Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:10,820 --> 00:00:13,180
-Περιμένετε με!
-Εμπρός, παιδιά! Βιαστείτε!
2
00:00:16,053 --> 00:00:18,053
Η μαμά λέει
να μην παίζουμε εδώ, Τζόνο.
3
00:00:18,078 --> 00:00:19,758
Μην είσαι κότα, Έντι.
4
00:00:26,980 --> 00:00:32,720
1,2,3,4...
5
00:00:32,986 --> 00:00:40,480
5,6,7,...
6
00:00:40,580 --> 00:00:43,040
98, 99,
7
00:00:43,320 --> 00:00:44,600
100!
8
00:00:44,700 --> 00:00:46,580
Φτου και βγαίνω!
9
00:01:08,720 --> 00:01:10,480
Σε βρήκα Έντι.
10
00:01:13,820 --> 00:01:15,775
-Στάσου. Όχι, Τζόνο!
-Τα λέμε αύριο.
11
00:01:15,940 --> 00:01:18,520
Όχι, Τζόνο! Άνοιξε την πόρτα!
12
00:01:20,175 --> 00:01:22,160
Τζόνο, γύρνα πίσω!
13
00:01:22,260 --> 00:01:23,880
Σε παρακαλώ, Τζόνο!
14
00:01:25,580 --> 00:01:27,780
Σε παρακαλώ, Τζόνο!
15
00:01:29,060 --> 00:01:30,580
Τζόνο!
16
00:01:44,900 --> 00:01:47,100
Μείνε εδώ, γλυκέ μου.
17
00:01:48,060 --> 00:01:50,160
Μην κλείσεις την πόρτα!
18
00:01:50,260 --> 00:01:52,100
Φυσικά, γλυκέ μου.
19
00:01:54,860 --> 00:01:57,820
Λοιπόν, θα μας κάνει παρέα;
20
00:02:17,093 --> 00:02:18,815
Ναι;
21
00:02:19,315 --> 00:02:21,148
Εντάξει.
22
00:02:24,020 --> 00:02:26,160
Λέει...
23
00:02:26,500 --> 00:02:30,040
ότι ο άνεμος μεταφέρει
ψιθύρους προδοσίας.
24
00:02:30,620 --> 00:02:31,886
Τι είναι αυτά που λέει;
25
00:02:31,911 --> 00:02:33,631
Δεν ξέρω.
26
00:02:50,720 --> 00:02:52,240
Λέει...
27
00:02:52,899 --> 00:02:55,320
ότι του μιλάει
για μαύρους οιωνούς και...
28
00:02:55,553 --> 00:02:57,400
και...
29
00:02:57,500 --> 00:03:00,133
και ότι ο Σαλαντίν εμφανίστηκε
στα όνειρά του και...
30
00:03:00,158 --> 00:03:01,698
Στα Αγγλικά!
31
00:03:02,187 --> 00:03:04,667
Ξέχνα τη ακριβή μετάφραση!
32
00:03:06,820 --> 00:03:08,540
Ναι. Εντάξει.
33
00:03:16,100 --> 00:03:17,880
Φώναξε το!
34
00:03:17,980 --> 00:03:19,640
Ναι, εντάξει!
35
00:03:26,073 --> 00:03:27,613
Αλήθεια;
36
00:03:27,780 --> 00:03:28,839
Εντάξει.
37
00:03:28,864 --> 00:03:32,106
Κάποιος απειλεί να κελαηδήσει
στις αστυνομικές αρχές!
38
00:03:32,153 --> 00:03:34,393
Τι; Ποιος;
39
00:03:35,587 --> 00:03:38,967
Νόμιζα ότι συναντιόμασταν
εδώ λόγω του ιλίγγου του.
40
00:03:47,573 --> 00:03:49,606
Εντάξει...
41
00:03:50,293 --> 00:03:51,539
Ναι, ναι, ναι.
42
00:03:51,606 --> 00:03:54,240
Φοράει καινούργια παπούτσια.
43
00:03:54,900 --> 00:03:58,640
Ακούγεται ότι είναι κάποια από μέσα.
44
00:03:58,973 --> 00:04:01,253
Καμία από μέσα δεν ξέρει...
45
00:04:07,620 --> 00:04:09,280
Πες του...
46
00:04:09,380 --> 00:04:13,080
ότι θα βρω ποια είναι
και θα το τακτοποιήσω.
47
00:04:13,700 --> 00:04:15,120
Ναι. Εντάξει.
48
00:04:15,266 --> 00:04:17,120
Και πες του...
49
00:04:17,220 --> 00:04:19,460
την επόμενη φορά
να φοράει γαλότσες.
50
00:04:25,180 --> 00:04:26,740
Εντάξει;
51
00:04:31,500 --> 00:04:33,540
Πρέπει να επισπεύσουμε
τον Κόλπο της Φωτιάς.
52
00:04:34,540 --> 00:04:36,420
-Πότε;
-Σάββατο βράδυ.
53
00:05:30,293 --> 00:05:31,435
Τέλεια, κατάλαβα.
54
00:05:31,460 --> 00:05:34,326
Δηλαδή, εσύ μπορείς να τηλεφωνείς
όποτε θέλεις, αλλά εγώ δεν μπορώ;
55
00:05:35,416 --> 00:05:37,076
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
56
00:05:37,159 --> 00:05:38,493
Άκου τι πρέπει να γίνει.
57
00:05:38,518 --> 00:05:42,000
Πρέπει να μου βρεις
20.832 δολάρια, σε 10 ημέρες
58
00:05:42,100 --> 00:05:44,293
αλλιώς, να με πάρεις από εδώ, αμέσως.
59
00:05:44,383 --> 00:05:46,963
Άννικα, εδώ Τζόσι.
Η γραμματέας της Άρινι.
60
00:05:47,230 --> 00:05:50,270
Η Άρινι έχει ένα οικογενειακό πρόβλημα,
οπότε αν μπορείς...
61
00:05:53,132 --> 00:05:54,482
Να πάρει.
62
00:05:55,332 --> 00:05:58,240
Μην ανησυχείς, μαμά.
Θα γυρίσει σύντομα.
63
00:05:58,340 --> 00:05:59,720
Ποιος θα γυρίσει; Η κατσίκα;
64
00:05:59,906 --> 00:06:01,640
Όχι, η κατσίκα είναι θηλυκό.
65
00:06:01,740 --> 00:06:03,680
Ο Ότις μάλλον πήγε στην Ελίσα.
66
00:06:04,073 --> 00:06:06,040
-Ποια είναι η Ελίσα;
-Το κορίτσι του.
67
00:06:06,140 --> 00:06:07,500
Ο Ότις έχει κορίτσι;
68
00:06:08,500 --> 00:06:11,860
Μάλλον πήγε να ζήσει με αυτούς
που φοράνε τραπεζομάντιλα.
69
00:06:15,226 --> 00:06:17,026
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑ ΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΟΤΙΣ.
70
00:06:20,220 --> 00:06:23,480
♪ Γιατί νιώθω μελαγχολικός; ♪
71
00:06:23,586 --> 00:06:26,752
♪ Υπήρχαν στιγμές που γελούσα μαζί σου, ♪
72
00:06:27,019 --> 00:06:30,520
♪ αλλά τώρα κλαίω. ♪
♪ Δεν έχει νόημα να το αρνηθώ. ♪
73
00:06:31,053 --> 00:06:34,453
♪ Καμιά άλλη κοπέλα δεν μου κάνει. ♪
74
00:06:41,233 --> 00:06:43,880
-Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
-Έχει κι άλλο...
75
00:06:43,905 --> 00:06:45,245
Απόψε...
76
00:06:45,660 --> 00:06:47,960
πρέπει να οργανωθούμε
για το Σάββατο.
77
00:06:48,066 --> 00:06:49,466
Σάββατο βράδυ, είναι πολύ νωρίς.
78
00:06:49,833 --> 00:06:50,847
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
79
00:06:50,872 --> 00:06:53,552
Μόνο έτσι θα απαλλαγούμε
από το πουντλ.
80
00:06:56,300 --> 00:06:59,083
Υπάρχει κι άλλος χορός
αν θέλετε να τον δείτε.
81
00:06:59,149 --> 00:07:00,409
Πάω για ένα τσιγάρο.
82
00:07:01,360 --> 00:07:04,120
Ο Τζακ είπε ότι σήμερα θα πας στη μαμά.
83
00:07:04,653 --> 00:07:06,083
Θα ήθελα να έρθω κι εγώ.
84
00:07:06,147 --> 00:07:08,527
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα,
γλυκιά μου.
85
00:07:08,976 --> 00:07:10,516
Πρέπει να γνωρίσει τον εγγονό της.
86
00:07:11,266 --> 00:07:14,740
Της το έχω ζητήσει
πολλές φορές, αλλά...
87
00:07:16,177 --> 00:07:17,743
δεν νομίζω ότι θέλει να σας δει.
88
00:07:17,768 --> 00:07:20,088
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να το ακούς.
89
00:07:21,810 --> 00:07:23,380
Για να σου πω την αλήθεια...
90
00:07:24,340 --> 00:07:26,193
νομίζω ότι την κάνει
να νιώθει άσχημα.
91
00:07:26,266 --> 00:07:27,926
-Αν της μιλήσω...
-Κοίτα να δεις,
92
00:07:29,026 --> 00:07:32,066
να προσπαθήσω πρώτα
να τη λογικέψω;
93
00:07:32,820 --> 00:07:34,540
Πού στο διάολο είναι ο Τάρκουιν;
94
00:07:38,150 --> 00:07:40,070
Γκράχαμ!
95
00:07:41,500 --> 00:07:43,260
Γκράχαμ!
96
00:07:44,120 --> 00:07:45,760
Γκράχαμ!
97
00:07:48,460 --> 00:07:50,280
Εδώ είναι.
98
00:07:50,810 --> 00:07:52,680
Γκράχαμ, είσαι καλά;
99
00:07:54,340 --> 00:07:56,676
-Γκράχαμ, θα σε βγάλουμε έξω.
-Για όνομα του θεού, Τάρκουιν!
100
00:07:57,069 --> 00:07:59,709
Δεν ήξερα ότι έκανε βόλτες εδώ!
101
00:08:18,300 --> 00:08:20,540
Προσπάθησα να τους σταματήσω, γιε μου.
102
00:08:22,316 --> 00:08:25,160
Πριν 20 χρόνια θα τους είχα λιώσει.
103
00:08:25,526 --> 00:08:28,166
Πριν 20 χρόνια θα ήσουν τόσο μεθυσμένος,
που δεν θα το παρατηρούσες.
104
00:08:33,383 --> 00:08:34,966
Λυπάμαι.
105
00:08:36,886 --> 00:08:38,011
Αλήθεια;
106
00:08:38,660 --> 00:08:39,911
Για ποιο λόγο;
107
00:08:43,820 --> 00:08:45,660
Τίποτα.
108
00:08:47,220 --> 00:08:48,900
Τίποτα.
109
00:09:01,519 --> 00:09:03,719
Τιμή μου που
μοιράστηκα αυτή τη στιγμή.
110
00:09:21,060 --> 00:09:22,860
Γεια.
111
00:09:30,916 --> 00:09:35,233
Μπορείς σε παρακαλώ να φέρεις
τον γιο μου, τον Ότις;
112
00:09:35,516 --> 00:09:36,780
Είναι...
113
00:09:37,656 --> 00:09:39,796
Ξέρω ότι είναι κάπου εκεί μέσα.
114
00:09:40,099 --> 00:09:41,840
Προσεύχεται.
115
00:09:42,166 --> 00:09:43,840
Πρέπει να φύγεις.
116
00:09:44,157 --> 00:09:47,077
Ο γιος μου, ο Ότις, προσεύχεται;
117
00:09:48,183 --> 00:09:50,140
Μάλιστα. Μπορείς να
πας να τον φέρεις;
118
00:09:50,165 --> 00:09:51,956
Αλλιώς θα μπω να τον πάρω μόνη μου.
119
00:09:52,156 --> 00:09:53,456
Αυτό θα ήταν τεράστιο λάθος.
120
00:09:53,493 --> 00:09:55,973
Έχω κάνει αρκετά τελευταία,
οπότε...
121
00:09:57,820 --> 00:09:58,939
Περίμενε.
122
00:09:59,940 --> 00:10:01,660
Φέρτε τον καινούργιο!
123
00:10:07,520 --> 00:10:08,773
Γεια σου γλυκέ μου!
124
00:10:11,220 --> 00:10:13,839
Αγάπη μου, μας λείπεις!
125
00:10:14,276 --> 00:10:16,516
-Καλά είμαι εδώ, ευχαριστώ.
-Ότις.
126
00:10:17,540 --> 00:10:20,040
-Δεν είσαι θρήσκος.
-Ανακαλύπτω τον Θεό.
127
00:10:20,240 --> 00:10:23,123
Οχι... δεν είναι αυτό.
128
00:10:24,380 --> 00:10:26,220
Προσπαθείς απλά να με τιμωρήσεις.
129
00:10:27,260 --> 00:10:29,806
Κοίτα, εμείς είμαστε η οικογένειά σου.
130
00:10:30,423 --> 00:10:34,260
Ο γιος σου πιστεύει ότι η οικογένειά
σου δεν είναι η κατάλληλη για αυτόν.
131
00:10:35,220 --> 00:10:37,453
Μπορεί να φύγει όποτε θέλει.
132
00:10:37,499 --> 00:10:38,553
Ωραία.
133
00:10:38,756 --> 00:10:41,936
Πάμε, λοιπόν, και μιλάμε για
αυτές τις βλακείες γυρίζοντας σπίτι.
134
00:10:42,193 --> 00:10:43,653
Δεν θα έρθω σπίτι μαζί σου.
135
00:10:44,220 --> 00:10:45,553
Δεν είναι ασφαλές.
136
00:10:45,720 --> 00:10:47,020
Είσαι επικίνδυνη.
137
00:10:47,363 --> 00:10:49,243
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
138
00:10:50,520 --> 00:10:51,636
Όχι.
139
00:10:56,064 --> 00:10:57,548
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
140
00:10:57,832 --> 00:10:59,532
Γιατί την κλειδώνετε;
141
00:11:00,390 --> 00:11:02,210
Για να μείνει έξω το Κακό.
142
00:11:02,460 --> 00:11:05,420
Καταλαβαίνεις πόσο τρελό ακούγεται αυτό;
143
00:11:08,820 --> 00:11:10,580
Ότις!
144
00:11:25,620 --> 00:11:28,380
Μάλιστα...
145
00:11:37,370 --> 00:11:39,760
Θεέ μου!
146
00:11:40,270 --> 00:11:42,800
Φαίνεσαι καλύτερα
από ό,τι πριν από ένα μήνα.
147
00:11:43,140 --> 00:11:44,880
Συνέρχομαι, Φράνκι.
148
00:11:45,456 --> 00:11:46,756
Μπαίνω σε μια σειρά. Καθαρίζω.
149
00:11:46,812 --> 00:11:48,367
Τι σου είπα;
150
00:11:50,223 --> 00:11:53,280
Ξέρεις Τίνα, ο χρόνος στη φυλακή,
151
00:11:53,956 --> 00:11:56,373
είναι ευκαιρία για μια νέα αρχή.
152
00:11:56,680 --> 00:11:57,996
Ήταν πολύ δύσκολο.
153
00:11:59,396 --> 00:12:01,220
Κοιτάζω τις δυσκολίες μου...
154
00:12:02,062 --> 00:12:03,995
και τώρα τις βλέπω σαν φίλους,
155
00:12:04,263 --> 00:12:06,023
που περπατούν δίπλα μου.
156
00:12:07,220 --> 00:12:09,080
Λέγοντας μου, ότι είμαι δυνατή.
157
00:12:09,563 --> 00:12:11,146
Και πολύ σύντομα,
158
00:12:11,580 --> 00:12:13,820
θα πεις, "Κοιτάξτε με"!
159
00:12:14,546 --> 00:12:16,746
"Επέζησα! Τα κατάφερα!"
160
00:12:18,236 --> 00:12:21,556
Και θα είμαι εκεί,
δίπλα σου, να σε χειροκροτώ.
161
00:12:23,060 --> 00:12:24,146
Πώς είναι η Μπρόνι και ο Μπαζ;
162
00:12:24,229 --> 00:12:26,179
Σκέφτηκα ότι μπορεί να
ερχόντουσαν αυτή τη φορά.
163
00:12:26,204 --> 00:12:27,984
Ναι, στην Μπρον...
164
00:12:28,780 --> 00:12:30,860
Της λείπεις, φυσικά.
165
00:12:31,820 --> 00:12:34,120
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, νομίζω...
166
00:12:34,836 --> 00:12:36,758
Νομίζω ότι ακόμα δυσκολεύεται με αυτό.
167
00:12:38,375 --> 00:12:40,158
Καλά έκανες.
168
00:12:40,416 --> 00:12:42,256
Που με εμπιστεύτηκες να τα φροντίζω.
169
00:12:43,340 --> 00:12:45,580
-Ο Τζέισον βοηθάει;
-Οχι ιδιαίτερα.
170
00:12:46,820 --> 00:12:49,760
Δυο ώρες την εβδομάδα.
Δε νομίζω ότι κάνει για μπαμπάς.
171
00:12:49,860 --> 00:12:52,400
Βασικά, δε νομίζω ότι κάνει για τίποτα.
172
00:12:52,540 --> 00:12:54,140
Κοίτα, σου έφτιαξα αυτό.
173
00:13:00,596 --> 00:13:02,196
Για... Ξέρεις εσύ.
174
00:13:04,019 --> 00:13:05,783
Δεν θα το ξανακάνω.
175
00:13:06,900 --> 00:13:09,340
-Έχω πολλά να ζήσω.
-Πολύ σωστά.
176
00:13:12,163 --> 00:13:13,953
Έχεις ακούσει τίποτα;
177
00:13:16,133 --> 00:13:17,369
Ξέρεις...
178
00:13:17,963 --> 00:13:19,320
φήμες ότι...
179
00:13:20,320 --> 00:13:22,080
κάποιος μπορεί να...
180
00:13:22,303 --> 00:13:23,420
μας καρφώσει,
181
00:13:24,235 --> 00:13:25,959
στα γουρούνια;
182
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
Όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα.
183
00:13:30,382 --> 00:13:31,565
Αλλά...
184
00:13:31,998 --> 00:13:33,000
Μπορώ να ρωτήσω.
185
00:13:33,281 --> 00:13:34,760
Αν υπάρχει καρφί, θα το βρω.
186
00:13:35,698 --> 00:13:37,415
Αλλά... γιατί να μιλήσει κάποια;
187
00:13:37,563 --> 00:13:39,203
Ξέρεις.
188
00:13:40,293 --> 00:13:42,673
Μπορεί να υποσχέθηκαν
πρόωρη αποφυλάκιση.
189
00:13:42,940 --> 00:13:44,256
Το παρήγορο όμως είναι...
190
00:13:44,773 --> 00:13:46,940
ότι ξέρουμε πως θα μας προσέχεις.
191
00:13:47,826 --> 00:13:49,466
Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
192
00:13:53,033 --> 00:13:54,833
Ξέρω ότι μπορώ.
193
00:14:03,820 --> 00:14:08,060
Όλες οι κρατούμενες
να επιστρέψουν στα κελιά τους.
194
00:14:16,136 --> 00:14:17,453
Τι συνέβη;
195
00:14:18,339 --> 00:14:21,219
Κάναμε μπάρμπεκιου. Συγνώμη.
Έπρεπε να σε είχα καλέσει.
196
00:14:22,269 --> 00:14:23,455
Θέλεις κάτι;
197
00:14:24,420 --> 00:14:27,080
Όχι, απλά... ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.
198
00:14:27,420 --> 00:14:29,360
Φυσικά. Για ποιο πράγμα;
199
00:14:29,723 --> 00:14:31,967
Την Παγκόσμια Πείνα;
Την στάθμη των ποταμών;
200
00:14:32,940 --> 00:14:34,720
Προφανώς δεν ήρθες να μιλήσεις μαζί μου.
201
00:14:35,126 --> 00:14:36,926
Όχι. Ήρθα να μιλήσω με τον Τζερεμάια.
202
00:14:38,749 --> 00:14:40,760
Δεν έβαλα στο μάτι το αγόρι σου, Τζόντι.
203
00:14:40,998 --> 00:14:42,473
Το αγόρι μου;
204
00:14:43,573 --> 00:14:45,082
Κι έλεγα τι να είναι.
205
00:14:55,950 --> 00:14:58,390
Πολύ δημοφιλής είμαι σήμερα.
206
00:14:59,509 --> 00:15:01,709
Άρα, είναι αλήθεια.
207
00:15:05,396 --> 00:15:06,760
Έμαθα για τη φωτιά.
208
00:15:06,860 --> 00:15:09,500
Ήρθα αμέσως, αν και
με πρόλαβε η Στέλλα.
209
00:15:10,500 --> 00:15:12,666
Δεν μου κρατάς μούτρα ακόμα, έτσι;
210
00:15:12,866 --> 00:15:15,826
Όχι. Το "κρατάω μούτρα"
ούτε καν πλησιάζει.
211
00:15:18,216 --> 00:15:19,883
Τι κάνει ο Τζόζεφ, καλή μου;
212
00:15:20,483 --> 00:15:22,300
Στο νοσοκομείο λένε
ότι θα τα καταφέρει, οπότε...
213
00:15:22,513 --> 00:15:23,853
Ο Τζόζεφ είναι στο νοσοκομείο;
214
00:15:24,020 --> 00:15:27,280
Ήταν μια τρομερή νύχτα παντού!
215
00:15:27,553 --> 00:15:29,803
Και προφανώς εσύ,
ήσουν όλη την ώρα σπίτι.
216
00:15:29,828 --> 00:15:32,040
Ναι. Μαγείρευα.
217
00:15:32,140 --> 00:15:35,286
Με το που ήρθες, τόση στεναχώρια...
218
00:15:35,413 --> 00:15:38,293
Υποψιάζομαι ότι είναι, εδώ για πολύ καιρό.
219
00:15:41,086 --> 00:15:42,636
Την έφτιαξα για τον Τζόζεφ.
220
00:15:42,786 --> 00:15:44,236
Είναι η αγαπημένη του τούρτα.
221
00:15:44,952 --> 00:15:46,860
Ελπίζω μόνο να μπορέσει να την φάει.
222
00:15:47,886 --> 00:15:50,720
Θα ενημερώσεις τον
Τζερεμάια ότι πέρασα;
223
00:15:51,219 --> 00:15:52,720
Πες του τα νέα.
224
00:15:52,870 --> 00:15:54,186
Τα ξέρει.
225
00:15:54,819 --> 00:15:55,902
Όλοι τα ξέρουν.
226
00:15:55,963 --> 00:15:58,123
Σας αφήνω να τα πείτε.
227
00:16:12,820 --> 00:16:15,340
Γιατί δεν της αντιστέκεται κανείς;
228
00:16:17,103 --> 00:16:20,720
Αυτός ο σωρός από στάχτες υποτίθεται ότι
θα με πήγαινε μακριά από αυτόν τον βόθρο.
229
00:16:22,886 --> 00:16:25,926
Μάλλον θα είχε βουλιάξει
κάπου στον Νότιο Ωκεανό.
230
00:16:26,816 --> 00:16:29,416
Τουλάχιστον θα είχα πνιγεί
κάπου αλλού, μακρυά από εδώ.
231
00:16:49,772 --> 00:16:51,972
Για όνομα του θεού!
232
00:16:55,773 --> 00:16:57,573
Εσύ είσαι Στέλλα;
233
00:17:07,688 --> 00:17:08,920
Κι εσύ!
234
00:17:11,570 --> 00:17:13,810
Δεν είναι τόσο δυνατή όσο νομίζει.
235
00:17:14,586 --> 00:17:16,504
Η Φράνκι σε φοβάται.
236
00:17:17,060 --> 00:17:19,276
Πάντως, έχει έναν εκπληκτικό
τρόπο να το δείχνει.
237
00:17:19,373 --> 00:17:21,733
Ξέρει ότι χάνει την υποστήριξη.
238
00:17:22,860 --> 00:17:25,140
Είσαι η πρώτη
που την αμφισβήτησε.
239
00:17:25,866 --> 00:17:29,066
Αποκλείεται να πληρώσω σε αυτούς
τους ανθρώπους ό,τι υποσχέθηκα.
240
00:17:31,820 --> 00:17:34,220
Δεν μπορώ καν να κρατήσω
τα παιδιά μου ασφαλή.
241
00:17:37,500 --> 00:17:39,440
Πρέπει να κάνεις φίλους.
242
00:17:39,540 --> 00:17:41,520
Πώς να το κάνω εδώ;
243
00:17:42,380 --> 00:17:44,920
Όπως έκανες φίλους στο σπίτι.
244
00:17:57,820 --> 00:17:59,718
Κάποιος πρέπει να την σταματήσει.
245
00:17:59,837 --> 00:18:02,017
Αυτό δεν τελειώνει έτσι απλά.
246
00:18:02,300 --> 00:18:04,736
Πρέπει να φτάσουμε μέχρι το τέλος.
Ο αδερφός μου το προσπάθησε.
247
00:18:05,536 --> 00:18:07,040
Μπορούμε τουλάχιστον να το συζητήσουμε;
248
00:18:07,353 --> 00:18:08,720
Όχι τώρα, ευχαριστώ!
249
00:18:08,820 --> 00:18:11,160
Απόψε. Στο σπίτι μου. Στις 6:30.
250
00:18:11,260 --> 00:18:12,603
-Αύριο.
-Απόψε!
251
00:18:12,756 --> 00:18:14,316
Μεθαύριο!
252
00:18:15,460 --> 00:18:16,793
Εντάξει. Αύριο.
253
00:18:17,343 --> 00:18:18,693
Φέρε την Τζόντι.
254
00:18:39,166 --> 00:18:40,866
Φαίνεσαι κουρασμένος, Ντάγκλας.
255
00:18:40,891 --> 00:18:42,511
Αυτό είναι το σπίτι μου.
256
00:18:42,820 --> 00:18:45,120
Δεν μπορείς να μπαίνεις στο σπίτι μου.
257
00:18:45,220 --> 00:18:46,880
Στο μέλλον, θα σου τηλεφωνώ.
258
00:18:47,133 --> 00:18:48,800
Τι θέλεις;
259
00:18:48,900 --> 00:18:51,840
Δεν ξέρω πού είναι η Άννικα.
Έχει εξαφανιστεί από προσώπου γης.
260
00:18:52,180 --> 00:18:54,120
Όχι ακριβώς.
261
00:18:54,533 --> 00:18:56,720
Μάθαμε ότι είναι κάπου στην Τασμανία.
262
00:18:56,960 --> 00:18:59,000
Τασμανία; Για όνομα του θεού!
263
00:18:59,313 --> 00:19:01,693
Ντάγκλας,
προσπαθώ να ηρεμήσω τα πράγματα,
264
00:19:01,866 --> 00:19:04,579
πριν εμφανιστούν "εξωτερικές δυνάμεις".
265
00:19:06,660 --> 00:19:08,240
Καταλαβαίνεις;
266
00:19:08,340 --> 00:19:09,880
Θέλω το καλό της.
267
00:19:10,180 --> 00:19:11,946
Τού Ότις και της Άιρις.
268
00:19:12,146 --> 00:19:13,646
Ξέρω τα ονόματα των εγγονιών μου.
269
00:19:13,980 --> 00:19:17,040
Τότε ίσως ξέρεις τους
φίλους της ή τους φίλους τους.
270
00:19:19,112 --> 00:19:21,300
Με την κόρη μου...
271
00:19:22,260 --> 00:19:24,720
δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση.
272
00:19:25,060 --> 00:19:26,540
Κρίμα.
273
00:19:27,146 --> 00:19:29,286
Συμβαίνει όλο και περισσότερο τώρα πια.
274
00:19:29,820 --> 00:19:33,720
Η γυναίκα μου φρόντιζε
τα πήγαινε-έλα των παιδιών.
275
00:19:34,179 --> 00:19:36,760
Τότε μίλα με την γυναίκα σου.
276
00:19:36,860 --> 00:19:38,820
Ή μήπως έχεις
και με αυτή προβλήματα;
277
00:19:41,020 --> 00:19:43,820
Η Μάργκαρετ πιστεύει ότι το
hall stand είναι της αδερφή της.
278
00:19:48,053 --> 00:19:50,093
Βρες την.
279
00:19:55,920 --> 00:19:57,908
Τι κάνεις για αυτόν τον κόσμο, γιε μου;
280
00:19:58,042 --> 00:20:00,175
Γιατί αυτή είναι η τελευταία
εποχή του ανθρώπου.
281
00:20:01,900 --> 00:20:05,540
Και η τελευταία
στροφή του κοσμικού τροχού.
282
00:20:11,300 --> 00:20:15,241
Δεν βλέπεις ότι όλο αυτό το χάος
είναι μέρος του σχεδίου του Θεού;
283
00:20:15,459 --> 00:20:20,339
Πιστεύεις σοβαρά ότι ο Θεός
θα έστελνε τον μονογενή του Υιό...
284
00:20:22,300 --> 00:20:24,140
για να φέρει Ειρήνη στη γη;
285
00:20:25,540 --> 00:20:27,160
Το πιστεύεις;
286
00:20:27,260 --> 00:20:28,666
Υποθέτω.
287
00:20:28,766 --> 00:20:32,106
Άρα λες ότι ο Κύριός μας απέτυχε,
288
00:20:32,540 --> 00:20:36,460
επειδή δεν υπήρξε
ποτέ Ειρήνη σε αυτή τη γη.
289
00:20:37,600 --> 00:20:41,260
Ο Ιησούς δεν ήταν
κανένας ειρηνιστής οικολόγος.
290
00:20:43,020 --> 00:20:46,040
Ο Ιησούς Χριστός ήταν πολεμιστής.
291
00:20:46,433 --> 00:20:50,040
Δεν αναποδογύριζε μόνο
τραπέζια σε ναούς.
292
00:20:50,140 --> 00:20:52,280
Για την ακρίβεια
έχουμε έγγραφες αποδείξεις
293
00:20:52,380 --> 00:20:55,720
ότι έσφαζε Φαρισαίους,
294
00:20:55,959 --> 00:20:57,839
χρησιμοποιώντας μαχαίρι.
295
00:20:59,753 --> 00:21:01,793
Εύκολα κρύβεται.
296
00:21:03,313 --> 00:21:07,646
Επέτρεψε μου να σου πω το εξής,
δεν υπάρχει τύχη.
297
00:21:08,647 --> 00:21:10,747
Υπάρχει μόνο πίστη.
298
00:21:11,213 --> 00:21:13,093
Και αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι...
299
00:21:13,820 --> 00:21:16,480
με ποιο δικαίωμα
νομίζεις ότι είσαι εδώ.
300
00:21:16,820 --> 00:21:19,080
Γιατί αν δεν είσαι εδώ,
301
00:21:19,480 --> 00:21:23,040
για να με ακολουθήσεις χωρίς καμία
αμφιβολία εκείνη την τελευταία μέρα...
302
00:21:23,740 --> 00:21:25,540
τότε γιατί είσαι εδώ;
303
00:21:57,499 --> 00:21:59,219
Πόσα μας λείπουν;
304
00:22:01,066 --> 00:22:04,520
19.728 δολάρια.
305
00:22:04,866 --> 00:22:06,566
Πολλά δεν είναι;
306
00:22:06,591 --> 00:22:10,100
Ναι. Περισσότερα από όσα
μπορώ να συγκεντρώσω σε 10 μέρες.
307
00:22:10,820 --> 00:22:13,366
Ξέρω κάπου, που υπάρχουν κι άλλα.
308
00:22:13,666 --> 00:22:18,333
Αυτό είναι γλυκό, αγάπη μου, αλλά
δεν αρκεί το χαρτζιλίκι σου. Κράτα το.
309
00:22:18,533 --> 00:22:20,433
Περίμενε, τα φέρνω!
310
00:22:20,666 --> 00:22:23,399
Ίσως να πω ότι
αυτά είναι προκαταβολή...
311
00:22:30,740 --> 00:22:33,366
-Πού το βρήκες αυτά;
-Στον μυστικός κήπο του Ότις.
312
00:22:33,585 --> 00:22:35,605
Πουλούσε ναρκωτικά στο σχολείο;
313
00:22:36,020 --> 00:22:37,860
Δεν θα τον πείραζε να τα χρησιμοποιήσεις.
314
00:22:40,020 --> 00:22:41,799
-Έχει κι άλλα;
-Οχι.
315
00:22:41,824 --> 00:22:44,664
Τα πήγαινε πολύ καλά
μέχρι που τα έκαψες όλα.
316
00:22:59,259 --> 00:23:02,059
Δεν πας να πάρεις τον εξοπλισμό σου;
317
00:23:13,820 --> 00:23:16,160
Φαίνεσαι αδιάθετη, αδερφή.
318
00:23:16,393 --> 00:23:18,200
Σαν ετοιμοθάνατη.
319
00:23:18,300 --> 00:23:21,300
Δεν θα πεθάνω. Απόψε τουλάχιστον.
320
00:23:23,620 --> 00:23:26,000
Γιατί υπάρχει αναστάτωση
στην πόλη;
321
00:23:26,153 --> 00:23:28,520
Ένα προβληματάκι είναι. Το ελέγχω.
322
00:23:28,620 --> 00:23:30,760
Φταίει εκείνη η καινούργια
που ανακατεύει τα πράγματα.
323
00:23:30,860 --> 00:23:33,395
-Ο ηλίθιος γιος της είναι μαζί μας.
-Ωραία!
324
00:23:33,753 --> 00:23:36,320
Αυτό σημαίνει ότι την κρατάς.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
325
00:23:36,519 --> 00:23:38,620
Αλήθεια; Καλά που μου το είπες.
326
00:23:39,053 --> 00:23:42,480
Κοίτα, οι κάτοικοι της πόλης είναι σκυλιά.
327
00:23:42,953 --> 00:23:44,920
Υπάκουα μόνο σε όποιον τα ταΐζει.
328
00:23:45,020 --> 00:23:46,760
Κάποιος τους ξεγελάει.
329
00:23:47,100 --> 00:23:51,360
-Μου είπες ότι το ελέγχεις.
-Όντως το ελέγχω.
330
00:23:51,503 --> 00:23:53,480
Και αύριο βράδυ, θα διορθωθεί.
331
00:23:54,036 --> 00:23:56,764
Και τότε θα πληρωθούν όλοι και...
332
00:23:56,991 --> 00:23:58,436
Θα την διορθώσω κι αυτή.
333
00:23:58,504 --> 00:24:00,124
Τελικά.
334
00:24:00,424 --> 00:24:01,814
Άρθουρ.
335
00:24:02,325 --> 00:24:04,747
Μια χαρά φαίνεσαι, όπως πάντα.
336
00:24:07,820 --> 00:24:09,700
Όχι, δώσ' το στον Κάλεμπ.
337
00:24:12,140 --> 00:24:14,660
Συγνώμη Τζόνο.
338
00:24:16,300 --> 00:24:17,530
Ποιος είναι ο Τζόνο;
339
00:24:17,686 --> 00:24:19,308
-Δεν με λένε έτσι.
-Συγνώμη.
340
00:24:19,333 --> 00:24:20,633
Ξεχνώ τα ονόματα.
341
00:24:20,970 --> 00:24:22,490
Μερικές φορές.
342
00:24:28,420 --> 00:24:31,280
Θέλω να ελέγξεις την πόλη.
343
00:24:31,380 --> 00:24:33,060
Άρα, κάνε το.
344
00:25:50,620 --> 00:25:52,220
Γλυκιά μου...
345
00:25:53,860 --> 00:25:56,540
δεν ξέρω πώς να στο πω...
346
00:25:57,900 --> 00:26:00,860
αλλά η καημένη, η μανούλα σου...
347
00:26:02,180 --> 00:26:03,419
αργά χθες το βράδυ,
348
00:26:03,709 --> 00:26:05,509
αυτοκτόνησε.
349
00:26:10,580 --> 00:26:11,913
Πώς;
350
00:26:12,260 --> 00:26:14,357
Ήταν πολύ στεναχωρημένη.
351
00:26:14,437 --> 00:26:16,617
-Πώς αυτοκτόνησε;
-Έχει σημασία;
352
00:26:17,291 --> 00:26:19,446
Ναι. Έχει.
353
00:26:24,495 --> 00:26:26,215
Κρεμάστηκε.
354
00:26:28,820 --> 00:26:30,460
Έπρεπε να με αφήσεις να πάω.
355
00:26:31,420 --> 00:26:32,940
Ναι.
356
00:26:34,660 --> 00:26:36,800
Θα το μετανιώνω για το
υπόλοιπο της ζωής μου.
357
00:26:38,820 --> 00:26:40,720
Αλλά, προσπαθούσα να σε προστατέψω.
358
00:26:41,659 --> 00:26:43,120
Έλα εδώ.
359
00:26:44,309 --> 00:26:46,108
Πρέπει να τον ταΐσω.
360
00:27:55,740 --> 00:27:57,117
Θα συνέλθει.
361
00:27:57,740 --> 00:28:00,540
Καλοσύνη σου που την σκέφτηκες,
αλλά μην το παρακάνεις.
362
00:28:01,340 --> 00:28:03,760
Εδώ δεν πρέπει να δείχνεις αδυναμία.
363
00:28:05,451 --> 00:28:08,200
Η Μπρόνι και η μητέρα της,
είχαν προβληματική σχέση.
364
00:28:08,295 --> 00:28:09,615
Όχι σαν εμάς.
365
00:28:11,140 --> 00:28:12,860
Τώρα είναι λυπημένη...
366
00:28:13,219 --> 00:28:15,562
αλλά μεταξύ μας,
367
00:28:16,273 --> 00:28:18,496
μάλλον ανακουφίστηκε.
368
00:28:33,460 --> 00:28:35,700
-Γεια σου γλυκιά μου.
-Γεια σου μαμά!
369
00:28:38,015 --> 00:28:39,326
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.
370
00:28:39,419 --> 00:28:41,799
Είναι... γλώσσα υπολογιστών.
371
00:28:42,456 --> 00:28:44,308
Την ξέρεις;
372
00:28:44,650 --> 00:28:46,450
Όχι αλλά μακάρι να την ήξερα.
373
00:28:48,197 --> 00:28:50,530
Δείξε το στον Σάμι. Αυτός την ξέρει.
374
00:28:50,685 --> 00:28:52,720
Με βοήθησε στο γενεαλογικό μου δέντρο.
375
00:28:52,820 --> 00:28:56,000
Αυτό ξεπερνά τον
Σάμι και τα οικογενειακά δέντρα.
376
00:28:56,229 --> 00:28:57,949
Είναι πανέξυπνος.
377
00:29:19,913 --> 00:29:21,757
Δεν πρέπει να είστε εδώ, κυρία.
378
00:29:21,824 --> 00:29:26,280
Το ξέρω. Είδα τον Bong Cha στην πόλη,
αν αυτό σε ανησυχεί.
379
00:29:26,513 --> 00:29:28,313
Ναι. Όλοι με ανησυχούν.
380
00:29:30,402 --> 00:29:33,960
Η Άιρις, μου είπε ότι είσαι
ιδιοφυΐα στους υπολογιστές.
381
00:29:34,060 --> 00:29:36,860
Φυσικά, είναι μόλις 10 ετών και...
382
00:29:41,140 --> 00:29:45,240
-Άκου, το πραγματικό μου όνομα είναι...
-Άννικα Βαν Κλιφ;
383
00:29:45,340 --> 00:29:48,540
Ναι. Ήσουν Διευθύνων
Σύμβουλος της Prosperos Finances.
384
00:29:49,540 --> 00:29:51,360
Χάλια όνομα για εταιρεία, παρεμπιπτόντως.
385
00:29:51,460 --> 00:29:53,251
Το ξέρει κανείς άλλος εδώ;
386
00:29:53,451 --> 00:29:54,680
Άγραφος νόμος εδώ...
387
00:29:54,780 --> 00:29:56,673
Όσο κι αν μισούμε ο ένας τον άλλον,
κανείς δεν μιλάει
388
00:29:56,717 --> 00:29:58,762
και σ αυτό υπακούει μέχρι κι Άδης.
389
00:29:58,855 --> 00:30:00,275
Μάλιστα.
390
00:30:00,659 --> 00:30:04,900
Που σημαίνει ότι, αν ζεις εδώ,
αυτό που ήσουν πριν είναι, τρίχες κατσαρές.
391
00:30:08,947 --> 00:30:11,340
Να κι ο γρίφος.
392
00:30:12,864 --> 00:30:14,764
Μπορείς να βγάλεις άκρη;
393
00:30:15,125 --> 00:30:16,725
Φυσικά.
394
00:30:17,050 --> 00:30:18,406
Θέλει χρόνο.
395
00:30:18,820 --> 00:30:21,220
Ίσως. Ήμουν πολύ καλός.
396
00:30:22,297 --> 00:30:24,872
Θα μπορούσα να είχα εξαφανίσει
την παλιά σου δουλειά σε μια μέρα.
397
00:30:24,958 --> 00:30:26,318
Μακάρι να το είχες κάνει.
398
00:30:27,500 --> 00:30:32,320
Σάμι, πρέπει να ξέρεις ότι εμπλέκεται
κάποιος Γιόχαν Μιούλερ
399
00:30:32,619 --> 00:30:36,059
και πως, ό,τι κι αν είναι αυτό,
έχουν σκοτωθεί πολλοί εξαιτίας του.
400
00:30:38,300 --> 00:30:39,860
Εντάξει.
401
00:30:40,771 --> 00:30:43,014
Υποθέτω ότι δεν θα ήσουν εδώ
αν η ζωή σου
402
00:30:43,039 --> 00:30:45,159
ήταν στρωμένη με
τριαντάφυλλα στην πατρίδα σου.
403
00:30:46,904 --> 00:30:48,920
Θα σε καλέσω στο κανάλι 6.
404
00:30:49,153 --> 00:30:52,493
Πρώτα, θέλω να μάθω το όνομα του πιο
βαρετού συνεργάτη σου.
405
00:30:52,610 --> 00:30:54,259
Υπήρξαν εκατοντάδες τέτοιοι.
406
00:30:54,321 --> 00:30:56,681
Σε χρηματοοικονομική εταιρεία!
Με σοκάρεις.
407
00:31:19,691 --> 00:31:21,400
Άιρις.
408
00:31:21,957 --> 00:31:23,480
Εγώ είμαι.
409
00:31:23,957 --> 00:31:25,512
Πρέπει να σου μιλήσω.
410
00:31:28,313 --> 00:31:29,800
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί πέρα;
411
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
Όχι.
412
00:31:33,313 --> 00:31:35,153
Θα πρέπει να φύγετε.
413
00:31:36,157 --> 00:31:37,880
Αυτή εκεί, είναι η εγγονή μου.
414
00:31:38,001 --> 00:31:41,381
Εκείνη άλλα λέει, και είμαι υποχρεωμένη
να πιστέψω εκείνη παρά εσάς.
415
00:31:41,535 --> 00:31:44,020
Θα μπορούσα πάντως να καλέσω την
αστυνομία για να διευθετήσει το θέμα.
416
00:31:45,820 --> 00:31:47,860
Προφανώς, θα κάνω λάθος.
417
00:32:02,833 --> 00:32:05,020
Γιατί ήρθε ο παππούς στο σχολείο σήμερα;
418
00:32:05,980 --> 00:32:08,400
Ο παππούς Γκράχαμ είναι
στο νοσοκομείο, γλυκιά μου.
419
00:32:08,544 --> 00:32:11,240
Όχι, o πραγματικός παππούς μου.
Από τη Μελβούρνη.
420
00:32:11,651 --> 00:32:13,171
Ήταν στο σχολείο μου.
421
00:32:13,820 --> 00:32:15,255
Ήταν κανείς μαζί του;
422
00:32:15,344 --> 00:32:17,211
Όχι. Μόνο αυτός.
423
00:32:17,388 --> 00:32:20,920
Με ζήτησε αλλά δεν του μίλησα.
424
00:32:20,993 --> 00:32:23,133
Είπα στη διδα Νόρις
ότι δεν τον ήξερα.
425
00:32:23,322 --> 00:32:25,782
Άιρις, πώς έμαθε ο πατέρας
μου ότι πηγαίνεις εκεί σχολείο;
426
00:32:26,060 --> 00:32:28,220
-Έχεις μιλήσει μαζί του;
-Οχι.
427
00:32:29,899 --> 00:32:32,632
Κοίτα, δεν θύμωσα,
αλλά πώς το έμαθε;
428
00:32:33,121 --> 00:32:35,361
Δεν του έχω μιλήσει!
429
00:32:36,420 --> 00:32:37,940
Εντάξει.
430
00:32:39,140 --> 00:32:41,860
Μιλάω μόνο με τη γιαγιά.
431
00:32:43,491 --> 00:32:45,491
Αλλά χρησιμοποιώ το τηλέφωνο
της δίδας Μπάτλερ.
432
00:32:48,020 --> 00:32:49,660
Μάλιστα.
433
00:33:02,584 --> 00:33:04,984
Θα το κάνω εγώ. Πήγαινε.
434
00:33:15,740 --> 00:33:17,780
Άννικα!
435
00:33:19,820 --> 00:33:22,200
-Δόξα τω θεώ.
-Σε ακολουθούσαν;
436
00:33:22,490 --> 00:33:23,840
-Όχι.
-Είσαι σίγουρος;
437
00:33:23,865 --> 00:33:25,225
Ναι!
438
00:33:27,380 --> 00:33:29,140
Πώς μας βρήκες;
439
00:33:30,340 --> 00:33:32,720
Η Άιρις έστειλε μια φωτογραφία
στο τηλέφωνο της μητέρας σου.
440
00:33:32,891 --> 00:33:35,320
-Το είπες σε κανέναν άλλον;
-Οχι!
441
00:33:35,420 --> 00:33:37,200
Ήρθα αμέσως. Ανησυχήσαμε!
442
00:33:37,624 --> 00:33:38,960
"Ανησυχήσατε";
443
00:33:39,060 --> 00:33:41,180
Ποιοι ανησυχήσατε, ο Γιόχαν και εσύ;
444
00:33:42,940 --> 00:33:44,920
Ήρθα να λύσω το πρόβλημα.
445
00:33:45,020 --> 00:33:46,480
Έκλεισα μια συμφωνία.
446
00:33:46,580 --> 00:33:48,860
-Μου έδωσαν τον λόγο τους.
-"Τον λόγο τους";
447
00:33:49,820 --> 00:33:52,980
Αυτοί που προσπάθησαν να σκοτώσουν
εμένα και τα παιδιά πριν από δύο ημέρες;
448
00:33:54,620 --> 00:33:58,140
Συγνώμη. Έχω μπερδέψει πια,
ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
449
00:33:59,420 --> 00:34:01,180
Ίσως είσαι εσύ.
450
00:34:05,820 --> 00:34:07,860
Δεν σε ήθελα σε αυτή τη δουλειά.
451
00:34:09,700 --> 00:34:14,166
Αν είχες αναφέρει ότι θα διηύθυνα
μια διεθνή εγκληματική οργάνωση...
452
00:34:14,477 --> 00:34:17,080
-Δεν είναι τόσο απλό.
-Τι είναι απλό;
453
00:34:18,988 --> 00:34:21,720
Πριν από 15 χρόνια, αντιμετωπίσαμε
ένα οικονομικό τσουνάμι.
454
00:34:22,393 --> 00:34:24,193
Πλημμύρες, πυρκαγιές...
455
00:34:25,420 --> 00:34:27,800
Κάποιες άφρονες επενδύσεις.
456
00:34:27,900 --> 00:34:29,677
Ήμασταν στο χείλος της χρεοκοπίας.
457
00:34:29,702 --> 00:34:33,566
Θα βρισκόμουν στο δικαστήριο ως
κοινός εγκληματίας, για πτώχευση.
458
00:34:33,820 --> 00:34:36,340
Οπότε σκέφτηκες να πας
ως πραγματικός εγκληματίας;
459
00:34:37,820 --> 00:34:40,420
Ποια μεγάλη επιχείρηση
λειτουργεί με τον σταυρό στο χέρι;
460
00:34:41,820 --> 00:34:44,020
Η επιτυχία έρχεται πάντα...
461
00:34:44,171 --> 00:34:46,631
όταν κινείσαι στα όρια.
462
00:34:47,060 --> 00:34:48,860
Όταν ρισκάρεις.
463
00:34:51,140 --> 00:34:53,360
Η μετοχές πέρασαν σε Ρώσους.
464
00:34:53,411 --> 00:34:55,620
Σωθήκαμε με αντάλλαγμα...
465
00:34:56,500 --> 00:34:58,280
μια περίεργη χάρη.
466
00:34:58,731 --> 00:35:00,227
Σώσαμε την κληρονομιά μας.
467
00:35:00,855 --> 00:35:04,175
Δύσκολο να διατηρήσεις την
κληρονομιά σου χωρίς οικογένεια.
468
00:35:10,060 --> 00:35:12,860
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.
469
00:35:14,908 --> 00:35:17,860
Άννικα, έλα πίσω μαζί μου, σε παρακαλώ.
470
00:35:19,340 --> 00:35:21,051
Θα βρω την λύση.
471
00:35:21,428 --> 00:35:23,308
Είναι καιρός να
σκεφτείς πρώτα τα παιδιά.
472
00:35:25,006 --> 00:35:26,428
Συμφωνώ.
473
00:35:29,100 --> 00:35:30,273
Έχεις δίκιο.
474
00:35:31,086 --> 00:35:32,926
Άννικα!
475
00:35:47,260 --> 00:35:50,882
Τελικά ο Ρότζερ Κράμπι
έχει μεγάλη πλάκα.
476
00:35:51,104 --> 00:35:52,764
Μάντεψε τον κωδικό του.
477
00:35:52,820 --> 00:35:55,480
"Η-ζωή-δεν-είναι-πρόβα-ρούχου".
478
00:35:55,580 --> 00:35:58,926
Ο Γιόχαν Μιούλερ όμως,
είναι άλλο πράγμα.
479
00:35:59,126 --> 00:36:03,155
Ο τύπος προστατεύεται
από πολλαπλά τείχη προστασίας.
480
00:36:03,500 --> 00:36:07,440
Του έστειλα λοιπόν email
από τον Ρότζερ Κράμπι,
481
00:36:07,540 --> 00:36:10,877
που τον καλούσε σε ένα πάρτι
της επιχείρησης.
482
00:36:11,313 --> 00:36:13,355
Ο Γιόχαν δεν θα πήγαινε ποτέ
σε κάτι τέτοιο.
483
00:36:13,380 --> 00:36:17,000
Φυσικά. Ήθελα απλά να απαντήσει «όχι»
και πήρα την IP του.
484
00:36:17,100 --> 00:36:20,033
-Και;
-Έχει 59ψήφιο κωδικό πρόσβασης.
485
00:36:20,144 --> 00:36:22,564
Ποιος μπορεί να θυμηθεί έναν
59ψήφιο κωδικό πρόσβασης;
486
00:36:22,641 --> 00:36:23,901
Κανένας.
487
00:36:23,996 --> 00:36:26,662
Γι' αυτό βάζουν κάτι που να θυμούνται,
488
00:36:26,740 --> 00:36:32,320
όπως... μια σειρά από λέξεις,
ή ένα απόσπασμα ή κάτι τέτοιο ξενέρωτο.
489
00:36:32,420 --> 00:36:34,206
Μην με κοιτάς! Δεν έχω ιδέα.
490
00:36:35,140 --> 00:36:36,720
Έλα τώρα!
491
00:36:36,820 --> 00:36:39,120
Έχεις εραστές, σωστά; Εννοώ...
492
00:36:39,220 --> 00:36:40,562
Εντάξει. Διάβασα τα παλιά σου email.
493
00:36:40,651 --> 00:36:42,560
Το "Εραστές" είναι μια
αρκετά γλαφυρή λέξη.
494
00:36:42,660 --> 00:36:45,240
Εγώ πάντως, δεν κρίνω.
495
00:36:45,562 --> 00:36:48,720
Είχε εμμονή με τον Ντοστογιέφσκι.
496
00:36:48,820 --> 00:36:53,240
Τον ανέφερε συνέχεια, αλλά δεν
έχω ιδέα ποιο μπορεί να είναι.
497
00:36:53,340 --> 00:36:56,717
Εντάξει.
Εν πάση περιπτώσει... είναι μια αρχή.
498
00:36:58,580 --> 00:37:00,955
Μπορεί να μην σημαίνει κάτι,
αλλά η εταιρεία σου δεν είναι η μόνη
499
00:37:00,980 --> 00:37:03,420
που ξεπλένει χρήματα για κάποιο καρτέλ.
500
00:37:04,575 --> 00:37:06,795
Βασικά, αυτή ήταν η δουλειά μου.
501
00:37:07,140 --> 00:37:09,117
Πιθανότατα βοήθησες στη χρηματοδότηση
502
00:37:09,142 --> 00:37:11,784
όπλων, πολέμων,
επαναστάσεων, ναρκωτικών,
503
00:37:11,993 --> 00:37:13,573
πολυτελών γιοτ...
504
00:37:14,473 --> 00:37:16,393
Θεάρεστα έργα.
505
00:37:19,215 --> 00:37:21,015
Συνάντησε με εδώ αύριο.
506
00:37:36,820 --> 00:37:38,420
Μπρόνι!
507
00:37:46,237 --> 00:37:50,045
-Να σου φέρω κάτι, μια μπύρα...;
-Θέλω απλώς να κάτσω.
508
00:37:50,370 --> 00:37:51,613
Εντάξει.
509
00:37:52,420 --> 00:37:53,900
Κάτσε.
510
00:37:54,900 --> 00:37:56,900
Μείνε όσο θέλεις.
511
00:38:09,740 --> 00:38:11,320
-Ζεστάθηκες; Μπορώ να...
-Φεύγω.
512
00:38:11,345 --> 00:38:13,040
Οχι όχι! Μείνε.
513
00:38:13,135 --> 00:38:14,475
Σε παρακαλώ, συγνώμη.
514
00:38:15,295 --> 00:38:16,720
Δεν θα μιλήσω.
515
00:38:17,397 --> 00:38:18,628
Συγνώμη.
516
00:38:24,460 --> 00:38:26,340
Δεν θα έπρεπε να έχουμε κάνει μωρό.
517
00:38:27,820 --> 00:38:29,620
Αλλά υπάρχει.
518
00:38:30,620 --> 00:38:32,820
Και είναι όμορφος, Μπρον.
519
00:38:34,380 --> 00:38:35,841
Μπορείς να μετακομίσεις εδώ...
520
00:38:35,866 --> 00:38:37,446
Σε τροχόσπιτο;
521
00:38:38,060 --> 00:38:40,863
Σε αυτή τη σκατο-πόλη,
σε αυτή την δήθεν ζωή;
522
00:38:40,980 --> 00:38:43,400
Δεν χρειάζεται να μείνει έτσι, Μπρον.
523
00:38:43,500 --> 00:38:45,730
Ναι, θα μείνει!
Ήταν ποτέ διαφορετική;
524
00:38:45,755 --> 00:38:46,975
Μπορούμε να φύγουμε!
525
00:38:47,620 --> 00:38:49,760
Είμαι ελεύθερος να φύγω!
526
00:38:49,860 --> 00:38:52,120
Μπορούμε να φύγουμε, εσύ, εγώ
και ο Μπαζ, μπορούμε να φύγουμε!
527
00:38:52,926 --> 00:38:54,406
Και μετά;
528
00:39:05,970 --> 00:39:08,890
Σε αυτό το τροχόσπιτο μένω,
για να είμαι κοντά σου!
529
00:39:13,380 --> 00:39:17,720
Ξέρω ότι δεν με αγαπάς,
αλλά θα φρόντιζα εσένα και τον Μπαζ.
530
00:39:17,926 --> 00:39:19,726
Θα σας φρόντιζα πολύ καλά.
531
00:39:21,300 --> 00:39:24,140
Και δεν χρειάζεται να προσποιηθείς
ότι με αγαπάς.
532
00:39:30,304 --> 00:39:32,104
Με μισείς πολύ.
533
00:39:37,380 --> 00:39:38,940
Δολοφόνησε τη μητέρα μου.
534
00:39:40,335 --> 00:39:41,335
Τι;
535
00:39:41,360 --> 00:39:43,520
Ισχυρίζεται ότι αυτοκτόνησε αλλά
δεν αυτοκτόνησε.
536
00:39:46,540 --> 00:39:49,860
Η Φράνκι σχεδιάζει μια μεγάλη παράδοση
το Σάββατο στον Κόλπο της Φωτιάς.
537
00:39:51,642 --> 00:39:53,202
Σε περίπτωση που θέλεις να κάνεις κάτι.
538
00:39:59,952 --> 00:40:01,752
Δεν σε μισώ.
539
00:40:11,940 --> 00:40:14,192
Όχι, όχι...
540
00:40:14,217 --> 00:40:16,317
Να πάρει!
541
00:40:35,100 --> 00:40:37,200
Γιατί ντύθηκες έτσι;
542
00:40:37,744 --> 00:40:41,277
Γιατί έχουμε παρέα για δείπνο.
Για να γνωρίσουμε ανθρώπους εδώ.
543
00:40:41,837 --> 00:40:44,297
Ξέρεις ήδη τον Τζερεμάια.
544
00:40:44,620 --> 00:40:46,780
Νομίζεις ότι είμαι υπερβολικά ντυμένη;
545
00:40:48,375 --> 00:40:51,975
Συγνώμη, είναι λίγο καμένο.
Ξεχάστηκα.
546
00:40:53,335 --> 00:40:55,877
Όχι. Είναι μια χαρά.
547
00:41:03,540 --> 00:41:06,420
Λοιπόν, Τζερεμάια, εδώ γεννήθηκες;
548
00:41:07,420 --> 00:41:09,601
Ναι. Πού είναι ο Ότις;
549
00:41:09,797 --> 00:41:11,217
Δεν σκέφτηκες ποτέ να φύγεις από εδώ;
550
00:41:11,540 --> 00:41:13,100
Συνέχεια.
551
00:41:15,820 --> 00:41:18,680
Έχεις ταξιδέψει εκτός Τασμανίας;
552
00:41:19,312 --> 00:41:20,512
Ναι.
553
00:41:22,580 --> 00:41:23,690
Μία-δύο φορές.
554
00:41:23,940 --> 00:41:25,800
Εμάς, μας αρέσει να ταξιδεύουμε,
έτσι δεν είναι, Άιρις;
555
00:41:27,259 --> 00:41:29,135
Το έκανα συχνά
στην προηγούμενη ζωή μου.
556
00:41:29,300 --> 00:41:31,801
Δεν μπορώ να σκεφτώ
μέρη που δεν έχω πάει.
557
00:41:32,379 --> 00:41:34,446
Ο μπαμπάς μας πήγε στην Ιαπωνία.
558
00:41:34,623 --> 00:41:37,112
Αγόρασα ένα κιμονό αλλά
έγραφε: "Made in China".
559
00:41:39,157 --> 00:41:40,912
Ο μακαρίτης ο άντρας μου
560
00:41:40,979 --> 00:41:43,201
ήθελε τα παιδιά να δουν
πώς ζει ο υπόλοιπος κόσμος.
561
00:41:43,668 --> 00:41:46,040
Μάλλον παίρνουν μια
καλή γεύση από αυτό εδώ.
562
00:41:46,157 --> 00:41:47,737
Πήγαμε στη Ναμίμπια.
563
00:41:48,060 --> 00:41:50,240
Πήγαμε, έτσι δεν είναι;
564
00:41:50,340 --> 00:41:54,320
Πήγαμε στη Ναμίμπια,
στο Εθνικό Πάρκο Ετόσα.
565
00:41:54,420 --> 00:41:57,080
Είναι ένα καταπληκτικό
μέρος έξω από το Γουίντχουκ.
566
00:41:57,420 --> 00:41:58,560
Την πρωτεύουσα.
567
00:41:59,896 --> 00:42:02,836
Είδα ρινόκερους και
καμηλοπαρδάλεις στην έρημο.
568
00:42:03,473 --> 00:42:06,720
Ο Ότις σχεδόν περπάτησε πάνω
σε ένα λιοντάρι που κοιμόταν.
569
00:42:09,117 --> 00:42:11,200
-Πού είναι ο Ότις;
-Έχει...
570
00:42:11,606 --> 00:42:14,420
Έχει ένα... κορίτσι.
571
00:42:16,140 --> 00:42:19,720
Ειλικρινά πρέπει να δεις
ζώα στην άγρια φύση.
572
00:42:19,838 --> 00:42:21,698
Είναι... είναι καταπληκτικό.
573
00:42:22,020 --> 00:42:23,760
«Igama lami ngu Ότις».
574
00:42:24,015 --> 00:42:26,575
Έτσι λένε στα Ζουλού το «Με λένε Ότις».
575
00:42:27,580 --> 00:42:31,760
Υποθέτω ότι μπορώ να βάλω το
«Άιρις» αντί για το όνομά του.
576
00:42:31,860 --> 00:42:34,220
Ναι. Ναι, πρέπει να φύγω.
577
00:42:47,140 --> 00:42:48,740
Δεν...
578
00:42:50,900 --> 00:42:53,040
Δεν συζητήσαμε για την Φράνκι.
579
00:42:53,282 --> 00:42:55,520
Έχεις δίκιο.
Γι' αυτό ήρθα, έτσι δεν είναι;
580
00:42:55,620 --> 00:42:58,393
Ο καλύτερος τρόπος να την σταματήσεις
είναι να κόψεις την πηγή εισοδήματός της.
581
00:42:58,460 --> 00:42:59,839
Και πώς το κάνουμε αυτό;
582
00:42:59,984 --> 00:43:01,353
Σχεδιάζει κάτι μεγάλο.
583
00:43:01,646 --> 00:43:04,116
Αν μπορέσουμε να μάθουμε πότε
είναι η επόμενη παράδοση ναρκωτικών,
584
00:43:04,198 --> 00:43:07,598
-ίσως μπορούμε να το σταματήσουμε.
-Ωραία. Και πώς θα το μάθουμε;
585
00:43:09,260 --> 00:43:11,993
Δεν είπα ότι το
δούλεψα μέχρι το τέλος.
586
00:43:12,780 --> 00:43:14,140
Χαιρετισμούς στον Ότις.
587
00:43:23,820 --> 00:43:26,155
Ανέβα πίσω.
588
00:43:26,180 --> 00:43:27,239
Πού πάμε;
589
00:43:27,264 --> 00:43:29,720
Να μιλήσουμε για Ρώσικη λογοτεχνία.
590
00:43:29,820 --> 00:43:32,286
Πώς πήγε το δείπνο με
τον Τζερεμάια χθες το βράδυ;
591
00:43:32,442 --> 00:43:34,464
Δεν υπάρχει προσωπική ζωή
σε αυτή την πόλη;
592
00:43:34,535 --> 00:43:36,275
-Όχι.
-Ήταν επώδυνο.
593
00:43:37,064 --> 00:43:40,575
Μιλάγαμε συνέχεια για τη Ναμίμπια.
Μετά βίας πρόφερε μια λέξη.
594
00:43:41,140 --> 00:43:42,220
Παράξενο.
595
00:43:42,361 --> 00:43:43,939
Δούλεψε εκεί ως
σεφ για δύο χρόνια.
596
00:43:43,964 --> 00:43:45,644
Λογικά θα ξέρει
τα πάντα για τη Ναμίμπια.
597
00:43:50,805 --> 00:43:53,080
Ο Σάμι μου είπε για το δυσάρεστο νέο.
598
00:43:53,672 --> 00:43:56,561
Νομίζω ότι ο θάνατος ενός
κατοικίδιου ζώου συχνά υποτιμάται.
599
00:43:56,650 --> 00:43:58,550
Φόνος! Όχι «θάνατος».
600
00:43:58,940 --> 00:44:00,583
Είχαμε την Τρούφα από
τότε που ήταν γουρουνάκι.
601
00:44:00,642 --> 00:44:03,716
Ντοστογιέφσκι λοιπόν.
Αυτός ο... εραστής σου.
602
00:44:03,760 --> 00:44:05,280
Πρώην και όχι ακριβώς.
603
00:44:05,605 --> 00:44:07,960
Θεωρώ ότι είναι άθλιος άνθρωπος.
604
00:44:08,041 --> 00:44:09,581
Είναι εθισμένοι στα βάσανα.
605
00:44:09,660 --> 00:44:13,800
Ναι, πέρασε περιόδους κατάθλιψης
και τώρα σκοτώνει ανθρώπους.
606
00:44:14,293 --> 00:44:16,480
Θα ήταν ταξίαρχος στη ρωσική μαφία.
607
00:44:16,580 --> 00:44:19,160
Ναι, πρέπει να είναι. Ναι, όχι πιο πάνω.
608
00:44:20,780 --> 00:44:23,320
Λοιπόν... Ρωσική Μαφία.
609
00:44:23,420 --> 00:44:25,800
Βασικά δεν ξεχωρίζει πια
από την κυβέρνησή τους.
610
00:44:25,900 --> 00:44:29,000
Αυτός ο πρώην σου, τα πάει
καλά με τους αριθμούς;
611
00:44:29,100 --> 00:44:31,166
-Έχει φωτογραφική μνήμη;
-Οχι.
612
00:44:31,269 --> 00:44:34,477
Νομίζω ότι ο Σάμι έχει δίκιο.
Πρόκειται για κάποια φράση,
613
00:44:34,509 --> 00:44:35,969
και μάλλον είναι Ντοστογιέφσκι.
614
00:44:36,135 --> 00:44:37,555
Το μεγάλο ερώτημα είναι
615
00:44:37,900 --> 00:44:41,160
αν το πληκτρολογεί στα
ρωσικά ή στα αγγλικά.
616
00:44:41,788 --> 00:44:42,840
Γιατί;
617
00:44:42,940 --> 00:44:46,060
Περισσότερα γράμματα. Το ρωσικό
αλφάβητο έχει 33 γράμματα.
618
00:44:47,860 --> 00:44:49,580
Άστο πάνω μας, καλή μου.
619
00:44:51,180 --> 00:44:54,020
Θα πάρω το
«Έγκλημα και Τιμωρία».
620
00:45:01,700 --> 00:45:05,180
Έλα τώρα, Τζέισον!
Για όνομα του θεού...
621
00:45:05,913 --> 00:45:10,513
"Κόλπος τής Φωτιάς.
Η παράδοση είναι απόψε."
622
00:45:12,220 --> 00:45:14,860
Είναι κορυφαίος εξοπλισμός,
επομένως πρέπει να παραμείνει στεγνός.
623
00:45:21,820 --> 00:45:24,040
Θέλω να με κάνεις περήφανη απόψε,
Τζάκι.
624
00:45:24,413 --> 00:45:27,980
Θέλω να είσαι δυνατός,
γενναίος και ατρόμητος.
625
00:45:28,133 --> 00:45:29,973
Δεν είμαι τίποτα από αυτά.
626
00:45:33,340 --> 00:45:34,920
Θα...
627
00:45:35,020 --> 00:45:36,373
Θα τα βρεις.
628
00:45:36,520 --> 00:45:38,180
Εδώ μέσα.
629
00:45:38,580 --> 00:45:40,320
Δεν θα είμαι για πάντα εδώ,
630
00:45:40,420 --> 00:45:42,880
και ο Άρθουρ δεν μπορεί να
αναλάβει την επιχείρηση.
631
00:45:43,220 --> 00:45:44,860
Είναι δική σου.
632
00:45:49,833 --> 00:45:51,593
Σ' αγαπώ.
633
00:46:14,780 --> 00:46:17,100
Έλα, έλα...
634
00:46:24,060 --> 00:46:27,440
Η παράδοση είναι στον Κόλπο της Φωτιάς,
απόψε. Σου έφερα μια στολή.
635
00:46:27,713 --> 00:46:29,960
Γιατί δεν μου είπες ότι
ήσουν σεφ στη Ναμίμπια;
636
00:46:30,280 --> 00:46:32,346
Τι; Πάμε! Ήταν απλώς μια δουλειά.
637
00:46:32,513 --> 00:46:34,073
Στη Ναμίμπια!
638
00:46:35,500 --> 00:46:37,720
Για αυτό μιλούσαμε!
639
00:46:37,820 --> 00:46:41,520
Κοίτα, δεν μπορώ να αφήσω την Άιρις.
640
00:46:41,620 --> 00:46:45,120
Ο Κόλπος της Φωτιάς, βρίσκεται στην
άλλη πλευρά του νησιού! Δεν θα προλάβουμε.
641
00:46:45,186 --> 00:46:50,060
Αν η Φράνκι είπε ότι είναι ο
Κόλπος της Φωτιάς, εκεί θα γίνει.
642
00:46:56,300 --> 00:46:59,320
Θα κοιμηθείς.
Έλα αγάπη μου. Ορίστε.
643
00:47:00,980 --> 00:47:04,860
Είναι απλώς ένα όνειρο.
644
00:47:06,460 --> 00:47:08,600
Εντάξει, εντάξει...
645
00:47:11,700 --> 00:47:13,460
Γεια σου, Άιρις.
646
00:47:14,233 --> 00:47:18,460
Υπάρχουν πρωτόκολλα στα δείπνα.
Οι άνθρωποι μιλάνε.
647
00:47:19,660 --> 00:47:21,199
Το ξέρω ότι οι άνθρωποι μιλάνε.
648
00:47:21,287 --> 00:47:25,107
Είπες ότι δεν ήταν δείπνο και
προσπαθούσα να βρω κάτι κοινό.
649
00:47:25,613 --> 00:47:29,033
Η Ναμίμπια! Το κοινό μας
ήταν η Ναμίμπια.
650
00:47:31,620 --> 00:47:33,300
Ελίσα.
651
00:47:34,126 --> 00:47:36,066
Είχες δουλειά στα πλυντήρια.
652
00:47:36,300 --> 00:47:37,900
Τελείωσα.
653
00:47:38,693 --> 00:47:40,693
Τότε, βάλε τα μικρά για ύπνο.
654
00:47:43,020 --> 00:47:44,540
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
655
00:47:49,820 --> 00:47:51,380
Το αγόρι είναι εδώ.
656
00:48:11,660 --> 00:48:13,860
Περίμενε...
657
00:48:26,820 --> 00:48:28,620
Πώς ξέρουμε ότι αυτό είναι το μέρος;
658
00:48:29,180 --> 00:48:32,040
Δεν το ξέρουμε, αλλά αυτός είναι ο
μόνος κόλπος με κανονικό αγκυροβόλιο.
659
00:48:32,473 --> 00:48:34,093
Δεν υπάρχει κανείς
660
00:48:34,560 --> 00:48:36,200
και έχει παλίρροια.
661
00:48:36,300 --> 00:48:38,026
Η επαφή τους θα έρθει με πλοίο.
662
00:48:38,160 --> 00:48:39,500
Οπότε τι κάνουμε;
663
00:48:39,766 --> 00:48:41,466
Δεν ξέρω.
664
00:48:41,566 --> 00:48:42,926
Περιμένουμε.
665
00:48:44,100 --> 00:48:45,860
Μιλάμε για τη Ναμίμπια.
666
00:48:53,833 --> 00:48:56,799
Ο Ότις έχει ενταχθεί
σε μια θρησκευτική ομάδα.
667
00:48:59,700 --> 00:49:01,460
Στην Κοινότητα;
668
00:49:04,040 --> 00:49:05,760
Κακή ιδέα.
669
00:50:03,460 --> 00:50:05,340
Είσαι καλά;
670
00:50:06,240 --> 00:50:07,880
Οχι.
671
00:50:23,500 --> 00:50:25,380
Να πάρει...
672
00:50:28,220 --> 00:50:30,700
Πώς την φοράς;
673
00:50:32,420 --> 00:50:34,720
Περίμενε, δεν γίνεται έτσι.
674
00:50:37,626 --> 00:50:39,386
Οι ώμοι...
675
00:50:39,820 --> 00:50:42,340
Ορίστε. Και τώρα κλείνει.
676
00:50:44,300 --> 00:50:46,400
Έτοιμη. Πάμε.
677
00:50:46,500 --> 00:50:47,853
Ευχαριστώ.
678
00:50:47,939 --> 00:50:49,819
Φαίνεται πολύ άβολη.
679
00:50:52,200 --> 00:50:54,000
Πού...
680
00:51:06,820 --> 00:51:08,730
Βλέπεις εκείνο το φως;
681
00:51:08,755 --> 00:51:10,175
Ναι.
682
00:51:10,540 --> 00:51:12,000
Είναι το μεταφορικό.
683
00:51:12,433 --> 00:51:14,633
-Ξεκινάμε, εντάξει;
-Εντάξει.
684
00:51:21,620 --> 00:51:23,160
Εντάξει.
685
00:51:23,260 --> 00:51:25,180
Θα πάρω το...
686
00:51:26,180 --> 00:51:27,720
Έτσι.
687
00:51:28,186 --> 00:51:30,200
Βασικά, τι κάνουμε τώρα;
688
00:51:30,300 --> 00:51:31,780
Κωπηλατούμε.
689
00:51:35,220 --> 00:51:37,560
-Σταματάμε στη πρώτη.
-Και μετά;
690
00:51:37,660 --> 00:51:40,080
Κόβουμε τη σημαδούρα και το
πακέτο πάει στον πάτο.
691
00:51:40,479 --> 00:51:42,519
Εντάξει.
692
00:52:01,260 --> 00:52:02,900
Ωραία. Στην επόμενη.
693
00:52:19,340 --> 00:52:22,180
Εντάξει. Ένα ακόμα.
694
00:53:03,220 --> 00:53:06,180
Τα καταφέραμε!
695
00:53:12,746 --> 00:53:16,026
-Τι κάνουμε τώρα;
-Τσακιζόμαστε να φύγουμε.
696
00:54:05,513 --> 00:54:07,413
Ήρθα να πάρω τα χρήματα.
697
00:54:09,220 --> 00:54:11,700
-Τι πρόβλημα υπάρχει;
-Σήκω!
698
00:54:13,813 --> 00:54:15,180
Θέλω απλά τα λεφτά.
699
00:54:17,420 --> 00:54:19,046
Πάμε!
700
00:54:19,940 --> 00:54:22,000
Θέλω τα λεφτά.
701
00:54:22,100 --> 00:54:24,380
Τζακ! Τζακ!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
702
00:54:25,540 --> 00:54:27,140
Τζακ, είσαι καλά;
703
00:54:28,100 --> 00:54:29,660
Τζάκι!
704
00:55:00,820 --> 00:55:02,860
Πάρτε τον στο συμβούλιο.
65945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof