Original subtitles

Felirat: WillySoft, 2023 Drága-Hűséges Kiskutyám Emlékére!

Ott a víz.

Gyerünk.

Akarsz egy kis vizet?

Ja.

Szállj le.

A helyedben nem tenném, Trenner.

Egy mozdulat és szép lyukat csinálnék rajtad.

Rossz embert kaptál el.

Soha nem öltem meg senkit, és soha nem jártam Junction City-ben.

Próbáljuk megérteni egymást. Te jó ember vagy.

De ha újra megpróbálod, megöllek.

A kezed legyen jól látható!

Meghalhatsz, ha ilyen csendben jársz.

Nem ölnél meg egy seriffet, igaz?

Nem, uram.

A forrás szabad. Nem vízért jöttem.

A fogoly miatt vagyok itt, Randall.

Én küldtem neked az őt köröző plakátot.

Mi a neve? Daniel Trenner.

Miért körözik? Gyilkosság a városomban.

És te?

Howard Catlett, Junction City seriffje.

Valami baj van, Trenner?

Láttuk már egymást? Emlékszel.

Tartozol nekem 400 dollárral, seriff.

Szoba és ellátás 3 napig... 23 dollár.

Összesen 423 dollár.

423 dollár?

Attól tartok, továbbra is tartozom neked. Nyeregbe, Trenner!

Nem ertem. Meg fogod érteni.

Tedd a kezed a fejed mögé és fordulj meg!

Egy kézzel vedd le az övet.

Itt egy kis szuvenír.

A TÁRGYALÁS

Az én oldalamon kellene állnod.

Emlékszel?

Randall.

Felkelni.

Egy nap alatt kétszer.

Szédülök. Állj fel!

Egy pillanat. Hadd szedjem össze magam.

Hogyan éltél túl ennyi évet?

Megvannak a bilincs kulcsai?

Csináld!

Figyelj, Catlett.

Miért nem adod ide a 423 dolláromat?

És a fegyveremet, aztán elmegyek, mit gondolsz?

Ha már itt vagy, maradsz.

Trenner, mondd el, mi történik.

Fogalmam sincs. Nem mondott nekem semmit.

Rendben, Catlett! Mit jelent ez az egész?

Naplementekor megtudod.

Persze. Már emlékszem.

Atkins közlegény.

Langley őrmester.

Griffith közlegény.

És én?

Catlett.

Catlett közlegyény!

Persze!

Rég volt!

Hat év telt el az utolsó találkozás óta, hadnagy.

6 év...

Inkább elmagyarázom.

Hadnagy voltam a 3. gyalogságnál, Minnesota-ban.

Ez valami vicc vagy tréfa.

Az embereim meglepetés-találkozót szerveztek nekem, igaz?

Igen, egy találkozó. Látod?

Senki sem lehet meglepettebb, mint én.

Langle, én...

Langley őrmester, örülök, hogy látlak.

Ne, Randall!

Ülj le, hadnagy.

Te is, Randall.

Az tárgyalást megnyitom.

A hadbíróság összeült. hogy döntsön

és itélkezzen Daniel Trenner hadnagy ügyében.

1863. október 14-én a vádlott parancsnoksága alatt álló 3. gyalogság egy különítményét

megtámadták a konföderációs csapatok.

A kereszttűzben a vádlott...

csak személyes biztonsága miatt aggódott, és elhagyta a csapatát.

Mi?

Daniel Trenner hadnagy dezertálással vádoljuk.

Nem!

Katonai ügyész... Howard Catlett közlegény.

Catlett közlegény, folytassa.

Gyerünk, Catlett...

A közönség ne szóljon bele! Jó. Szóval most elmennék.

Maradj ahol vagy!

Ez a tárgyalás meglehetősen pártatlan, nem?

Van egy bíró és egy ügyész. De mi lesz Trennerrel?

A vádlottnak joga van védőügyvédhez! Josh Randall.

A védelemnek egy órája van felkészülni.

A tárgyalást felfüggesztem.

Ésszerű, nem?

Nem vagyok ügyvéd, Catlett. Tudod mit.

Már az vagy.

Azt hiszem, igen.

Őszintén szólva, nem sokat segíthetek.

Találnunk kell valami rést a vádban.

A tárgyalást megnyitom.

Ne add fel.

Hogyan nyilatkozik a vádlott?

Hogyan nyilatkozik a védenced?

Nem tette. Ártatlannak vallja magát?

Azt mondanám, hogy igen.

Ügyész, a tanú a tiéd.

A neved?

Daniel Trenner. Rendfokozat?

Tartalékos kapitány.

A rangod, 1863. október 14-én?

Másodosztályú hadnagy.

Aznap reggel a 3. gyalogság parancsnoka voltál, igaz?

Jól tudod.

Csak válaszolj.

Én voltam a parancsnok.

Hány katonád volt?

Johnsont és Phillipst Vicksburgban hagytuk. Tíz.

Emlékszel a pontos tartózkodási helyedre arról a reggelről?

Igen. Írd le.

Egy kis völgyön mentünk át,

amikor hirtelen az ellenség megtámadt bennünket lesből, fentről.

Szóval mit csináltál?

Amikor az embereim fedezékbe húzódtak, én is így tettem.

Ez volt az első küldetésed?

Igen.

Az első bevetés.

Igaz.

És aggódtál, ideges voltál?

Nem jobban, mint mások.

Fehér voltál a félelemtől!

Csak a bőrödet féltetted! Nem!

Letetted a tiszti esküt és elbuktál!

Nem, nem!

Láttál egy utat, hogy élve kijuss!

Öt embert öltek meg, a többiek megsebesültek!

Öten kerültünk kórházba.

Életben vagyunk, de soha többé nem leszünk ugyanazok.

Ez nem számított neked,

csak a bőrödet mentetted!

Ez nem igaz! Megszöktél!

És hogy védjed magad, kitaláltad a saját verziódat!

Az igazat mondtam... Hazudtál!

Most is hazudsz! Nem hazudok!

Kitüntettek.

Még elő is léptettek.

A kötelességen túlmutató bátorságáért.

De most kijavítjuk, amit akkor elrontottak.

Váddal állsz szemben, amiben bűnös vagy:

dezertálás az ellenséges tűz alatt.

Nem dezertáltam.

Mind láttunk menekülni, hadnagy!

Közülünk mindenki.

Hagynod kell, hogy megmagyarázza, miért.

A tanú a tiéd.

Azt mondtad, csak 5 férfi jött ki élve a csapdából?

Igen, ők négyen és még egy.

És őt Nelsonnak hívták? Frank Nelson tizedes.

Mindketten fedezékbe húzóddtatok?

Egy szikla mögé. Együtt?

Beszéltetek? Persze.

Miért nem mondod el nekik, hogy miről?

A helyzetünk kétségbeejtő volt.

Nehéz volt erősítést kérni.

Nem hagyhattam, hogy Nelson kockáztasson.

Vagy bármelyik emberemnek sem.

Úgy döntöttem, hogy magam próbálom meg.

Indulás előtt szóltam Nelsonnak, tájékoztassa Langley őrmestert az akciómról.

Szóval elkezdtem futni. Visszatértem a táborba.

Azonnal küldték az erősítést.

De a vádlott nem halt meg a csapattal!

Válaszolj.

Áthelyeztek Sherman tábornok seregéhez.

Nem bizonyítottál semmit.

Ez csak Trenner meséje.

6 évig kerestük.

Nem mehet veszendőbe.

Mindannyian láttuk, mit csinált.

És bűnös! Ez tény!

Talán az is, amit Nelsonnak mondott.

Ez csak az ő szava... semmi bizonyíték.

Trenneren kívül csak egy ember van, aki tudja, mit mondott.

Nelson tizedes.

Miért nincs itt Nelson?

Nelson tizedes.

Mondd el nekik, mi történt.

Mondd el nekik, mit...

Ilyen attól a reggeltől fogva, hogy elhagytál bennünket, kapitány.

A vád befejezte.

A védelemnek van még mondanivalója?

A vádlottat bűnösnek találtuk a vádban.

Itéletvégrahajtás hajnalban.

Állj!

Ez a törvényszék ad egy második esélyt.

Ugyanaz, mint aznap reggel, 1863. október 14-én.

Futás tűz alatt.

Sétálj. Megállsz, ha szólok!

Aztán futás!

Talán eléred a lovat, és akkor megmenekülsz.

Fordulj meg.

Fordulj meg és sétálj!

Rendben, Trenner!

Mi a baj?

Most félsz futni?

6 éve nem volt gond.

Nem vagyok bűnös!

Hallottál: kezdj el futni!

Le a fegyvereket, vagy szétlövöm az agyát!

Most!

A pisztolyokat is, lassan.

Rendben, Catlett.

Nos, Trenner, Szállj fel a lóra és indulj!

Menj, Trenner!

Tovább fognak üldözni!

Nem akarok egész életemben menekülni.

Hallgass! 6 éve sem voltam bűnös!

Hiszek neked, de nem ez a lényeg.

Ez nem elég. Nekik is hinniük kell nekem!

Tedd el a fegyvert, Randall. Hagyd őket.

Engedd le.

Nem fogok elszökni.

Nem vagyok bűnös.

Addig itt maradok, amíg nem döntötök.

6 évig gyűlöltetek.

6 évet elvesztegettetek.

Itt végeztünk.

Hozzuk Nelsont.

Catlett.

423 dollárral tartozol nekem.

És vissza akarom kapni a fegyveremet.

423 dollár.

Üres.

Most egálban vagyunk.

Most vagyunk egálban.

Felirat: WillySoft, 2023 Drága-Hűséges Kiskutyám Emlékére!