Original subtitles

Pelo menos pode dizer seu nome?

Escreva se quiser.

Diga-me...

Quem fez isso com voc�?

Seu c�mplice?

Seu namorado, Samuel?

Se ele te for�ou a fazer coisas...

sua senten�a ser� reduzida.

Mas voc� precisa falar comigo.

Precisa falar agora.

Prefere n�o me dizer seu nome?

VOC� VAI PAGAR

UMA S�RIE DE HARLAN COBEN

Legenda: arthurdenner | VegaFloyd

Legenda: Ponomarenko | PedroSPJ

Legenda: Monk | Mrs.CaT | Jeu

Revis�o: Vahainen | Patyy

Gra�as a voc�, descobrimos a rede clandestina

e, devido �s circunst�ncias,

nenhuma acusa��o ser� feita contra voc�.

- Voc� a interrogou? - Ela se recusa a falar.

Nenhum deles estava na Fran�a quando seu marido foi baleado

e sua filha sequestrada.

Voc� tem certeza?

Estavam na It�lia. H� uma grava��o deles em Turim.

Ela est� dizendo a verdade? Nos enganamos?

Sim.

E Bacard, o advogado? Ele sabe de algo?

Ele sumiu.

Estamos procurando por ele, mas sem pistas.

Se ele adotou Tara, deve haver um rastro.

Ele lidou com v�rias ado��es, na Fran�a e no exterior.

Ela pode estar em qualquer lugar.

Talvez ele nunca esteve com sua filha.

A Tara estava em todos os jornais,

talvez encontrar uma fam�lia fosse arriscado.

E?

O que ele faria?

Livrou-se dela?

Ela estaria morta?

Neste momento, tudo � poss�vel.

Que �tima resposta de uma �tima policial

que trabalhou muito por dois anos.

Tudo � poss�vel. Voc�s n�o sabem nada.

Nem se tudo isso est� conectado.

Voc�s mesmos disseram. A morte do Laurent,

o sequestro da Tara, tudo foi ca�tico.

Sendo uma rede clandestina. Perder Bacard � a prova.

Ent�o comece de novo!

Como ningu�m viu nem ouviu nada?

Houve dois disparos e ningu�m ouviu nada?

- Acalme-se. - Acalmar?

Por que se importa? Voc� tem esposa e filhos.

Voc� tem uma vida, essa � minha e est� me matando.

Ent�o fa�a seu trabalho!

N�o, ela est� em choque.

Encontre o psiquiatra que usamos ano passado.

Sim, ele.

Vou ter que ligar mais tarde.

O que foi isso? Vai soltar o Richard Millot?

Sim, o Servi�o de Intelig�ncia vai lidar com ele.

O que ele fez para eles?

� confidencial.

Ele trabalhava disfar�ado na ag�ncia de fraude?

E voc� sempre soube.

Ele � um amigo.

Voc� sabe o que � um amigo?

Eu n�o tenho amigos. Evita este tipo de confus�o.

Se voc� n�o fosse um agente sob juramento, estaria preso.

Sei que voc� agiu assim por uma boa causa,

mas agora � o tio irrespons�vel que n�o convidam ao casamento.

Voc� nos envergonha, Richard.

A Ag�ncia ter� que responder a isso.

Certamente voc� sabe fazer isso.

Lembre-se da nossa ajuda.

Ent�o retorne o favor.

N�o dessa vez.

D�-me seu passaporte. N�o pode deixar o pa�s.

Obrigado, Richard.

�s suas ordens, general.

Sim, coloquei dois investigadores nisso.

Sim, eu te ligo quando chegar no escrit�rio.

Edith vai encontrar o Ministro da Justi�a.

N�o vamos desistir?

Isso n�o � perfeito?

Agora temos a certeza de encontrar a Tara.

Obrigado, Louis. �tima iniciativa.

J�? Soltaram voc�?

Gra�as ao lado agente secreto.

Voc� sabia disso?

N�o sabia?

Vou deixar voc�s a s�s.

Por que ela disse aquilo?

Acha que estamos errados desde o come�o?

N�o sei.

Estou te machucando?

Muito.

- Al�. - � a Nadia.

- Est� com a Alice? - Sim.

A pol�cia a liberou?

Sim, est� tudo bem. N�o se preocupe.

Rastreie o telefone dele...

N�o sei. Procure Bacard nos aeroportos.

Reserve o quarto 129 para mim.

Tessier.

- Tome isso. - Olhe...

Cada arquivo � a vida de uma crian�a.

Certo. Mas n�o diz onde Bacard est�.

Onde ele est�?

Tessier, Romano e Mallet.

1 milh�o de notas falsas, um homic�dio e uma rede ilegal.

- N�o imaginam a press�o. - � horr�vel.

N�o diga isso, voc� nem imagina.

- Preciso ligar para o prefeito. - Por qu�?

Para saber como isso est� ligado ao caso Lambert.

Voc�s t�m 10 segundos para criar uma teoria ou demitirei algu�m.

Voc� ser� o primeiro. Est� sentindo a press�o?

- Isso n�o � justo. - N�o � mesmo, n�o.

Vamos do in�cio.

Claire Lambert era uma drogada.

Ela rouba a irm�, o marido est� l� e tudo se complica.

Ela pira por estar drogada e leva a Tara.

Sabemos que ela conhecia o cara do dente, Pavel...

Pavel conhecia o Bacard, que dar� a garota pra ado��o.

A� o Bacard percebe que os Delaunay s�o ricos.

Ent�o decide pedir resgate.

Para coletar o dinheiro, contrata profissionais...

- Samuel e a namorada dele. - A� fica f�cil.

Pegam o dinheiro, mata a irm� e fingem a morte da Tara.

- Para pararmos de procurar. - Isso.

E o Bacard a deu para a ado��o.

N�o temos certeza disso.

Posso ficar com meu emprego ent�o?

Ainda n�o. Por que recome�ar 2 anos depois?

Pelo dinheiro.

A associa��o precisa de dinheiro, o Bacard precisa.

Resolva isso como quiser, mas encontre a garota.

Encontrem o Bacard e revisem tudo.

A agenda dele, contatos, liga��es... Tudo, entenderam?

- Vou ligar para o prefeito. - Espere.

S� uma coisa...

O arquivo da Tara ficou 2 anos com a Interpol.

E da�?

Se foi adotada, teria um nome, registro escolar...

Haveria algum rastro em 2 anos.

Uma pista?

Isso.

Sim, � o Pistillo...

Ele est� ocupado?

N�o, n�o o incomode.

- Vai ficar bem? - Vou.

Bem... Melhor eu ir embora.

Acabamos de carregar as coisas. Posso levar a outra caixa?

N�o, deixe a�.

- Tem certeza? - Sim.

Tem certeza? Posso levar para o seu escrit�rio.

Estou falando grego?

- N�o, mas... - Estou falando grego?

N�o.

C�PIA AUTENTICADA

Desgra�ado.

Obrigado.

A porta j� estava quebrada?

N�o, tenho certeza.

Algu�m deve ter invadido.

N�o entendo, n�o h� nada fora do lugar.

O que foi?

O caderno amarelo. O caderno do Laurent.

Eu coloquei aqui.

Quem mais sabia sobre ele?

Ningu�m al�m da Sophie.

- Ele estava com medo. - De qu�?

- Est� tudo no caderno dele. - Que caderno?

Ele disse que est� sob as estrelas.

- Onde? - Sob as estrelas.

A garota. Temos que ach�-la.

Ela me falou sobre o caderno do Laurent.

Tenho certeza de que ela o pegou.

Onde podemos encontr�-la?

O Laurent dava aula de desenho para adolescentes.

Foi l� que ela o conheceu. Tenho certeza.

Veja esses carimbos.

- � do Ministro da Sa�de. - Sim, � claro.

- � obrigat�rio em ado��es. - Sim, mas veja de perto.

- Aquele est� mais claro. - Est�, e mais o qu�?

Veja, falta uma parte.

Sim, tem raz�o. Aqui.

S�o falsos?

Veja.

Eu fiquei aqui a noite toda...

32 arquivos com carimbos falsos pelo Bacard.

32 ado��es ilegais.

E Tara Lambert est� a�?

N�o h� arquivo com data do sequestro, mas...

se s�o falsos, os nomes, locais e datas tamb�m s�o.

Ent�o temos uma op��o.

Ou pedimos ao juiz que reabra cada caso,

para talvez achar a Tara e arruinar 32 fam�lias,

ou n�o os abrimos

e nunca saberemos se Tara est� l�.

J� contou aos outros?

Por que acha que pedi para vir t�o cedo?

- Bom dia. - Bom dia.

Ol�.

Este � o seu trabalho.

O que importa � como se sentem agora,

nesse exato momento.

Perguntem-se "O que eu sinto?"

Alice? O que faz aqui?

Ol�, Fran�ois. Ainda d� aulas de desenho?

Sim, tento dar.

Alice, perd�o, eu deveria ter ligado.

N�o estou aqui por isso. Preciso da sua ajuda.

Procuro uma jovem morena.

Ela tem uns 20 anos. Laurent dava aulas para ela.

Eles devem ter tido uma liga��o especial.

Deviam ser bem pr�ximos.

N�o tenho certeza...

N�o precisa ser figurativo. Abstrato tamb�m est� bom.

Fran�ois, a garota veio at� a minha casa.

Acho que ela sabe de algo. Ela pode me ajudar a achar Tara.

Consegue pensar em algu�m?

A �nica pessoa de quem me lembro

� uma menina que n�o a vejo h�...

exatamente dois anos.

- A Rose. - Onde ela est�?

Ela tem uma exposi��o na rua Chapon.

Obrigada.

- O que est� acontecendo? - O DNA dela chegou.

E?

Se gosta de surpresas, vai amar essa aqui.

Lembra da jovem Marjorie Leroy?

Lembro, desaparecida em 2001?

Ela tinha 12 anos. Nunca foi encontrada.

- � ela? - Porra, n�o acredito.

Ela dir� que Samuel Armand a sequestrou.

O advogado dela disse que ela tem sido abusada.

- Tudo que nem quero saber. - Ela pode falar agora?

Dir�o que estava sob o controle dele.

S�ndrome de Estocolmo.

Ela est� nos manipulando. Ela matou pessoas.

Se voc� discorda, fale com o juiz.

Ela ser� detida at� sabermos se ela pode ser respons�vel.

Venha comigo.

- Estocolmo uma ova. - Ela tinha 12 anos.

Pensa que � s� decidir ser um assassino aos 12?

Eu n�o sei.

URGENTE! DESAPARECIDA - Eu n�o sei.

Os pais ficar�o felizes por t�-la de volta...

como uma assassina psicopata.

Eles est�o mortos.

Um acidente de carro.

Se est� aqui � porque achou o caderno amarelo.

Laurent escreveu: "Alice n�o pode descobrir."

Do que ele estava falando?

O que ele escondeu de mim?

Ele estava muito estranho nos �ltimos meses.

Ele ficou paranoico.

Parou de dar aula, ele estava...

agressivo, eu n�o o reconhecia.

Um dia, por coincid�ncia...

Eu encontrei uma arma em sua mala.

Uma arma?

Por que o Laurent teria uma arma?

Eu n�o sei.

Disse que estava preocupado com sua fam�lia.

Ele estava com ci�mes de voc�.

Estamos falando de um assassinato

e um sequestro.

Acha uma arma mas n�o liga para a pol�cia?

Eu n�o poderia.

Por muito tempo pensei que voc� o matou.

Achei que uma discuss�o tivesse sa�do do controle.

Por que ele confiou em voc�?

Sou a esposa ele e n�o sei de nada.

Ent�o o que era? Estavam tendo um caso?

Era a amante dele?

Ent�o?

Laurent e eu nos demos bem desde o princ�pio.

Era como...

Como se exal�ssemos um cheiro,

do qual n�o nos livramos nunca...

� como...

Como gritar debaixo d'�gua.

Ningu�m pode te ouvir.

Ningu�m pode ver, nem os mais pr�ximos.

Ou n�o querem ver.

Eu n�o entendo.

O que quer dizer?

Laurent n�o queria dizer...

Mas isso o destruiu.

� por isso que ele nunca trouxe a Tara aqui.

Porque estava com medo dele.

Medo de quem?

- Obrigada. - Espero v�-la em breve.

Tchau.

Ol�, Sr. Delaunay. Seu pedido.

- Posso confiar em voc�? - Claro.

Certo, deixe no por�o.

Muito bem. Obrigado.

Depois da morte do Laurent...

fui v�-lo.

Queria que ele soubesse

que algu�m sabia o que ele tinha feito.

Ele me ofereceu dinheiro para que ficasse calada.

De quem voc� est� falando?

Edouard.

Seu marido abusou do seu filho, Sra. Delaunay.

Pare.

Vou chamar Edouard para que ele escute isso.

- Ele deve estar envolvido. - J� chega, Alice.

Edouard.

Edouard.

- Viu o meu marido? - N�o, Senhora.

Edouard.

N�o, n�o � poss�vel.

Perdoe-me.

Perdoe-me, Edith...

Perdoe-me.

Perdoe-me.

- Saia. - N�o.

Saia!

Perdoe-me.

Perdoe-me.

Perdoe-me.

Senhora, a nova cama n�o chegou.

E o presidente do grupo ligou.

Sra. Delaunay?

Meu garotinho...

Meu garotinho...

Eu sinto muito.

Al�.

Sim, e?

Tudo bem, obrigado.

Edouard n�o matou seu marido.

Ele estava no hotel. H� testemunhas.

Alice.

Voc� j� se perguntou...

se o assassino n�o veio de dentro?

Como assim de dentro? N�o estou entendendo.

Algu�m que voc� conhecia t�o bem,

de que voc� nem chegou a suspeitar.

Voc� quer dizer Laurent?

Edouard estragou a vida dele.

Qualquer um no lugar dele sentiria o mesmo.

Voc� aparece na vida dele...

Ele se apaixona...

Encontra equil�brio...

E um dia, eu deixo uma mensagem.

Coloque-se no lugar dele.

Eu sabia.

Ele fica louco, paranoico.

De novo.

- Voc� sabia. - Ele manda te seguirem...

Ele me v� no hospital...

E pede uma arma � sua irm�.

Vou preparar sua mamadeira.

Olha s�, papai nem ligou a m�quina de lavar lou�a.

Saia do carro.

Saia do carro.

- Desculpe, n�o queria isso. - Saia!

HOSPITAL PSIQUI�TRICO MAISON-BLANCHE

Ele vai voltar?

N�o.

Ele est� morto.

Voc� n�o � mais Lisa.

Nunca foi Lisa.

Voc� � Marjorie.

Lembre-se.

Ele n�o pode mais me machucar?

Estou aqui para te ajudar.

- Leve tudo com voc�. - Certo.

- O que est�o fazendo? - Pensei que levar�amos tudo.

As caixas v�o ficar, mas voc�s, n�o.

V�o embora.

Porra.

Est� com raiva tamb�m?

O que � isso?

As contas do Bacard. Eu as analisei.

Tr�s dias depois do sequestro, ele foi para San Diego.

E voltou l� uma semana antes do segundo pedido de resgate.

Para pegar o cabelo dela.

Exatamente. As datas coincidem.

- Ent�o Tara est� l�? - N�o tenho certeza.

O problema � que n�o posso verificar.

Pistillo falou para seguir o protocolo.

- Ele entregou tudo � Interpol. - Normal.

Levar� meses para conseguirmos mandados internacionais.

N�o avisaremos Alice Lambert?

N�o podemos ir a San Diego?

Se Bacard a mudar de lugar, nunca a encontraremos.

- O que fazemos ent�o? - Tenho uma ideia.

Voc� n�o vai gostar.

N�o, n�o vou gostar.

� isso ou San Diego, voc� escolhe.

Romano, n�o.

Louis...

- Por que est� aqui? - Alice...

Acho que sei onde Tara est�.

O qu�?

Recebi uma carta an�nima.

Abe e Loraine Tansmore...

em San Diego?

- Talvez seja... - N�o, eu verifiquei.

H� dois anos, eles adotaram uma garota com a idade da Tara.

O que vamos fazer?

Temos que ir busc�-la.

Comprei duas passagens no pr�ximo voo para L.A.

- Podemos sair em 4 horas. - Certo.

- Voc� vem comigo? - N�o vou te deixar.

V� se arrumar.

R�pido.

Louis, estou com medo.

- N�o quero criar esperan�as. - Eu sei.

Pois n�o?

Isso pode ajudar a encontrar a Tara.

Temos obst�culos administrativos que voc� n�o tem.

- Concorda com isso? - N�o tenho escolha.

Antes de falar com a m�e, tente certificar-se.

Suponho que Pistillo n�o saiba disso.

Com certeza.

Tudo bem.

Obrigado.

N�o estamos fazendo por voc�.

� pela Dra. Lambert. Devemos isso a ela.

Com certeza.

Sem ressentimentos.

N�o force a barra.

Melhor sairmos.

Est� bem?

N�o muito mal?

N�o acredito que me for�ou �quilo.

Casais antigos s�o assim. Se conhecem bem demais.

Sim?

N�o, fui ver um informante.

Sim.

Certo.

At� breve.

O que foi?

Edouard Delaunay se matou.

O qu�?

Mudou de ideia. Sentiu falta da fam�lia?

�den?

Voc� ir� em 4 dias.

Em 4 dias, Richard.

Boa sorte.

Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Los Angeles.

Passageiros com conex�o devem retirar sua bagagem...

Oi, sou eu. N�o, acabamos de aterrissar.

Certo. Te ligo mais tarde.

Era a Sophie?

Era.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Estamos quase l�.

Est� louco, cara?

Olha para a rua!

Louis?

Por que voc�?

O qu�?

A carta.

Por que mandaram para voc�?

Deveriam ter mandado para mim.

Eu n�o sei.

Um... dois... tr�s...

Parab�ns, Tara!

O melhor bebe mais.

De qualquer forma, amanh� eu queimo isso.

- Vamos correr. - Voc� n�o vai sempre.

� normal.

Voc� tem um filho, eu tenho tr�s.

Voc� iria na minha casa para corrermos naquele dia.

Voc� veio me buscar, Louis?

Me responda.

Voc� veio at� minha casa?

N�o � o que pensa.

O que aconteceu?

Louis, precisa falar comigo.

Eu vou dar um jeito em tudo.

Fiz o que precisava ser feito.

Vamos.

Alice?

Ei, est� pronta? Alice?

Merda.

Laurent, o que fez?

Era necess�rio.

N�o tive escolha.

- Voc� a matou! - Sim!

N�o tive escolha.

Ela iria embora.

Ela ia me deixar.

Ela ia me trair.

Como o meu pai.

Acalme-se. Vamos ligar para algu�m.

� tarde demais.

Laurent...

O que aconteceu depois?

Ele estava louco. Tentei falar com ele...

Tive medo que machucasse a Tara.

� tarde demais.

Me d�!

Posso ajud�-lo.

Vou cuidar de voc�.

Ela tinha um amante.

Ela ia me deixar por ele. Eles iam levar a Tara.

Do que est� falando?

- Voc� sabia. - Acalme-se.

- Voc� sabia, n�o? - Calma, Laurent.

Vou levar minha menina. E vamos embora, tudo bem?

Amor. Vamos passear.

N�o deixarei que a machuque, Laurent.

N�o vou machucar a Tara.

Ela � tudo que tenho, sabe?

Laurent, n�o!

Eu havia acabado de mat�-lo.

Minhas digitais estavam na arma.

Eu entrei em p�nico.

A pol�cia adoraria prender um advogado como eu.

Fiz parecer um assalto.

E o que fez com a Tara?

Pensei que voc� estivesse morta.

Eles com certeza a entregariam para os Delaunay.

Voc� tamb�m sabia?

Laurent me contou que seu pai abusou dele.

Fez-me jurar n�o contar a ningu�m.

Disse a ele que prestasse queixa...

- Como assim? - Ele n�o quis gerar confus�o.

Estou falando de mim.

Ele nunca deixaria a Tara com o cretino do Delaunay.

Ent�o contatei Bacard.

Como o conheceu?

Atrav�s de um cliente.

Porra.

E deu minha filha para ele?

Eu sabia que ele encontraria uma boa fam�lia para ela.

Pessoas boas.

S� queria que Tara ficasse segura.

Quando acordei do coma, por que n�o me disse nada?

Sempre soube e mesmo assim me deixou procurar por anos.

Como conseguia olhar nos meus olhos, Louis?

Tentei peg�-la de volta, eu juro.

Mas o Bacard n�o quis nem conversar.

Ele me amea�ou. Amea�ou minha fam�lia.

Fiz tudo que pude para te ajudar.

Para me ajudar?

E a Claire? Voc� ajudou a Claire?

N�o pensei que ele a mataria, eu juro.

Mas nunca desisti.

Quando a pol�cia estava atr�s do Bacard,

disse para ele me dar o arquivo de ado��o ou eu o entregaria.

Encontrei-me com ele.

E peguei o arquivo.

CERTIFICADO DE ADO��O

O que voc� fez comigo, Louis?

O que voc� fez?

- Papai, joga a bola pra mim. - Pegue a bola.

Quer brincar no quintal?

Vamos, vai chover, Tara.

Onde estou?

Por aqui. Est� me vendo? Agora!

Peguei a bola!

- Isso a�! Vamos! - Eba.

Te peguei!

Oi.

Abe?

Posso ajud�-la?

Ela � sua filha?

Sim, ela �.

Ela � linda.

- Obrigado. - Abe, est� chovendo. Entre.

Vamos, querida. A mam�e est� chamando.

Tara, venha para dentro. Est� toda molhada.

- Venha beber chocolate quente. - Sim! Chocolate!

Com licen�a, senhora. Seu carro est� pronto.

Obrigada.

Oi, Alice.

Richard.

Richard...

Eu a vi.

Eu vi a Tara.

Ela � t�o linda.

Mas n�o posso tir�-la de sua fam�lia.

N�o posso.

� como se eu n�o fosse mais a m�e dela.

Alice.

N�o sei mais de nada.

Olhe para mim.

Meu nome �...

- Posso falar em ingl�s? - Claro.

Meu nome � Loraine Tansmore.

E seu amigo...

Ele nos contou tudo.

Eu e meu marido...

N�o sab�amos. Ficamos em choque.

Ficamos a noite toda conversando.

Esperamos muito tempo. Bem, eu esperei muito...

para ter um filho.

Ent�o quando Tara chegou, ela foi um presente.

Um lindo presente.

E tenho tentado imaginar...

o que voc� passou, e n�o consigo.

E sei que n�o conseguirei viver com isso,

sabendo que voc� � a verdadeira m�e dela.

Ela n�o deve ficar conosco.

Precisamos devolver sua filha.

N�s vamos facilitar tudo.

N�s a amamos.

Queremos que ela seja feliz.

Espere!

Obrigada.

Mas, talvez...

pud�ssemos cri�-la juntas.

- Como? - N�o sei como...

Voc� � a m�e dela agora.

E para mim � muito dif�cil tir�-la de voc�s.

Quero que sempre fa�a parte da vida dela.

- Mesmo? - Sim.

Daremos um jeito.

Tara, diga ol�.

Ol�.

- � para voc�. - Obrigada.

Eu...

preciso ir.

6 meses? Foi o que disse da �ltima vez.

- At� mais. Obrigado. - Obrigada.

- Oi, Chefe. - Oi.

Eu cuido disso. Traga-me um caf�.

- Puro? - Longo e puro, por favor.

- Sem a��car. - Certo.

- Obrigado. - O que � isso?

Uma hist�ria antiga.

6 MESES DEPOIS

Est� frio. Sinto falta do clima da Calif�rnia.

- Acabou de se mudar. - Estou brincando.

Estou feliz.

Loraine, quer falar alguma coisa?

Achamos a casa.

Ontem.

Ontem

Se mudaram de vez.

Achamos uma casa a 2km "do" Alice.

Ent�o criar�o a Tara juntas?

Juntas.

Fant�stico.

Voc�s dizem aqui:

"Para o louco, todos os dias s�o de festa."

Entre.

Sou eu.

Ou�a, eu...

Queria dizer que estamos nos mudando hoje.

Estaremos em Marselha hoje.

Abra�os. Tchau.

Um, dois, tr�s...

Quer assoprar?

- Parab�ns! - Feliz anivers�rio, Tara!

Muito bem.

- 6 meses e 3 dias. - Desculpe.

- Ele que te contou sobre hoje? - Sim.

- Ol�, meu amigo. - Voc� conhece todos.

Obrigada pela companhia em mais uma mini

Vem ajudar a gente! contatoenjoyteam@gmail.com