Original subtitles

Di Hong Kong abad 20,

Pernah ada budak anarkis yang menarik imigran dari seluruh penjuru.

Tempat berkumpulnya orang dari berbagai lapisan masyarakat,

Dipenuhi dengan tindak kejahatan, dipenuhi dengan narkotika,

Prostitusi dan judi ilegal.

Itu juga wilayah yang terus diperebutkan oleh semua geng,

Berujung dengan kekerasan terus menerus.

Kekerasan mengubah medan pertempuran ini...

...menjadi "Kota Kegelapan" yang dikenal dunia, Kowloon Walled City.

Diantara para geng,

Geng Lui Chen-tung yang paling kuat di antara semuanya.

Dengan bantuan dari Jim Chan "Raja Pembunuh"...

Lui menduduki singgasana Walled City sebagai "Kepala Naga"...

Hingga seseorang bernama Cyclone datang ke Walled City.

Cyclone menyatukan mereka yang menentang peraturan Lui...

...dan melakukan pertempuran perlawanan.

Menurut kabar Cyclone, Lui dan Jim...

...berbagi masa lalu yang rumit di Walled City.

Namun pada akhirnya,

Mereka juga saling bantai karena Walled City.

Dalam pertempuran yang sengit, Cyclone mengalahkan Jim.

Kematian Jim mengakhiri era bermusuhan.

Hong Kong 1980

Pasang taruhan kalian! Sekarang!

Lebih banyak taruhannya, lebih banyak hadiahnya!

Simpan kartumu yang dekat ke dadamu!

Orang terakhir yang masih berdiri yang menangkan semuanya.

Bos, sudah dimulai.

Orang baru?

Baru datang ke sini secara ilegal.

Kau bisa bertarung.

Bekerja lah untukku.

Tidak tertarik dengan triad.

Terlalu bagus untuk triad?

Aku menginginkan uangku.

Bosku sedang bicara denganmu.

Kenapa buru-buru? Sedang kesulitan uang?

Kau akan pakai uangnya untuk apa?

- Membeli kartu identitas. - Sempurna.

Rekan-rekan kompatriotmu mendapatkannya dariku.

Kau tidak beritahu dia?

Itu benar.

Kemarilah mengambil itu dua minggu lagi.

Jangan khawatir, kami akan urus itu.

Pergilah.

MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA

BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

Sejak Juli 1979,

PBB memasukkan Hong Kong sebagai pelabuhan suaka pertama.

Pengungsi dari berbagai penjuru berdatangan memasuki Hong Kong.

Angka pengungsi di Hong Kong telah mencapai 60,000.

Tanda pengenalmu sudah siap. Ikut aku.

Itu sangat palsu.

Itu tidak berguna.

Kau membayar untuk tanda pengenal palsu, dan kau mendapatkannya.

Apa kau bodoh?

Aku tidak menginginkan itu. Kembalikan uangku.

Kembalikan uangku!

Begitulah cara kerja triad.

Aku punya banyak uang.

Kau masih terlalu bagus untuk kami?

Itu cara kerja dunia nyata.

Itu yang kau dapatkan karena menolak kami!

Ini ulahmu sendiri, pecundang.

Pergilah!

Pergilah!

Cepat pergi!

Keluar dari sini!

Ayo!

Berhenti!

Kejar dia!

Jika kau kehilangan dia, aku bunuh kalian semua!

Berhenti, kepala telur!

Berhenti.

Berengsek.

Berhenti!

Halo!

Berikan itu!

Sebelah sini!

Kembalikan itu!

Aku akan kembali untukmu! Berengsek!

Berhenti!

Kowloon Walled City

- Ini wilayahnya Cyclone. - Kau pikir aku tidak tahu?

King!

Ada apa? Kau tersesat?

Majulah kalau berani, sialan.

Ada yang lari ke dalam.

Awasi mereka.

Minggir. Hati-hati.

Aku sedang bekerja!

Minggir!

Di mana kau membeli itu?

Tinggalkan uangnya. Barangnya di dekat pagar.

Aku punya barang untuk dijual.

Apa?

Ini wilayah kami.

Siapa yang izinkan kau jualan di sini?

Maaf.

Kau siapa? Kenapa kau membuat masalah?

Tidak. Aku hanya menginginkan uang.

Itu yang menjadikannya masalah.

- Dia di sini! - Jangan biarkan dia kabur.

Jangan biarkan dia kabur.

Berhenti!

- Berhenti! - Dia di bawah!

Dia ke atas!

Dia di Tai Woo!

Tangkap dia! Dia di bawah!

Dia di tempat pangkas rambut! Cepat!

Kami sudah tutup.

Biarkan aku pergi.

Butuh bantuan?

Bibi Ketiga,

Kenapa kau tak tanyakan dari tadi?

Fokus dengan keritingkan rambutmu.

Apa yang terjadi?

Si bodoh ini mencoba menjual heroin di sini.

Dia tidak tahu peraturannya?

Aku peringatkan kau.

Jangan membuat masalah di Walled City.

Pembuat masalah cenderung mati.

Pergi!

Itu masih panas.

Hei? Minumlah ini.

Merangkak turun dari sini.

Turun dua lantai ke bawah.

Temuan selusuran balkon warna merah.

Cyclone akan membantumu.

Kau masih di sini?

Apa maumu?

Aku menginginkan uang untuk ini.

Dari mana kau mendapatkan itu?

Tn. Big.

King dan anak buahnya berada di luar semalaman mencari dia.

Siapa bosmu?

Aku bukan anggota triad.

Aku ditipu.

Kau tak terlihat seperti warga lokal.

Aku pengungsi.

Di mana keluargamu?

Aku tidak punya keluarga.

Semua yang datang ke Walled City pasti memiliki masalah.

Berikan heroin itu padaku.

Mana yang lebih penting?

Uang itu atau nyawamu?

Bawa dia ke AV.

Kepala telur,

Tunggu di bawah jika kau masih hidup.

Bangunlah.

Kenapa kau di sini? Pergi.

Aku buatkan kau pu'er. Minumlah dulu.

Aku tak percaya bisa masuk ke sini.

Jangan salahkan anak buahmu.

Aku hanya terlalu cepat untuk mereka.

Ini milikmu.

Dan itu uang ganti ruginya.

Kenapa pencuriku menjadi urusanmu?

Sudahlah. Pilih lawan yang sepadan denganmu.

Apa dia kerabatmu? Enyahlah.

Bagaimana jika aku bilang...

Itu masih belum cukup?

Bagaimana aku tahu?

Itu keluaran terbaru.

Ada yang sangat menarik di sana.

Periksalah selagi kau berpikir.

Kau bisa simpan itu.

Aku pikir kau ke sini untuk memulai pertarungan denganku.

Dia bisa tinggal di sini.

Tapi aku akan terus mengejar dia!

Masuklah jika kau bisa.

Tarik napas.

Hembuskan.

Tak ada tulang yang patah.

Cukup oleskan obatnya.

Jaga makanmu.

Jangan makan yang berlemak.

Jangan minum alkohol.

Itu kau yang semalam?

Di Walled City,

Jika kau membantu, kau juga akan dibantu.

Hei. Letakkan itu.

Maaf.

Apa yang kau lihat?

- Belum pernah lihat itu sebelumnya? - Belum.

Hei! Kau ke sini untuk berobat atau untuk porno?

Porno.

Mereka membantumu temukan dia.

Dasar bodoh...

Ny. AV bukan kulit putih.

Kau tahu dia seorang aktris sekarang.

- Tetaplah dengan gadis Asia. - Itu benar.

Dia sangat sentimental.

Dulu, sebelum dia terluka parah,

Dia setampan Don Johnson.

Enyahlah.

Dasar triad sialan.

Bosku sudah bereskan kekacauanmu.

Dia membayarnya untukmu.

Tanda tangani ini.

Kau sekarang berutang pada dia.

Aku korban. Kenapa aku harus membayar?

Kau beruntung hanya utang uang dan bukannya nyawa.

- Apa lagi yang kau inginkan? - Aku menginginkan uang.

Di Walled City,

Orang yang ingin bekerja pasti akan mendapat kerja.

- Apa maumu? - Aku mencari Fanny.

Shin mengirimmu ke sini?

Ambillah celemek.

Pakai sepatu bot dan temui gadis kecil di dalam.

Memarinasi daging babi itu mudah.

Douban, saus barbeku daging babi, kecap manis,

Kacang giling, tahu fermentasi.

Hoisin, wijen, kecap hitam, air mawar, garam, gula.

Porsinya bahkan lebih mudah.

1 sendok, 2 sendok, yang ini 2, 3, 1.

3 sendok, 2 sendok, 3 sendok, 1 sendok, 7 sendok.

Dasar bodoh. Itu mudah untuk diingat!

Karena kita rekan kerja, tanyakan aku jika kau bingung.

Jaga ukurannya tetap sama. Tangan tetap stabil.

Tekan dengan jari jempol dan telunjukmu.

Satu sendok...

- Tiga sendok... - Astaga!

Aku akan pelan-pelan. Dengarkan baik-baik.

1 sendok, 2 sendok, yang ini 2, 3, 1.

3 sendok, 2 sendok, 3 sendok, 1 sendok, 7 sendok.

Mudah untuk diingat, bukan? Kau memang bodoh.

Bisa lebih perlahan-lahan?

Chuen, kau mandi selama satu jam.

Airnya takkan cukup untuk yang lainnya.

Kau pulih dengan cepat.

Apa pekerjaan dia sebenarnya?

Shampomu mengenai sayurnya Ho.

Sayuran tak seharusnya terkena busa.

Cyclone?

Dia mengurusi berbagai hal.

Semua yang di sini adalah urusan dia.

- Kiriman LPG. - Letakkan di sana. Terima kasih.

Itu terus masuk ke pekaranganku.

Aku jemur baju di pekarangan itu!

Dia jelas orang mesum.

Dia bahkan mencuri celana dalamku.

Pikirannya sudah tidak benar!

Mary, duduklah dulu.

Aku olahraga setiap pagi. Aku menari.

- Aku masih bugar. - Masih sering sakit?

Itu bagus...

Tapi tata letaknya agak kurang.

Ruangannya bagus.

Penghuni terakhirnya pergi karena mendapat bagian perumahan rakyat.

Feng shui-nya sangat bagus.

Tepat sekali. Tata letaknya tidak boleh disentuh.

Melewatkan makan lagi?

Hei, bocah?

Kau begitu suka dengan roti itu?

Kau pernah coba nasi daging babi barbeku Walled City yang terkenal?

Itu sangat enak.

Aku tidak mampu untuk itu.

Ayo, aku traktir.

Jangan bilang kau juga mau pakai telur di atasnya.

Kau melakukan beberapa pekerjaan dan menabung uangmu.

- Untuk apa? - Membeli tanda pengenal.

Itu mahal.

Kau akan ditangkap di Hong Kong.

Pergilah ke tempat lain.

Ke mana lagi aku bisa pergi?

Aku hampir mati saat datang ke sini.

Kau punya kenalan lain?

Kau tak takut aku akan menipumu?

Kau takkan menipuku.

Lagi pula aku kepala Komite Keamanan Walled City.

Aku hanya bertanya.

Apa alasanmu?

Kau suka tidur di atas atap?

Aku tak mau buang uang.

- Shin. - Ya?

Bersihkan loteng.

Grape?

Kau tak perlu bayar sewa.

Saat kau sudah temukan jalan keluar,

Kau boleh pergi.

Hei.

Ambillah ini jika kau mau.

Jika butuh sesuatu, panggil aku.

Ini lebih dari cukup.

Bagaimana aku memanggilmu, Kepala Telur?

Namaku Chan Lok Kwan.

Lo Hoi-pang, kau berlebihan!

Kau mencari PSK?

Bakso Ikan.

Kenapa kau di sini?

Menunggu ibuku selesai bekerja.

- Berikan itu! - Aku tidak punya!

Aku benar-benar tidak punya!

- Aku tak punya apa-apa! - Kau bohong!

Sudah kubilang aku tidak punya!

Serius? Lalu ini apa?

Aku membeli sabu itu sendiri!

Setidaknya jangan pukul wajah dia.

- Dia mencari uang dengan itu. - Enyahlah!

Kau. Berhenti melamun.

Berikan aku satu isapan.

Pasta ikannya sudah basi.

Kenapa kau di sini?

Di sini bau. Apa ada tikus mati?

Itu sebabnya aku memanggilmu.

Bola Ikan?

Pulanglah.

Kasihan. Bagaimana bisa dia berada di atas sana?

Bagaimana kita turunkan dia?

Shin, suruh AV ke sini.

Bisa aku meminjam pakaian?

Chan Lok Kwan?

Terima kasih.

Tak ada luka di tangannya.

Jika dia terpeleset dan terjatuh,

Dia pasti akan memanjat naik kembali.

Kepalanya remuk.

Dia mungkin didorong.

Aku tak mau melihat ini lagi!

Ayo kita bekerja saja!

Aku tak mau melihat ini lagi!

Adik kecil...

Dengar, kau tinggal bersamaku mulai sekarang.

Kau pergi kemanapun aku pergi, kau dengar aku?

Aku melihat orang yang memukuli dia.

Shin juga tahu itu.

Pindahkan mayatnya ke toilet umum.

Panggil Dewan Kota seperti biasanya.

Kenapa orang-orang tak peduli?

Ini Walled City.

Bahkan orang ilegal sepertimu bisa tinggal di sini.

Bau busuk Walled City...

...akan membuat pergi semua orang normal.

Apa lagi yang bisa kita lakukan?

Pak?

Berapa harganya ini?

50 sen.

- Kau berani memukul wanita? - Pukul lebih keras!

Kau suka makan batang tebu?

Makanlah tongkat ini!

Benar-benar kebetulan.

Bagaimana kau tahu aku ingin menghajar orang itu?

Aku tak butuh bantuan. Aku bisa urus dia sendirian.

Tentu saja.

Dan kau sudah kehabisan napas.

Terima kasih untuk topengnya.

Apa kau Chan Lok Kwan?

Orang yang tangannya dipatahkan oleh Cyclone.

Seluruh Walled City mengenalmu.

Dia setengah warga Walled City.

- Dia Twelve. - Master.

Twelfth Master.

Petarung terbaik Kuil Street Tiger.

Kalian menghajar dia terlalu parah.

- Apa akan ada masalah? - Kita akan baik saja.

Kita memakai topeng.

Omong-omong, di mana kau membeli ini?

Toko sudut.

Aku juga.

Kau kelihatannya butuh makan.

Ayo. Mari merayakan.

Nasi daging babi barbeku!

Tidakkah menurutmu topeng ini sangat cocok denganku?

Ya, kau mirip seperti itu.

Berhenti bersikap aneh, dasar pecundang.

Dasar bocah triad.

- Aku akan beri kau pelajaran. - Kabur!

Chow.

Kong.

Pong.

- Menang! - Menang!

Apa kalian bertiga sekongkol?

Tentu saja.

Kami selalu kekurangan satu pemain.

Kami akhirnya punya cukup orang untuk bermain sekarang.

Kau mengeluh?

Bayar.

Ambil sesuai kebutuhanmu.

Uangnya ada banyak.

Sisakan untukku! Itu terlalu banyak!

Aku mendapat skor tertinggi.

Sempurna.

Ayo bermain lagi!

Lepas.

Cyclone tidak berbohong.

Aku juga mau main.

Aku tak mengira kita bisa terbangkan layangan di Walled City.

Kau sekarang juga ikut berkelahi?

Aku memintamu menjauh dari masalah.

Kau tidak mendengarku?

Lain kali kau memulai perkelahian...

Ajak aku.

Tentu saja.

Kau akan tinggal di sini selamanya?

Tidak, benangnya putus! Cepat kejar itu!

Lihatlah mereka. Begitu bersemangat.

Tapi apakah mereka bisa mendapatkan layangan itu atau tidak,

Itu terserah mereka.

Layangan itu akan terus terbang di udara...

Tanpa ada yang tahu kapan itu akan turun.

Ini adalah tahun bersejarah bagi Hong Kong.

Inggris setuju kembalikan Hong Kong kepada Tiongkok.

Topik hari ini adalah "Tanah Tak Bertuan",

- Kowloon Walled City. - Mau pesan apa?

Kami sudah mengundang pakar permasalahan ini, Charles Ho,

Dan S.Y. Leung untuk berbincang bersama kami.

Bagaimana menurut kalian pemerintah Tiongkok dan Inggris...

...akan mengatasi masalah Kowloon Walled City?

Menurutku itu kemungkinan akan di gusur.

Tapi itu akan melibatkan begitu banyak masalah.

Hukum, kompensasi,

Alokasi pemukiman...

Bagaimana mereka akan menguji kelayakan penduduknya?

Bagaimana dengan kepemilikan properti?

Itu akan sangat lama untuk diselesaikan.

Biar aku bicara dengan Shin.

Meminta dia mengantarmu ke rumah sakit untuk diperiksa.

Kau mulai mengalami tinitus dan nyeri dada.

Tumor parumu makin memburuk.

Jangan beritahu siapapun.

Aku penasaran apakah aku masih hidup untuk melihat hari itu terjadi.

Silakan duduk.

Tuan akan segera keluar setelah olahraga.

Terima kasih.

Hei.

Duduk.

Sewa Walled City bulan ini.

Kerja bagus.

Istirahatlah.

Berhenti memasakan diri.

Aku tak bisa hanya berdiam diri.

Kau sudah banyak membantuku dengan membunuh Jim.

Tapi anakku masih mati.

Jadi bajingan itu juga tak boleh memiliki keturunan.

Aku mencari istri dan anaknya selama bertahun-tahun.

Aku tahu jika istrinya sudah tewas.

Tapi anaknya masih hidup.

- Aku harus temukan dia. - Minumlah teh terlebih dahulu.

Anaknya harus membayar atas nyawa anakku.

Tidak ada suaranya.

Tempat ini tak begitu buruk. Kenapa menggusurnya?

Apa yang bagus dari tempat ini?

Ini penuh sesak, kotor, dan tak ada yang berfungsi.

Apa yang dikatakan di buku petunjuknya?

Ini Bahasa Jepang.

Kau nonton porno Jepang seharian.

Cobalah lihat.

(Bahasa Jepang) "Sambungkan kabel mikrofon..."

"Ke saluran keluar audio."

Berfungsi!

- Itu tersambung? - Ya.

Dengan ikut bernyanyi, siapa saja bisa menjadi penyanyi?

Cukup keren, bukan?

Aku sudah membuat rencana untuk Cyclone.

Saat tempat ini digusur, aku akan buka bar karaoke.

Itu pasti terkenal.

Bagaimana dengan ini?

Kau punya anak buah yang kuat.

Ayo memulai geng kita sendiri.

Itu melelahkan menjadi seorang bos.

Dan menari tidak melelahkan?

Sebenarnya, merasa bahagia itu mudah.

Kau hanya perlu bergembira...

Ayo temukan lagu untuk dinyanyikan!

Ada apa?

Aku mau tinggal di sini.

Aku akan berikan kau kuncinya. Kunci setelah aku pergi.

Ibuku meninggal saat aku kecil.

Aku besar di panti asuhan.

Aku tak pernah punya tempat untuk disebut rumah.

Tapi setelah datang ke sini...

Aku bisa tidur pulas hingga fajar.

Aku tak mau pergi lagi.

Aku mau menetap di Walled City.

Cepat atau lambat tempat ini akan digusur.

Aku akan tinggal selama yang aku bisa.

Alasan kau bisa tidur nyenyak,

Bukan karena Walled City.

Tapi karena orang didalamnya.

Aku mau bekerja untukmu.

Kau mau jadi tukang cukur?

Kemari.

Aku akan ajarkan kau cara bercukur.

Bicaralah.

Terus mencari.

Kenapa kau pakai kacamata saat malam?

Karena itu keren.

Kau bisa melihat?

Itu sebabnya aku membawa ini.

Chau tidak mengenalku.

Kenapa aku di undang untuk makan malam?

Cyclone menganggapmu bagian dari dia.

Dia ingin para tetua bertemu kau.

Bosku Tiger juga akan datang.

Apa Chau dan Cyclone berteman?

Mereka saudara satu perjuangan.

Saat Chau menjadi resmi, dia menggeluti bisnis properti.

Sekarang dia adalah pemilik tanah terbesar Walled City.

Ada sesuatu yang aku ingin tanyakan.

Kenapa dinding ini rusak parak?

Itu sudah lama.

Kau benar-benar besar di dalam gelembung.

Itu sekitar 30 tahun lalu.

Walled City dulu tidak seperti ini.

Ini dulu tambang emas.

Kemudian semua orang ingin memiliki sumber keuntungannya sendiri.

Itu sepenuhnya peperangan bawah tanah.

Pada akhirnya, hanya Cyclone dan Lui yang terakhir berdiri.

Lui memberi perlawanan berarti terhadap Cyclone,

Bukan karena keahliannya.

Tapi karena dia memiliki anak buah pembunuh kejam tak kenal ampun.

Raja Pembunuh, Jim.

Untuk memaksa Cyclone mengalah,

Lui menyandera Chau.

Chau! Tolong kami, Chau!

Chau!

Dia bahkan membunuh istri dan anak Chau.

Dan merenggut mata bosku.

Bagaimana Cyclone akhirnya menang?

Pertempurannya berlangsung selama 7 hari 7 malam.

Itu satu hari semalam.

Pada akhirnya...

Cyclone membunuh Jim.

Hei, kita sudah terlambat.

Lok Kwan.

Apa ini?

Kenapa kau pesan banyak makanan?

Kau menang di pacuan kuda?

Kau akan segera tahu.

Bos Tiger.

Hei, kau terlambat.

Aku harus mengurus masalah di Temple Street.

Biar aku traktir makan malamnya.

Apa yang terjadi?

Entahlah. Ada yang sedang ingin bermain teka-teki.

Aku akhirnya temukan dia.

Siapa yang kau temukan?

Anaknya Jim.

Ruangan Seruni.

Terima kasih.

Itu gila.

Dewa mengirim dia kembali.

Dia pantas untuk mati 10 kali.

Ayo. Mari minum untuk itu.

- Bersulang. - Bersulang.

Bersulang.

- Bos. - Bos Chau, Bos Cyclone.

Kalian semua terlambat.

Di mana tata kramamu?

Maaf, tapi kami perlu berdandan sebagai bentuk rasa hormat.

Bos Chau.

Yang terbaik untuk kesehatanmu.

Terima kasih.

Aku tak pernah melihat dia sebelumnya.

Lok Kwan,

Beri salam pada Bos Chau dan Tiger.

Bos Chau. Bos Tiger.

Masa depan Walled City berada di tangan kalian.

Duduklah.

Makan di luar.

Ini khusus orang dewasa.

- Ayo ke luar. - Pesanlah minum.

Jangan ada yang pulang sadar malam ini.

Oke!

Ayo pesan.

Kau tak terlihat siapapun, 'kan?

Aku jadi kelinci percobaanmu?

Buka jaketmu terlebih dahulu.

Kau mungkin pandai menghabisi berandalan.

Tapi mencukur?

- Apa kau serius? - Percaya aku.

Aku tanyakan semua teman-temanku di dermaga.

Tak ada yang mau datang. Kau memang teman sejatiku.

- Berbaringlah dulu. - Aku berubah pikiran.

Berbaringlah.

- Itu berbahaya. - Berbaring.

Istriku hamil.

Selamat. Kau akan segera memiliki keturunan.

- Kau bisa jadi ayah baptisnya. - Jelas tidak.

Jika bosmu tahu anakmu adalah anak baptisku,

Kau akan mati.

Kalau begitu kau bisa ambil anak itu.

Kau sudah gila.

Jangan bergerak.

Aku harus membunuh Lui.

Kau harus bunuh aku terlebih dahulu.

Hanya satu dari kita yang bisa keluar dari sini hidup-hidup.

Bagaimana menurutmu?

Jika kita tak bisa melihat,

Itu akan lebih mudah untuk menyerang.

Jika aku mati,

Bawa istri dan anakku keluar.

Jika aku mati,

Belajar cara mencukur dan memotong rambut.

Lalu ambil alih pangkas rambutku.

Kapan akan membawamu pergi.

Kau akan dijemput setelah sampai.

Bos.

Hati-hati kepalamu.

Terus awasi dia.

Hubungi semua orang.

Kita harus temukan dia.

Dia pendatang ilegal bernama Chan Lok-Kwun.

Cepat jalan.

Pesan untuk 07237

- Kata sandi? - 926

Pesan dari Twelfth Master. Lok-Kwan anaknya Jim.

Bisa ulangi?

Pesan dari Twelfth Master. Lok-Kwan anaknya Jim.

Apa Twelve mabuk?

Dia bilang Lok Kwan anaknya Jim.

Nomor dua, Treasure Abound, sedikit unggul di depan.

Nomor lima, Joy of Reunion, terus membuntutinya.

Nomor dua!

Nomor dua!

Nomor dua!

- Nomor dua! Nomor dua! - Ayo!

Kuda nomor dua menang tipis!

Kau beruntung lagi.

Kau pasti memiliki jimat keberuntungan.

Itu bukan hanya keberuntungan. Aku juga punya otak.

Kita menang hadiah utamanya, bos.

Yang menang mendapat semua.

Aku butuh bantuanmu dengan Walled City.

Kau tahu aku tak bisa menyentuh itu.

Jika tak ada keuntungan untukku, lupakan saja.

Penggusuran membutuhkan kompensasi.

Berapa yang pemerintah mampu? 100,000?

Satu hunian mungkin tak berharga,

Tapi seluruh Walled City nilainya ratusan juta.

Kita harus masuk ke dalamnya.

Tapi itu wilayahnya Cyclone.

Lalu kenapa jika itu wilayahnya Cyclone?

Kau takut dengan dia?

Bos Chau, sebelah sini.

- Seperti biasa, Bos Chau? - Ya.

Bos.

Chau!

Tn. Big. Aku terkejut melihatmu sepagi ini.

Aku datang untuk bicara bisnis denganmu.

Tak banyak yang bisa dibicarakan.

Mungkin tidak di masa lalu.

Tapi mengingat Walled City akan digusur...

Dan kau pemilik utama tempat itu.

Aku ingin bekerja denganmu.

Kau tahu itu wilayahnya Cyclone.

Dia saudara seperjuanganku. Apa yang kau inginkan?

"Saudara seperjuangan"? Kau memang bodoh!

Tunjukkan rasa hormatmu

Kita tak bicara kasar di sini.

Kau mencari anak bernama Chan Lok-Kwan, benar?

Ya, kenapa?

Aku tahu dia.

Bukankah kau beritahu "Saudara seperjuangan" -mu...

...jika kau mencari dia?

Dia bisa dibilang sembunyi di balik sayap Cyclone...

...di Walled City.

Semua orang tahu tentang dendammu dengan Jim.

Bahkan bosku kesal soal ini.

Istri dan anakmu tewas mengenaskan...

Kau menganggap dia saudara,

Tapi dia menganggapmu orang bodoh.

MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA

BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"

Ini takdir.

Kami pesankan kau kapal. Pergilah sekarang.

Apa maksudmu?

Kau anaknya Jim.

Chau dan Tiger menginginkan darah.

Tiger bilang dia menginginkan mata dibayar mata.

Kami memberimu kesempatan untuk hidup. Mengerti?

Ayo.

Apa yang kau lakukan?!

Apa kaitannya masa lalu mereka dengan kita?

Diam. Jangan buat bosku mendapat masalah.

Pergilah!

Kau juga mau mengusirku?

Aku yang membunuh ayahmu.

Aku tidak kenal dia.

Apa yang dia lakukan bukan urusanku.

Pergilah.

Aku sempat berpikir tak punya apa-apa.

Kau satu-satunya yang memberiku makan...

...dan menerimaku masuk.

Aku takkan pergi.

Kau tak punya pilihan.

Pergi!

- Pergi. - Pergilah.

Kenapa kau tidak beritahu aku kemarin?

Dia berutang tiga nyawa padaku.

Aku menunggu lama untuk ini.

Aku akan bawa dia sekarang.

Pertanyaan sederhana...

Ya atau tidak?

Bawa dia!

- Habisi dia! - Di sana!

Hentikan dia!

Bajingan!

Maju selangkah lagi...

Aku akan membunuhmu.

Utang ayahmu...

Harus dibayar dengan nyawamu.

Bunuh dia!

Jangan kembali ke Hong Kong.

Jangan pergi!

Bos!

Berhenti!

Yang berlalu biarlah berlalu.

Ini sudah berakhir.

Tidak akan.

Bos.

Kartu kemenangan yang bagus!

Di mana Tn. Big?

Dia sedang tidur siang. Kau bisa bicara denganku.

Aku akan tunggu dia.

Pada akhirnya aku juga yang akan bekerja.

Aku mau Chan Lok Kwan mati.

Itu ada harganya.

Aku akan bayar berapapun yang kau mau.

Itu artinya aku harus memasuki Walled City.

Duduklah.

Karena kau menemuiku,

Itu artinya kau mengalami kegagalan dengan Cyclone.

Bisa aku gantikan posisi dia?

Selama kau bunuh Chan Lok-Kwan...

Aku akan beri apapun yang kau mau.

Setuju.

Bagaimana keadaan dia?

Aku hentikan pendarahannya. Organ dalamnya terluka parah.

Chau takkan menyerah semudah itu.

Kita harus bawa dia keluar.

Apa berbahaya untuk memindahkan dia?

Itu akan lebih berbahaya jika dia tetap di sini.

Baik.

Buatlah pengaturan.

Penyakitmu makin parah.

Kau harus ke rumah sakit.

Aku tak apa.

Tn. Big datang. Dia mencari Lok Kwan.

Bos, pergilah bersama Lok Kwan.

Aku akan urus Tn. Big.

Hei...

Aku mengandalkanmu.

Shin.

Jagalah bosmu.

Cepat bekerja!

Pergi!

Apa kau melihat dia?

Kau melihat orang ini?

Perhatikan baik-baik.

Kau melihat orang ini? Chan Lok Kwan!

Aku tak pernah lihat dia.

Kau pernah lihat dia?

Tidak? Kau yakin?

Pesan untuk 33237.

223.

Ada apa?

Tn. Big memasuki Walled City.

Bos Chau takkan membiarkan Lok Kwan pergi.

Aku harus kembali ke sana.

Saat aku 13 tahun, aku hampir overdosis di sana.

Aku di sini sekarang karena Cyclone selamatkan kau.

Dia akan selamatkan Lok Kwan seperti dia selamatkan aku.

Aku takkan tinggalkan mereka. Aku takkan tinggalkan Walled City.

Aku mengerti.

Berhati-hatilah.

Kau juga masih harus menjagaku.

Aku tahu aku bersama bos yang tepat.

Pergilah kembali!

AV akan bawa Lok Kwan keluar. Aku ikut denganmu.

Kau bilang mengandalkan aku.

Ini keputusanku.

Kau bisa menjadi bosku.

Berhenti!

Hei, berhenti!

Yang bisa beritahu di mana Chan Lok Kwan...

...akan mendapat imbalan.

Bos King.

- Aku akan potong yang bergerak! - Hei!

Apa masalahnya?

Aku tak boleh mencari orang hilang?

Kau lebih mengerti apa yang kau lakukan.

Mana rasa hormatmu?

Ini sekarang wilayah kami.

Jika kau macam-macam, aku akan memberimu pelajaran.

Tn. Big di tempat pangkas rambut.

Bosku sudah menunggumu.

Jangan ada yang bergerak.

Lindungi para warga.

Berikan buku-buku komik ini untukku.

Aku tidak menyerang wilayahmu.

Saudara sepertjuanganmu, Chau, sewakan tempat ini kepadaku.

Usaha apa yang harus aku buka di sini?

Tentu saja kelab striptis.

Jika kau serahkan Chan Lok Kwan,

Aku akan berikan kau tempat di dekat pintu,

Agar kau bisa terus memotong rambut.

Aku memang sudah lama ingin pensiun.

Kau tak bisa melindungi dia kali ini.

Di sana!

Bos, Lok Kwan berada di Old Folks Street.

Lewat pintu belakang.

AV!

Pergilah!

Dasar sampah!

Turunkan dia!

Turunkan dia.

AV, bawa dia keluar!

Ilmu hitam?

Itu benar.

Lari!

Ilmu kebal, ya?! Terima ini!

Kekuatan dia membuatnya tak bisa tersentuh!

Astaga, kau lemah.

Serahkan padaku!

Cyclone...

Buka!

Buka, Cyclone!

Buka, Cyclone!

Buka, Cyclone... Cyclone!

Buka!

Kenapa kau begitu emosional?

Kau tak bisa menjadi bos jika seperti itu.

Cepat atau lambat semua orang akan mati.

Dasar keparat!

Pergilah ke neraka!

Hentikan, bangsat!

Hentikan, King!

- Lepas! - Berhenti!

Bos Cyclone!

Ini takdir...

Selamatkan dirimu.

Tetaplah hidup.

Pergi...

Pergi.

Bawa keluar Lok Kwan.

Dia berdarah.

Dia terluka parah.

Panggil polisi.

Hei. Dia tak punya tanda pengenal.

- Borgol dia terlebih dahulu. - Ya, pak.

Ada apa?

Pura-pura sedih karena saudaramu mati?

Air mata buaya.

Jika kau belum membunuh Chan Lok Kwan,

Jangan coba-coba menetap di sini.

Karena kami sudah di sini, kami jelas takkan pergi.

Apa? Kau takkan bisa berbuat apa-apa.

Kau pikir membunuh Cyclone membuatmu pantas untuk tempat ini?

Enyahlah!

Sudah kubilang pak tua ini naif.

Dia mengira dia punya kuasa.

Bawa mereka ke sini!

Cepat jalan!

Cepat!

- Maju! Berlutut! - Berlutut!

Berlutut!

Dari empat pemilik tanah besar di sini,

Hanya kau yang masih belum setuju.

Mereka sudah menjual tanah mereka kepadaku.

Harganya murah!

$20 per meter!

Bagaimana denganmu?

Ingat posisimu.

Apa ini, Tn. Big?

Kurung dia hingga dia mau menjual!

Tundukkan kepalamu.

Karena kita sudah memiliki Walled City, kita harus memperluasnya.

Beberapa tahun lagi,

Saat pemerintah akan mengambil alih tempat ini...

Meski jika kita meminta $3,000 per meter,

Mereka akan tetap membayarnya!

Kau yang membuat keputusan?

Tentu saja tidak.

Aku hanya membuat rencana terlebih dulu untukmu.

Aku mau kau untuk rileks.

Bagaimana aku bisa rileks?

Kalian semuanya bodoh.

Baiklah. Mulai bekerja.

Usir semua orang!

Cepat!

- Ambil alih toko-toko! - Pergilah dari sini!

Cepat pergi! Kami mengambil toko kalian!

Kami mengambil toko kalian!

Apa yagn kau lakukan?!

Bos King.

Tentu saja kau yang membuat keputusan.

Kau bahkan yang membunuh Cyclone.

Tn. Big sudah sakit-sakitan.

Jadilah bos, dan kami akan mengikuti perintahmu.

Apa yang kau katakan?

Aku akan potong lidahmu.

Pergilah dari sini!

3 Bulan Kemudian

0723.

Chan Lok Kwan.

Beritahu pemilik akun itu untuk menungguku.

0723 sudah memutus layanan.

Kau pengungsi.

Kau antara di deportasi atau dipindahkan ke tempat lain.

Paham?

Dari mana asalmu?

Aku lahir di Hong Kong.

Berdasarkan informasi yang kau berikan,

Kami temukan bukti kelahiranmu.

Orang tuamu memang berasal dari Hong Kong.

Kami akan keluarkan tanda pengenal Hong Kong untukmu.

Kenapa kau ke sini?!

Hei!

Apa maumu?

Bos Tiger...

Aku mau bertemu Twelfth Master, Shin, dan AV.

Mereka semua mati.

Aku tidak percaya.

Kau membunuh mereka.

Aku siap untuk mati di Hong Kong.

Aku harus balaskan dendam Cyclone...

...dan Walled City, bagaimana pun caranya.

Tiger...

Jika sesuatu terjadi kepadamu...

Twelfth Master pasti akan melakukan hal yang sama.

Mereka bertiga orang yang berbeda sekarang.

Kau sebaiknya berharap yang terburuk.

AV?

AV, tak apa.

Hei!

Kau belum mati.

Karena kita semua di sini, kita harus lakukan sesuatu.

Bagaimana dengan mahyong?

Mahyong.

Yang benar saja.

Kau harus letakkan batunya.

Kau harus percaya aku...

Kami tidak merencanakan ini.

Apa kau butuh Barat?

Kau butuh ini?

Karena kau teman... Ini.

- Menang! - Menang.

Bayar.

Dasar bajingan!

Main sekali lagi!

Kita kekurangan satu batu.

Aku tidak peduli! Main!

Bagaimana kita bermain jika kurang satu batu?

Diam, atau aku akan menghajarmu.

Silakan, tapi kita tetap kekurangan satu batu.

Aku akan menghajarmu sekarang juga!

Di mana Lok Kwan?

Si bodoh itu merusak tempat ini.

Karma suatu hari akan membalas dia.

Kau kembali.

Wow, ada angin topan.

Itu benar.

Beritahu semua orang untuk pulang sekarang.

Jangan keluar malam ini.

Lok Kwan bilang agar pulang dan tetap di dalam rumah.

Tetap di dalam rumah.

Lok Kwan kembali.

Pulanglah.

Cepat.

- Ayo pulang. - Tidak!

Hei, bocah?

Mau bermain?

- Nak, kita harus pergi. - Aku mau ajak dia bermain!

Pergilah! Jangan bawa anakku!

Kau takkan takut jika kau tidak melihat.

Dia masih kecil!

Tak apa. Aku hanya melatih dia.

Jangan takut. Jadilah berani!

- Tidak! - Satu, dua...

Siapa itu?

Dia masih hidup?

Kau lupa mengajak kami.

Kau tahu kami pasti bantu.

Triad keparat.

Kau akan pergi dengan di bawa tandu hari ini!

Tentu.

Aku akan bunuh kalian semua!

Kalian bergerak cepat!

Shin!

Matilah!

AV!

King! Kau akan mati!

Tidak mempan.

Kita tak bisa kalahkan dia, ikat dia!

Dia tahu ilmu kebal! Jangan biarkan dia gunakan itu!

Hempaskan dia!

Kita harus temukan titik kelemahan dia.

Ayo!

Shin, lepas!

Tidak akan!

Lepas!

Jika kita menang, kita menang bersama.

Jika kita kalah...

Kita juga kalah bersama.

Cyclone...

Menelan bilah pisau mematahkan kekuatan dia.

Jangan biarkan dia mencabut itu!

Lok Kwan!

Aku tak apa!

Majulah!

Tempat ini sangat indah.

Nikmatilah selagi bisa.

Hong Kong berubah dalam sekejap mata.

Gedung-gedung terus dibangun kembali.

Semuanya berubah.

Bahkan Walled City suatu hari akan dirobohkan.

Apapun yang terjadi,

Aku yakin jika beberapa hal takkan pernah berubah.

September 1993, Kowloon Walled City digusur.

MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA

BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"