Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,904 --> 00:00:04,404
( majestic theme playing)
2
00:00:06,173 --> 00:00:07,407
ANNOUNCER:
3
00:00:07,531 --> 00:00:09,531
Walt Disney presents
4
00:00:15,782 --> 00:00:17,995
From Frontierland:
5
00:00:19,475 --> 00:00:21,475
Zorro
6
00:00:21,499 --> 00:00:23,999
The Postponed Wedding.
7
00:00:24,358 --> 00:00:26,503
Starring:
Guy Williams
8
00:00:26,527 --> 00:00:28,293
Guest star:
Anette Funichello
9
00:00:29,997 --> 00:00:31,641
Can you hold this?
10
00:00:31,665 --> 00:00:33,832
( dramatic theme playing)
11
00:00:36,203 --> 00:00:39,816
I was only testing your love.
12
00:00:39,840 --> 00:00:41,140
(screams)
13
00:00:44,487 --> 00:00:46,454
( Spanish theme playing)
14
00:00:51,428 --> 00:00:52,593
(women laughing)
15
00:00:55,198 --> 00:00:56,608
Good morning.
16
00:00:56,632 --> 00:00:57,798
(giggles)
17
00:01:01,104 --> 00:01:02,770
(both giggle)
18
00:01:22,825 --> 00:01:24,825
Pardon, señor.
19
00:01:36,939 --> 00:01:38,617
Buenos días, señores.
20
00:01:38,641 --> 00:01:41,353
Can you tell me...?
DIEGO: Pardon me, Carita.
21
00:01:41,377 --> 00:01:44,090
Buenos días, Don Diego.
Buenos días, Carita.
22
00:01:44,114 --> 00:01:46,058
Can you tell me whether
the coach from Santa Clara
23
00:01:46,082 --> 00:01:47,393
has been arriving
on time lately?
24
00:01:47,417 --> 00:01:48,961
You can set your watch by it.
25
00:01:48,985 --> 00:01:50,429
Never more than an hour late.
26
00:01:50,453 --> 00:01:52,620
(both laugh) Gracias.
27
00:01:55,225 --> 00:01:57,936
Oh, that's Cuca.
28
00:01:57,960 --> 00:01:59,627
Ohh!
29
00:02:06,302 --> 00:02:07,779
Forgive me, señores.
30
00:02:07,803 --> 00:02:10,116
Now may I serve you? Wine.
31
00:02:10,140 --> 00:02:12,551
Certainly.
32
00:02:12,575 --> 00:02:14,653
Didn't one of you
ask a question?
33
00:02:14,677 --> 00:02:16,522
You've answered it.
34
00:02:16,546 --> 00:02:18,124
We'll need a room.
35
00:02:18,148 --> 00:02:19,525
We have to clean up.
36
00:02:19,549 --> 00:02:21,282
Yes, and the room first.
37
00:02:25,455 --> 00:02:27,032
This way, please.
38
00:02:27,056 --> 00:02:29,056
( soft theme playing)
39
00:02:37,600 --> 00:02:39,767
( passionate theme playing)
40
00:02:42,972 --> 00:02:44,405
Hiyah! Hiyah!
41
00:02:56,352 --> 00:02:58,397
Diego.
42
00:02:58,421 --> 00:02:59,698
Constancia.
43
00:02:59,722 --> 00:03:01,467
Mm-hm.
44
00:03:01,491 --> 00:03:04,525
CONSTANCIA: That's right.
45
00:03:05,961 --> 00:03:09,107
It's so good to see you.
What's it been, ten years?
46
00:03:09,131 --> 00:03:11,310
It's been a very good
ten years for you.
47
00:03:11,334 --> 00:03:14,380
Thank you. You've
aged rather well yourself.
48
00:03:14,404 --> 00:03:15,581
CONSTANCIA: Oh, for me?
49
00:03:15,605 --> 00:03:18,417
Thank you.
50
00:03:18,441 --> 00:03:21,353
I'll treasure this always.
51
00:03:21,377 --> 00:03:24,323
Carry it for me,
will you, Diego?
52
00:03:24,347 --> 00:03:25,846
( cheerful theme playing)
53
00:03:27,083 --> 00:03:28,394
Now, the carriage is over there.
54
00:03:28,418 --> 00:03:29,928
If you'll show
Bernardo your luggage,
55
00:03:29,952 --> 00:03:31,919
he'll take care of it.
56
00:03:39,895 --> 00:03:41,862
( mysterious theme playing)
57
00:03:49,972 --> 00:03:51,183
Did you see something?
58
00:03:51,207 --> 00:03:53,085
No.
59
00:03:53,109 --> 00:03:56,288
No, I'm just tired
from the ride.
60
00:03:56,312 --> 00:03:58,879
Could I rest a
bit in the tavern?
61
00:04:00,283 --> 00:04:02,094
Of course.
62
00:04:02,118 --> 00:04:04,752
Oh, excuse me.
63
00:04:08,824 --> 00:04:10,902
Come.
64
00:04:10,926 --> 00:04:13,472
Hey, driver. There
was a young señorita
65
00:04:13,496 --> 00:04:16,029
supposed to come in on
the coach, have you...?
66
00:04:19,769 --> 00:04:20,968
Constancia?
67
00:04:22,305 --> 00:04:23,449
(gasps)
68
00:04:23,473 --> 00:04:26,619
Uncle Demetrio!
69
00:04:26,643 --> 00:04:30,422
Oh, it is so good
to see you again.
70
00:04:30,446 --> 00:04:32,491
(both laugh)
71
00:04:32,515 --> 00:04:35,527
Don Diego, what has
happened to our little girl?
72
00:04:35,551 --> 00:04:37,095
Don't complain
about it, sergeant.
73
00:04:37,119 --> 00:04:39,898
Oh, I'm not, Don Diego. I'm not.
74
00:04:39,922 --> 00:04:42,468
Uncle Demetrio.
75
00:04:42,492 --> 00:04:45,437
I was, uh, just
inspecting the kitchen.
76
00:04:45,461 --> 00:04:47,273
Sergeant, we were just
going into the tavern.
77
00:04:47,297 --> 00:04:50,041
Won't you join us?
Gracias, Don Diego.
78
00:04:50,065 --> 00:04:52,711
Just as soon as I have
inspected the luggage.
79
00:04:52,735 --> 00:04:54,580
Are you going to
open my luggage?
80
00:04:54,604 --> 00:04:55,814
It is the law.
81
00:04:55,838 --> 00:04:58,450
But you can't. I
am afraid I must.
82
00:04:58,474 --> 00:05:01,420
The law says I must search
for criminals and contraband.
83
00:05:01,444 --> 00:05:03,522
It is a mere formality.
84
00:05:03,546 --> 00:05:04,823
But I...
85
00:05:04,847 --> 00:05:06,592
(whispering) But
I'd be embarrassed.
86
00:05:06,616 --> 00:05:10,996
You and Diego knew
me as a little girl,
87
00:05:11,020 --> 00:05:12,631
and now, well...
88
00:05:12,655 --> 00:05:14,466
(chuckles)
89
00:05:14,490 --> 00:05:15,701
DIEGO: Sergeant,
90
00:05:15,725 --> 00:05:18,003
Constancia is staying
with us at the hacienda.
91
00:05:18,027 --> 00:05:20,071
Why don't you join us
there for supper tonight
92
00:05:20,095 --> 00:05:23,609
and, uh, then you can study
her for criminal tendencies.
93
00:05:23,633 --> 00:05:25,043
That should satisfy the law, eh?
94
00:05:25,067 --> 00:05:27,112
Oh, sí, Don Diego.
95
00:05:27,136 --> 00:05:28,947
All right, let's go.
96
00:05:28,971 --> 00:05:31,216
Oh, Don Diego.
97
00:05:31,240 --> 00:05:33,786
Excuse me, Constancia.
98
00:05:33,810 --> 00:05:35,821
Isn't Constancia
still a little young
99
00:05:35,845 --> 00:05:37,122
to be going into the tavern?
100
00:05:37,146 --> 00:05:39,391
She just wants to rest before
her ride to the hacienda.
101
00:05:39,415 --> 00:05:40,892
Oh. Ohh!
102
00:05:40,916 --> 00:05:43,094
Then there will not be any...?
103
00:05:43,118 --> 00:05:46,298
No, sergeant, I'm afraid
there will not be any:
104
00:05:46,322 --> 00:05:48,967
Oh. Well, truthfully, Don Diego,
105
00:05:48,991 --> 00:05:51,269
I should finish my inspection.
106
00:05:51,293 --> 00:05:52,838
I understand
perfectly, sergeant.
107
00:05:52,862 --> 00:05:55,896
Then tonight. Sí, Don Diego.
108
00:06:00,803 --> 00:06:02,803
( cheerful theme playing)
109
00:06:06,409 --> 00:06:08,954
Well, the sergeant just
remembered he had other duties,
110
00:06:08,978 --> 00:06:12,179
but, uh, he'll join us
for supper. Shall we?
111
00:06:16,185 --> 00:06:18,185
( soft theme playing)
112
00:06:32,535 --> 00:06:34,847
Oh, dear, my handkerchief.
113
00:06:34,871 --> 00:06:36,782
I must have left
it in the coach.
114
00:06:36,806 --> 00:06:38,706
I'll go see.
115
00:06:46,015 --> 00:06:47,393
Miguel.
116
00:06:47,417 --> 00:06:48,694
Constancia, my darling.
117
00:06:48,718 --> 00:06:51,129
I didn't expect you to
be here when I arrived.
118
00:06:51,153 --> 00:06:53,654
I left as soon as
I got your note.
119
00:06:55,357 --> 00:06:58,136
I made all the arrangements.
We can be married right away.
120
00:06:58,160 --> 00:07:00,071
Oh, that's just it.
121
00:07:00,095 --> 00:07:02,775
Father wrote Uncle Alejandro
that I was coming to visit him,
122
00:07:02,799 --> 00:07:04,710
so I at least have to go
to the hacienda to see him.
123
00:07:04,734 --> 00:07:08,414
All right, very well.
124
00:07:08,438 --> 00:07:09,537
All right, listen.
125
00:07:10,807 --> 00:07:12,484
I'll pick you up at midnight,
126
00:07:12,508 --> 00:07:16,755
and don't forget to leave a
lantern burning in the window.
127
00:07:16,779 --> 00:07:17,790
(door closes)
128
00:07:17,814 --> 00:07:19,658
You are certainly looking well.
129
00:07:19,682 --> 00:07:20,714
(chuckles)
130
00:07:29,992 --> 00:07:32,070
Diego, the most wonderful thing.
131
00:07:32,094 --> 00:07:36,442
Diego de la Vega,
this is Miguel Serrano.
132
00:07:36,466 --> 00:07:37,743
Señor.
133
00:07:37,767 --> 00:07:39,945
Miguel and I are old friends.
134
00:07:39,969 --> 00:07:41,346
I looked up and...
135
00:07:41,370 --> 00:07:42,881
there he was.
136
00:07:42,905 --> 00:07:44,082
(chuckles)
137
00:07:44,106 --> 00:07:46,151
Oh, then are you
from Santa Clara?
138
00:07:46,175 --> 00:07:47,619
No. Yes.
139
00:07:47,643 --> 00:07:49,855
MIGUEL: Uh... Well,
I mean my home
140
00:07:49,879 --> 00:07:52,090
was in Santa Clara,
141
00:07:52,114 --> 00:07:54,460
but for the last year I've
been living in San Diego.
142
00:07:54,484 --> 00:07:57,195
I see. Won't you join us?
143
00:07:57,219 --> 00:07:59,431
Gracias.
144
00:07:59,455 --> 00:08:01,299
Constancia, I'm sorry,
145
00:08:01,323 --> 00:08:03,001
but I couldn't find
your handkerchief.
146
00:08:03,025 --> 00:08:04,169
Oh, I did.
147
00:08:04,193 --> 00:08:07,439
I had it all the time.
Wasn't that silly?
148
00:08:07,463 --> 00:08:08,674
(Miguel chuckles)
149
00:08:08,698 --> 00:08:10,809
If, uh, you live in
San Diego, señor,
150
00:08:10,833 --> 00:08:13,701
then you must know my
good friend Don Pablo Castillo.
151
00:08:15,538 --> 00:08:17,583
Well, everyone does.
152
00:08:17,607 --> 00:08:20,586
Oh, of course, I
know him quite well.
153
00:08:20,610 --> 00:08:23,188
Well, tell me, uh,
154
00:08:23,212 --> 00:08:25,190
does he still have that
trouble with his arm?
155
00:08:25,214 --> 00:08:27,726
With his arm?
156
00:08:27,750 --> 00:08:29,928
Well... Excuse me, Miguel.
157
00:08:29,952 --> 00:08:31,563
Diego, I'm afraid
if we don't leave
158
00:08:31,587 --> 00:08:32,731
for the hacienda soon,
159
00:08:32,755 --> 00:08:34,666
Uncle Alejandro
will begin to worry.
160
00:08:34,690 --> 00:08:37,970
Yes, uh, he is
expecting us, isn't he?
161
00:08:37,994 --> 00:08:40,238
You're visiting a relative?
162
00:08:40,262 --> 00:08:42,541
No, I just call him uncle.
163
00:08:42,565 --> 00:08:44,910
Actually, Don Alejandro is a
boyhood friend of my father's.
164
00:08:44,934 --> 00:08:46,478
Ahh.
165
00:08:46,502 --> 00:08:49,515
Well, I do wish we
had more time to talk.
166
00:08:49,539 --> 00:08:51,817
It's been so long since
we've seen each other.
167
00:08:51,841 --> 00:08:54,953
Yes, it has.
168
00:08:54,977 --> 00:08:57,556
Perhaps we shall meet again,
169
00:08:57,580 --> 00:08:59,090
someday.
170
00:08:59,114 --> 00:09:00,926
I hope so.
171
00:09:00,950 --> 00:09:02,694
Goodbye, Miguel.
172
00:09:02,718 --> 00:09:04,429
( soft theme playing)
173
00:09:04,453 --> 00:09:06,231
Goodbye, Constancia.
174
00:09:06,255 --> 00:09:08,299
Please, both of you,
175
00:09:08,323 --> 00:09:11,403
you're breaking my heart.
176
00:09:11,427 --> 00:09:14,929
Señor, it would be our pleasure
to have you to supper tonight.
177
00:09:16,398 --> 00:09:18,176
Gracias, no, Don Diego.
178
00:09:18,200 --> 00:09:19,611
I wouldn't want
to intrude, señor.
179
00:09:19,635 --> 00:09:20,913
CONSTANCIA: Miguel.
180
00:09:20,937 --> 00:09:23,037
Well, perhaps after supper.
181
00:09:25,041 --> 00:09:26,518
All right, I will.
182
00:09:26,542 --> 00:09:28,186
Good. Until then.
183
00:09:28,210 --> 00:09:30,544
( majestic theme playing)
184
00:09:43,593 --> 00:09:45,759
(cheerful piano music playing)
185
00:10:12,855 --> 00:10:14,766
♪ Cómo está usted? ♪
186
00:10:14,790 --> 00:10:16,735
♪ Muy bueno And how are you? ♪
187
00:10:16,759 --> 00:10:18,637
♪ Cómo está usted? ♪
188
00:10:18,661 --> 00:10:20,271
♪ And what do you
know That's new? ♪
189
00:10:20,295 --> 00:10:22,474
♪ I've traveled Far and wide ♪
190
00:10:22,498 --> 00:10:24,442
♪ I've been on A merry chase ♪
191
00:10:24,466 --> 00:10:26,244
♪ And so it's good to see ♪
192
00:10:26,268 --> 00:10:27,946
♪ The smile On your happy face ♪
193
00:10:27,970 --> 00:10:29,815
BOTH: ♪ Put your
hand into mine ♪
194
00:10:29,839 --> 00:10:31,683
♪ And we'll dance
The night away ♪
195
00:10:31,707 --> 00:10:33,551
♪ It's so grand Bueno, fine ♪
196
00:10:33,575 --> 00:10:35,220
♪ When the band Begins to play ♪
197
00:10:35,244 --> 00:10:37,355
♪ Castanets and guitars ♪
198
00:10:37,379 --> 00:10:39,024
♪ And the light
From stars above ♪
199
00:10:39,048 --> 00:10:40,792
♪ Cast a spell Who can tell ♪
200
00:10:40,816 --> 00:10:43,061
♪ We might even fall in love ♪
201
00:10:43,085 --> 00:10:44,997
♪ Cómo está usted? ♪
202
00:10:45,021 --> 00:10:46,865
♪ It sure was a good surprise ♪
203
00:10:46,889 --> 00:10:48,700
♪ When I met up with you ♪
204
00:10:48,724 --> 00:10:50,769
♪ I couldn't believe my eyes ♪
205
00:10:50,793 --> 00:10:52,704
♪ And though we've been apart ♪
206
00:10:52,728 --> 00:10:54,606
♪ Wherever our paths have led ♪
207
00:10:54,630 --> 00:10:56,374
♪ You've been within my heart ♪
208
00:10:56,398 --> 00:10:58,143
♪ So cómo está usted? ♪
209
00:10:58,167 --> 00:10:59,978
BOTH: ♪ Put your
hand into mine ♪
210
00:11:00,002 --> 00:11:01,880
♪ And we'll dance
The night away ♪
211
00:11:01,904 --> 00:11:03,882
♪ It's so grand ♪
Bueno, fine ♪
212
00:11:03,906 --> 00:11:05,651
♪ When the band Begins to play ♪
213
00:11:05,675 --> 00:11:07,418
♪ Castanets and guitars ♪
214
00:11:07,442 --> 00:11:09,320
♪ And the light
From stars above ♪
215
00:11:09,344 --> 00:11:10,989
♪ Cast a spell Who can tell ♪
216
00:11:11,013 --> 00:11:14,026
♪ We might even fall in love ♪
217
00:11:14,050 --> 00:11:15,393
Olé!
218
00:11:15,417 --> 00:11:17,295
(all laugh)
219
00:11:17,319 --> 00:11:20,688
You're a wonderful
dancer, Uncle Demetrio.
220
00:11:22,624 --> 00:11:24,369
Isn't he, Diego?
221
00:11:24,393 --> 00:11:25,971
Well, I'll just say
that the sergeant
222
00:11:25,995 --> 00:11:27,139
certainly amazes me.
223
00:11:27,163 --> 00:11:29,174
Gracias, Don Diego.
224
00:11:29,198 --> 00:11:31,176
That the floor is still
beneath us amazes me.
225
00:11:31,200 --> 00:11:33,311
(both laugh)
226
00:11:33,335 --> 00:11:35,002
(clock ringing)
227
00:11:36,505 --> 00:11:37,649
Eight o'clock.
228
00:11:37,673 --> 00:11:39,617
I'm sorry, but I have to go.
229
00:11:39,641 --> 00:11:40,919
Forgive me, Constancia,
230
00:11:40,943 --> 00:11:42,788
but I must inspect the
carriage to Santa Barbara.
231
00:11:42,812 --> 00:11:44,156
Oh, poo.
232
00:11:44,180 --> 00:11:46,558
Now, you are not to keep the
sergeant from doing his duty.
233
00:11:46,582 --> 00:11:49,661
You wouldn't want Los Angeles
run by criminals, would you?
234
00:11:49,685 --> 00:11:52,698
Oh, all right. I'll walk you to
your horse, Uncle Demetrio.
235
00:11:52,722 --> 00:11:53,921
Good.
236
00:11:55,624 --> 00:11:57,903
Oh, uh...
237
00:11:57,927 --> 00:12:00,038
Good night, Don
Diego, Don Alejandro.
238
00:12:00,062 --> 00:12:01,261
Good night, sergeant.
239
00:12:06,869 --> 00:12:08,213
Uncle Demetrio.
240
00:12:08,237 --> 00:12:09,547
Bah! (chuckles)
241
00:12:09,571 --> 00:12:12,851
You know, anyone who
overheard Constancia talking
242
00:12:12,875 --> 00:12:15,087
about her Uncle Demetrio
and Uncle Alejandro
243
00:12:15,111 --> 00:12:17,055
might possibly think that
you and Sergeant Garcia
244
00:12:17,079 --> 00:12:18,289
were brothers.
245
00:12:18,313 --> 00:12:20,992
Not by the wildest
stretch of the imagination.
246
00:12:21,016 --> 00:12:22,293
CONSTANCIA: He's here.
247
00:12:22,317 --> 00:12:23,884
He's here.
248
00:12:25,621 --> 00:12:29,500
Oh, you will be nice to him,
won't you, Uncle Alejandro?
249
00:12:29,524 --> 00:12:32,137
What is this,
Constancia, a romance?
250
00:12:32,161 --> 00:12:34,405
No, he's just a friend.
251
00:12:34,429 --> 00:12:36,274
Whom she hasn't
seen in a long time.
252
00:12:36,298 --> 00:12:37,965
(knocking on door)
253
00:12:46,142 --> 00:12:48,486
Miguel, I'm so glad you're here.
254
00:12:48,510 --> 00:12:52,057
Don Alejandro, may I
present Miguel Serrano.
255
00:12:52,081 --> 00:12:53,558
It's a pleasure, señor.
256
00:12:53,582 --> 00:12:55,660
My house is yours,
Señor Serrano.
257
00:12:55,684 --> 00:12:57,528
I believe you know
my son, Diego.
258
00:12:57,552 --> 00:12:59,998
Yes, we have met. We have met.
259
00:13:00,022 --> 00:13:01,867
Uh, will you not sit
down, Señor Serrano?
260
00:13:01,891 --> 00:13:03,657
Thank you.
261
00:13:11,733 --> 00:13:14,079
Lovely weather
we've been having.
262
00:13:14,103 --> 00:13:15,781
For this time of year.
263
00:13:15,805 --> 00:13:17,570
(chuckles) Yes.
264
00:13:19,175 --> 00:13:21,552
(clears throat)
265
00:13:21,576 --> 00:13:24,089
You have a beautiful
hacienda, Don Alejandro.
266
00:13:24,113 --> 00:13:25,857
DIEGO: Have you, uh...
267
00:13:25,881 --> 00:13:27,826
Have you seen the patio?
268
00:13:27,850 --> 00:13:29,661
Only to walk through it.
269
00:13:29,685 --> 00:13:30,829
CONSTANCIA: It's lovely.
270
00:13:30,853 --> 00:13:32,463
Let me show it to you. Yes.
271
00:13:32,487 --> 00:13:34,666
Uh, Constancia.
272
00:13:34,690 --> 00:13:36,734
We will all show it you.
273
00:13:36,758 --> 00:13:38,703
I am certain you will
understand, señor.
274
00:13:38,727 --> 00:13:40,471
Constancia's father
has placed her in my care
275
00:13:40,495 --> 00:13:42,174
while she's in Los Angeles.
276
00:13:42,198 --> 00:13:43,541
Oh, Uncle Alejandro...
277
00:13:43,565 --> 00:13:46,144
I understand perfectly,
Don Alejandro.
278
00:13:46,168 --> 00:13:47,545
It is a little chilly out.
279
00:13:47,569 --> 00:13:50,089
I think you will need
your shawl, Constancia.
280
00:13:55,277 --> 00:13:57,677
I locked my door.
281
00:14:00,216 --> 00:14:03,050
Force of habit, I guess.
282
00:14:07,990 --> 00:14:09,990
( cheerful theme playing)
283
00:14:23,873 --> 00:14:25,372
(grunts)
284
00:14:46,328 --> 00:14:47,660
(lock clicks)
285
00:14:58,707 --> 00:15:02,320
It wasn't necessary to run.
286
00:15:02,344 --> 00:15:05,712
Thank you. Here, I'll do that.
287
00:15:07,482 --> 00:15:10,117
There, my dear.
288
00:15:11,954 --> 00:15:13,787
There you are.
289
00:15:16,158 --> 00:15:18,892
Uncle Alejandro. In a moment.
290
00:15:28,470 --> 00:15:30,170
What's the matter?
291
00:15:41,984 --> 00:15:45,463
Have you been going through
Constancia's belongings?
292
00:15:45,487 --> 00:15:48,066
But this is inexcusable.
One moment, Father.
293
00:15:48,090 --> 00:15:49,634
Constancia is our guest.
294
00:15:49,658 --> 00:15:51,436
I think she may be
involved in something.
295
00:15:51,460 --> 00:15:54,139
What?
296
00:15:54,163 --> 00:15:55,963
Perhaps we'll find
the answer here.
297
00:16:02,037 --> 00:16:03,803
Well. ALEJANDRO: What is it?
298
00:16:08,010 --> 00:16:10,755
ALEJANDRO: "For Constancia de
la Torre, on the day of her wedding.
299
00:16:10,779 --> 00:16:13,058
With love, Grandmother."
300
00:16:13,082 --> 00:16:15,526
This is her dowry.
So it would seem.
301
00:16:15,550 --> 00:16:17,695
Then she is planning to
elope with this Miguel...
302
00:16:17,719 --> 00:16:19,030
What is his name?
303
00:16:19,054 --> 00:16:21,599
Well, I will put a
stop to that right now.
304
00:16:21,623 --> 00:16:24,169
Wait.
305
00:16:24,193 --> 00:16:25,803
You mean I should stand idly by
306
00:16:25,827 --> 00:16:28,440
and watch Constancia
ruin her life? No, thank you.
307
00:16:28,464 --> 00:16:30,108
You're not going
to solve a thing
308
00:16:30,132 --> 00:16:32,210
by rushing out there
and shouting at her.
309
00:16:32,234 --> 00:16:34,346
I do not shout!
310
00:16:34,370 --> 00:16:36,814
I shall merely ask the young
man to leave this hacienda.
311
00:16:36,838 --> 00:16:39,184
And just how do you
propose to explain
312
00:16:39,208 --> 00:16:42,354
the fact that you know
about the elopement.
313
00:16:42,378 --> 00:16:45,857
Ah, I see what you mean.
314
00:16:45,881 --> 00:16:48,926
Well, we have to do something
to stop this for her own good.
315
00:16:48,950 --> 00:16:51,029
How do we know that
it's for her own good?
316
00:16:51,053 --> 00:16:52,563
This Serrano
seems to be all right.
317
00:16:52,587 --> 00:16:55,300
Then why haven't they
have her father's permission?
318
00:16:55,324 --> 00:16:57,902
Why are they sneaking
away? Sounds like fun.
319
00:16:57,926 --> 00:17:00,905
Diego, this is
serious. It isn't yet.
320
00:17:00,929 --> 00:17:03,808
And if we can go on postponing
the elopement, it may never be.
321
00:17:03,832 --> 00:17:06,844
And how do we go
about this postponing?
322
00:17:06,868 --> 00:17:09,069
We don't.
323
00:17:10,339 --> 00:17:11,483
(laughs)
324
00:17:11,507 --> 00:17:12,817
(swishing)
325
00:17:12,841 --> 00:17:15,475
(both laugh)
326
00:17:19,081 --> 00:17:21,481
( soft theme playing)
327
00:19:32,581 --> 00:19:34,814
Up there.
328
00:19:45,694 --> 00:19:47,405
Constancia.
329
00:19:47,429 --> 00:19:49,740
Shh.
330
00:19:49,764 --> 00:19:51,376
We'll have to go
into the hacienda
331
00:19:51,400 --> 00:19:53,533
and upstairs to get her.
332
00:20:03,044 --> 00:20:06,479
What's the matter? Shh.
There's someone in there.
333
00:20:08,049 --> 00:20:10,149
Look, we'll have
to get a ladder.
334
00:20:47,055 --> 00:20:48,187
There's one in there.
335
00:20:52,461 --> 00:20:53,560
(door opens)
336
00:20:58,867 --> 00:21:01,846
Come on. Hurry up. It's stuck.
337
00:21:01,870 --> 00:21:03,414
(grunts)
338
00:21:03,438 --> 00:21:05,305
All right. Come on.
339
00:21:12,281 --> 00:21:13,647
(screaming)
340
00:21:14,750 --> 00:21:17,450
(indistinct chatter)
341
00:21:42,243 --> 00:21:45,523
It's too short. We could never
get her down on this ladder.
342
00:21:45,547 --> 00:21:47,124
There's a box.
343
00:21:47,148 --> 00:21:49,694
We can bring it over
and stand the ladder on it.
344
00:21:49,718 --> 00:21:51,184
Yeah.
345
00:21:57,292 --> 00:21:59,970
(ducks quacking)
346
00:21:59,994 --> 00:22:01,194
(barks)
347
00:22:08,970 --> 00:22:11,871
What is going on there?
348
00:22:14,643 --> 00:22:16,654
ALEJANDRO: Manuel!
349
00:22:16,678 --> 00:22:19,490
Vaquero!
350
00:22:19,514 --> 00:22:21,025
MAN: Zorro.
351
00:22:21,049 --> 00:22:22,889
ALEJANDRO: Somebody answer me!
352
00:22:23,918 --> 00:22:27,354
Manuel! What is going on there?
353
00:22:34,663 --> 00:22:37,697
(yelling in Spanish)
354
00:22:48,142 --> 00:22:51,477
(birds chirping)
355
00:22:54,415 --> 00:22:57,083
( soft theme playing)
356
00:23:06,061 --> 00:23:07,827
Gracias.
357
00:23:09,197 --> 00:23:12,242
Uh, where are you going,
Diego? I'm going to Los Angeles.
358
00:23:12,266 --> 00:23:13,844
Oh, I may be gone
for a little while.
359
00:23:13,868 --> 00:23:16,814
I'm, uh, I'm curious about
this friend of Miguel Serrano.
360
00:23:16,838 --> 00:23:18,215
He never seems to mention him.
361
00:23:18,239 --> 00:23:21,185
Uh, wait a moment and you
can take this letter with you.
362
00:23:21,209 --> 00:23:22,419
All right.
363
00:23:22,443 --> 00:23:25,355
I am writing to
Constancia's father.
364
00:23:25,379 --> 00:23:26,857
Do you think you should do that?
365
00:23:26,881 --> 00:23:28,258
I think he is entitled to know
366
00:23:28,282 --> 00:23:30,728
that his daughter plans
to elope with a scoundrel.
367
00:23:30,752 --> 00:23:32,296
Normally, I'd agree with you.
368
00:23:32,320 --> 00:23:33,764
But, remember,
369
00:23:33,788 --> 00:23:36,901
we're not supposed to know that
Constancia is planning to elope.
370
00:23:36,925 --> 00:23:38,502
And in the second place,
371
00:23:38,526 --> 00:23:42,172
we have no evidence that
Miguel Serrano is a scoundrel.
372
00:23:42,196 --> 00:23:44,541
Evidence? You have
only to look at him.
373
00:23:44,565 --> 00:23:47,211
Constancia did,
and she fell in love.
374
00:23:47,235 --> 00:23:48,946
Love. Ha!
375
00:23:48,970 --> 00:23:51,082
Well, that's what
she thinks it is.
376
00:23:51,106 --> 00:23:53,017
Now, for the time being,
Zorro is the only one
377
00:23:53,041 --> 00:23:54,652
that knows anything
about the elopement.
378
00:23:54,676 --> 00:23:58,656
Let's keep it that way until we
can learn more about Serrano.
379
00:23:58,680 --> 00:24:00,091
While we are doing this,
380
00:24:00,115 --> 00:24:03,460
what is to prevent
them from sneaking off?
381
00:24:03,484 --> 00:24:06,764
Well, Zorro did postpone
the wedding last night, eh?
382
00:24:06,788 --> 00:24:08,766
Yes. All right.
383
00:24:08,790 --> 00:24:12,625
ALEJANDRO: I still cannot
understand how she managed to sleep.
384
00:24:16,230 --> 00:24:18,375
Good morning,
Constancia. Morning.
385
00:24:18,399 --> 00:24:21,012
Diego, will you tell
Bernardo I'd like a horse?
386
00:24:21,036 --> 00:24:23,313
Why? Are you going riding?
387
00:24:23,337 --> 00:24:26,951
No. I'm baking a cake and
the recipe calls for a horse.
388
00:24:26,975 --> 00:24:29,453
Well, might I suggest
you try a palomino?
389
00:24:29,477 --> 00:24:32,023
It... It would add that
little extra something.
390
00:24:32,047 --> 00:24:34,792
Never mind. I'll
tell him myself.
391
00:24:34,816 --> 00:24:36,816
( dramatic theme playing)
392
00:24:55,436 --> 00:24:58,470
No, no, a horse.
393
00:25:04,045 --> 00:25:07,024
I asked for one horse.
Well, I'll go with you.
394
00:25:07,048 --> 00:25:08,793
I'm only going to Los Angeles,
395
00:25:08,817 --> 00:25:11,718
and I'm not a little child
that must be led by the hand.
396
00:25:12,754 --> 00:25:14,498
Now, just a minute, young lady.
397
00:25:14,522 --> 00:25:16,433
You are certainly
acting like a child.
398
00:25:16,457 --> 00:25:17,835
You storm into the sala
399
00:25:17,859 --> 00:25:19,704
without so much as
a civil word to anyone
400
00:25:19,728 --> 00:25:21,638
and expect everyone
to jump when you speak.
401
00:25:21,662 --> 00:25:24,008
You're not so grown-up that I
cannot take you over my knee.
402
00:25:24,032 --> 00:25:26,376
I'm sorry, Uncle
Alejandro. You should be.
403
00:25:26,400 --> 00:25:28,645
If there's one thing I will
not tolerate in this hacienda,
404
00:25:28,669 --> 00:25:30,014
it is the display of temper.
405
00:25:30,038 --> 00:25:32,449
If you cannot learn to control
yourself, no matter the reason...
406
00:25:32,473 --> 00:25:35,086
People will think
you're a De la Vega.
407
00:25:35,110 --> 00:25:37,254
What?
408
00:25:37,278 --> 00:25:41,358
Yes. Exactly.
409
00:25:41,382 --> 00:25:42,626
My dear,
410
00:25:42,650 --> 00:25:44,394
you can see how
ridiculous anyone looks
411
00:25:44,418 --> 00:25:46,597
who cannot control his emotions.
412
00:25:46,621 --> 00:25:49,033
Yes, Uncle Alejandro.
413
00:25:49,057 --> 00:25:51,624
I hope you enjoy your ride.
414
00:25:53,027 --> 00:25:55,773
(grunts)
415
00:25:55,797 --> 00:25:59,844
I love him. He
sounds just like Papa.
416
00:25:59,868 --> 00:26:02,179
You feeling better? Yes.
417
00:26:02,203 --> 00:26:04,014
Can you tell me
what's upsetting you?
418
00:26:04,038 --> 00:26:07,451
I'd rather not, at least until I
get back from Los Angeles.
419
00:26:07,475 --> 00:26:09,419
All right. I'll see what's
keeping the horses.
420
00:26:09,443 --> 00:26:12,790
Diego, please, let me go alone.
421
00:26:12,814 --> 00:26:14,291
This is something private.
422
00:26:14,315 --> 00:26:17,228
Constancia, I really have
to see Sergeant Garcia.
423
00:26:17,252 --> 00:26:18,829
Now, I'll tell you what I'll do.
424
00:26:18,853 --> 00:26:20,965
We'll both ride in together,
425
00:26:20,989 --> 00:26:24,135
and when we get there, I'll
pretend I never saw you before.
426
00:26:24,159 --> 00:26:26,259
All right? All right.
427
00:26:39,640 --> 00:26:42,186
Why if I hadn't seen it with my
own eyes. I wouldn't believe it.
428
00:26:42,210 --> 00:26:44,255
My own father.
What are you doing?
429
00:26:44,279 --> 00:26:46,023
I was merely making certain
430
00:26:46,047 --> 00:26:48,659
that Constancia's dowry
was still here. It, uh, it is.
431
00:26:48,683 --> 00:26:50,727
Were you perhaps
thinking of moving it?
432
00:26:50,751 --> 00:26:52,429
I was. I'm convinced
433
00:26:52,453 --> 00:26:54,298
that if something were
to happen to this money,
434
00:26:54,322 --> 00:26:56,400
Constancia will find
herself without a suitor.
435
00:26:56,424 --> 00:27:01,172
And, uh, we would find ourselves
with a heartbroken house guest.
436
00:27:01,196 --> 00:27:02,439
She would recover.
437
00:27:02,463 --> 00:27:05,276
True, but I think it
would be more pleasant
438
00:27:05,300 --> 00:27:08,378
for everyone concerned
if Constancia broke it off.
439
00:27:08,402 --> 00:27:10,514
And how do you
propose this miracle?
440
00:27:10,538 --> 00:27:11,782
I don't know.
441
00:27:11,806 --> 00:27:13,918
Perhaps Miguel Serrano
will think of something.
442
00:27:13,942 --> 00:27:15,875
(scoffs)
443
00:27:31,726 --> 00:27:33,726
(playing piano)
444
00:27:40,601 --> 00:27:45,216
♪ Amo, qué pasó? ♪
445
00:27:45,240 --> 00:27:50,855
♪ Where are you my lover? ♪
446
00:27:50,879 --> 00:27:55,592
♪ Amo, qué pasó? ♪
447
00:27:55,616 --> 00:28:00,898
♪ Where's the love
We have known? ♪
448
00:28:00,922 --> 00:28:06,237
♪ My lips remember ♪
449
00:28:06,261 --> 00:28:11,141
♪ What your kisses told me ♪
450
00:28:11,165 --> 00:28:14,979
♪ Amo, qué pasó? ♪
451
00:28:15,003 --> 00:28:19,516
♪ Why am I so alone? ♪
452
00:28:19,540 --> 00:28:24,922
♪ Can it be that your arms ♪
453
00:28:24,946 --> 00:28:29,426
♪ Are holding somebody new? ♪
454
00:28:29,450 --> 00:28:32,363
♪ What happened ♪
455
00:28:32,387 --> 00:28:36,555
♪ Oh, where can you be? ♪
456
00:28:38,326 --> 00:28:42,739
♪ Darling, we found a love ♪
457
00:28:42,763 --> 00:28:47,011
♪ That comes to only a few ♪
458
00:28:47,035 --> 00:28:50,281
♪ Mi amo ♪
459
00:28:50,305 --> 00:28:55,085
♪ Please come back to me ♪
460
00:28:55,109 --> 00:28:58,956
♪ Amo, qué pasó? ♪
461
00:28:58,980 --> 00:29:03,894
♪ I can love no other ♪
462
00:29:03,918 --> 00:29:07,664
♪ Amo, qué pasó? ♪
463
00:29:07,688 --> 00:29:12,736
♪ Where are you my love? ♪
464
00:29:12,760 --> 00:29:16,974
♪ Can it be that your arms ♪
465
00:29:16,998 --> 00:29:20,277
♪ Are holding somebody new? ♪
466
00:29:20,301 --> 00:29:23,613
♪ What happened ♪
467
00:29:23,637 --> 00:29:27,584
♪ Oh, where can you be? ♪
468
00:29:27,608 --> 00:29:31,088
♪ Darling, we found a love ♪
469
00:29:31,112 --> 00:29:35,059
♪ That comes to only a few ♪
470
00:29:35,083 --> 00:29:37,894
♪ Mi amo ♪
471
00:29:37,918 --> 00:29:43,300
♪ Please come back to me ♪
472
00:29:43,324 --> 00:29:48,238
♪ Amo, qué pasó? ♪
473
00:29:48,262 --> 00:29:51,797
♪ I can love no other ♪
474
00:29:53,468 --> 00:29:57,982
♪ Amo, qué pasó? ♪
475
00:29:58,006 --> 00:30:03,342
♪ Where are you my love? ♪
476
00:30:08,249 --> 00:30:10,227
Pst.
477
00:30:10,251 --> 00:30:12,229
Constancia.
478
00:30:12,253 --> 00:30:14,653
Miguel.
479
00:30:15,890 --> 00:30:18,335
Where were you last night? Shh.
480
00:30:18,359 --> 00:30:20,526
Don't shush me. Where were you?
481
00:30:22,063 --> 00:30:25,131
Come outside. No.
482
00:30:26,334 --> 00:30:28,678
I can explain everything.
483
00:30:28,702 --> 00:30:30,847
I'm not interested
in explanations.
484
00:30:30,871 --> 00:30:33,217
Just tell me why you
didn't come for me?
485
00:30:33,241 --> 00:30:35,541
I did. Ha!
486
00:30:37,912 --> 00:30:41,258
I did. But Zorro attacked me.
487
00:30:41,282 --> 00:30:44,161
Zorro? Were you hurt? No.
488
00:30:44,185 --> 00:30:46,730
But I almost lost you.
489
00:30:46,754 --> 00:30:48,265
Oh, that Zorro.
490
00:30:48,289 --> 00:30:51,001
I'm gonna speak to
Uncle Demetrio about him.
491
00:30:51,025 --> 00:30:54,538
Wait. There isn't time.
492
00:30:54,562 --> 00:30:57,207
Constancia, can you come
away with me right now?
493
00:30:57,231 --> 00:30:58,308
Right this minute?
494
00:30:58,332 --> 00:30:59,809
Yes, I have made
all the arrangements.
495
00:30:59,833 --> 00:31:02,913
Tonight we'll be
married aboard ship,
496
00:31:02,937 --> 00:31:05,649
and on tomorrow's
tide, we sail for Mexico.
497
00:31:05,673 --> 00:31:07,440
Miguel, how romantic.
498
00:31:08,842 --> 00:31:11,721
But we'd better hurry. Diego
has just gone to the stables.
499
00:31:11,745 --> 00:31:13,590
I have a carriage waiting.
500
00:31:13,614 --> 00:31:14,824
We don't want a carriage.
501
00:31:14,848 --> 00:31:16,260
We can travel
faster on horseback.
502
00:31:16,284 --> 00:31:17,528
But you'll need your things.
503
00:31:17,552 --> 00:31:20,197
You don't wanna get
married in a riding habit.
504
00:31:20,221 --> 00:31:23,067
Oh, no. I'll throw a
dress into a saddlebag.
505
00:31:23,091 --> 00:31:25,001
Oh, wait. Wait.
506
00:31:25,025 --> 00:31:28,238
I'll go with you. You'll
need your dowry.
507
00:31:28,262 --> 00:31:30,941
But it's too heavy,
we can get it later.
508
00:31:30,965 --> 00:31:33,444
No, we'll need it now.
509
00:31:33,468 --> 00:31:35,479
Why?
510
00:31:35,503 --> 00:31:38,382
Well, I didn't tell you but...
But when Zorro attacked me,
511
00:31:38,406 --> 00:31:40,284
he robbed me of
every peso I had.
512
00:31:40,308 --> 00:31:44,054
Oh! How terrible for you.
513
00:31:44,078 --> 00:31:45,389
Good morning.
514
00:31:45,413 --> 00:31:48,658
Good morning, Don Diego.
515
00:31:48,682 --> 00:31:51,361
I hope I'm not intruding.
516
00:31:51,385 --> 00:31:53,852
Oh, no.
517
00:31:55,055 --> 00:31:58,235
Something wrong?
No, no, no, it's nothing.
518
00:31:58,259 --> 00:32:01,138
Don't say that. You
could have been killed.
519
00:32:01,162 --> 00:32:04,208
Zorro attacked
Miguel and robbed him.
520
00:32:04,232 --> 00:32:06,210
He did? Yes.
521
00:32:06,234 --> 00:32:08,112
DIEGO: You know, that's
a strange coincidence.
522
00:32:08,136 --> 00:32:10,947
But, uh, last night, the
hacienda had prowlers
523
00:32:10,971 --> 00:32:12,116
and I could have sworn
524
00:32:12,140 --> 00:32:14,118
I heard one of them
shout the name Zorro.
525
00:32:14,142 --> 00:32:15,619
CONSTANCIA: Prowlers?
526
00:32:15,643 --> 00:32:17,787
Didn't you hear anything?
527
00:32:17,811 --> 00:32:19,590
No, I was asleep.
528
00:32:19,614 --> 00:32:22,626
Bernardo gave me some warm
milk before I went to my room.
529
00:32:22,650 --> 00:32:25,095
They made quite a racket.
Apparently they were,
530
00:32:25,119 --> 00:32:26,863
I don't know, trying
to steal geese.
531
00:32:26,887 --> 00:32:28,098
Oh.
532
00:32:28,122 --> 00:32:30,066
And, uh, this morning,
under my father's window
533
00:32:30,090 --> 00:32:34,138
I found a ladder
and part of a wagon.
534
00:32:34,162 --> 00:32:36,740
But, uh...
535
00:32:36,764 --> 00:32:39,009
getting back to you, señor.
536
00:32:39,033 --> 00:32:41,077
What did Sergeant Garcia say?
537
00:32:41,101 --> 00:32:43,413
Uh... Sergeant Garcia?
538
00:32:43,437 --> 00:32:46,416
Well, surely you told him.
539
00:32:46,440 --> 00:32:49,253
No.
540
00:32:49,277 --> 00:32:50,754
It's your duty as a citizen
541
00:32:50,778 --> 00:32:53,089
to report everything that
happened to Sergeant Garcia.
542
00:32:53,113 --> 00:32:55,325
You might furnish
him with the very clue
543
00:32:55,349 --> 00:32:57,983
that will lead to
the capture of Zorro.
544
00:32:59,253 --> 00:33:01,064
Constancia and I were
riding into Los Angeles.
545
00:33:01,088 --> 00:33:02,266
You can join us.
546
00:33:02,290 --> 00:33:04,734
No, Diego, uh... It's
a long ride out here
547
00:33:04,758 --> 00:33:06,770
and Miguel's
horse must be tired.
548
00:33:06,794 --> 00:33:08,772
You go ahead and
we'll follow later.
549
00:33:08,796 --> 00:33:10,607
Oh, no, we can't spare the time.
550
00:33:10,631 --> 00:33:13,843
At this very moment, Zorro
may be planning a new crime.
551
00:33:13,867 --> 00:33:16,302
I'll get you a horse. But...
552
00:33:19,373 --> 00:33:22,319
What will we do? We
have to go with him.
553
00:33:22,343 --> 00:33:24,721
When we get a
chance, we'll get away.
554
00:33:24,745 --> 00:33:26,745
( dramatic theme playing)
555
00:33:47,301 --> 00:33:49,913
Well, aren't you going
to see Uncle Demetrio?
556
00:33:49,937 --> 00:33:51,381
Uh, this is the hour
that the sergeant
557
00:33:51,405 --> 00:33:52,782
usually inspects the tavern.
558
00:33:52,806 --> 00:33:54,084
Oh. Well, what time is it?
559
00:33:54,108 --> 00:33:56,174
I haven't the slightest idea.
560
00:33:59,913 --> 00:34:03,014
( dramatic theme playing)
561
00:34:06,820 --> 00:34:09,087
I thought it was someone I knew.
562
00:34:10,291 --> 00:34:12,836
Don Diego. Buenos
días, Constancia.
563
00:34:12,860 --> 00:34:14,371
Hello, Uncle Demetrio.
564
00:34:14,395 --> 00:34:16,139
Sergeant, you're just
the man I want to see.
565
00:34:16,163 --> 00:34:17,608
GARCIA: Really?
566
00:34:17,632 --> 00:34:19,365
Now, would you
step this way, please?
567
00:34:21,636 --> 00:34:23,780
DIEGO: Señor Serrano was
robbed by Zorro last night.
568
00:34:23,804 --> 00:34:25,482
Zorro?
569
00:34:25,506 --> 00:34:28,051
Look, take him inside,
he'll tell you all about it,
570
00:34:28,075 --> 00:34:30,787
and put it on my bill, huh?
571
00:34:30,811 --> 00:34:35,058
Gracias, Don Diego. I mean...
572
00:34:35,082 --> 00:34:38,562
Come inside, Señor Serrano.
I must have a full report.
573
00:34:38,586 --> 00:34:40,719
(laughs)
574
00:34:51,231 --> 00:34:52,898
Señor!
575
00:35:06,747 --> 00:35:08,547
Señor?
576
00:35:17,725 --> 00:35:18,702
(guitar theme playing)
577
00:35:18,726 --> 00:35:21,827
(chatter)
578
00:35:24,365 --> 00:35:26,097
(sighs)
579
00:35:27,301 --> 00:35:31,047
Uh, tell me your story
again. In a moment.
580
00:35:31,071 --> 00:35:35,786
Carita. One more, please.
581
00:35:35,810 --> 00:35:37,821
Now there, señor.
582
00:35:37,845 --> 00:35:39,790
Excuse me.
583
00:35:39,814 --> 00:35:42,326
No, no, you stay
here with the sergeant.
584
00:35:42,350 --> 00:35:44,594
I see a friend who may
have some information for me.
585
00:35:44,618 --> 00:35:47,720
About Zorro? Possibly.
586
00:35:52,893 --> 00:35:55,160
Ah.
587
00:36:17,251 --> 00:36:18,251
Gracias.
588
00:36:20,488 --> 00:36:23,500
Sergeant Garcia, Don
Diego wants to see you.
589
00:36:23,524 --> 00:36:24,634
Ah.
590
00:36:24,658 --> 00:36:27,170
Immediately.
591
00:36:27,194 --> 00:36:29,661
Ansar will take you to him.
592
00:36:31,866 --> 00:36:34,210
(exhales)
593
00:36:34,234 --> 00:36:37,080
Excuse me, Constancia.
594
00:36:37,104 --> 00:36:39,716
Uh, don't...
595
00:36:39,740 --> 00:36:43,186
Oh, no, you wouldn't, I...
596
00:36:43,210 --> 00:36:46,244
( dramatic theme playing)
597
00:36:58,793 --> 00:37:01,827
Where is he? Right over there.
598
00:37:07,067 --> 00:37:08,267
(Diego groans)
599
00:37:17,311 --> 00:37:18,911
(thud)
600
00:37:22,082 --> 00:37:24,082
( dramatic theme playing)
601
00:37:41,936 --> 00:37:44,202
(groans)
602
00:37:45,605 --> 00:37:46,939
(moans)
603
00:37:56,817 --> 00:38:00,931
Oh, gracias, Don Diego.
W-What is happening?
604
00:38:00,955 --> 00:38:02,899
That's a long story, sergeant.
605
00:38:02,923 --> 00:38:06,702
Does it have anything to do with
Zorro attacking Señor Serrano?
606
00:38:06,726 --> 00:38:09,039
It's going to. Ah.
607
00:38:09,063 --> 00:38:10,640
Now, sergeant, you
can take care of that.
608
00:38:10,664 --> 00:38:12,197
Ah, sí.
609
00:38:24,778 --> 00:38:29,092
Don Diego, wait.
I... I can't reach my...
610
00:38:29,116 --> 00:38:32,329
( comic theme playing)
611
00:38:32,353 --> 00:38:36,833
Help! Somebody, help!
612
00:38:36,857 --> 00:38:40,658
( dramatic theme playing)
613
00:38:54,908 --> 00:38:58,510
( heroic theme playing)
614
00:39:30,344 --> 00:39:32,422
(whinnies)
615
00:39:32,446 --> 00:39:34,446
( dramatic theme playing)
616
00:39:56,002 --> 00:39:58,548
Everything's all arranged.
617
00:39:58,572 --> 00:40:01,051
We'll go this way.
618
00:40:01,075 --> 00:40:02,585
Give a hand with
the luggage, will you?
619
00:40:02,609 --> 00:40:05,177
MAN: Sí, Señor Serrano.
620
00:40:14,854 --> 00:40:16,899
Well, isn't it wonderful?
621
00:40:16,923 --> 00:40:19,035
But this ship's deserted.
622
00:40:19,059 --> 00:40:21,604
Well, almost.
623
00:40:21,628 --> 00:40:24,407
The captain and the crew
are having a night ashore
624
00:40:24,431 --> 00:40:28,178
and the other passengers aren't
allowed onboard until morning.
625
00:40:28,202 --> 00:40:31,147
But we have special privileges.
626
00:40:31,171 --> 00:40:33,683
We're special people.
627
00:40:33,707 --> 00:40:36,086
(stomp)
628
00:40:36,110 --> 00:40:37,454
Um. Put them over there.
629
00:40:37,478 --> 00:40:40,490
Sí, señor.
630
00:40:40,514 --> 00:40:42,392
Now, darling, you wait here.
631
00:40:42,416 --> 00:40:43,960
I'll row ashore
and get the padre,
632
00:40:43,984 --> 00:40:47,730
and before you know it, you'll
be Señora Miguel Serrano.
633
00:40:47,754 --> 00:40:50,388
Well, that sounds wonderful.
634
00:41:15,815 --> 00:41:18,428
Now, when I do not
return in an hour or so,
635
00:41:18,452 --> 00:41:21,164
she's going to be very unhappy.
636
00:41:21,188 --> 00:41:25,001
You know what to do? Sí.
We are very sympathetic.
637
00:41:25,025 --> 00:41:27,403
But since there is no
boat to take her to shore,
638
00:41:27,427 --> 00:41:28,804
she will just have to cry
639
00:41:28,828 --> 00:41:31,441
until the capitán comes
onboard in the morning.
640
00:41:31,465 --> 00:41:34,944
SERRANO: And by then, Ansar
and I will be far away in Mexico.
641
00:41:34,968 --> 00:41:36,246
Goodbye, señores.
642
00:41:36,270 --> 00:41:38,748
It's been a profitable
evening for all of us.
643
00:41:38,772 --> 00:41:39,815
Miguel.
644
00:41:39,839 --> 00:41:41,839
( dramatic theme playing)
645
00:41:48,582 --> 00:41:50,982
Constancia, darling.
646
00:41:52,719 --> 00:41:55,731
I came up to tell you
you'd forgotten my dowry.
647
00:41:55,755 --> 00:41:59,135
But I can see now you
didn't. Not for a minute.
648
00:41:59,159 --> 00:42:01,737
I'm sorry, Constancia.
649
00:42:01,761 --> 00:42:05,475
You were just after my
money. My father was right.
650
00:42:05,499 --> 00:42:09,612
You'll find as you grow
up that they usually are.
651
00:42:09,636 --> 00:42:14,217
I know mine was when
he told me I was no good.
652
00:42:14,241 --> 00:42:17,287
Didn't you love
me? Even a little?
653
00:42:17,311 --> 00:42:19,422
You know I did.
654
00:42:19,446 --> 00:42:22,091
A little. Anyway,
655
00:42:22,115 --> 00:42:24,427
thank you very much
for not marrying me.
656
00:42:24,451 --> 00:42:27,686
I couldn't. I'm already married.
657
00:42:28,855 --> 00:42:31,834
Goodbye, Constancia.
658
00:42:31,858 --> 00:42:34,259
Miguel.
659
00:42:38,498 --> 00:42:41,233
That was for your
wife. Poor woman.
660
00:42:46,106 --> 00:42:49,686
Wait a minute. You
can't leave her here now.
661
00:42:49,710 --> 00:42:52,788
She knows we're in on
this. She will tell the capitán.
662
00:42:52,812 --> 00:42:55,358
That is your problem.
Throw her overboard.
663
00:42:55,382 --> 00:42:58,060
One moment, señores.
664
00:42:58,084 --> 00:42:59,462
Zorro.
665
00:42:59,486 --> 00:43:02,098
I don't think you should
ask the señorita to swim.
666
00:43:02,122 --> 00:43:04,734
The night air is too chilly.
667
00:43:04,758 --> 00:43:07,604
( dramatic theme playing)
668
00:43:07,628 --> 00:43:10,128
(groans)
669
00:43:19,139 --> 00:43:20,305
(grunts)
670
00:43:23,910 --> 00:43:26,711
(screams)
671
00:43:31,885 --> 00:43:33,017
Uh!
672
00:43:45,599 --> 00:43:48,110
Eh! Uh!
673
00:43:48,134 --> 00:43:49,434
Eh!
674
00:43:52,906 --> 00:43:54,071
Eh! Uh!
675
00:44:34,815 --> 00:44:36,348
Zorro!
676
00:44:43,523 --> 00:44:44,622
Señorita.
677
00:44:48,161 --> 00:44:50,161
Can you hold this?
678
00:44:52,966 --> 00:44:54,377
Constancia.
679
00:44:54,401 --> 00:44:57,246
Beloved.
680
00:44:57,270 --> 00:45:00,350
Angel. Constancia.
681
00:45:00,374 --> 00:45:03,040
I-It was... It was only a joke.
682
00:45:04,578 --> 00:45:07,423
Please believe me. Uh.
683
00:45:07,447 --> 00:45:11,327
I... I was only
testing your love.
684
00:45:11,351 --> 00:45:12,729
SERRANO: Beloved.
685
00:45:12,753 --> 00:45:16,031
Constancia, you... You wouldn't.
686
00:45:16,055 --> 00:45:17,567
You know you love me.
687
00:45:17,591 --> 00:45:19,924
(screams)
688
00:45:23,129 --> 00:45:24,574
Beloved.
689
00:45:24,598 --> 00:45:27,164
(laughs)
690
00:45:47,221 --> 00:45:51,556
Uncle Alejandro, I'm sorry I
caused you so much worry.
691
00:45:52,760 --> 00:45:57,306
I have been very well
repaid, Constancia.
692
00:45:57,330 --> 00:46:00,110
Diego, I have learned my lesson.
693
00:46:00,134 --> 00:46:04,602
I'm gonna wait for someone as
handsome and as nice as you are.
694
00:46:23,190 --> 00:46:26,258
Adios, everybody.
695
00:46:33,333 --> 00:46:35,011
(shouts in Spanish)
696
00:46:35,035 --> 00:46:37,269
Hyah!
697
00:46:42,776 --> 00:46:45,143
She's going to be all right.
698
00:46:47,547 --> 00:46:49,192
Yes, I suppose we'll
have to send that to her
699
00:46:49,216 --> 00:46:50,260
in another coach.
700
00:46:50,284 --> 00:46:52,528
I think it will be safer.
701
00:46:52,552 --> 00:46:54,986
(both laugh)
702
00:46:58,959 --> 00:47:00,826
( triumphant theme playing)
703
00:47:02,112 --> 00:47:04,095
( Disney theme playing)
49071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof