαμ!

Γκράχαμ!

Γκράχαμ!

Εδώ είναι.

Γκράχαμ, είσαι καλά;

-Γκράχαμ, θα σε βγάλουμε έξω. -Για όνομα του θεού, Τάρκουιν!

Δεν ήξερα ότι έκανε βόλτες εδώ!

Προσπάθησα να τους σταματήσω, γιε μου.

Πριν 20 χρόνια θα τους είχα λιώσει.

Πριν 20 χρόνια θα ήσουν τόσο μεθυσμένος, που δεν θα το παρατηρούσες.

Λυπάμαι.

Αλήθεια;

Για ποιο λόγο;

Τίποτα.

Τίποτα.

Τιμή μου που μοιράστηκα αυτή τη στιγμή.

Γεια.

Μπορείς σε παρακαλώ να φέρεις τον γιο μου, τον Ότις;

Είναι...

Ξέρω ότι είναι κάπου εκεί μέσα.

Προσεύχεται.

Πρέπει να φύγεις.

Ο γιος μου, ο Ότις, προσεύχεται;

Μάλιστα. Μπορείς να πας να τον φέρεις;

Αλλιώς θα μπω να τον πάρω μόνη μου.

Αυτό θα ήταν τεράστιο λάθος.

Έχω κάνει αρκετά τελευταία, οπότε...

Περίμενε.

Φέρτε τον καινούργιο!

Γεια σου γλυκέ μου!

Αγάπη μου, μας λείπεις!

-Καλά είμαι εδώ, ευχαριστώ. -Ότις.

-Δεν είσαι θρήσκος. -Ανακαλύπτω τον Θεό.

Οχι... δεν είναι αυτό.

Προσπαθείς απλά να με τιμωρήσεις.

Κοίτα, εμείς είμαστε η οικογένειά σου.

Ο γιος σου πιστεύει ότι η οικογένειά σου δεν είναι η κατάλληλη για αυτόν.

Μπορεί να φύγει όποτε θέλει.

Ωραία.

Πάμε, λοιπόν, και μιλάμε για αυτές τις βλακείες γυρίζοντας σπίτι.

Δεν θα έρθω σπίτι μαζί σου.

Δεν είναι ασφαλές.

Είσαι επικίνδυνη.

Παραλίγο να μας σκοτώσεις.

Όχι.

Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

Γιατί την κλειδώνετε;

Για να μείνει έξω το Κακό.

Καταλαβαίνεις πόσο τρελό ακούγεται αυτό;

Ότις!

Μάλιστα...

Θεέ μου!

Φαίνεσαι καλύτερα από ό,τι πριν από ένα μήνα.

Συνέρχομαι, Φράνκι.

Μπαίνω σε μια σειρά. Καθαρίζω.

Τι σου είπα;

Ξέρεις Τίνα, ο χρόνος στη φυλακή,

είναι ευκαιρία για μια νέα αρχή.

Ήταν πολύ δύσκολο.

Κοιτάζω τις δυσκολίες μου...

και τώρα τις βλέπω σαν φίλους,

που περπατούν δίπλα μου.

Λέγοντας μου, ότι είμαι δυνατή.

Και πολύ σύντομα,

θα πεις, "Κοιτάξτε με"!

"Επέζησα! Τα κατάφερα!"

Και θα είμαι εκεί, δίπλα σου, να σε χειροκροτώ.

Πώς είναι η Μπρόνι και ο Μπαζ;

Σκέφτηκα ότι μπορεί να ερχόντουσαν αυτή τη φορά.

Ναι, στην Μπρον...

Της λείπεις, φυσικά.

Αλλά για να είμαι ειλικρινής, νομίζω...

Νομίζω ότι ακόμα δυσκολεύεται με αυτό.

Καλά έκανες.

Που με εμπιστεύτηκες να τα φροντίζω.

-Ο Τζέισον βοηθάει; -Οχι ιδιαίτερα.

Δυο ώρες την εβδομάδα. Δε νομίζω ότι κάνει για μπαμπάς.

Βασικά, δε νομίζω ότι κάνει για τίποτα.

Κοίτα, σου έφτιαξα αυτό.

Για... Ξέρεις εσύ.

Δεν θα το ξανακάνω.

-Έχω πολλά να ζήσω. -Πολύ σωστά.

Έχεις ακούσει τίποτα;

Ξέρεις...

φήμες ότι...

κάποιος μπορεί να...

μας καρφώσει,

στα γουρούνια;

Όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα.

Αλλά...

Μπορώ να ρωτήσω.

Αν υπάρχει καρφί, θα το βρω.

Αλλά... γιατί να μιλήσει κάποια;

Ξέρεις.

Μπορεί να υποσχέθηκαν πρόωρη αποφυλάκιση.

Το παρήγορο όμως είναι...

ότι ξέρουμε πως θα μας προσέχεις.

Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.

Ξέρω ότι μπορώ.

Όλες οι κρατούμενες να επιστρέψουν στα κελιά τους.

Τι συνέβη;

Κάναμε μπάρμπεκιου. Συγνώμη. Έπρεπε να σε είχα καλέσει.

Θέλεις κάτι;

Όχι, απλά... ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.

Φυσικά. Για ποιο πράγμα;

Την Παγκόσμια Πείνα; Την στάθμη των ποταμών;

Προφανώς δεν ήρθες να μιλήσεις μαζί μου.

Όχι. Ήρθα να μιλήσω με τον Τζερεμάια.

Δεν έβαλα στο μάτι το αγόρι σου, Τζόντι.

Το αγόρι μου;

Κι έλεγα τι να είναι.

Πολύ δημοφιλής είμαι σήμερα.

Άρα, είναι αλήθεια.

Έμαθα για τη φωτιά.

Ήρθα αμέσως, αν και με πρόλαβε η Στέλλα.

Δεν μου κρατάς μούτρα ακόμα, έτσι;

Όχι. Το "κρατάω μούτρα" ούτε καν πλησιάζει.

Τι κάνει ο Τζόζεφ, καλή μου;

Στο νοσοκομείο λένε ότι θα τα καταφέρει, οπότε...

Ο Τζόζεφ είναι στο νοσοκομείο;

Ήταν μια τρομερή νύχτα παντού!

Και προφανώς εσύ, ήσουν όλη την ώρα σπίτι.

Ναι. Μαγείρευα.

Με το που ήρθες, τόση στεναχώρια...

Υποψιάζομαι ότι είναι, εδώ για πολύ καιρό.

Την έφτιαξα για τον Τζόζεφ.

Είναι η αγαπημένη του τούρτα.

Ελπίζω μόνο να μπορέσει να την φάει.

Θα ενημερώσεις τον Τζερεμάια ότι πέρασα;

Πες του τα νέα.

Τα ξέρει.

Όλοι τα ξέρουν.

Σας αφήνω να τα πείτε.

Γιατί δεν της αντιστέκεται κανείς;

Αυτός ο σωρός από στάχτες υποτίθεται ότι θα με πήγαινε μακριά από αυτόν τον βόθρο.

Μάλλον θα είχε βουλιάξει κάπου στον Νότιο Ωκεανό.

Τουλάχιστον θα είχα πνιγεί κάπου αλλού, μακρυά από εδώ.

Για όνομα του θεού!

Εσύ είσαι Στέλλα;

Κι εσύ!

Δεν είναι τόσο δυνατή όσο νομίζει.

Η Φράνκι σε φοβάται.

Πάντως, έχει έναν εκπληκτικό τρόπο να το δείχνει.

Ξέρει ότι χάνει την υποστήριξη.

Είσαι η πρώτη που την αμφισβήτησε.

Αποκλείεται να πληρώσω σε αυτούς τους ανθρώπους ό,τι υποσχέθηκα.

Δεν μπορώ καν να κρατήσω τα παιδιά μου ασφαλή.

Πρέπει να κάνεις φίλους.

Πώς να το κάνω εδώ;

Όπως έκανες φίλους στο σπίτι.

Κάποιος πρέπει να την σταματήσει.

Αυτό δεν τελειώνει έτσι απλά.

Πρέπει να φτάσουμε μέχρι το τέλος. Ο αδερφός μου το προσπάθησε.

Μπορούμε τουλάχιστον να το συζητήσουμε;

Όχι τώρα, ευχαριστώ!

Απόψε. Στο σπίτι μου. Στις 6:30.

-Αύριο. -Απόψε!

Μεθαύριο!

Εντάξει. Αύριο.

Φέρε την Τζόντι.

Φαίνεσαι κουρασμένος, Ντάγκλας.

Αυτό είναι το σπίτι μου.

Δεν μπορείς να μπαίνεις στο σπίτι μου.

Στο μέλλον, θα σου τηλεφωνώ.

Τι θέλεις;

Δεν ξέρω πού είναι η Άννικα. Έχει εξαφανιστεί από προσώπου γης.

Όχι ακριβώς.

Μάθαμε ότι είναι κάπου στην Τασμανία.

Τασμανία; Για όνομα του θεού!

Ντάγκλας, προσπαθώ να ηρεμήσω τα πράγματα,

πριν εμφανιστούν "εξωτερικές δυνάμεις".

Καταλαβαίνεις;

Θέλω το καλό της.

Τού Ότις και της Άιρις.

Ξέρω τα ονόματα των εγγονιών μου.

Τότε ίσως ξέρεις τους φίλους της ή τους φίλους τους.

Με την κόρη μου...

δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση.

Κρίμα.

Συμβαίνει όλο και περισσότερο τώρα πια.

Η γυναίκα μου φρόντιζε τα πήγαινε-έλα των παιδιών.

Τότε μίλα με την γυναίκα σου.

Ή μήπως έχεις και με αυτή προβλήματα;

Η Μάργκαρετ πιστεύει ότι το hall stand είναι της αδερφή της.

Βρες την.

Τι κάνεις για αυτόν τον κόσμο, γιε μου;

Γιατί αυτή είναι η τελευταία εποχή του ανθρώπου.

Και η τελευταία στροφή του κοσμικού τροχού.

Δεν βλέπεις ότι όλο αυτό το χάος είναι μέρος του σχεδίου του Θεού;

Πιστεύεις σοβαρά ότι ο Θεός θα έστελνε τον μονογενή του Υιό...

για να φέρει Ειρήνη στη γη;

Το πιστεύεις;

Υποθέτω.

Άρα λες ότι ο Κύριός μας απέτυχε,

επειδή δεν υπήρξε ποτέ Ειρήνη σε αυτή τη γη.

Ο Ιησούς δεν ήταν κανένας ειρηνιστής οικολόγος.

Ο Ιησούς Χριστός ήταν πολεμιστής.

Δεν αναποδογύριζε μόνο τραπέζια σε ναούς.

Για την ακρίβεια έχουμε έγγραφες αποδείξεις

ότι έσφαζε Φαρισαίους,

χρησιμοποιώντας μαχαίρι.

Εύκολα κρύβεται.

Επέτρεψε μου να σου πω το εξής, δεν υπάρχει τύχη.

Υπάρχει μόνο πίστη.

Και αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι...

με ποιο δικαίωμα νομίζεις ότι είσαι εδώ.

Γιατί αν δεν είσαι εδώ,

για να με ακολουθήσεις χωρίς καμία αμφιβολία εκείνη την τελευταία μέρα...

τότε γιατί είσαι εδώ;

Πόσα μας λείπουν;

19.728 δολάρια.

Πολλά δεν είναι;

Ναι. Περισσότερα από όσα μπορώ να συγκεντρώσω σε 10 μέρες.

Ξέρω κάπου, που υπάρχουν κι άλλα.

Αυτό είναι γλυκό, αγάπη μου, αλλά δεν αρκεί το χαρτζιλίκι σου. Κράτα το.

Περίμενε, τα φέρνω!

Ίσως να πω ότι αυτά είναι προκαταβολή...

-Πού το βρήκες αυτά; -Στον μυστικός κήπο του Ότις.

Πουλούσε ναρκωτικά στο σχολείο;

Δεν θα τον πείραζε να τα χρησιμοποιήσεις.

-Έχει κι άλλα; -Οχι.

Τα πήγαινε πολύ καλά μέχρι που τα έκαψες όλα.

Δεν πας να πάρεις τον εξοπλισμό σου;

Φαίνεσαι αδιάθετη, αδερφή.

Σαν ετοιμοθάνατη.

Δεν θα πεθάνω. Απόψε τουλάχιστον.

Γιατί υπάρχει αναστάτωση στην πόλη;

Ένα προβληματάκι είναι. Το ελέγχω.

Φταίει εκείνη η καινούργια που ανακατεύει τα πράγματα.

-Ο ηλίθιος γιος της είναι μαζί μας. -Ωραία!

Αυτό σημαίνει ότι την κρατάς. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

Αλήθεια; Καλά που μου το είπες.

Κοίτα, οι κάτοικοι της πόλης είναι σκυλιά.

Υπάκουα μόνο σε όποιον τα ταΐζει.

Κάποιος τους ξεγελάει.

-Μου είπες ότι το ελέγχεις. -Όντως το ελέγχω.

Και αύριο βράδυ, θα διορθωθεί.

Και τότε θα πληρωθούν όλοι και...

Θα την διορθώσω κι αυτή.

Τελικά.

Άρθουρ.

Μια χαρά φαίνεσαι, όπως πάντα.

Όχι, δώσ' το στον Κάλεμπ.

Συγνώμη Τζόνο.

Ποιος είναι ο Τζόνο;

-Δεν με λένε έτσι. -Συγνώμη.

Ξεχνώ τα ονόματα.

Μερικές φορές.

Θέλω να ελέγξεις την πόλη.

Άρα, κάνε το.

Γλυκιά μου...

δεν ξέρω πώς να στο πω...

αλλά η καημένη, η μανούλα σου...

αργά χθες το βράδυ,

αυτοκτόνησε.

Πώς;

Ήταν πολύ στεναχωρημένη.

-Πώς αυτοκτόνησε; -Έχει σημασία;

Ναι. Έχει.

Κρεμάστηκε.

Έπρεπε να με αφήσεις να πάω.

Ναι.

Θα το μετανιώνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Αλλά, προσπαθούσα να σε προστατέψω.

Έλα εδώ.

Πρέπει να τον ταΐσω.

Θα συνέλθει.

Καλοσύνη σου που την σκέφτηκες, αλλά μην το παρακάνεις.

Εδώ δεν πρέπει να δείχνεις αδυναμία.

Η Μπρόνι και η μητέρα της, είχαν προβληματική σχέση.

Όχι σαν εμάς.

Τώρα είναι λυπημένη...

αλλά μεταξύ μας,

μάλλον ανακουφίστηκε.

-Γεια σου γλυκιά μου. -Γεια σου μαμά!

-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.

Είναι... γλώσσα υπολογιστών.

Την ξέρεις;

Όχι αλλά μακάρι να την ήξερα.

Δείξε το στον Σάμι. Αυτός την ξέρει.

Με βοήθησε στο γενεαλογικό μου δέντρο.

Αυτό ξεπερνά τον Σάμι και τα οικογενειακά δέντρα.

Είναι πανέξυπνος.

Δεν πρέπει να είστε εδώ, κυρία.

Το ξέρω. Είδα τον Bong Cha στην πόλη, αν αυτό σε ανησυχεί.

Ναι. Όλοι με ανησυχούν.

Η Άιρις, μου είπε ότι είσαι ιδιοφυΐα στους υπολογιστές.

Φυσικά, είναι μόλις 10 ετών και...

-Άκου, το πραγματικό μου όνομα είναι... -Άννικα Βαν Κλιφ;

Ναι. Ήσουν Διευθύνων Σύμβουλος της Prosperos Finances.

Χάλια όνομα για εταιρεία, παρεμπιπτόντως.

Το ξέρει κανείς άλλος εδώ;

Άγραφος νόμος εδώ...

Όσο κι αν μισούμε ο ένας τον άλλον, κανείς δεν μιλάει

και σ αυτό υπακούει μέχρι κι Άδης.

Μάλιστα.

Που σημαίνει ότι, αν ζεις εδώ, αυτό που ήσουν πριν είναι, τρίχες κατσαρές.

Να κι ο γρίφος.

Μπορείς να βγάλεις άκρη;

Φυσικά.

Θέλει χρόνο.

Ίσως. Ήμουν πολύ καλός.

Θα μπορούσα να είχα εξαφανίσει την παλιά σου δουλειά σε μια μέρα.

Μακάρι να το είχες κάνει.

Σάμι, πρέπει να ξέρεις ότι εμπλέκεται κάποιος Γιόχαν Μιούλερ

και πως, ό,τι κι αν είναι αυτό, έχουν σκοτωθεί πολλοί εξαιτίας του.

Εντάξει.

Υποθέτω ότι δεν θα ήσουν εδώ αν η ζωή σου

ήταν στρωμένη με τριαντάφυλλα στην πατρίδα σου.

Θα σε καλέσω στο κανάλι 6.

Πρώτα, θέλω να μάθω το όνομα του πιο βαρετού συνεργάτη σου.

Υπήρξαν εκατοντάδες τέτοιοι.

Σε χρηματοοικονομική εταιρεία! Με σοκάρεις.

Άιρις.

Εγώ είμαι.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί πέρα;

Όχι.

Θα πρέπει να φύγετε.

Αυτή εκεί, είναι η εγγονή μου.

Εκείνη άλλα λέει, και είμαι υποχρεωμένη να πιστέψω εκείνη παρά εσάς.

Θα μπορούσα πάντως να καλέσω την αστυνομία για να διευθετήσει το θέμα.

Προφανώς, θα κάνω λάθος.

Γιατί ήρθε ο παππούς στο σχολείο σήμερα;

Ο παππούς Γκράχαμ είναι στο νοσοκομείο, γλυκιά μου.

Όχι, o πραγματικός παππούς μου. Από τη Μελβούρνη.

Ήταν στο σχολείο μου.

Ήταν κανείς μαζί του;

Όχι. Μόνο αυτός.

Με ζήτησε αλλά δεν του μίλησα.

Είπα στη διδα Νόρις ότι δεν τον ήξερα.

Άιρις, πώς έμαθε ο πατέρας μου ότι πηγαίνεις εκεί σχολείο;

-Έχεις μιλήσει μαζί του; -Οχι.

Κοίτα, δεν θύμωσα, αλλά πώς το έμαθε;

Δεν του έχω μιλήσει!

Εντάξει.

Μιλάω μόνο με τη γιαγιά.

Αλλά χρησιμοποιώ το τηλέφωνο της δίδας Μπάτλερ.

Μάλιστα.

Θα το κάνω εγώ. Πήγαινε.

Άννικα!

-Δόξα τω θεώ. -Σε ακολουθούσαν;

-Όχι. -Είσαι σίγουρος;

Ναι!

Πώς μας βρήκες;

Η Άιρις έστειλε μια φωτογραφία στο τηλέφωνο της μητέρας σου.

-Το είπες σε κανέναν άλλον; -Οχι!

Ήρθα αμέσως. Ανησυχήσαμε!

"Ανησυχήσατε";

Ποιοι ανησυχήσατε, ο Γιόχαν και εσύ;

Ήρθα να λύσω το πρόβλημα.

Έκλεισα μια συμφωνία.

-Μου έδωσαν τον λόγο τους. -"Τον λόγο τους";

Αυτοί που προσπάθησαν να σκοτώσουν εμένα και τα παιδιά πριν από δύο ημέρες;

Συγνώμη. Έχω μπερδέψει πια, ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

Ίσως είσαι εσύ.

Δεν σε ήθελα σε αυτή τη δουλειά.

Αν είχες αναφέρει ότι θα διηύθυνα μια διεθνή εγκληματική οργάνωση...

-Δεν είναι τόσο απλό. -Τι είναι απλό;

Πριν από 15 χρόνια, αντιμετωπίσαμε ένα οικονομικό τσουνάμι.

Πλημμύρες, πυρκαγιές...

Κάποιες άφρονες επενδύσεις.

Ήμασταν στο χείλος της χρεοκοπίας.

Θα βρισκόμουν στο δικαστήριο ως κοινός εγκληματίας, για πτώχευση.

Οπότε σκέφτηκες να πας ως πραγματικός εγκληματίας;

Ποια μεγάλη επιχείρηση λειτουργεί με τον σταυρό στο χέρι;

Η επιτυχία έρχεται πάντα...

όταν κινείσαι στα όρια.

Όταν ρισκάρεις.

Η μετοχές πέρασαν σε Ρώσους.

Σωθήκαμε με αντάλλαγμα...

μια περίεργη χάρη.

Σώσαμε την κληρονομιά μας.

Δύσκολο να διατηρήσεις την κληρονομιά σου χωρίς οικογένεια.

Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

Άννικα, έλα πίσω μαζί μου, σε παρακαλώ.

Θα βρω την λύση.

Είναι καιρός να σκεφτείς πρώτα τα παιδιά.

Συμφωνώ.

Έχεις δίκιο.

Άννικα!

Τελικά ο Ρότζερ Κράμπι έχει μεγάλη πλάκα.

Μάντεψε τον κωδικό του.

"Η-ζωή-δεν-είναι-πρόβα-ρούχου".

Ο Γιόχαν Μιούλερ όμως, είναι άλλο πράγμα.

Ο τύπος προστατεύεται από πολλαπλά τείχη προστασίας.

Του έστειλα λοιπόν email από τον Ρότζερ Κράμπι,

που τον καλούσε σε ένα πάρτι της επιχείρησης.

Ο Γιόχαν δεν θα πήγαινε ποτέ σε κάτι τέτοιο.

Φυσικά. Ήθελα απλά να απαντήσει «όχι» και πήρα την IP του.

-Και; -Έχει 59ψήφιο κωδικό πρόσβασης.

Ποιος μπορεί να θυμηθεί έναν 59ψήφιο κωδικό πρόσβασης;

Κανένας.

Γι' αυτό βάζουν κάτι που να θυμούνται,

όπως... μια σειρά από λέξεις, ή ένα απόσπασμα ή κάτι τέτοιο ξενέρωτο.

Μην με κοιτάς! Δεν έχω ιδέα.

Έλα τώρα!

Έχεις εραστές, σωστά; Εννοώ...

Εντάξει. Διάβασα τα παλιά σου email.

Το "Εραστές" είναι μια αρκετά γλαφυρή λέξη.

Εγώ πάντως, δεν κρίνω.

Είχε εμμονή με τον Ντοστογιέφσκι.

Τον ανέφερε συνέχεια, αλλά δεν έχω ιδέα ποιο μπορεί να είναι.

Εντάξει. Εν πάση περιπτώσει... είναι μια αρχή.

Μπορεί να μην σημαίνει κάτι, αλλά η εταιρεία σου δεν είναι η μόνη

που ξεπλένει χρήματα για κάποιο καρτέλ.

Βασικά, αυτή ήταν η δουλειά μου.

Πιθανότατα βοήθησες στη χρηματοδότηση

όπλων, πολέμων, επαναστάσεων, ναρκωτικών,

πολυτελών γιοτ...

Θεάρεστα έργα.

Συνάντησε με εδώ αύριο.

Μπρόνι!

-Να σου φέρω κάτι, μια μπύρα...; -Θέλω απλώς να κάτσω.

Εντάξει.

Κάτσε.

Μείνε όσο θέλεις.

-Ζεστάθηκες; Μπορώ να... -Φεύγω.

Οχι όχι! Μείνε.

Σε παρακαλώ, συγνώμη.

Δεν θα μιλήσω.

Συγνώμη.

Δεν θα έπρεπε να έχουμε κάνει μωρό.

Αλλά υπάρχει.

Και είναι όμορφος, Μπρον.

Μπορείς να μετακομίσεις εδώ...

Σε τροχόσπιτο;

Σε αυτή τη σκατο-πόλη, σε αυτή την δήθεν ζωή;

Δεν χρειάζεται να μείνει έτσι, Μπρον.

Ναι, θα μείνει! Ήταν ποτέ διαφορετική;

Μπορούμε να φύγουμε!

Είμαι ελεύθερος να φύγω!

Μπορούμε να φύγουμε, εσύ, εγώ και ο Μπαζ, μπορούμε να φύγουμε!

Και μετά;

Σε αυτό το τροχόσπιτο μένω, για να είμαι κοντά σου!

Ξέρω ότι δεν με αγαπάς, αλλά θα φρόντιζα εσένα και τον Μπαζ.

Θα σας φρόντιζα πολύ καλά.

Και δεν χρειάζεται να προσποιηθείς ότι με αγαπάς.

Με μισείς πολύ.

Δολοφόνησε τη μητέρα μου.

Τι;

Ισχυρίζεται ότι αυτοκτόνησε αλλά δεν αυτοκτόνησε.

Η Φράνκι σχεδιάζει μια μεγάλη παράδοση το Σάββατο στον Κόλπο της Φωτιάς.

Σε περίπτωση που θέλεις να κάνεις κάτι.

Δεν σε μισώ.

Όχι, όχι...

Να πάρει!

Γιατί ντύθηκες έτσι;

Γιατί έχουμε παρέα για δείπνο. Για να γνωρίσουμε ανθρώπους εδώ.

Ξέρεις ήδη τον Τζερεμάια.

Νομίζεις ότι είμαι υπερβολικά ντυμένη;

Συγνώμη, είναι λίγο καμένο. Ξεχάστηκα.

Όχι. Είναι μια χαρά.

Λοιπόν, Τζερεμάια, εδώ γεννήθηκες;

Ναι. Πού είναι ο Ότις;

Δεν σκέφτηκες ποτέ να φύγεις από εδώ;

Συνέχεια.

Έχεις ταξιδέψει εκτός Τασμανίας;

Ναι.

Μία-δύο φορές.

Εμάς, μας αρέσει να ταξιδεύουμε, έτσι δεν είναι, Άιρις;

Το έκανα συχνά στην προηγούμενη ζωή μου.

Δεν μπορώ να σκεφτώ μέρη που δεν έχω πάει.

Ο μπαμπάς μας πήγε στην Ιαπωνία.

Αγόρασα ένα κιμονό αλλά έγραφε: "Made in China".

Ο μακαρίτης ο άντρας μου

ήθελε τα παιδιά να δουν πώς ζει ο υπόλοιπος κόσμος.

Μάλλον παίρνουν μια καλή γεύση από αυτό εδώ.

Πήγαμε στη Ναμίμπια.

Πήγαμε, έτσι δεν είναι;

Πήγαμε στη Ναμίμπια, στο Εθνικό Πάρκο Ετόσα.

Είναι ένα καταπληκτικό μέρος έξω από το Γουίντχουκ.

Την πρωτεύουσα.

Είδα ρινόκερους και καμηλοπαρδάλεις στην έρημο.

Ο Ότις σχεδόν περπάτησε πάνω σε ένα λιοντάρι που κοιμόταν.

-Πού είναι ο Ότις; -Έχει...

Έχει ένα... κορίτσι.

Ειλικρινά πρέπει να δεις ζώα στην άγρια ​​φύση.

Είναι... είναι καταπληκτικό.

«Igama lami ngu Ότις».

Έτσι λένε στα Ζουλού το «Με λένε Ότις».

Υποθέτω ότι μπορώ να βάλω το «Άιρις» αντί για το όνομά του.

Ναι. Ναι, πρέπει να φύγω.

Δεν...

Δεν συζητήσαμε για την Φράνκι.

Έχεις δίκιο. Γι' αυτό ήρθα, έτσι δεν είναι;

Ο καλύτερος τρόπος να την σταματήσεις είναι να κόψεις την πηγή εισοδήματός της.

Και πώς το κάνουμε αυτό;

Σχεδιάζει κάτι μεγάλο.

Αν μπορέσουμε να μάθουμε πότε είναι η επόμενη παράδοση ναρκωτικών,

-ίσως μπορούμε να το σταματήσουμε. -Ωραία. Και πώς θα το μάθουμε;

Δεν είπα ότι το δούλεψα μέχρι το τέλος.

Χαιρετισμούς στον Ότις.

Ανέβα πίσω.

Πού πάμε;

Να μιλήσουμε για Ρώσικη λογοτεχνία.

Πώς πήγε το δείπνο με τον Τζερεμάια χθες το βράδυ;

Δεν υπάρχει προσωπική ζωή σε αυτή την πόλη;

-Όχι. -Ήταν επώδυνο.

Μιλάγαμε συνέχεια για τη Ναμίμπια. Μετά βίας πρόφερε μια λέξη.

Παράξενο.

Δούλεψε εκεί ως σεφ για δύο χρόνια.

Λογικά θα ξέρει τα πάντα για τη Ναμίμπια.

Ο Σάμι μου είπε για το δυσάρεστο νέο.

Νομίζω ότι ο θάνατος ενός κατοικίδιου ζώου συχνά υποτιμάται.

Φόνος! Όχι «θάνατος».

Είχαμε την Τρούφα από τότε που ήταν γουρουνάκι.

Ντοστογιέφσκι λοιπόν. Αυτός ο... εραστής σου.

Πρώην και όχι ακριβώς.

Θεωρώ ότι είναι άθλιος άνθρωπος.

Είναι εθισμένοι στα βάσανα.

Ναι, πέρασε περιόδους κατάθλιψης και τώρα σκοτώνει ανθρώπους.

Θα ήταν ταξίαρχος στη ρωσική μαφία.

Ναι, πρέπει να είναι. Ναι, όχι πιο πάνω.

Λοιπόν... Ρωσική Μαφία.

Βασικά δεν ξεχωρίζει πια από την κυβέρνησή τους.

Αυτός ο πρώην σου, τα πάει καλά με τους αριθμούς;

-Έχει φωτογραφική μνήμη; -Οχι.

Νομίζω ότι ο Σάμι έχει δίκιο. Πρόκειται για κάποια φράση,

και μάλλον είναι Ντοστογιέφσκι.

Το μεγάλο ερώτημα είναι

αν το πληκτρολογεί στα ρωσικά ή στα αγγλικά.

Γιατί;

Περισσότερα γράμματα. Το ρωσικό αλφάβητο έχει 33 γράμματα.

Άστο πάνω μας, καλή μου.

Θα πάρω το «Έγκλημα και Τιμωρία».

Έλα τώρα, Τζέισον! Για όνομα του θεού...

"Κόλπος τής Φωτιάς. Η παράδοση είναι απόψε."

Είναι κορυφαίος εξοπλισμός, επομένως πρέπει να παραμείνει στεγνός.

Θέλω να με κάνεις περήφανη απόψε, Τζάκι.

Θέλω να είσαι δυνατός, γενναίος και ατρόμητος.

Δεν είμαι τίποτα από αυτά.

Θα...

Θα τα βρεις.

Εδώ μέσα.

Δεν θα είμαι για πάντα εδώ,

και ο Άρθουρ δεν μπορεί να αναλάβει την επιχείρηση.

Είναι δική σου.

Σ' αγαπώ.

Έλα, έλα...

Η παράδοση είναι στον Κόλπο της Φωτιάς, απόψε. Σου έφερα μια στολή.

Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν σεφ στη Ναμίμπια;

Τι; Πάμε! Ήταν απλώς μια δουλειά.

Στη Ναμίμπια!

Για αυτό μιλούσαμε!

Κοίτα, δεν μπορώ να αφήσω την Άιρις.

Ο Κόλπος της Φωτιάς, βρίσκεται στην άλλη πλευρά του νησιού! Δεν θα προλάβουμε.

Αν η Φράνκι είπε ότι είναι ο Κόλπος της Φωτιάς, εκεί θα γίνει.

Θα κοιμηθείς. Έλα αγάπη μου. Ορίστε.

Είναι απλώς ένα όνειρο.

Εντάξει, εντάξει...

Γεια σου, Άιρις.

Υπάρχουν πρωτόκολλα στα δείπνα. Οι άνθρωποι μιλάνε.

Το ξέρω ότι οι άνθρωποι μιλάνε.

Είπες ότι δεν ήταν δείπνο και προσπαθούσα να βρω κάτι κοινό.

Η Ναμίμπια! Το κοινό μας ήταν η Ναμίμπια.

Ελίσα.

Είχες δουλειά στα πλυντήρια.

Τελείωσα.

Τότε, βάλε τα μικρά για ύπνο.

Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.

Το αγόρι είναι εδώ.

Περίμενε...

Πώς ξέρουμε ότι αυτό είναι το μέρος;

Δεν το ξέρουμε, αλλά αυτός είναι ο μόνος κόλπος με κανονικό αγκυροβόλιο.

Δεν υπάρχει κανείς

και έχει παλίρροια.

Η επαφή τους θα έρθει με πλοίο.

Οπότε τι κάνουμε;

Δεν ξέρω.

Περιμένουμε.

Μιλάμε για τη Ναμίμπια.

Ο Ότις έχει ενταχθεί σε μια θρησκευτική ομάδα.

Στην Κοινότητα;

Κακή ιδέα.

Είσαι καλά;

Οχι.

Να πάρει...

Πώς την φοράς;

Περίμενε, δεν γίνεται έτσι.

Οι ώμοι...

Ορίστε. Και τώρα κλείνει.

Έτοιμη. Πάμε.

Ευχαριστώ.

Φαίνεται πολύ άβολη.

Πού...

Βλέπεις εκείνο το φως;

Ναι.

Είναι το μεταφορικό.

-Ξεκινάμε, εντάξει; -Εντάξει.

Εντάξει.

Θα πάρω το...

Έτσι.

Βασικά, τι κάνουμε τώρα;

Κωπηλατούμε.

-Σταματάμε στη πρώτη. -Και μετά;

Κόβουμε τη σημαδούρα και το πακέτο πάει στον πάτο.

Εντάξει.

Ωραία. Στην επόμενη.

Εντάξει. Ένα ακόμα.

Τα καταφέραμε!

-Τι κάνουμε τώρα; -Τσακιζόμαστε να φύγουμε.

Ήρθα να πάρω τα χρήματα.

-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Σήκω!

Θέλω απλά τα λεφτά.

Πάμε!

Θέλω τα λεφτά.

Τζακ! Τζακ! Τι στο διάολο συμβαίνει;

Τζακ, είσαι καλά;

Τζάκι!

Πάρτε τον στο συμβούλιο.