Original subtitles

"Quer uma �ltima chance?

Dessa vez, sem pol�cia e advogado,

s� voc� e a gente."

"1 milh�o de euros...

em dois dias."

UMA S�RIE DE HARLAN COBEN

Legenda: Monk | PedroSPJ | Mrs.CaT

Legenda: Jeu | arthurdenner

Legenda: VegaFloyd | Ponomarenko

Revis�o: Vahainen | Patyy

Por qu�?

- Voc� me chamou? - Sim, entre.

Manu...

Preciso da sua ajuda, mas n�o diga a ningu�m.

O que voc� precisar.

Compare o DNA...

desta mecha de cabelo com o meu.

O que quer saber?

Se somos parentes.

Alice? Est� de plant�o hoje?

N�o, esqueci uma coisa.

- � sobre sua filha? - Sim.

Pode haver novidades.

Farei um teste, mas preciso de 48 horas.

Voc� n�o pode tentar...

Colocarei no topo da lista. Vou inform�-la.

Obrigada.

Manu, estou contando com voc�.

N�o se preocupe.

Cheque se a lista de vinhos foi atualizada.

- Certo, obrigado. - De nada.

Aqui est� o dono.

- Est� tudo bem? - Perfeito.

Seu estabelecimento � incr�vel e o pessoal � muito atencioso.

Ela quer conversar.

Edith,

j� faz dois anos.

Dois anos mais tarde...

Como pode ser verdade?

Eu sei que parece imposs�vel, mas era o mesmo homem.

Foi como da �ltima vez,

o mesmo envelope, celular, a carta,

- o cabelo da Tara. - Como sabe que � da Tara?

- J� fez um teste de DNA? - Saberei em 48 horas.

Mas � o cabelo dela. � prova deles que ela est� viva.

E se fizerem o mesmo e nunca devolverem a Tara?

O que eles fizeram com ela?

Eu n�o sei. O que quer que eu diga?

Que sei que ela est� viva mas n�o tenho dinheiro?

- N�o podemos te ajudar. - Edith, n�o confia mais em mim.

Voc� pensou que eu estava envolvida.

Olhe para mim.

Acha que matei Laurent

e sequestrei minha filha por 1 milh�o?

Eu sei. Essa n�o � a quest�o.

J� tentei de tudo, pedi empr�stimo no banco,

pedi minha m�e o que ela tinha...

Alice, acredito em voc�,

mas n�o temos 1 milh�o de euros.

Tivemos que vender o hotel para pagar o primeiro resgate.

O castelo n�o � mais nosso.

Meu Deus.

CRIAN�AS DESAPARECIDAS

Como fa�o para conseguir esse dinheiro?

Onde consigo 1 milh�o de euros?

N�o consegue pensar como? N�o tem nada?

O que est� pensando?

Roubar um banco?

Eu n�o sei.

Por que n�o chamar a pol�cia?

Fiz isso da �ltima vez. A Tara est� aqui agora?

Por isso te procurei.

Hora do jantar.

Se eu n�o conseguir o dinheiro? O que vou dizer?

Alice.

A prioridade...

- n�o � o dinheiro. - Mas sem o dinheiro...

Assim que tiverem o dinheiro, n�o precisar�o de voc�.

Ou da Tara.

Primeiro descobrimos se Tara est� viva.

- O cabelo dela. - J� tem o resultado?

- N�o, mas... - N�o h� prova que esteja viva.

A prioridade � estar no controle.

Temos que ser radicais.

N�o podemos jogar o jogo deles.

Precisamos saber quem s�o e como eles agem.

Vamos exigir uma troca.

Se eles querem o dinheiro, antes ter�o que nos dar a Tara.

E se recusarem?

Ent�o eles n�o t�m a Tara.

N�o daremos chance a eles.

Isso � ser radical.

Agora coma.

Alice, coma.

E ent�o?

Est� t�o ruim assim?

N�o est� t�o ruim.

Obrigado.

N�o, est� horr�vel.

Talvez eles tenham te seguido.

Talvez saibam que voc� est� aqui.

Ent�o � importante que lembre dos �ltimos dias.

Voc� viu alguma coisa estranha?

Alguma coisa fora do comum?

Precisa controlar a situa��o, Alice.

Espere!

Espere!

Sei que voc� est� aqui.

Sei que voc� est� aqui!

Quem � voc�?

Eu n�o fiz nada.

- Por que est� aqui? - Me solte.

- Por que est� aqui? - Me solte!

- Voc� enviou a carta? - N�o sei!

- Onde a Tara est�? - Eu n�o sei!

Sou amiga do Laurent.

- Voc� conhecia o Laurent? - Sim, da aula de artes.

- Por que est� aqui? - N�o entendi.

- Ele estava com medo. - De qu�?

Est� tudo no caderno dele!

Que caderno? Como assim?

- O que houve? - Tudo bem.

Esperem.

De que caderno est� falando?

- Do amarelo. - Onde ele est�?

Ele disse que est� embaixo das estrelas.

- Onde? - Embaixo das estrelas!

Espere. Me soltem! Espere!

- Calma! - Voc� est� bem?

- Tudo bem? - Est� tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Certo.

"A Alice...

n�o pode descobrir."

A Alice n�o pode descobrir.

"Medo."

O medo roubou minha vida.

O tempo n�o muda nada.

- A Alice n�o pode descobrir. - "A Alice

n�o pode descobrir."

"A sombra est� aqui."

- Certo, doutora? - Deixe com a gente.

Samantha, pode cuidar disso?

Oi, Manu. Alguma not�cia do DNA?

Estou cuidando disso. Darei not�cias.

N�o esque�a.

Obrigada. Tchau.

Era a unidade de trauma do Hospital Necker?

N�o, vou ligar agora.

Uma paciente teve um trauma. Tem algum leito a�?

Uma mulher de 38 anos.

Certo. Iremos transport�-la. Tchau.

Alice.

Separe sua vida pessoal do trabalho.

Preciso de voc� agora. N�o estrague tudo.

- Sr. Julian, bom dia. - Bom dia.

- Dr. Leroux, o que houve? - Escorreguei e ca�...

Voc� sabe o que a Edith pensa sobre voc�.

Eu preferi...

falar com voc� pessoalmente.

Pensei na Tara a noite toda.

- E no meu filho... - Mas...

Voc� consegue o dinheiro?

Talvez com alguns empr�stimos e favores.

Em quanto tempo?

- Uma ou duas semanas. - � imposs�vel.

Eles nunca aceitar�o.

- Mande-os serem pacientes. - N�o posso!

N�o posso negociar. S� respondo com "sim" ou "n�o".

- Desculpe. - Me desculpe tamb�m.

Oi, Sophie....

Preciso te ver.

Obrigada.

Tenho que achar outra solu��o.

Desculpe, Edouard, preciso ir.

Alice, parei de praticar h� 5 anos.

Posso recomendar uma pessoa muito boa...

Sophie, al�m de psiquiatra, voc� conhecia bem o Laurent.

Talvez possa entender isso.

"O medo roubou minha vida."

"Alice n�o pode descobrir." O que isso quer dizer?

�s vezes, o c�njuge � a �ltima pessoa

para quem contamos nossos medos.

Ele estava com medo de qu�?

Veja.

� como se ele soubesse que algu�m levaria a Tara.

E por que n�o me dizer?

Sem d�vida, para proteg�-la.

Ent�o ele sabia?

Talvez.

Quer o meu croissant?

N�o, obrigada.

Sinto muito pelo seu marido.

Conhecia o Jean-Luc?

Por pouco tempo, do trabalho.

Voc� trabalha com seguro?

Voc� era a amante dele.

N�o.

Fui a �ltima pessoa a v�-lo vivo.

- Se isso for uma piada... - N�o �.

Eu cobro d�vidas.

Matei seu marido. Meu namorado bateu nele,

mas eu terminei o servi�o. Isso que conta.

Nem pense nisso.

O que voc� quer?

Pobre Jean-Luc.

� terr�vel...

Empr�stimo ap�s empr�stimo.

Mas � preciso pagar.

� a� que eu entro.

Mas seu marido n�o deixou nada.

Homens.

Para nossa sorte, ele deixou dois seguros de vida,

no valor de 150 mil euros.

Quase o que ele devia ao meu chefe.

Como voc� sabe,

receber� a verba amanh�, ent�o at� breve.

Com a d�vida que ele deixou, terei que vender a casa.

N�o � problema meu, V�ronique.

Ela � muito fofinha.

Se n�o pagar...

matarei a Ludivine.

E depois que enterr�-la,

voltarei mesmo assim, para te cobrar.

N�o � que foi um bom papo de mulheres?

Vamos l�.

Relaxe.

Vejo voc� logo, logo.

Vou embora. Anime-se.

E ent�o?

Tem certeza de que nunca a viu antes?

Tenho, nunca.

Por que Laurent contrataria um detetive particular?

Eles s�o especializados em resgates e sequestros.

Isso foi feito antes da Tara ser levada.

Ent�o Laurent sabia que ela seria sequestrada?

Como est� isso a�?

Voc� ver�, � surpresa.

Dever�amos trocar as cortinas.

Cansei delas.

- Poder�amos. - Que horas amanh�?

�s 7h?

6:30h.

Voc� fez a decora��o?

Fiz. Est� um pouco...

N�o venho muito aqui. N�o tive tempo.

- Pode dormir no meu quarto. - N�o, ficarei aqui.

- N�o, Alice, eu insisto. - N�o, s�rio.

Obrigada, Richard. N�o faz mal.

N�o faz mal. Ficarei bem.

Isso � para mim?

Cheguei de repente e voc� pode ter algu�m...

N�o, n�o.

N�o.

- J� foi casado? - N�o. Sim, j� fui...

Fui casado uma vez.

Perd�o, n�o � da minha conta.

Voc� est� bem?

Ent�o...

Boa noite.

Obrigada.

Lembre-se do que dissemos. Sem negocia��o.

Al�?

Al�?

Consegue me ouvir?

J� est� com o dinheiro?

Ainda n�o tenho os resultados do DNA.

Voc� tem o dinheiro ou n�o?

Traga-me minha filha e receber� o dinheiro.

Tudo bem, vou desligar.

Espere.

Faremos uma troca.

N�o est� em posi��o de negociar, Dra. Lambert.

Se eu desligar, s� ligarei de volta em dois anos.

Voc� quer saber onde Tara est�?

Traga-me minha filha e receber� o dinheiro.

N�o funciona desse jeito.

Ent�o nada de dinheiro.

- Dra. Lambert? - Sim?

Adeus.

N�o gostei disso.

O que faremos agora?

Faremos como planejado.

Quando pegarmos o dinheiro, a matamos.

Voc� n�o tinha parado?

Eles ligar�o de volta.

Voc� fez o que precisava.

Eles ligar�o de volta.

Venha. Eu fiz caf�.

Laurent Delaunay...

Sim, eu tenho um arquivo.

� o meu marido. N�s viemos aqui h� dois anos.

Sabe a data de nascimento dele?

- Sim. - � uma simples precau��o.

23 de fevereiro de 1971.

Sim, � esse aqui.

Mas sem uma procura��o, n�o posso fazer nada.

Meu marido morreu.

Eu entendo,

mas h� obriga��es de confidencialidade

que preciso respeitar.

Voc� conhece o caso Lambert-Delaunay?

Sim, � claro.

Tara � minha filha.

Eu preciso ver o arquivo. Pode ajudar a encontr�-la.

Se voc� sabia que era um sequestro,

por que n�o chamou a pol�cia?

Eu n�o estava no comando do caso.

Mas...

Voc�s est�o certos.

Vou achar um jeito. Me d� cinco minutos.

Obrigada.

Muito bem.

Eu sei quem voc� �.

Devemos esperar juntos pela pol�cia?

Al�?

- Quer uma troca? Faremos uma. - Sim.

Voc� a ver� antes de nos dar o dinheiro.

Meia-noite na Porte des Lilas.

Dra. Lambert, voc� tem o dinheiro?

Dra. Lambert?

Voc� tem o dinheiro?

Sim.

At� mais tarde. Sem pol�cia.

N�o devemos ficar aqui. Vamos.

Voc� ligou para o Pavel?

Sim, ele estar� aqui para a troca.

Tessier?

Tessier.

Est� escrito "Homem".

N�o seria uma policial se me importasse.

Uma ag�ncia de investiga��o nos enviou algo que vai amar.

- O qu�? - Alice Lambert.

- E? - O outro cara...

Eu acho que voc� sabe quem ele �.

Porra.

Porra mesmo.

Ent�o, eles se conhecem?

Aparentemente.

Por que eles est�o juntos?

- Vamos descobrir? - Vamos descobrir.

Meia-noite.

Como vamos conseguir o dinheiro?

Eu cuido disso.

Como?

Alice, eu cuido disso.

Se a pol�cia perguntar, n�o sabe de nada. Tudo bem?

Por que perguntariam?

Eu te ligo.

- O que aconteceu? - Ela bateu no para-brisa.

Respire. Respire, senhora.

Voc� consegue me ver?

Voc� ficar� bem, n�o se preocupe.

Senhora, olhe para mim.

- Ol�, senhora. - Ol�.

- Sente-se melhor? - Sim, obrigada.

Alice, Anne estar� aqui em uma hora.

Obrigada.

PESQUISA

Laurent Delaunay queria que segu�ssemos a sua esposa.

Ele suspeitava que ela estava tendo um caso?

Ele suspeitou e estava certo, na minha opini�o.

N�o queremos sua opini�o, queremos as fotos.

� o hospital onde ela trabalha.

Aumente essas duas.

� ele. Ele estava com a Lambert esta manh�.

Richard Millot, o conhecem?

- Sim, conhecemos. - S� um pouco.

Mostre-nos o resto.

Mas eles nunca est�o juntos.

Sim.

Quase como se fosse de prop�sito, n�o acha?

- Viu a data? - Julho de 2013.

Tr�s meses antes do sequestro.

Ent�o Delaunay suspeitou da esposa estar tendo um caso

com Millot tr�s meses antes de morrer.

- Droga. - Sua Branca de Neve � inocente?

Vou lidar com o Pr�ncipe Encantado.

Obrigado, fez bem em nos ligar.

Voc� tem uma nova mensagem.

Alice, o que houve? A pol�cia est� atr�s de voc�.

Ligue de volta, estou preocupada.

Droga.

Merda.

N�o posso atender no momento. Por favor, deixe uma mensagem.

Richard, por que a pol�cia est� atr�s de mim?

Isso n�o � um arquivo da Intelig�ncia?

Por que h� um arquivo sobre Richard Millot?

S�rio?

Desculpe.

Puta merda.

Oi, Richard.

H� quanto tempo.

- Sentiu minha falta? - Um pouco.

Soube que est�o lavando dinheiro no 5�.

Como sempre. Boa sorte.

Bom trabalho.

Duzentos.

Senhoras e senhores...

- Certo? - Sim, estou dentro.

Senhoritas.

Millot. Quem o convidou?

H� quanto tempo, meu amigo.

Porque ele d� contas no exterior para todos os clientes.

Bem colocado, Chlo�.

Est� reservado para policiais,

- onde est� seu cart�o? - Aqui est�.

- Posso? - Pegue uma cadeira.

Sente-se.

Vamos retomar.

Lembra que me deve 200 euros?

Ele vai ganh�-los de volta.

Desculpe.

� bom ver suas caras feias.

Ent�o, Chlo�, ainda trabalha no tr�nsito?

L� vamos n�s de novo.

- Em que banco ele trabalha? - Vou verificar.

Estou querendo apostar desta vez.

- Querendo apostar? - Aqui vamos n�s.

- Em sua honra. - Muito bem, Chlo�.

Estou dentro.

Dois mil.

- Dois mil? - Dois mil?

- S�rio? - Vai seguir?

Vou te seguir onde voc� for, Chlo�.

- Aqui. - Ela vai te roubar.

Atenda, Richard.

Atenda.

Aqui, deixe eu ver.

Certo.

Que presente de boas-vindas.

- Veja. - A� est�.

- Olha s�. - Senhoras e senhores, um flush.

Ele aparece e ganha tudo.

N�o estamos na escola, crian�as.

- Estamos impressionados. - Muito bom ver voc�.

Vou jogar s�rio desta vez.

- Vou recuperar tudo. - Sua vez.

- Passe as cartas. - Aqui. S�o todas suas.

- Vou pagar por voc�. - Aqui.

- Senhoras e senhores. - Oi.

- Oi. - Ol�.

Estou dentro.

- Voc� pagou? - Paguei.

- L� vamos n�s. - Vamos.

N�o, estou fora.

Essa n�o � para mim.

RESTRITO

CAPIT�O CHARBONNIER

- Quanto? - 200 mais.

Eu pago.

Isso, pague tamb�m.

- Dez mil. - Assim � melhor.

Eu topo.

Al�, Richard?

- Sim. - Tentei te ligar.

A pol�cia veio na minha casa.

Certo, preciso de voc� agora.

- O que precisa? - V� para minha casa.

Use a porta dos fundos.

A senha � 2732.

2732, certo.

V� na cozinha,

sob o balc�o tem um fundo falso.

Coloque o que tem l� dentro de um saco.

Certo. At� mais.

Eu continuo.

O Richard se perdeu no banheiro?

Vou ver o que ele est� aprontando.

N�o demore.

Engra�adinho.

Richard?

Sim?

Certo, amor, n�o demoro. Volto logo.

Estamos terminando.

Estou indo, obrigado.

N�o vamos demorar.

E o bonit�o?

- Ele est� vindo. - J�?

- A mulher ligou. - Vamos l�.

A patroa.

- E a�? - Resolvido. Quem ganhou?

Ele, como sempre.

Jamais te impediria de jogar poker.

Obrigado, Chlo�.

Parece uma declara��o.

Est� com ci�mes?

Sr. Millot? � a pol�cia.

N�o tem ningu�m.

Ei, Tessier?

Estamos na casa de Richard Millot.

N�o tem ningu�m.

Al�?

Sra. Lambert? � o detetive Tessier.

Desculpe. N�o posso falar agora.

Vai se encontrar com o Richard?

Estou com pressa.

Creio que ele falou da esposa dele?

L�na Cayard era o nome de solteira.

Claro, ele n�o te falou.

Eles moraram em Bangkok, na Tail�ndia.

Ele botou uma bala na cabe�a dela.

Sabe o que disse � pol�cia local?

"Era tarde da noite. Achei que era um ladr�o".

Quer dizer que...

Richard assassinou a pr�pria esposa?

Voc� disse isso, n�o eu.

Por que ele n�o foi preso?

Boa pergunta.

- Tchau. - At� mais.

Certo, aposto tudo.

Como quiser.

Muito bem.

Por que entrar com tudo?

Estou b�bado, n�o vejo mais nada.

Muito bem.

Foi �timo, mas tenho que ir.

- Nos vemos em 2 anos? - Nos vemos em 2 anos.

- Peguem leve. - N�o temos pressa.

At� breve.

- Cuide-se. - Tchau, Richard.

E ent�o, Richard?

Eu perdi. Tinha um par de �s

e tr�s cartas. Ele tinha uma trinca e um par.

Boa noite. Aqui sempre cheira a g�s?

Nenhum de n�s conhece esse homem.

� Richard Millot.

Ele trabalha com uma ag�ncia de fraude.

Seu filho nunca falou dele?

N�o. Do que se trata?

Seu filho chamou um detetive para seguir a esposa.

Alice?

Ele suspeitava que eles tivessem um caso.

Imposs�vel.

Sabemos que eles se encontravam escondidos.

Tentaram se livrar das provas, mas desapareceram desde ent�o.

Voc� est� bem, Sra. Delaunay?

Alice queria um milh�o.

- Sim, eu sei. Dois anos atr�s. - N�o, anteontem.

Pediram resgate de novo, com uma mecha do cabelo da Tara.

- Ela analisou o cabelo. - Merda.

� a Romano.

Libere uma nota de procurada para Alice Lambert.

Trouxe o dinheiro?

Meu Deus.

Como conseguiu?

� falso.

S�rio? E se descobrirem?

N�o v�o, acredite.

- O que � isso? - GPS, conectado ao meu celular.

Se tudo der errado, podemos segui-los.

- E se eles descobrirem? - N�o v�o olhar todos os ma�os.

- Aqui est� sua mochila. - Obrigado.

Alice, confia em mim?

Pronta?

Vamos.

Placa DG-416-LV.

Al�?

Permane�a no telefone, vou te dar as instru��es.

Siga para o Norte.

Espero que esteja sozinha desta vez.

N�o esque�a que temos um informante.

Achei.

- Tessier. - Achamos a Dra. Lambert.

- Onde? - Porte des Lilas.

Certo, estou chegando l�.

Saia da frente. N�o est� vendo a luz?

Saia de Paris. V� em dire��o a Saint-Denis.

Pegue a pr�xima sa�da.

Estacione.

Saia com o dinheiro.

Estou aqui.

Abra o porta-malas.

Abra!

Ela est� sozinha. Estou indo encontr�-la.

� sua esquerda, h� uma entrada.

V� em dire��o a ela. V� ao port�o.

V� em dire��o � entrada U. � direita.

Des�a as escadas para o est�dio.

V� para o meio do campo.

Pare.

Cad� voc�?

Ponha a sacola no ch�o e abra.

Quero ver minha filha.

Ponha a sacola no ch�o, Alice.

N�o.

Abra a sacola.

Est� bem, afaste-se.

N�o. Quero ver minha filha.

Alice, n�o vou repetir. Ponha a sacola no ch�o.

Onde est� a minha filha?

Olhe � sua esquerda.

Tara.

N�o seja burra, Alice, largue a sacola.

Espere!

- A pol�cia, vamos embora. - Peguei a grana.

Vamos. Vai, vai, vamos.

- Venha comigo! - Fique aqui, vou checar.

- Est� bem. Ferrand, venha. - Certo.

Pare!

Pare!

Pare!

Dra. Lambert, n�o se mexa.

Voc� est� presa.

N�o era ela.

N�o era minha filha.

Um carro preto acabou de sair ao sul.

Estamos com a Lambert.

Legende conosco! contatoenjoyteam@gmail.com