Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,372 --> 00:00:07,656
NARRATOR: Walt Disney presents
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,615
from Frontierland,
3
00:00:17,535 --> 00:00:18,767
Zorro,
4
00:00:21,204 --> 00:00:22,769
"Adio El Cuchillo."
5
00:00:22,873 --> 00:00:28,076
Starring Guy Williams.
Guest star, Gilbert Roland.
6
00:00:28,100 --> 00:00:30,500
I'm interested in one man
7
00:00:30,524 --> 00:00:32,524
Zorro
8
00:00:34,848 --> 00:00:36,848
You said to be very concerned
9
00:00:36,872 --> 00:00:38,872
May I ask why?
10
00:00:38,896 --> 00:00:42,896
I don't think Los Angele is big enough
for Zorro and El Cuchillo.
11
00:00:57,053 --> 00:00:58,686
Carancho, Trumpa.
12
00:01:01,958 --> 00:01:04,325
We got to get some money.
13
00:01:04,394 --> 00:01:06,427
We get it tonight.
14
00:01:06,496 --> 00:01:07,606
Now remember.
15
00:01:07,630 --> 00:01:08,930
(SHUSHING)
16
00:01:08,999 --> 00:01:11,332
Quiet! Andale! Vayanse.
17
00:01:13,369 --> 00:01:15,236
You go with me, Chato.
18
00:01:50,406 --> 00:01:51,940
(DOOR RATTLING)
19
00:02:06,172 --> 00:02:08,038
What is there to
steal here, Cuchillo?
20
00:02:08,108 --> 00:02:10,641
Here. Fix this.
21
00:02:10,710 --> 00:02:13,877
We must admit one thing.
Zorro does a neat job.
22
00:02:13,946 --> 00:02:15,624
Zorro is a good
man with a sword.
23
00:02:15,648 --> 00:02:17,548
Very good!
24
00:02:17,617 --> 00:02:21,619
I'd like to get him once, just once,
where he can't get away from me.
25
00:02:21,687 --> 00:02:24,355
Yeah, I've got to find
some... Some conchos.
26
00:02:24,424 --> 00:02:26,324
Well, go and find them.
27
00:02:32,482 --> 00:02:34,048
(EXCLAIMS)
28
00:02:35,118 --> 00:02:37,434
(CHUCKLING) I found the conchos!
29
00:02:39,589 --> 00:02:42,740
I found them! Look how
many I found! Let's go.
30
00:02:42,809 --> 00:02:43,986
Sew them on.
31
00:02:44,010 --> 00:02:45,944
What, now? Now.
32
00:02:46,012 --> 00:02:48,746
But everybody
else is out stealing!
33
00:02:48,815 --> 00:02:52,094
You'll get your share no matter
who steals it. Go on, sew them on!
34
00:02:52,118 --> 00:02:54,152
Somehow it's not the same.
35
00:03:06,632 --> 00:03:07,966
(RUSTLING)
36
00:03:24,500 --> 00:03:25,667
Zorro!
37
00:03:37,546 --> 00:03:38,863
(BANDITS GRUNTING)
38
00:03:49,993 --> 00:03:51,170
Zorro's getting away!
39
00:03:51,194 --> 00:03:53,234
Never mind Zorro! Get the money!
40
00:03:56,216 --> 00:03:57,296
He threw it over the wall!
41
00:03:57,350 --> 00:03:58,766
Where is it?
42
00:04:00,387 --> 00:04:01,985
(COINS CLINKING)
43
00:04:13,149 --> 00:04:14,359
How you doing?
44
00:04:14,383 --> 00:04:17,117
Oh, don't worry. It's
going to look real good.
45
00:04:25,912 --> 00:04:27,578
What's the matter?
46
00:04:33,069 --> 00:04:35,770
(SCOFFS) Come on,
come on, hurry up! Come on!
47
00:04:53,890 --> 00:04:55,723
(LAUGHS) Look at this lock!
48
00:05:08,788 --> 00:05:11,005
I think I've found something!
49
00:05:11,607 --> 00:05:14,008
Ah! Yeah!
50
00:05:20,383 --> 00:05:22,082
Here's another one!
51
00:05:27,623 --> 00:05:29,223
Is that all?
52
00:05:29,292 --> 00:05:30,307
No.
53
00:06:23,262 --> 00:06:25,079
There. Alllo?
54
00:06:25,147 --> 00:06:29,334
These are not the same conchos,
but they will do. No one will notice.
55
00:06:30,837 --> 00:06:34,205
(LAUGHING) Hey, a pretty
good job, eh? Not a wrinkle.
56
00:06:44,750 --> 00:06:48,030
What's the matter?
What's happened, Cuchillo?
57
00:06:50,856 --> 00:06:53,469
I fixed your
jacket, now let's go!
58
00:06:53,493 --> 00:06:56,077
GARCIA: Hup two,
hup two, hup two,
59
00:06:56,146 --> 00:07:00,181
hup two, hup two,
hup two, hup two.
60
00:07:00,233 --> 00:07:03,378
CHATO: Now, how can we
trust in the... What's up? Cuchillo!
61
00:07:03,402 --> 00:07:04,836
What's happening?
62
00:07:04,904 --> 00:07:08,790
Hup two, hup two,
hup two, three, four!
63
00:07:16,683 --> 00:07:20,618
GARCIA: Hup two, hup
two, hup two, three, four!
64
00:07:32,581 --> 00:07:38,485
Hup two, hup two, hup two,
hup two, hup two, three, four!
65
00:07:38,554 --> 00:07:44,408
Hup two, three, four! Hup
two, hup two, hup two, hup two...
66
00:07:50,049 --> 00:07:51,348
Oh, no!
67
00:07:56,622 --> 00:07:58,589
Back to the tailor shop!
68
00:08:41,584 --> 00:08:45,286
Will you stop chewing on the
cigar? You get me more hungry.
69
00:09:06,942 --> 00:09:08,175
Buenas tardes.
70
00:09:08,244 --> 00:09:09,410
Oh, Don Diego.
71
00:09:09,479 --> 00:09:10,719
Chulita, don't move.
72
00:09:10,747 --> 00:09:13,028
Look, I want you to see this.
73
00:09:14,617 --> 00:09:16,950
Isn't that beautiful?
74
00:09:17,019 --> 00:09:19,331
The subject is beautiful.
The drawing is excellent.
75
00:09:19,355 --> 00:09:20,854
(LAUGHS)
76
00:09:20,923 --> 00:09:22,868
There, Chulita,
it is all finished.
77
00:09:22,892 --> 00:09:25,892
Now you go in the kitchen and do
what you're supposed to be doing.
78
00:09:25,961 --> 00:09:30,064
Don Diego, let me say again how
much I enjoyed last night at your hacienda.
79
00:09:30,133 --> 00:09:33,351
I can assure you, Chulita,
you did not enjoy last night
80
00:09:33,419 --> 00:09:35,136
one half as much as I did.
81
00:09:35,205 --> 00:09:39,206
(EXCLAIMS) Well,
perhaps I may visit again?
82
00:09:39,275 --> 00:09:41,492
I think I'll hold you to that.
83
00:09:41,561 --> 00:09:45,679
Oye! Oye! You go and
wait on the customers.
84
00:09:45,731 --> 00:09:49,534
What customers? You and your
friends have not ordered a thing all day!
85
00:09:49,602 --> 00:09:51,285
Well, I'm ordering now.
86
00:09:51,354 --> 00:09:53,014
Bring a lot of wine
and food for everybody.
87
00:09:53,038 --> 00:09:54,938
Oh, no, no, no!
Senor Pachaco told me
88
00:09:55,007 --> 00:09:57,975
not to take any orders from you
unless you give me the money first.
89
00:09:58,043 --> 00:10:01,345
Well, you tell Senor Pachaco
I'll pay him tomorrow, huh?
90
00:10:01,414 --> 00:10:04,047
(SIGHS) He's going
to hate me all day.
91
00:10:04,116 --> 00:10:05,916
Sit down, Diego.
92
00:10:05,985 --> 00:10:07,485
With pleasure.
93
00:10:15,544 --> 00:10:17,445
Oh, no, no, no.
94
00:10:17,513 --> 00:10:20,059
I'm afraid you'll find me a
very difficult subject, please.
95
00:10:20,083 --> 00:10:21,449
Hold still.
96
00:10:23,653 --> 00:10:26,971
Diego, how long have
you been in Los Angeles?
97
00:10:27,040 --> 00:10:30,207
Well, except for six years
in Spain, all my life. Why?
98
00:10:30,276 --> 00:10:33,105
Then you must know
everybody in Los Angeles, huh?
99
00:10:33,129 --> 00:10:35,980
A great many, but
not everyone. Why?
100
00:10:37,467 --> 00:10:39,500
I'm interested in one man,
101
00:10:40,202 --> 00:10:41,351
Zorro.
102
00:10:42,038 --> 00:10:43,270
Zorro?
103
00:10:43,339 --> 00:10:46,641
You know, the bandido.
If you can call him that.
104
00:10:47,810 --> 00:10:50,293
That's what he's been called.
105
00:10:50,362 --> 00:10:53,631
You must have thought
about it one time or another.
106
00:10:53,699 --> 00:10:56,000
Have you any idea who he is?
107
00:10:56,068 --> 00:11:00,354
Now, what makes you think
that I would know who Zorro is?
108
00:11:00,423 --> 00:11:03,023
Zorro must have
another identity.
109
00:11:03,092 --> 00:11:05,776
He can't hide behind
a mask all the time.
110
00:11:05,844 --> 00:11:07,978
You're right. He can't.
111
00:11:08,046 --> 00:11:10,281
Well? Who is he?
112
00:11:13,586 --> 00:11:16,019
You seem to be very concerned.
113
00:11:16,088 --> 00:11:18,239
May I ask why?
114
00:11:18,307 --> 00:11:22,592
I don't think Los Angeles is big
enough for Zorro and El Cuchillo.
115
00:11:22,662 --> 00:11:23,862
Oh?
116
00:11:24,596 --> 00:11:26,964
What do you mean, "Oh?"
117
00:11:28,934 --> 00:11:33,871
Nothing. For a moment, I thought
I detected a personal grudge,
118
00:11:33,939 --> 00:11:37,041
but then I remembered that,
according to Sergeant Garcia,
119
00:11:37,109 --> 00:11:40,294
Zorro has been seen
only once since your arrival.
120
00:11:40,346 --> 00:11:42,590
And at that time he
was fighting bandidos.
121
00:11:42,614 --> 00:11:44,197
It is personal.
122
00:11:44,266 --> 00:11:47,029
Besides, I like Los Angeles
and I would like to do something
123
00:11:47,053 --> 00:11:49,773
for this beautiful
little pueblo.
124
00:11:53,726 --> 00:11:55,258
(ALL CLAMORING)
125
00:11:58,731 --> 00:12:00,691
CHULITA: This is for Cuchillo!
126
00:12:10,893 --> 00:12:12,926
Buenas tardes, Don
Diego, Senor Cuchillo.
127
00:12:12,995 --> 00:12:14,528
Sergeant Garcia.
128
00:12:14,597 --> 00:12:16,163
You sent for me, Don Diego?
129
00:12:16,232 --> 00:12:18,132
It will keep, Sergeant.
130
00:12:31,731 --> 00:12:34,448
What are you doing,
Senor Cuchillo? Drawing?
131
00:12:34,517 --> 00:12:35,800
CUCHILLO: Uh-huh.
132
00:12:35,868 --> 00:12:39,503
GARCIA: I would like
to see it. May I, please?
133
00:12:39,571 --> 00:12:41,722
It might interest you, gordito.
134
00:12:41,774 --> 00:12:43,107
(BERNARDO EXCLAIMS)
135
00:12:48,781 --> 00:12:50,881
(CARANCHO GRUNTS)
136
00:12:50,950 --> 00:12:52,833
You clumsy fool!
137
00:12:52,901 --> 00:12:54,245
It was an accident, Senor.
138
00:12:54,269 --> 00:12:56,069
It was his last one.
139
00:12:56,138 --> 00:13:00,591
He is my servant, and I am
responsible for his actions.
140
00:13:00,659 --> 00:13:02,504
It's all right with me, Senor.
141
00:13:02,528 --> 00:13:04,628
But Don Diego is not armed!
142
00:13:10,186 --> 00:13:11,518
He is now.
143
00:13:52,595 --> 00:13:53,911
(EXCLAIMS)
144
00:14:12,732 --> 00:14:14,365
(CARANCHO GRUNTS)
145
00:14:36,705 --> 00:14:38,305
Don Diego!
146
00:14:38,357 --> 00:14:41,909
Sergeant, may I use
your office to clean up?
147
00:14:41,978 --> 00:14:44,011
Certainly. Permiso?
148
00:14:44,079 --> 00:14:45,513
(INDISTINCT)
149
00:14:50,152 --> 00:14:53,386
(EXCLAIMS) My picture!
150
00:14:59,762 --> 00:15:02,579
How you fought, Don
Diego! I was amazed!
151
00:15:02,648 --> 00:15:06,583
Well, I don't think "fought" is
exactly the right word, Sergeant. I...
152
00:15:06,652 --> 00:15:08,797
I was mainly interested
in keeping out of his way.
153
00:15:08,821 --> 00:15:13,407
Well, if you had kept out of his way
any harder, you might have killed him!
154
00:15:15,611 --> 00:15:18,412
Oh, Sergeant
Garcia, Don Diego, I...
155
00:15:19,381 --> 00:15:21,059
Hey! What has happened here?
156
00:15:21,083 --> 00:15:23,094
My food! My furniture!
157
00:15:23,118 --> 00:15:25,218
Please, put it on my bill.
158
00:15:25,287 --> 00:15:27,182
Certainly, Don Diego.
159
00:15:27,206 --> 00:15:30,824
That won't be necessary.
I'll take care of the innkeeper.
160
00:15:32,078 --> 00:15:34,238
I'd rather have Don Diego.
161
00:15:42,371 --> 00:15:46,039
Who would think that de la
Vega could handle Carancho?
162
00:15:46,108 --> 00:15:50,177
There may be a lot more about
Diego de la Vega that we don't know.
163
00:16:00,706 --> 00:16:02,283
I see you still have
your prisoners, Sergeant.
164
00:16:02,307 --> 00:16:05,025
They leave for
Monterey in the morning.
165
00:16:06,778 --> 00:16:10,430
I will be glad to be rid of
that Vibora. He is a mean one.
166
00:16:16,755 --> 00:16:19,556
You know, Sergeant, I'm surprised
that no attempt has been made
167
00:16:19,624 --> 00:16:21,236
to rescue those bandidos.
168
00:16:21,260 --> 00:16:23,927
Who is there to rescue them?
169
00:16:23,996 --> 00:16:26,507
Well, Sergeant, I still believe
they are part of a larger group
170
00:16:26,531 --> 00:16:28,165
that is still in Los Angeles.
171
00:16:28,233 --> 00:16:30,178
Don Diego, there
were four bandidos
172
00:16:30,202 --> 00:16:32,080
who attempted
to steal the silver.
173
00:16:32,104 --> 00:16:35,439
I captured three of them.
One of them got away.
174
00:16:35,507 --> 00:16:39,276
Now, I know that you have been
trying to tell me that Senor Cuchillo
175
00:16:39,345 --> 00:16:41,522
and his men are these bandidos.
176
00:16:41,546 --> 00:16:42,912
Well, they are.
177
00:16:42,982 --> 00:16:44,926
You yourself have
proved that they are not.
178
00:16:44,950 --> 00:16:47,028
Last night when the
tavern was robbed,
179
00:16:47,052 --> 00:16:50,020
El Cuchillo and all his men
were guests at your hacienda.
180
00:16:50,089 --> 00:16:53,690
And today... Today, I
find you seated at his table.
181
00:16:53,758 --> 00:16:58,395
Now, Don Diego, I am not
saying that you and El Cuchillo
182
00:16:58,464 --> 00:17:01,782
are having difficulties,
but leave me out of it.
183
00:17:03,419 --> 00:17:04,651
Please?
184
00:17:13,546 --> 00:17:17,064
Well, adios, amigo. Have
a nice trip to Monterey.
185
00:17:17,133 --> 00:17:20,433
Gracias. Saludos
a los muchachos.
186
00:17:20,502 --> 00:17:23,137
Thank you. You
have a very kind heart.
187
00:17:38,487 --> 00:17:41,655
Don Diego, I have
taken every precaution.
188
00:17:41,724 --> 00:17:43,757
Soon the ship from
Boston will arrive,
189
00:17:43,826 --> 00:17:47,060
and we will sell the hides
for 20,000 American dollars.
190
00:17:47,129 --> 00:17:50,280
And then, then you will have
nothing more to worry about.
191
00:17:50,349 --> 00:17:53,133
Sergeant Garcia!
Sergeant Garcia!
192
00:17:53,202 --> 00:17:55,180
Oh, Sergeant Garcia,
I have been robbed!
193
00:17:55,204 --> 00:17:56,837
Again, Senor Pachaco?
194
00:17:56,906 --> 00:17:59,974
El Cuchillo and his men! They
ate my food and drank my wine,
195
00:18:00,042 --> 00:18:01,720
and when I demanded
payment of them,
196
00:18:01,744 --> 00:18:06,013
they knocked me down
and took all my money!
197
00:18:06,081 --> 00:18:12,386
Don Diego, I'm very much afraid that
your friend, El Cuchillo, is a bandido.
198
00:18:12,438 --> 00:18:16,256
(EXCLAIMS) Sergeant! After
them! They cannot have gotten far!
199
00:18:16,325 --> 00:18:20,460
Of course. Lancers, to horse!
200
00:18:20,529 --> 00:18:23,330
To horse! To horse!
201
00:18:24,900 --> 00:18:27,201
Now, that's strange.
202
00:18:27,269 --> 00:18:30,370
Why would Cuchillo spoil
everything for himself?
203
00:18:32,041 --> 00:18:33,540
Tell me later.
204
00:18:39,798 --> 00:18:43,116
Lancers, mount! Follow me!
205
00:18:56,365 --> 00:18:58,285
Guard! Si, Don Diego?
206
00:18:59,485 --> 00:19:01,568
Has anyone spoken
to the prisoners today?
207
00:19:01,636 --> 00:19:03,203
Only little Chato.
208
00:19:03,271 --> 00:19:04,604
Chato?
209
00:19:04,673 --> 00:19:08,374
He brought them some cigars
for their long trip to Monterey.
210
00:19:08,443 --> 00:19:09,676
Gracias.
211
00:19:20,156 --> 00:19:22,890
Is that what you
were trying to tell me?
212
00:20:19,365 --> 00:20:22,665
What happens when the
fat one starts counting noses?
213
00:20:24,136 --> 00:20:27,270
Soon it will be
too dark for that.
214
00:20:27,339 --> 00:20:30,040
And there's no one
to stop us. Come on.
215
00:21:31,686 --> 00:21:33,403
Oh, no!
216
00:22:02,033 --> 00:22:03,500
Let them out.
217
00:22:29,611 --> 00:22:30,927
(SHUSHING)
218
00:22:32,714 --> 00:22:34,314
Stop that noise!
219
00:22:36,401 --> 00:22:39,119
Open the gate. Come on, open it!
220
00:22:39,188 --> 00:22:42,723
I will open it, El Cuchillo.
One moment. I will open it.
221
00:23:07,066 --> 00:23:08,431
After them!
222
00:23:27,185 --> 00:23:29,969
You two, over there.
You two, over there.
223
00:23:30,038 --> 00:23:31,505
Come with me.
224
00:23:36,144 --> 00:23:38,911
Well, they're gone.
225
00:23:38,980 --> 00:23:40,296
All right.
226
00:23:42,568 --> 00:23:44,200
(SWORDS CLANKING)
227
00:24:27,429 --> 00:24:28,928
Surround them!
228
00:24:29,615 --> 00:24:30,680
We'll meet again.
229
00:24:30,748 --> 00:24:32,099
The sooner the better.
230
00:24:33,835 --> 00:24:36,552
You two after Zorro.
The rest, follow me!
231
00:24:54,056 --> 00:24:56,056
He went that way! Gracias!
232
00:25:09,654 --> 00:25:12,655
(BOTH SPEAKING SPANISH)
233
00:25:18,246 --> 00:25:19,495
Cuchillo!
234
00:25:28,090 --> 00:25:29,472
Where is he?
235
00:25:30,542 --> 00:25:31,675
Zorro!
236
00:25:31,743 --> 00:25:33,709
Hey, Cuchillo. Soldiers!
237
00:25:35,463 --> 00:25:36,680
Vamonos.
238
00:25:50,863 --> 00:25:52,529
Lancers! To horse!
239
00:25:53,866 --> 00:25:55,231
What horse?
240
00:26:02,674 --> 00:26:04,291
(TORNADO NEIGHING)
241
00:26:12,033 --> 00:26:15,302
Diego, I still say
good riddance.
242
00:26:15,370 --> 00:26:19,205
El Cuchillo and his men could not
have left Los Angeles at a better time.
243
00:26:19,274 --> 00:26:22,542
If they left, Father. But I
do not believe they have.
244
00:26:22,611 --> 00:26:24,777
I think they are
somewhere up in the hills.
245
00:26:24,846 --> 00:26:28,615
Zorro has not found them.
Sergeant Garcia has not found them.
246
00:26:28,684 --> 00:26:29,766
True.
247
00:26:29,835 --> 00:26:32,475
So, they've gone back to Mexico.
248
00:26:32,687 --> 00:26:34,521
No.
249
00:26:34,590 --> 00:26:37,502
Whatever else may be said of
Cuchillo, he is loyal to his men,
250
00:26:37,526 --> 00:26:39,504
and three of
them are still in jail.
251
00:26:39,528 --> 00:26:41,489
I do not think he would leave town
without trying to get them out again.
252
00:26:41,513 --> 00:26:43,296
So?
253
00:26:43,364 --> 00:26:47,800
And then there's that ship coming in
next week with 20,000 American dollars.
254
00:26:47,869 --> 00:26:51,521
Now, no self-respecting bandido
would ride away from that, eh?
255
00:26:51,590 --> 00:26:54,640
Diego, you are a
great comfort to me.
256
00:26:54,709 --> 00:26:55,892
(LAUGHS)
257
00:27:00,048 --> 00:27:01,158
What is it?
258
00:27:01,182 --> 00:27:03,517
I don't know. Visitors?
259
00:27:05,387 --> 00:27:06,387
(DOOR OPENS)
260
00:27:08,390 --> 00:27:11,625
Your son has good
ears, Don Alejandro.
261
00:27:11,693 --> 00:27:14,494
Well, Cuchillo, we, uh...
We were just discussing you.
262
00:27:14,563 --> 00:27:15,929
Oh, really?
263
00:27:17,866 --> 00:27:19,966
Help yourself. Thanks.
264
00:27:22,704 --> 00:27:25,533
Pedro and the others are taking
care of everything back there.
265
00:27:25,557 --> 00:27:26,951
Did you search the hacienda?
266
00:27:26,975 --> 00:27:28,141
Si. Nobody there.
267
00:27:28,209 --> 00:27:29,659
Try upstairs.
268
00:27:31,212 --> 00:27:33,513
What do you think you're doing?
269
00:27:33,582 --> 00:27:34,915
I'll give you one guess.
270
00:27:34,983 --> 00:27:36,528
Get out! All of you!
271
00:27:36,552 --> 00:27:38,046
Shall I kill them now, Cuchillo?
272
00:27:38,070 --> 00:27:41,187
No, no, it's my turn.
You killed the last one.
273
00:27:41,256 --> 00:27:42,822
I did not! Carancho did!
274
00:27:42,891 --> 00:27:44,769
No, no. That was
the one before last!
275
00:27:44,793 --> 00:27:45,837
No, no, no! Don't tell me...
276
00:27:45,861 --> 00:27:47,093
Shut up!
277
00:27:49,798 --> 00:27:52,331
You see, Don Alejandro,
they are like children.
278
00:27:52,400 --> 00:27:55,501
Please don't move
towards me again, huh?
279
00:27:55,571 --> 00:27:57,837
Please.
280
00:27:57,906 --> 00:27:59,773
Diego, I don't
want to be impolite,
281
00:27:59,841 --> 00:28:03,677
but we spent a bad night in
the hills and we are very hungry.
282
00:28:03,745 --> 00:28:06,713
Please forgive me. Father, we
seem to be neglecting our guests.
283
00:28:06,782 --> 00:28:08,147
(SCOFFS)
284
00:28:08,216 --> 00:28:10,383
If you'll all go
into the hacienda,
285
00:28:10,452 --> 00:28:12,652
we'll do our best
to take care of you.
286
00:28:14,590 --> 00:28:15,789
(SIGHS)
287
00:28:21,997 --> 00:28:23,963
CUCHILLO: Watch outside.
288
00:28:48,156 --> 00:28:50,156
Don Alejandro,
289
00:28:50,225 --> 00:28:51,858
please sit down.
290
00:28:55,814 --> 00:28:57,614
Thank you.
291
00:29:02,337 --> 00:29:06,272
Senor, we are going to be your
guests for about a week or so,
292
00:29:06,341 --> 00:29:09,391
until the ship from Boston
arrives in San Pedro.
293
00:29:09,460 --> 00:29:12,979
You and Diego are free to
come and go as you please.
294
00:29:13,048 --> 00:29:16,149
One at a time.
295
00:29:16,217 --> 00:29:20,953
Just as long as one of you
remains seated in this chair.
296
00:29:21,022 --> 00:29:24,407
I must warn you that if
there is any sign of trouble,
297
00:29:24,475 --> 00:29:26,876
whoever is seated
in the chair...
298
00:29:28,680 --> 00:29:29,796
Boom!
299
00:29:31,583 --> 00:29:34,667
Why don't we just kill them now?
300
00:29:34,736 --> 00:29:38,371
Why are you always so anxious?
301
00:29:38,440 --> 00:29:40,607
Because you never let me do it.
302
00:29:40,675 --> 00:29:43,643
You always give the
job to somebody else.
303
00:29:43,711 --> 00:29:45,591
Yeah, I haven't been
very fair to you, have I?
304
00:29:45,647 --> 00:29:46,807
Yeah.
305
00:29:47,649 --> 00:29:49,015
Hey, Diego,
306
00:29:49,884 --> 00:29:51,884
where is your servant?
307
00:29:51,953 --> 00:29:54,298
You know, that nice
little mute fellow?
308
00:29:54,322 --> 00:29:56,242
DIEGO: Bernardo? CUCHILLO: Hmm.
309
00:29:56,290 --> 00:29:57,640
At the moment I can't say.
310
00:29:57,708 --> 00:29:58,975
Oh.
311
00:29:59,044 --> 00:30:02,812
Chato, when he comes
back, you can kill him.
312
00:30:02,881 --> 00:30:05,321
CHATO: Oh, thank
you, Cuchillo. Thank you.
313
00:30:10,121 --> 00:30:11,287
Chato!
314
00:30:17,328 --> 00:30:20,488
Look at you. Look
at you, like pigs!
315
00:30:20,531 --> 00:30:22,599
You make me sick.
316
00:30:22,667 --> 00:30:24,867
You have no manners.
317
00:30:24,936 --> 00:30:28,070
Well, maybe someone
should teach them some, eh?
318
00:30:28,139 --> 00:30:29,738
Just a moment, Diego.
319
00:30:29,808 --> 00:30:31,941
I'm just going to change
places with my father.
320
00:30:32,010 --> 00:30:34,621
Isn't that what you want? One of
us sits as hostage for the other?
321
00:30:34,645 --> 00:30:36,745
Good. This thing is
giving me saddle sores.
322
00:30:36,815 --> 00:30:38,547
CARANCHO: Cuchillo!
323
00:30:41,219 --> 00:30:42,459
Cuchillo!
324
00:30:42,487 --> 00:30:43,552
Huh?
325
00:30:45,556 --> 00:30:47,523
Sergeant Garcia is
coming with the soldiers.
326
00:30:47,592 --> 00:30:49,237
It looks like he brought
the whole garrison.
327
00:30:49,261 --> 00:30:50,760
Go warn the others.
328
00:30:58,219 --> 00:30:59,752
Get over there.
329
00:31:01,556 --> 00:31:03,923
Don Alejandro, come over here.
330
00:31:06,394 --> 00:31:07,993
Please sit down.
331
00:31:10,465 --> 00:31:14,099
I want you to go outside
and send those soldiers away.
332
00:31:14,168 --> 00:31:16,969
Well, what do you
suggest I tell them?
333
00:31:18,306 --> 00:31:20,039
That's up to you, amigo.
334
00:31:20,108 --> 00:31:21,641
But remember...
335
00:31:22,944 --> 00:31:24,027
Boom!
336
00:31:26,264 --> 00:31:28,064
Do as he says, Diego.
337
00:31:30,768 --> 00:31:33,888
And give Sergeant Garcia
my warmest regards.
338
00:31:43,732 --> 00:31:45,531
Oh, buenos dias, Sergeant.
339
00:31:45,600 --> 00:31:48,800
Don Diego, I... Oh!
Buenos dias, Don Alejandro.
340
00:31:52,623 --> 00:31:55,602
Has... Does Don
Alejandro have a stiff neck?
341
00:31:55,626 --> 00:31:57,460
No, he's fine. Oh.
342
00:31:57,529 --> 00:32:00,574
Oh, Don Diego, I have
the most wonderful news!
343
00:32:00,598 --> 00:32:03,377
The ship from Boston has
arrived a whole week early!
344
00:32:03,401 --> 00:32:06,419
I have already sent the
hides on to San Pedro.
345
00:32:08,623 --> 00:32:10,923
You do not seem
pleased, Don Diego.
346
00:32:10,992 --> 00:32:13,726
No, I am, Sergeant, really.
347
00:32:13,795 --> 00:32:16,875
Don Alejandro does
not look happy, either.
348
00:32:18,416 --> 00:32:20,394
Maybe if I give his
neck a little twist.
349
00:32:20,418 --> 00:32:22,051
No, Sergeant, no. He's fine.
350
00:32:22,119 --> 00:32:24,164
But he looks so
uncomfortable. He's all right.
351
00:32:24,188 --> 00:32:25,966
Right now I'm on my
way to San Pedro. Fine.
352
00:32:25,990 --> 00:32:27,401
Will you inform
the other rancheros
353
00:32:27,425 --> 00:32:28,969
that I will return this
evening with the money?
354
00:32:28,993 --> 00:32:30,993
DIEGO: Yes. Gracias!
355
00:32:33,164 --> 00:32:35,130
(CHUCKLING) Don Diego, I...
356
00:32:35,199 --> 00:32:37,377
Don Diego, I forgot
to tell you something.
357
00:32:37,401 --> 00:32:39,669
Last night, I chased both Zorro
358
00:32:39,737 --> 00:32:42,521
and El Cuchillo
out of Los Angeles.
359
00:32:42,590 --> 00:32:46,358
(LAUGHING) I chased them
so far, I couldn't even find them!
360
00:32:46,427 --> 00:32:50,429
The money will be safe.
Adios. Adios, Don Alejandro.
361
00:32:53,668 --> 00:32:55,668
GARCIA: Lancers, forward!
362
00:33:04,345 --> 00:33:07,525
Oh, your father is all right.
363
00:33:07,549 --> 00:33:10,616
But your first
instinct was correct.
364
00:33:10,685 --> 00:33:12,151
I don't need you anymore.
365
00:33:12,219 --> 00:33:14,231
Why don't we just kill them now?
366
00:33:14,255 --> 00:33:15,688
In a moment.
367
00:33:15,757 --> 00:33:17,389
Sit down, Diego.
368
00:33:23,330 --> 00:33:25,565
Oye, Trumpa.
369
00:33:25,633 --> 00:33:27,232
Take some men
and go to Los Angeles
370
00:33:27,301 --> 00:33:29,068
and get Vibora and
the others out of jail.
371
00:33:29,136 --> 00:33:31,170
Si. Wait.
372
00:33:31,239 --> 00:33:32,650
You shouldn't have any trouble.
373
00:33:32,674 --> 00:33:35,374
The fat Sergeant has
most of the soldiers with him.
374
00:33:35,443 --> 00:33:37,043
I'll meet you on the
road to San Pedro.
375
00:33:37,078 --> 00:33:38,318
Si.
376
00:33:40,799 --> 00:33:42,732
Well, Diego,
377
00:33:42,801 --> 00:33:44,784
I'm sorry the ship
is a week early.
378
00:33:44,836 --> 00:33:46,919
I'm sorry, too.
379
00:33:46,987 --> 00:33:49,188
I could have
enjoyed our little visit.
380
00:33:49,257 --> 00:33:51,591
We could have talked
about a lot of things.
381
00:33:51,659 --> 00:33:55,011
You might even
remember who Zorro was.
382
00:33:55,079 --> 00:33:57,840
I believe we discussed
that yesterday.
383
00:33:58,850 --> 00:34:01,217
It wasn't much of a discussion.
384
00:34:01,285 --> 00:34:04,753
You answered each of my
questions with one of your own.
385
00:34:07,041 --> 00:34:09,225
(SIGHS) I wish I had
time to find out why.
386
00:34:09,294 --> 00:34:10,760
Hmm.
387
00:34:10,828 --> 00:34:11,945
Well,
388
00:34:13,264 --> 00:34:14,663
goodbye, amigo.
389
00:34:14,732 --> 00:34:16,749
Hey, now?
390
00:34:16,818 --> 00:34:19,786
Oh, no, no, no.
These are my friends.
391
00:34:19,854 --> 00:34:23,990
Wait until I'm farther
away. I'll fire a shot.
392
00:34:24,059 --> 00:34:25,741
CUCHILLO: Goodbye, amigos.
393
00:34:25,810 --> 00:34:27,059
Vamonos.
394
00:34:55,923 --> 00:34:57,306
(GUN FIRING)
395
00:35:03,531 --> 00:35:05,164
That's my signal.
396
00:35:11,356 --> 00:35:12,522
(COCKS GUN)
397
00:35:22,233 --> 00:35:23,783
(DOOR RATTLING)
398
00:35:25,553 --> 00:35:26,635
Mice?
399
00:35:29,673 --> 00:35:30,907
(LAUGHS)
400
00:35:30,975 --> 00:35:32,108
(FIRES GUN)
401
00:35:52,630 --> 00:35:55,330
(TAPPING)
402
00:35:57,434 --> 00:35:58,801
(LAUGHING)
403
00:36:02,790 --> 00:36:04,123
Sit still!
404
00:36:05,894 --> 00:36:07,493
(METAL CLANGING)
405
00:36:20,175 --> 00:36:23,810
Bernardo, tie up Chato.
Take him to Los Angeles.
406
00:36:23,878 --> 00:36:27,080
Father, you get as many of
the Dons together as you can.
407
00:36:27,148 --> 00:36:29,281
I'm going to need some help.
408
00:37:07,288 --> 00:37:09,238
(GUNS FIRING)
409
00:37:35,150 --> 00:37:37,250
GARCIA: Stop at the bridge!
410
00:37:40,488 --> 00:37:42,355
We'll stand fast here!
411
00:37:54,084 --> 00:37:57,236
Lancers, prepare to stand fast!
412
00:37:57,305 --> 00:38:00,389
The King expects
every man to do his duty.
413
00:38:00,458 --> 00:38:03,575
The fat Sergeant will
defend the money with his life.
414
00:38:03,644 --> 00:38:06,678
I'll cut a path through
them. You follow me.
415
00:38:06,747 --> 00:38:08,625
Take the wagon
and get out of there.
416
00:38:08,649 --> 00:38:11,316
MAN: Si, Cuchillo. Vamonos.
417
00:38:11,385 --> 00:38:12,834
(GUNS FIRING)
418
00:38:17,174 --> 00:38:19,258
(SWORDS CLANGING)
419
00:38:30,371 --> 00:38:31,687
(URGING HORSES)
420
00:38:41,766 --> 00:38:43,098
The money!
421
00:39:27,544 --> 00:39:30,179
(MEN SHOUTING)
422
00:39:55,856 --> 00:39:57,239
El Cuchillo?
423
00:41:01,505 --> 00:41:02,738
(GRUNTS)
424
00:41:08,679 --> 00:41:09,862
Come on, Zorro.
425
00:41:09,930 --> 00:41:11,663
All right. Come on.
426
00:42:04,301 --> 00:42:06,184
Better luck next time.
427
00:42:10,425 --> 00:42:11,657
(GRUNTS)
428
00:42:18,499 --> 00:42:21,199
Please, Senor Zorro,
help me! I'm stuck!
429
00:42:22,737 --> 00:42:24,102
No, no. No, thanks, Sergeant.
430
00:42:24,171 --> 00:42:26,216
I think we've both had
enough fighting for one day.
431
00:42:26,240 --> 00:42:27,773
But wait! Wait!
432
00:42:28,576 --> 00:42:29,909
(GRUNTING)
433
00:42:43,291 --> 00:42:47,193
Sergeant, it was a good idea to
separate El Cuchillo from his men,
434
00:42:47,261 --> 00:42:48,627
send them on ahead.
435
00:42:48,696 --> 00:42:50,240
But are you certain
you do not wish
436
00:42:50,264 --> 00:42:52,509
some of the Dons to
ride with you to Mexico?
437
00:42:52,533 --> 00:42:55,267
Oh, no, Don Alejandro.
You have all done enough.
438
00:42:55,336 --> 00:42:57,836
This is a situation
for the army.
439
00:42:57,905 --> 00:43:01,640
Yes, it is, Sergeant. And I
certainly hope you are up to it.
440
00:43:03,244 --> 00:43:04,977
Bring the prisoner!
441
00:43:12,303 --> 00:43:13,802
Comfortable?
442
00:43:13,870 --> 00:43:15,537
My nose itches a little bit.
443
00:43:15,606 --> 00:43:16,846
(LAUGHS)
444
00:43:18,141 --> 00:43:19,942
Tell me,
445
00:43:20,010 --> 00:43:22,928
what will they do
to you in Mexico?
446
00:43:22,996 --> 00:43:26,298
Capitan Rodriguez wants
to shoot me against the wall.
447
00:43:26,367 --> 00:43:28,545
Ah, he was wanting to
do that for a long time.
448
00:43:28,569 --> 00:43:29,784
(LAUGHS)
449
00:43:33,791 --> 00:43:36,926
(SIGHING) I'll be glad
to go back to Mexico.
450
00:43:36,994 --> 00:43:42,548
I haven't had a good... A
good enchilada in a long time.
451
00:43:42,617 --> 00:43:45,251
Say, all the rancheros
were at the fight,
452
00:43:45,319 --> 00:43:47,386
but I didn't see you.
453
00:43:47,455 --> 00:43:49,204
Where were you?
454
00:43:49,273 --> 00:43:51,306
Well, I was, uh,
455
00:43:51,375 --> 00:43:54,259
hiding in the bushes.
456
00:43:54,328 --> 00:43:57,162
You have a little cut
on your cheek there.
457
00:43:57,231 --> 00:44:01,000
Oh, it was a rose bush,
and one of the thorns cut me.
458
00:44:01,068 --> 00:44:03,435
(LAUGHING) Now isn't that silly?
459
00:44:03,504 --> 00:44:06,038
Yeah, yeah, very silly.
460
00:44:06,106 --> 00:44:07,640
(BOTH LAUGHING)
461
00:44:09,209 --> 00:44:12,077
Well, goodbye, amigo.
462
00:44:12,146 --> 00:44:14,547
Adios, El Cuchillo.
463
00:44:14,615 --> 00:44:17,833
Oye, gordito. Vamonos. Andale.
464
00:44:17,918 --> 00:44:20,118
Lancers, forward!
465
00:44:39,473 --> 00:44:42,574
Poor Chulita. Her
heart must be broken.
466
00:44:42,643 --> 00:44:44,643
She hides it rather well.
467
00:44:59,826 --> 00:45:01,804
Are you leaving Los Angeles?
468
00:45:01,828 --> 00:45:03,228
Si, Senor Diego.
469
00:45:03,297 --> 00:45:06,665
Chulita, you must not
permit this to ruin your life.
470
00:45:06,734 --> 00:45:10,068
It was not your fault you fell in
love with a bandido like El Cuchillo.
471
00:45:10,137 --> 00:45:12,170
No, Don Alejandro.
472
00:45:12,239 --> 00:45:14,172
You can build a fine,
new life somewhere else.
473
00:45:14,241 --> 00:45:15,607
Si, Don Alejandro.
474
00:45:15,676 --> 00:45:17,041
You will meet another young man.
475
00:45:17,110 --> 00:45:19,750
Pardon me, but I
must not be late, eh?
476
00:45:20,247 --> 00:45:21,313
Adios.
477
00:45:21,382 --> 00:45:22,915
Adios, Chulita.
478
00:45:27,187 --> 00:45:28,820
Must not be late?
479
00:45:29,856 --> 00:45:31,957
There's no stage due today.
480
00:45:37,181 --> 00:45:38,391
What do you think, Diego?
481
00:45:38,415 --> 00:45:39,881
I don't know.
482
00:45:39,950 --> 00:45:41,733
(HORSES APPROACHING)
483
00:45:45,272 --> 00:45:47,506
Wait! Watch.
484
00:45:57,768 --> 00:46:00,168
Why, the nerve of the man!
485
00:46:01,571 --> 00:46:03,438
You know something?
486
00:46:03,506 --> 00:46:06,241
This time I'm going
to fix him for good.
487
00:46:12,282 --> 00:46:14,515
(WHISTLING)
488
00:46:25,646 --> 00:46:28,580
Do not move, Senor.
You imperil the Senorita.
489
00:46:29,816 --> 00:46:32,501
Now, ride around the rock.
490
00:46:52,706 --> 00:46:55,524
A married man does not
have time to be a bandido.
491
00:46:55,592 --> 00:46:59,044
Ay, chihuahua! This is
not what I had in mind.
492
00:47:01,965 --> 00:47:04,600
Ay, que bueno!
35589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof