Original subtitles

Đêm ngày 8 tháng 3 năm 1916, một đơn vị phiến quân Mexico...

... lãnh đạo bởi Pancho Villa vượt biên giới Mỹ và tấn công...

... thành phố Columbus, New Mexico, giết chóc và làm bị thương...

... thường dân và binh lính Mỹ.

Sau hành động này, Hoa Kỳ đã gửi một lực lượng đến Mexico...

... với lệnh bắt Villa và giải tán đám thuộc hạ.

Chính trong chiến dịch này, một người đàn ông, một sĩ quan Hoa Kỳ...

... đã buộc phải đối mặt...

... với hai câu hỏi lớn...

... ảnh hưởng đến nhân loại:

Can đảm là gì? Hèn nhát là gì?

Đây là câu chuyện cho lời giải đáp của ông.

Đại tá Rogers cách trang trại này bao xa?

Khoảng 30 dặm về phía tây nam.

Có ai nói là Pancho Villa thực sự ở đó không?

Chúng ta chỉ biết là có hai hoặc ba trăm người Mexico dưới quyền hai vị tướng của Villa...

... đã tấn công thị trấn Carrizal ngày hôm qua.

Đánh bại các viên chức của Mexico và sau đó chuyển đến trang trại này.

- Anh phát âm nó như thế nào? - Ojos Azules.

Nó thuộc quyền sở hữu của một phụ nữ Mỹ.

Cô ấy thà nhận được một viên đạn sau ót còn may mắn hơn.

- Chưa thể liên lạc được sao? - Chưa, thưa ngài!

Hãy cố thử tiếp.

- Không nhiều cho một câu chuyện. - Không nhiều cho một cuộc chiến.

Gió, cát, im lặng.

Chúng ta đang săn đuổi Pancho Villa...

... trên một miền hoang dã nhất.

Anh có thể trích dẫn lời tôi như sau:

"Đội quân tiền thám Hoa Kỳ...

... đã hoàn toàn bao vây được hắn".

Thưa quý ông, đây là Thiếu tá Thorn. Ông Kinglake, báo New York World...

-... Ông Dyson, báo The Sun. - Thiếu tá.

Ông thiếu tá đã được chỉ định làm sĩ quan đại diện của Tướng Pershing.

Không phải ông là sĩ quan điều hành của Trung đoàn Kỵ binh 28...

-... dưới quyền Đại tá Rogers sao? - Đúng vậy, thưa ông.

Vậy là ông đã ở với Rogers khi Villa vượt qua biên giới New Mexico...

... và tấn công thị trấn Columbus.

- Ông là một sĩ quan tác chiến, tôi không hiểu... - Thiếu tá.

Đề nghị của anh dành Huân chương Danh dự...

-... cho trung sĩ này... - Boyce, thưa ngài. Trung sĩ Boyce.

Đã được Bộ Chiến tranh chấp thuận. Điện vừa gởi qua vài giờ trước.

- Anh có thể cho anh ấy biết, anh ấy chính thức được công nhận là một anh hùng. - Boyce đã chết, thưa ngài.

Anh ta đã bị giết hôm qua trong trận chiến tại Guerrero.

Đó là một tin xấu. Tôi xin lỗi.

Tôi hiện có một người khác. Một chàng trai tên Hetherington.

Những gì anh ấy làm xứng đáng với huy chương. Tôi dự định đề nghị nó cho anh ta.

- Anh ấy có biết không? - Dạ, chưa.

Đại tá, tôi muốn giữ anh ta không phải tham chiến và sống sót...

cho đến khi huy chương được phê duyệt. Đó là điều tối thiểu chúng ta có thể làm.

Xin phép đưa anh ta trở lại căn cứ tại Cordura để chờ duyệt xét?

- Chấp thuận. - Đã liên lạc được với Đại tá Rogers, thưa ngài.

Các trinh sát của ông ta đã xác nhận và

xin được phép hành quân ngay lập tức và tấn công trực diện.

Già Rogers muốn chiến đấu. Muốn đến phát điên lên được.

Bảo ông ta cứ làm tới đi.

Tôi có thể khởi hành sớm và tham gia với ông ta ở chân núi Cusihuiriachic.

Được rồi, Tom.

Có phải lệnh này sẽ dành cho bất cứ ai mà tôi giới thiệu được thưởng huân chương?

- Phải, đúng như vậy. - Cảm ơn ngài.

- Đại tá? - Vâng?

Ông có nghĩ là có chút khác thường khi đặt những căng thẳng này cho các huân chương?

Ý tôi là, bổ nhiệm một sĩ quan tác chiến làm sĩ quan chỉ định giải thưởng...

... Và cho phép ông ta đưa người lính ra khỏi trận địa.

- Hay đó là tập quán của Quân đội? - Có những lý do chính đáng cho điều đó.

- Ngài vui lòng giải thích rõ hơn được không? - Được rồi. Để tôi đọc cho anh nghe cái này.

"Paris, ngày 17 tháng 4 năm 1916.

Cuộc bắn phá Verdun của Đức tiếp tục cho ngày thứ 43.

Mặc dù bị tấn công khủng khiếp, quân đội Pháp vẫn giữ vững tinh thần."

Quý ông, đất nước chúng ta sẽ sớm cần một đội quân. Một đội quân hùng mạnh.

Cùng với tinh thần cao đi với nó.

Đồng thời, sẽ có một số anh hùng đang hiện hữu để làm biểu tượng.

Đại tá, tôi muốn viết một câu chuyện về Thiếu tá Thorn.

- Câu trả lời là không. - Tại sao không?

Ông ta đúng là một kiểu hiệp sĩ của Homer. Cưỡi ngựa phi nước đại trên khắp đất nước...

... tìm kiếm sự dũng cảm trong các trận chiến...

và làm nên một câu chuyện tuyệt vời. - Tôi nói, không.

Anh có đến gặp Tướng Pershing anh cũng sẽ nhận được câu trả lời tương tự.

Gió, cát và im lặng.

Và kiểm duyệt.

Bây giờ, từ đỉnh núi đến Hacienda khoảng bao xa?

Có lẽ một dặm.

Hỏi xem hôm qua người của Villa đi qua bao nhiêu?

Có người nói là 100, có thể 200. Người kia nói có thể 400.

Họ tập trung trong trang trại ở Ojos Azules.

Và người phụ nữ Geary này sở hữu trang trại...

Cô ấy có thể làm gì khác?

- Những tên cướp này lấy những gì chúng muốn hoặc... - Cô ta đang viện trợ cho kẻ thù.

- Cô ta không theo phe nào, thưa Đại tá... - Không theo phe nào? Tại sao, cô ấy là người Mỹ.

Quý ông, các ông đã thấy những gì xảy ra ở Pháp.

Vâng, các ông sẽ thấy cảnh tượng đó ở đây. Máy bay, xe tải.

Thời của kỵ binh chiến đấu trên ngựa đã kết thúc.

Đây có thể là trận chiến kỵ binh cuối cùng.

Chà, nếu là vậy, chúng tôi sẽ cho họ thấy thứ mà họ sẽ không bao giờ quên.

Vào hừng sáng, tôi sẽ cho toàn bộ trung đoàn này xếp hàng ngang.

Và cuối cùng là chúng ta sẽ có một đoàn kỵ binh tấn công theo lối cổ điển.

- Ước gì ta có những thanh kiếm, thưa ngài. - Con trai, ta cũng ước như vậy.

Thưa ngài, ngài nói trung đoàn sẽ xếp theo đội hình hàng ngang, phải không?

Chắc chắn là tôi đã nói như vậy..

Tôi xin lỗi, đại tá. Chúng tôi chưa bao giờ thấy trung đoàn xếp hàng ngang. Ngay cả khi diễu hành.

Vậy thì, đây là ngày may mắn của anh bởi vì anh sẽ được nhìn thấy nó bây giờ.

Bây giờ, quý ông, hãy cầu nguyện Chúa lòng lành ban phước cho chúng ta trong trận chiến này.

Chúng ta sẽ rời khỏi đây lúc 3:00.

Sẽ đến đỉnh núi vào lúc bình minh.

Đó là tất cả. Chúc ngủ ngon.

- Vâng, Tom? - Đây là những mệnh lệnh cho tôi từ Đại tá DeRose.

- Ông ấy có phải là thần tượng của anh không? - Vâng, thưa ngài.

Anh biết đó Tom, anh cũng sẽ không dự trận chiến này.

Tôi hiểu, thưa ngài.

Không ngủ được sao, con trai?

Chắc chắn là lạnh rồi. Thấu tận xương ông và lạnh cả ngày.

Tôi muốn đọc cho anh một thứ này.

"Binh nhì Andrew L. Hetherington.

Tiểu đội 1, Trung đội 6 Kỵ binh, đã chứng tỏ sự dũng cảm hiển nhiên...

... có nguy cơ đe dọa mạng sống vượt trên và vượt ra ngoài nhiệm vụ.

Vào ngày 14 tháng 4 năm 1916, tại Guerrero."

Tôi muốn đề nghị anh cho Huân chương Danh dự của Quốc hội.

Đây là vinh dự cao nhất mà đất nước chúng ta có thể tặng cho một người lính.

Tôi đang đề nghị đến Washington. Trong khi đó, anh sẽ được đưa về Cordura.

Và ở đó cho đến khi chúng ta nhận được điện báo từ Bộ Chiến tranh phê duyệt nó.

Đó là lý do tại sao anh sẽ không chiến đấu vào ngày mai.

Hetherington, tôi muốn hỏi anh một câu hỏi cá nhân.

Tôi đánh giá cao câu trả lời của anh.

Những gì anh đã làm ở Guerrero là một điều rất dũng cảm.

Điều gì khiến anh làm điều đó?

Hãy cố nhớ. Nó rất quan trọng với tôi.

Hãy cố gắng nhớ nó như thế nào. Những gì anh cảm thấy. Anh nghĩ gì lúc đó.

- Thiếu tá. - Vâng?

Tôi xin lỗi tôi đã khóc. Tôi không thể dừng được.

Tôi đã nhớ nó như thế nào, nhưng tôi không muốn nói ra.

Sự thật trung thực là tại Guerrero, Chúa đã đến với tôi.

- Chúa? - Ông thấy đấy, thiếu tá, tôi đã mất niềm tin.

- Niềm tin vào điều gì? - Nhà thờ của cha tôi, Chúa Kitô Phục sinh.

- Có phải ông ấy là một nhà truyền giáo? - Một nhà truyền giảng phúc âm.

Chúng tôi luôn đi đây đó. Tại các cuộc họp mặt...

... cha tôi chơi trombone, mẹ tôi chơi organ. Tôi đọc Kinh thánh.

Ông có tin không, Thiếu tá, khi lên 8, tôi đã thuộc toàn bộ Kinh thánh bằng con tim.

Hãy thử tôi xem. Bất kỳ câu thơ, bất kỳ chương nào.

- Tôi tin anh, con trai. - Tôi biết điều đó.

Tôi đã đánh mất niềm tin nơi Chúa.

Tôi mất niềm tin và bỏ chạy.

Nhưng tại Guerrero, thưa ngài, tôi đã tìm lại được nó.

Chúa đã đến với tôi một lần nữa. Tôi thề là Người đã làm vậy.

Tôi rất mừng vì không phải chiến đấu vào ngày mai.

Đội hình bốn xếp hàng dọc!

Đội hình bốn xếp hàng dọc!

Đội hình bốn xếp hàng dọc!

Đội hình bốn xếp hàng dọc!

Đội hình bốn xếp hàng dọc!

Đội hình bốn xếp hàng dọc!

Đội hình bốn xếp hàng dọc!

Nhóm hướng dẫn... ra!

Độ hình hàng ngang, hai hàng!

Đội hình hàng ngang, đứng sát nhau!

Trung đoàn, dừng lại!

Cánh trái, bao vây trang trại!

Đừng bắn cho đến khi có lệnh tấn công.

Các sĩ quan dẫn đầu!

Sefior Arreaga?

Arreaga!

- Rút súng ra! - Rút súng ra!

- Sải ngựa, ho! - Sải ngựa, ho!

- Tấn công! - Tấn công!

Hướng này! Tìm chướng ngại vật, hướng này!

Chúng ta sẽ làm gì bây giờ, trung úy?

- Chúng ta không thể ngồi đây, thưa anh. - Che cho tôi!

Được rồi, các anh, tôi đặt một, hai, ba, bốn tên cướp.

Và một khẩu súng trường.

- Đây, hai tên cướp cuối cùng. - Gieo đi. Anh thua rồi..

Nào, gieo súc sắc đi. Mày sẽ ủng hộ Trubee này, xúc xắc nhé!

Này, đúng thế rồi!

Thôi nào, gieo đi. Gieo lại, Phoebe nhỏ. Gieo lại đi!

Tom.

Tôi đã cầu nguyện, Tom à, cảm ơn Chúa đã ban cho tôi một chiến công.

Một cuộc tấn công. Nghĩ thử xem, Tom.

Có lẽ là trận chót cho kỵ binh truyền thống.

Ước gì cha anh còn sống để thấy nó.

Tại sao hả, chuyện này sẽ bao trọn cả một số cho tờ Cavalry Journal, Tom à.

Họ sẽ cổ vũ nó ở hội trường Quốc hội.

Anh có nghĩ là tôi có thể có một sao trước tuần này không?

Suốt 39 năm qua, tôi chờ đợi ngày hôm nay. Tôi đã 63 tuổi rồi, anh biết đấy.

Họ sẽ đưa tôi ra khỏi sân cỏ vào tháng 8...

... Nhưng Chúa lòng lành đã ban cho tôi những thành quả cho đời mình.

Tom...

... Tôi hy vọng anh sẽ ghi nhận một cách trung thực những gì tôi nói.

Nếu Quốc hội có tâm trạng thoải mái...

... và nếu tình cờ họ có được một lời đề nghị dành cho tôi để quyết định...

... chà, một chiến tích, một cấp chỉ huy sắp về hưu, tôi chắc chắn sẽ giành được ngôi sao.

- Tôi không theo kịp ý của ngài, thưa ngài. - Tôi đã đích thân chỉ huy trận tấn công, Tom.

Nhưng ngài ở cương vị lãnh đạo. Dẫn đầu cuộc tấn công là người ở nơi chiến địa.

Ở tuổi của tôi?

Ở tuổi của tôi, hầu hết người lãnh đạo để chỉ huy phó làm công việc ấy.

Nhưng tôi đã không làm thế. Tôi đã tự mình chỉ huy, Tom.

Nhưng không có gì đề cập đến tuổi tác hay cấp bậc trong việc đề nghị, thưa ngài.

- Anh sẽ không làm điều đó? - Tôi không thể, thưa ngài.

Thưa ngài, tôi muốn giới thiệu bốn người từ trung đoàn này.

Họ là: Trung úy William Fowler, Trung sĩ. John Chawk...

... Hạ sĩ Milo Trubee và Binh nhì Wilbur Renziehausen.

Bốn người được đề nghị.

Và anh thậm chí sẽ không xem xét đến khả năng của tôi?

- Tôi không nghĩ ngài sẽ yêu cầu tôi, thưa ngài. - Tại sao không?

Tôi đã đối xử tốt với anh rất nhiều.

Nhiều hơn một sĩ quan phải làm. Chỉ có anh, DeRose và tôi biết như vậy.

Trời ạ, Tom! nếu ai cũng cứng nhắc giống như anh.

Ngài đã được sự ủy quyền từ Đại tá DeRose.

Tôi yêu cầu vị sĩ quan được chỉ định phải đưa những người lính đó...

... hướng theo đường sắt đến Cordura. - Anh hãy tự mình mang họ đi!

Là một sĩ quan về thăng thưởng, tôi không thể làm việc theo cách đó.

Có thể có một trận chiến khác tại Peloncillos.

Hãy mang họ đi! Họ là của anh, phải không?

Và anh cũng có thể mang theo cô Geary này!

Cô ấy đang bị quản thúc. Đưa cô ấy về, cô ấy bị kết tội:

"Giúp đỡ và phục vụ kẻ địch. Phản quốc".

Mặc xác mấy điều luật chó chết, anh phải mang cô ấy theo! Đó là lệnh!

- Vâng, thưa ngài. - Anh chưa được phép cáo lui, Thiếu tá!

Anh là sĩ quan phụ trách thăng thưởng bởi vì tôi đề nghị anh nhiệm vụ đó.

Tôi có thể đã đề nghị đưa anh ra Tòa án Quân sự.

Vì sự hèn nhát khi đối mặt với kẻ thù.

Tôi có thể cho anh một lựa chọn khác.

Chỉ có một, và anh sẽ bò lết về Washington với lời đề nghị cho tôi.

Nếu tôi phải làm lại lần nữa, Tom...

... Tôi sẽ không bao giờ làm như vậy.

Anh phải sống với chính mình, đúng vậy.

Nhưng tôi phải sống với những gì tôi đã làm cho anh.

Vâng, đó là công lý, tôi cho là như vậy.

Những gì tôi đã giúp anh, tôi phải trả giá.

Nhưng đừng hiểu lầm tôi. Tôi không làm điều đó vì lợi ích của anh...

... mà vì cha của anh.

- Ông là sĩ quan chịu trách nhiệm? - Vâng, tôi là Thiếu tá Thorn.

Tôi có lệnh đưa bà đến Cordura. Mất vào khoảng hai ngày đường.

Sẽ dễ dàng hơn nhiều đối với mọi người và chính bà...

... nếu bà hứa danh dự với tôi là bà sẽ không cố tìm cách trốn thoát.

Vâng, quyết định của bà ra sao?

Ông là quản ngục. Ông tự quyết định.

Người phụ nữ này sẽ được canh chừng mọi lúc. Giới hạn tối đa mọi trò chuyện.

- Hãy nhớ điều đó. - Được rồi, nhanh lên nào!

- Đội canh gác, lên ngựa. - Trung úy, đây không phải là đội canh gác.

Những con rắn trên núi. Những con lươn ở biển.

Chính người phụ nữ tóc đỏ

đã biến tôi thành một xác tàu.

Và có vẻ như tôi sẽ không bao giờ ngừng

những bước lang thang của tôi.

Nếu whisky không bắt được anh thì người phụ nữ sẽ bắt anh.

Tôi sẽ leo lên ngọn núi. Dương buồm ra biển cả.

Tìm kiếm người phụ nữ tóc đỏ...

Tôi đã bị kết tội gì?

Ông ấy đã quăng cuốn sách vào mặt bà.

Hãy nói rõ hơn đi.

Đạo luật về tước bỏ quốc tịch: Bất kỳ người Mỹ nào giúp đỡ...

... các lực lượng vũ trang của một quốc gia khác có thể bị tước quyền công dân.

Thiếu tá, sao ông không để cho tôi đi?

Hãy thừa nhận rằng lệnh bắt giữ tôi được ban hành bởi một ông già phấn khích...

... người sẽ quên tôi ngay chỉ sau một tuần.

Người có thể không có thẩm quyền bắt giữ một công dân ngay từ khi vừa đến.

- Có lẽ. - Có lẽ?

Các cáo buộc chống lại tôi sẽ không bao giờ có hiệu lực.

"Giúp đỡ và an ủi kẻ thù."

Nhưng kỵ binh Mỹ khi hoạt động ở khu vực này...

... đã thấy bà chia sẻ cùng họ.

Trong 5 năm qua, nếu ông sống ở đất nước này...

... ông sẽ chia sẻ với bất cứ ai cùng chung xứ sở.

Hoặc họ sẽ chia sẻ với nhau. Tôi cho tất cả họ vào nhà...

... và cung cấp lương thực cho họ và cảm ơn Chúa khi họ đã biến mất.

Và một điểm khác, nếu có Đạo luật mất quốc tịch...

... chỉ áp dụng trong thời chiến.

- Chúng ta không có chiến tranh với Mexico, phải không? - Không.

Vậy, người của Pancho Villa không phải là lực lượng vũ trang của một quốc gia khác, phải không?

Đúng là không phải.

Vậy, sao ông không thừa nhận, bất cứ ai cũng có một thời gian khó khăn...

... việc thu hồi quyền công dân của tôi với lý do như thế này là không đúng sao?

Tôi đoán họ sẽ thừa nhận.

Vậy thì tại sao ông không để tôi đi và thoát khỏi tôi như một gánh nặng?

Dừng lại.

Tôi hứa với ông, tôi sẽ không trở về trang trại của tôi...

... cho đến khi Đại tá Rogers của ông giải ngũ.

Thưa bà, bà chắc chắn là một phụ nữ nguyên tắc.

Vậy bây giờ, tôi đề nghị chúng ta đối xử như bình thường.

Tuy nhiên, bà Geary, bà hãy tránh xa những người đàn ông.

Khẩu phần cho mỗi người ít quá, Thiếu tá à.

Cố mà thắt lưng buộc bụng vậy.

Củi cứng quá không nhóm lửa nổi.

Chúng ta sẽ không ở đây lâu để nhóm lửa, trung sĩ à.

Chawk và Trubee phàn nàn về việc cô ấy hút thuốc trước mặt họ.

Tôi không làm gì được về chuyện đó, trung úy ạ.

Ước gì họ có được khẩu phần thuốc lá của họ. Họ đã trải qua khó khăn rất nhiều.

Xin lỗi, thưa ngài.

Tôi chưa được có cơ hội để hỏi ngài...

... những gì ngài nghĩ về cuộc chiến.

Ý tôi là, ý kiến ​​chuyên môn của ngài là gì? Với tư cách là một người quan sát.

Chà, tôi hy vọng chúng ta sẽ có được một bài viết lớn trên Tạp chí Kỵ binh.

Nhưng là một hoạt động quân sự, nó hình thành và thực hiện như một trò hề.

- Một trò hề? - Chính xác.

Tất cả chúng ta tấn công vào nơi đó giống như cả một nhóm Don Quixotes.

- Nhưng chúng tôi đã đánh đuổi chúng. - Tất nhiên.

Nhưng đó không phải là truyền thống kỵ binh để có cơ hội, để đánh cược sao?

Điều đó có thể...

nhưng không một sĩ quan nào nhận được lệnh cụ thể trước trận chiến...

... chỉ toàn nghe biết những tin đồn về địa hình và vị trí của kẻ thù.

Không ai được nghe một lời hướng dẫn.

Tuy nhiên, tất cả các mục tiêu đã được hoàn tất.

Phải, bởi vì người Mexico không có súng liên thanh...

Và bởi vì một vài người như anh, đã chủ động đúng lúc.

Như bản thân tôi?

Thưa ngài, ngài vẫn chưa cho tôi biết chính xác đây là nhiệm vụ gì.

Tôi sẽ cho anh biết, vào một lúc nào đó.

Chuẩn bị đi tiếp.

Được rồi, chuẩn bị hành quân.

Nhét nó vào với quân trang của anh.

Thiếu tá, ông biết chúng tôi đã không hút thuốc trong bao lâu không?

Tôi biết.

Vậy, ông nói với cô ấy rằng chúng tôi không thích thấy như vậy.

Ông nói với cô ấy rằng cô ấy đã chế nhạo chúng tôi còn nhiều hơn...

... ai đó đã châm thuốc và nhét chúng vào cổ họng cô ấy.

Trung sĩ, anh đã rất hùng biện.

Anh có biết bài hát Mexico nào không?

Lên ngựa.

Thiếu tá.

Điều gì sẽ xảy ra với tôi sau khi chúng ta đến Cordura?

Chà, tôi sẽ bàn giao bà cho chỉ huy trưởng. Sau đó...

Tôi đã không vượt biên giới trong 8 năm qua, kể từ khi cha tôi qua đời.

Tôi sẽ thẳng thắn với ông...

... Tôi và gia đình đã bị nhiều tai tiếng trước khi tôi đến đây.

Hầu hết những tai tiếng là đúng.

Ngay cả trong trường hợp tôi bị các tờ báo...

... xúm lại treo tôi lên.

Tôi không biết số tiền phải trả cho một thiếu tá là bao nhiêu, nhưng tôi mong là nó đủ.

Ông sẽ quan tâm đến $1000?

Đó không phải là một ý hay.

Tôi đã hứa với bản thân mình rằng tôi sẽ không cầu xin...

... nhưng tôi đã làm thế.

Tôi sẽ ở lại với anh miễn là anh muốn tôi ở lại.

Chỉ cần cho tôi biết anh sẽ cho tôi đi...

... trước khi chúng ta quay lại Hoa Kỳ.

Không.

Tại sao không?

Bởi vì tôi không thích ở vào hoàn cảnh đó.

Anh thật ngu ngốc, cái đồ quân nhân...

Trung úy!

Ai đã ra lệnh cho anh bắn?

Cô ấy đang cố trốn thoát. Cô ấy là một tù binh, thiếu tá.

Hay cô ấy không phải?

"Em gái của tôi, làm trong tiệm giặt ủi

Cha tôi cứ ôm cứng chai gin

Mẹ tôi mang nó vào phòng giặt

Chúa ơi, tiền lăn vào nhà ra sao?"

Họ đã hỏi tôi câu hỏi, thưa ngài.

Hỏi thế nào?

Giống như tôi đang làm gì ở đây.

Anh đã trả lời sao với họ?

Tôi đã không nói với họ bất cứ điều gì.

Dù sao, họ đã có thái độ rất kỳ lạ.

Nhìn tôi vẻ giống như trong buổi lễ nhà thờ người ta nhìn khi tôi đọc thuộc lòng kinh thánh...

... giống như họ không thoải mái khi tôi ở gần.

Gọi Renziehausen đến gặp tôi.

Thiếu tá muốn gặp anh.

Tên đầy đủ của anh là Wilbur James Renziehausen?

Vâng, thưa ngài.

- Anh đến từ đâu? - Một trang trại gần Alice, Wisconsin.

Tại sao anh tham gia quân đội?

Tìm kiếm cuộc phiêu lưu.

Đã tới miền Tây trở thành cowboy, mơ thấy vàng, chiến đấu với người Indian, bất cứ điều gì.

Rắc rối duy nhất là tôi không thể cưỡi ngựa hay quăng thòng lọng...

... vàng đã biến mất...

... bây giờ mỗi người Indian tôi gặp đều thấy bán chăn hoặc các loại hạt...

... nhưng tôi đã thấy kỵ binh khoan mũi ở Fort Sam, vì vậy tôi đã tham gia ngay.

Trước khi anh nhảy qua cổng...

... không phải là đã có người lính khác từ đại đội C đã chết vì làm điều đó sao?

Vâng, thưa ngài, đó là Hạ sĩ Brown.

Anh đã thấy điều đó xảy ra nhưng anh cũng vẫn làm với bất cứ giá nào.

Điều gì khiến anh làm điều đó?

Hãy cố nhớ.

Vâng, thưa thiếu tá, tôi không thể nhớ được.

Chúng tôi phải đi qua cổng, và ai đó phải mở nó.

Tôi là người gần nhất.

- Và anh không sợ? - Không, thưa ngài.

Không, thưa ngài. Tôi đã không sợ. Không phải tôi.

Tôi đã không sợ trong suốt cuộc chiến. Trung thực như vậy, thiếu tá.

Anh có chắc không?

Vậy, anh giải thích điều này thế nào?

Dây đeo cằm của anh đã bị cắn nát.

Anh phải rất đói hoặc rất sợ hãi.

Không có hại gì để thừa nhận nó.

Mọi người đều như vậy trong trận chiến.

Tuy nhiên, anh đã đi qua cổng.

Anh không thể cho tôi biết tại sao?

Hãy cố nhớ.

Đó là tất cả, Renziehausen.

Vâng, thưa ngài.

Vâng, trung úy?

Thưa ông, với tư cách là một sĩ quan...

... Tôi có quyền biết mục đích của nhiệm vụ này.

Anh nói đúng.

Anh là một người rất dũng cảm, trung úy.

Anh biết nhiệm vụ của tôi không?

Tôi đã nghe về nó.

Tôi muốn đề nghị Huân chương Danh dự cho anh.

Huân chương Danh dự?

Tôi muốn anh biết rằng tôi đang đề nghị cho cả những người khác.

Đó là mục đích của nhiệm vụ này...

... Trở về căn cứ cho đến khi Quốc hội phê chuẩn huy chương cho tất cả các anh.

Tất cả chúng tôi?

Ý ông là bốn người trong một trận đánh?

Tại sao như vậy, điều đó là không thể.

Chà, điều đó để tôi quyết định.

Huy chương danh dự.

Nó có vẻ lạ...

... để có vinh dự cao nhất sớm như vậy.

Bất cứ điều gì anh làm trong chiến đấu sau này cho đến hết đời sẽ không so được với lần này.

Vâng, thưa ngài.

Vâng, thưa ngài, nó sẽ như vậy.

Trung úy...

... chỉ có anh và Hetherington biết về điều này.

Tôi muốn anh giữ im lặng.

Tôi đã không nói với anh trước đây...

... bởi vì tôi muốn câu trả lời thành thật từ tất cả các anh.

Nếu anh nói với ai rằng anh ta là một anh hùng, thì anh ta sẽ nghĩ mình là như vậy...

... và sau đó anh ta đã mất tính cách đó. Anh ta đã mất cái lý do thực sự.

Anh có hiểu không, trung úy?

Tôi có cơ hội ở đây...

... một cơ hội mà ít người nào từng có...

... để đặt tay lên trái tim trần trụi của chủ nghĩa anh hùng...

... để nghe câu trả lời cho một trong những câu hỏi lớn...

... mà người đàn ông đã luôn hỏi về bản thân mình.

Can đảm là gì?

Đó là cái gì mà...?

Trả lại tôi cái chai đó.

Trả nó lại!

Trả lại đi!

Đưa trả cái chai đó lại, trung sĩ.

Có gì sai với tụi tôi khi có một chút thứ này? Chiến lợi phẩm của chiến tranh.

Nếu cô ấy cố trốn thoát...

... Anh được quyền của tôi làm bất cứ điều gì để ngăn chặn cô ấy.

Ngoài ra, những gì cô ấy sở hữu hoặc làm gì, không phải là việc của chúng ta.

Vì vậy, hãy trả nó lại.

Ông ở bên phía nào, thiếu tá?

Chúng tôi không được uống rượu hay hút thuốc...

... kể từ khi chúng tôi vượt qua biên giới năm tuần trước.

Chỉ cần cho biết ông đứng về phía ai?

Tôi đang chỉ huy công tác này...

... và tôi được lệnh phải đưa cô ấy về căn cứ.

Nếu tất cả các anh biết tại sao các anh bị tách ra khỏi trung đoàn...

... và chuyện gì sẽ xảy ra, các anh sẽ ngừng hành động như những phụ nữ da đỏ...

... và sẽ hành động như một người lính trên quãng đường còn lại.

Bây giờ, trao trả lại chai đó, trung sĩ.

Đây có thể là quân lệnh bất thường nhất...

... quân đội đã từng nhận bất kỳ nhiệm vụ nào.

Tôi đã nói với Trung úy Fowler và Binh nhì Hetherington...

... Tôi đang đề nghị trao Huân chương Danh dự cho tất cả các anh.

Bây giờ các anh đã biết.

Từ đây tới Cordura tôi sẽ nói chuyện với từng người...

... và sau đó tôi sẽ viết các chiến tích.

Tôi không chỉ có nhiệm vụ viết những chiến tích cho các anh...

... Tôi coi đó là một đặc quyền cao.

Huy chương này có ý nghĩa là... giữa những sự việc khác...

... trong vài phút, Hetherington tại Guerrero và các anh...

... tại trang trại ở Ojos Azules đã làm nhiều hơn nhiệm vụ đòi hỏi.

Trong vài phút các anh đã hành động và sống...

... vâng, các anh đã sống vượt quá những gì bình thường được hiểu...

... là giới hạn của hành vi của con người.

Đó là tất cả điều tôi muốn nói.

Trung uý, anh lệnh cho mọi người lau sạch vũ khí trước khi họ quay vào.

Palomito?

Palomito.

Xin lỗi, Thiếu tá Thorn. Tôi biết, không thật giống như một công nương

Không phải là một công nương.

Và con gái của một thượng nghị sĩ nên là một công nương.

Anh có từng nghe nói về cha tôi chưa?

Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ.

Một nhân vật quan trọng.

Một người rất giàu.

Bị kết án vì bán đất của người Indian...

... vào năm 1908.

Vụ bê bối lớn.

Một ông lớn.

Vụ bê bối lớn.

Ông không ghi chú trong cuốn sách của ông, thiếu tá.

Không có chiến tích nào cho tôi?

Tôi đã sống vượt quá giới hạn ứng xử của con người.

Không phải tôi như vậy sao, Palomito?

Đã kết hôn ba lần.

Người chồng cuối của tôi đã bắn một người đã từng yêu tôi.

Đã xảy ra trong một phòng khách sạn ở Norfolk, Virginia.

Vụ bê bối lớn.

Con gái của ông lớn.

Vụ bê bối lớn.

Họ cho anh ta quyền nuôi hai đứa con của tôi.

Bây giờ con chim là con của tôi.

Và cái chai.

Và cái chai.

Palomito.

Không được đánh thức các đứa con của ông ta.

Anh hùng.

Anh hùng.

Không được đánh thức các đứa con của ông ta.

Chúng đang ngủ...

... ngáy...

... dơ bẩn...

... những đứa trẻ phóng đãng.

Được rồi, ai đã làm điều này?

Trong tất cả các hành động ngu ngốc, vô nghĩa thuần túy man rợ.

Nói lên, ai đã làm điều đó.

Nói lên!

Trung úy, sẵn sàng cho lệnh lên đường.

- Họ chưa ăn sáng, thưa ngài. - Họ sẽ đi mà không ăn sáng.

Hôm nay sẽ không nghỉ ngơi. Phải nghiêm khắc với họ.

Tất cả, dừng lại.

Tôi đau quá, thiếu tá. Thưa ngài, tôi không thể cưỡi ngựa.

Tôi bị sưng nhọt.

Tôi không muốn phàn nàn, nhưng...

Được rồi, xuống ngựa đi.

Tôi sẽ xem thử.

Tất cả, xuống ngựa.

Đưa những con ngựa đó lên và làm màn che giữa chúng ta và người phụ nữ.

Kéo quần đùi của anh xuống.

Hetherington, để ý người phụ nữ.

Anh ấy chắc chắn nhìn giống nhau khắp người, phải không, thiếu tá?

Trung sĩ, lấy một ít củi và nhóm lửa.

Anh biết đấy, tôi đã không thấy bất cứ thứ gì như vậy kể từ khi rời Columbus.

Tôi muốn có chai rượu tequila của bà. Tôi cần sát trùng các mụn nhọt.

Ai đã giết con chim của tôi, thiếu tá? Chawk hay Trubee?

Tôi không biết.

Tôi sẽ không cho họ mồ hôi của tôi nếu họ sắp chết khát.

Nhọt bị nhiễm trùng nặng.

Câu trả lời là không.

Nếu bà không cho tôi cái chai, tôi sẽ phải lấy nó.

Ông sẽ thoa nó lên sao, thiếu tá?

Nó sẽ rất đau đớn.

Nó sẽ đau như tội lỗi.

Xoay anh ta nằm xấp và kéo quần anh ta xuống.

Tôi muốn một lời với ông, thưa ông.

Tôi đã cân nhắc từ tối qua...

... Về toàn bộ tác dụng của Huân chương Danh dự đối với sự nghiệp của tôi.

Và tôi rất biết ơn ông, nhưng tôi đã quyết định...

... đứng trên đặc quyền của tôi là một sĩ quan...

... Bằng cách yêu cầu loại bỏ đề nghị cứu xét.

Tại sao?

Chà, có một câu châm ngôn cũ, thưa ngài...

... mà tôi chắc chắn rằng ngài biết rõ.

Vì sự nghiệp của mình, các sĩ quan không nên tự làm mình được nổi bật

... đặc biệt là sĩ quan cấp dưới.

Tôi đã không nhận thức ra điều đó.

Vâng, đó là sự thật, thưa ngài.

Quá nổi bật từ một chiến tích quá sớm trong sự nghiệp của mình sẽ làm...

... mình trở thành người bị đánh dấu, một nạn nhân cho sự ghen tị của cấp trên.

Yêu cầu bị từ chối.

Tôi có thể biết tại sao không, thưa ngài?

Tôi không thấy bất kỳ tiền lệ nào cho phép một quân nhân từ chối một huân chương.

Tôi chấp nhận điều đó, thiếu tá, nhưng giữa các sĩ quan với nhau...

... có thể nào sắp xếp để chiến tích...

... chiến tích của tôi, sẽ không bao giờ đưa ra công chúng?

Tuyệt đối không được.

- Nhưng, thưa ngài... - Yêu cầu bị từ chối.

Bây giờ nằm ​​yên xem, người hùng. Chuyện này sẽ không đau đớn chút nào.

Băng bó cho anh ta, trung úy.

Tôi mang rượu tequila trả lại bà.

Chẳng thấy đau chút xíu nào.

Tôi bị dính đạn!

Tai tôi, tai tôi. Tụi nó bắn trúng tai tôi!

Ông đã dẫn chúng tôi tới đây, thiếu tá. Ông có thể dẫn chúng tôi thoát ra không?

- Khi nào chúng ta rút ra, thưa ngài? - Tôi không biết.

Chà, theo ý tôi, thời điểm tốt nhất sẽ là khoảng nửa đêm.

Chúng ta có thể dắt ngựa đến hẻm núi...

... bịt miệng ngựa, leo lên và đi qua.

Trong truyền thống tốt nhất của kỵ binh.

Chúng ta có bóng tối và yếu tố bất ngờ là điều lợi cho chúng ta.

- Tôi không thấy có sự lựa chọn nào khác. - À, tôi có.

- Vâng? - Chúng ta chờ.

Chờ để xem chúng dự định làm gì.

Chúng ta không thể chờ đợi. Chúng ta sẽ sớm hết lương thực.

Chúng ta sẽ ăn ngựa.

Chúng ta chỉ còn một nửa lượng nước.

Trời có thể mưa.

Và nếu chúng tấn công?

Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể chống lại chúng.

Họ sẽ không tấn công.

Tất cả những gì anh ta sẽ làm là đợi cho đến khi các anh hết thức ăn và nước.

Và sau đó?

Họ sẽ làm gì với bà?

Không làm gì hết. Anh ta đã từng là khách của tôi, nhớ không?

Tại sao tôi phải là người đó?

Tại trang trại, chúng bắn vào tôi, tôi thậm chí không bị một vết trầy xước.

Thiếu tá, tôi phải tự nhìn lại mình.

Chị ơi, Chị ơi, chị có gương không?

Tôi trông gớm quá, phải không?

Không sao, cậu bé.

Trung sĩ của tôi ở Philippines đã mất một tai.

Khi về Hoa Kỳ, họ làm cho anh ấy một cái tai cao su...

... và nó trông giống như thật đến nỗi anh không thể phân biệt được.

Hơn nữa, mọi người không bao giờ để ý.

Vâng, họ sẽ như vậy.

Chị ơi, chị có nhìn vào một anh chàng bị bắn mất tai không?

Tất nhiên tôi sẽ nhìn.

Tất cả điều họ sẽ nhận thấy là những gì xung quanh cổ của anh.

- Anh đã bao giờ nhìn thấy Huân chương Danh dự chưa? - Không, thưa ngài.

Đó là vật trang trí đẹp nhất mọi thứ.

Tôi sẽ đổi một tai cho nó bất cứ lúc nào. Thực ra, tôi sẽ đổi cả hai tai.

Xin lỗi, thưa ngài, nhưng tôi muốn có tai hơn.

Thư giãn đi, Hetherington.

- Khi nào chúng ta rút ra, thiếu tá? - Tôi có ý hỏi anh, trung sĩ...

... gần đây, anh đã cảm thấy khó chịu? - Sao chúng ta không rút ra khỏi đây?

Tôi có một vài câu hỏi cho anh, trung sĩ.

Chỉ một câu tôi đang hỏi ông, thiếu tá.

Khi anh bắt đầu leo lên mái nhà của trang trại...

... trên cái móc của anh, anh đã nghĩ về đồng đội?

Anh có thấy họ gặp rắc rối và cảm thấy anh phải làm gì đó không?

Tôi hình dung tôi sẽ lên mái nhà đó và giết một vài người.

Và anh sẽ nhận được Huân chương Danh dự cho điều đó.

Anh đã bao giờ nghĩ về huy chương, trung sĩ? Nó có ý nghĩa gì với anh không?

Chắc chắn rồi. Tôi có thể tiêu xài thêm 2 đô một tháng.

- Khi nào điều đó bắt đầu, thiếu tá? - Ngay khi Quốc hội phê chuẩn.

Tôi nghĩ là chúng ta đã kết thúc, trung sĩ.

Ông đã hỏi tôi rất nhiều và viết nó trong cuốn sổ đó của ông.

Tôi đã hỏi ông điều gì đó và ông không trả lời. Tại sao?

Tôi nói chúng ta đã kết thúc, trung sĩ.

- Thiếu tá? - Anh muốn cái gì?

Tôi là một người khá ốm yếu.

Y khoa nói gì không thành vấn đề. Khó thở. Một chân bị tê.

Bệnh thấp khớp.

- Rồi sao? - Tôi đã ở lực lượng kỵ binh một thời gian dài.

Tôi sẽ giải ngũ, nhưng một nửa tiền hưu trí cho một hạ sĩ là không đủ sống. Ông biết điều đó.

Anh muốn cái gì?

Thưa ngài, khi chúng ta đến căn cứ...

... Tôi nghĩ rằng sẽ rất tốt nếu ngài chuyển tôi đến bộ chỉ huy.

Có lẽ tôi mong được lái một trong số xe tải của họ.

Khi một người lính sống trong quân ngũ quá lâu...

... anh ta có quyền được xem xét.

Tôi hơi quá già để chiến đấu, thiếu tá.

Hãy để những người trẻ tuổi chiến đấu và giúp đỡ những ai đã phục vụ đất nước.

- Đưa anh ra khỏi tiền tuyến? - Vâng.

Làm thế nào anh có thể nói với tôi rằng anh quá già và yếu để chiến đấu...

... khi anh chiến đấu như anh đã làm ở Ojos? Nói cho tôi nghe.

Hãy nghe tôi, Trubee...

... Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.

Nhưng anh phải cho tôi biết điều gì đã khiến anh tấn công dẫy tường đá đó.

Tôi muốn biết những gì anh cảm thấy và những gì anh nghĩ...

... trước khi anh rời đoàn quân và bắt đầu chiến đấu một mình.

Tôi không biết, thiếu tá à. Tôi không biết.

Hãy cố nhớ, Trubee.

Nhóm A và D bị ghim chặt bởi hỏa lực.

Ai đó đã phải đi đến dẫy tường đá đó...

... và gây ra đủ thiệt hại để quân đội có thể vượt qua.

Vâng, tôi có thấy những người Mexico ở đó.

Vì vậy, anh tự hiến thân mình để cứu những đồng đội của anh.

- Có đúng thế không? - Vâng, thưa ngài.

Anh biết có thể không làm được, nhưng anh vẫn thử.

Đó là một... Đó là một hành động tự hy sinh có ý thức.

- Có đúng không? - Vâng, thưa ngài, thiếu tá.

Ông viết nó ra bằng văn bản và tôi sẽ thề là đúng sự thật.

- Anh sẽ thề với nó? -Tôi sẽ thề, thiếu tá. Quả thực tôi sẽ thề.

Anh là đồ dối trá, đồ chết tiệt.

Nếu có một chút sự thật trong tâm hồn giòi bọ của anh, tôi muốn thấy nó.

Anh đã nói dối, phải không? Đó không phải là sự thật, đúng không?

Nếu ông nói nó như vậy, nó là vậy. Nếu ông nói nó không phải, thì không phải.

Tôi biết vị trí của tôi. Tôi đã bị trả giá ba lần.

Khi một sĩ quan đưa lời vào miệng tôi, tôi để ông ta làm.

Nhưng tôi không muốn cho ông lý do chính đáng nào để ông sỉ nhục tôi.

- Tôi nói có đúng không? - Anh đang trong phiên gác.

Tôi đang ở vị trí của tôi, thiếu tá. Tôi đang quan sát.

Và lắng nghe câu trả lời của tôi.

- Khi nào ông có kế hoạch đưa chúng tôi ra khỏi đây? - Đó là việc của tôi.

Đây cũng là việc của tôi. Trung uý nói với tôi rằng ông muốn giữ chúng tôi ở đây.

Trung uý không có quyền.

- Đúng hay sai, ông muốn lời khuyên của tôi? - Tôi không muốn.

Tôi không cần chiến thuật từ một người lính tuyển mộ.

Tôi có thể giúp anh thoát, có thể không. Đó là chuyện của tôi, không phải của anh.

Nếu ông không đưa chúng tôi ra ngoài, có lẽ tôi sẽ làm.

Không phải trong khi tôi còn sống để ra lệnh.

Trời sáng rồi, thưa ngài. Vẫn đang yên lặng.

Thiếu tá, đây là điếu thuốc cuối cùng của tôi...

... Vậy, tôi sẽ giúp ông một lối thoát an toàn.

Anh ta không thực sự theo đuổi chúng ta.

Ông có nhận thấy ngày hôm qua một số ngựa của họ đã phải chở hai?

- Đó là những gì anh ấy muốn. - Ngựa?

Anh ấy có thể đùa giỡn một chút bằng cách trói tất cả các anh...

... buộc các anh cưỡi qua cưỡi về cho đến khi tất cả đều chết.

Nhưng tại thời điểm này anh ta phải thực tế.

Vì vậy, linh cảm của tôi là anh ấy muốn những con ngựa, không phải chúng ta.

Nếu tôi là ông, tôi sẽ để anh ấy có chúng...

... có khả năng anh ta sẽ hủy cuộc bao vây.

Tôi nói vậy không phải vì lợi ích của ông. Tôi nói chỉ vì thích bảo vệ chính mình.

Hãy suy nghĩ kỹ, thiếu tá.

Nhưng đừng quá lâu.

Bây giờ lệnh cho mọi người tháo ngựa và thả chúng đi.

Thật không thể tưởng tượng được, giống như đầu hàng.

Một ngày nữa không có nước, thì chúng sẽ không đáng để giữ thêm.

Dù thế nào chúng ta cũng sẽ phải đi bộ đến căn cứ.

Chúng ta có thể thu xếp cho hai ngày đi bộ.

- Tại sao không cho họ vũ khí của chúng ta luôn? - Đừng có ngốc như vậy.

Đó là một canh bạc, tôi thừa nhận.

Nhưng, nếu chúng ta thua, và họ không rút đi, chúng ta cũng sẽ không tệ hơn bây giờ.

Tôi sẵn sàng đánh bạc để cứu bộ da của chúng ta.

Đối với Kỵ binh Hoa Kỳ, từ bỏ ngựa của mình cho kẻ thù là hèn nhát.

Và tôi chính thức phản đối chuyện đó.

Tôi muốn các anh nhớ điều đó cho hồ sơ.

Là một sĩ quan, tôi phản đối bất kỳ hành động nào như vậy.

Anh hãy ra lệnh đi.

Dắt chúng ra và thả chúng đi.

Nếu điều này không hiệu quả, đây sẽ là lệnh cuối cùng ông đưa ra.

Di chuyển.

- Ông tính mất bao nhiêu dặm để đến được căn cứ? - Bốn mươi, nhiều hay ít hơn.

Nếu tính toán của tôi là đúng...

... chúng ta sẽ đến đường sắt Tex-Mex vào chiều mai...

... rồi đi dọc theo nó đến căn cứ.

- Chúng ta phải đưa cô ấy đi cùng hả? - Đúng.

Cho cô ấy ăn bằng lương thực của chúng tôi?

Tôi không hiểu tiếng Tây Ban Nha, nhưng tôi hiểu đủ để biết...

... rằng cô ấy đã hét lên với Arreaga để chúng giết chúng ta.

Chúng ta không có sự lựa chọn. Cô ấy là một tù nhân chiến tranh.

Tôi muốn nói vài điều với tất cả các anh về quyết định của tôi ngày hôm nay.

Nếu chúng ta làm nhiệm vụ trinh sát, hoặc tiếp tế hoặc chuyển thư...

... Tôi sẽ đưa các anh ra khỏi đây.

Hầu hết chúng ta sẽ làm như vậy. Nhưng gần đây, năm anh đã...

... gặp may mắn hơn bình thường

Huy chương của Quốc hội thường được trao cho người chết.

Nhiệm vụ của tôi là đưa các anh đến căn cứ mà không mất một ai trong các anh theo lệnh.

Các anh đã nghe nói về cuộc chiến ở châu Âu.

Và chắc chắn như tôi đang quỳ ở đây, đất nước chúng ta sẽ sớm trong tình trạng đó.

Chúng ta sẽ cần anh hùng để mọi người nhìn lên.

Để chỉ cho chúng ta cách hành xử nơi chiến trường. Và các anh sẽ là những mẫu mực của chúng ta.

Anh có thể sẽ được gửi về nhà trên xe lăn...

... hình ảnh của anh sẽ được đăng trên báo chí và mọi người sẽ chỉ chỏ anh trên đường phố.

Nhưng bất kể anh làm gì từ bây giờ...

... anh không bao giờ có thể thoát khỏi con người mới của anh.

Đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng anh đã được tha thứ ngày hôm nay.

- Cà phê, thiếu tá? - Cảm ơn anh.

- Xin thiếu tá tha lỗi. - Cứ thoải mái. Chỉ một phút thôi.

- Sao, Trubee? - Thật là một bài diễn văn đầy hấp lực, thiếu tá.

Anh muốn cái gì?

Không phải chuyện bực bội về việc ông xỉ nhục tôi.

Bản thân tôi không mang ý nghĩa gì.

Nhưng một người lính bình thường phải tự mình nhìn ra nếu không anh ta sẽ bị lợi dụng.

Thiếu tá, tôi biết một số thứ ông có thể không nghĩ là tôi biết.

Và nó làm cho tôi phải đặt vấn đề với ông.

- Columbus? - Đó là một cách nói ngắn gọn.

Nhưng tôi không có dự định làm bốc mùi trừ khi tôi phải bắt buộc.

Bây giờ, có hai điều tôi đang theo đuổi. Và tôi không thấy là ông có thể từ chối.

Một: Tôi không muốn huy chương. Tôi không khao khát được làm một con la đầu đàn.

Hai: Tôi không có một phụ nữ nào kể từ khi chúng ta qua biên giới.

Bây giờ, ông giao cô ấy cho tôi, và sau khi tôi xong việc với cô ấy, cổ sẽ không còn làm bộ nữa.

Ông để tôi cho cô ấy một bài học.

- Cô ấy đã từ chối những người lính Mỹ tốt bụng. - Thế là đủ rồi!

Đừng lên giọng đối với tôi, thiếu tá.

Ông thật may mắn vì tôi đã giữ im lặng đến nay.

Bây giờ, ông cho tôi người phụ nữ thay vì huy chương.

Ông cho tôi cô ta hoặc tôi sẽ gây ra địa ngục về chuyện Columbus...

... Ông sẽ là người trong nhà tù chứ không phải già Milo.

Thiếu tá, thiếu tá.

- Thiếu tá, tôi thấy yếu quá. - Tốt hơn nên lấy vài cái chăn.

Tôi đã cảm thấy khó chịu suốt cả ngày nay, thưa ngài.

việc rượt đuổi theo người phụ nữ đó đã mang đến sự yếu đuối.

- Tôi cảm thấy bệnh. Yếu ớt. - Anh đáng lẽ phải nói cho tôi biết, con trai.

Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ đi hết nổi đoạn đường như thế sắp tới, thưa ngài.

Tôi chưa bao giờ tồi tệ như vậy trước đây.

Tôi nghĩ đó là bệnh thương hàn.

Cơn sốt sẽ lên xuống trong một ngày. Nếu nó chấm dứt, anh ấy sẽ vượt qua được.

- Làm gì sẽ hạ cơn sốt? - Quinine, chà xát bằng rượu và uống nhiều nước.

Chà xát rượu. Anh có một ít rượu tequila trong túi yên của anh. Mang nó qua.

Cho người cắt một ít củi và nhóm lửa. Chúng ta phải di chuyển.

Bốn mươi dặm? Chúng ta không thể khiêng bất cứ ai trong 40 dặm. Mấy người còn lại không làm nổi.

Tất cả chúng ta sẽ làm chuyện đó. Hoặc không ai trong chúng tôi sẽ làm.

Chỉ cần dễ dàng để lại đàng sau hai người thay vì một.

Tôi có một chai cho lúc đi đường.

Dừng lại!

Renziehausen. Chúng ta đổi tay. Chawk.

Anh ấy sẽ qua khỏi được chứ?

Tôi không biết. Anh ta bị thương hàn.

- Ông nói với Chawk khoảng 40 dặm. - Nhiều hơn hoặc ít hơn một chút.

- Ông có bao giờ nghĩ rằng anh ấy có thể đúng? - Về cái gì?

Về chuyện đám còn lại chúng ta sẽ không làm được trừ phi chúng ta bỏ nhẹ bớt.

Đừng để tôi nghe điều đó một lần nữa.

Vì Chúa, Thiên Chúa sẽ đến một vùng đất mới...

... một vùng đất của suối, nước, đài phun nước và độ sâu.

Anh có im đi không? Đồ chảy nước mũi, giảng đạo thánh thiện.

Rượu tequila sắp hết rồi.

Tôi không nghĩ anh ấy có thể chịu nổi thêm một ngày như thế này.

- Anh còn lại bao nhiêu quinine? - Mười viên.

Chúng ta nên cố gắng vào ngày mai để đưa anh ấy vào đó trước khi cơn sốt bắt đầu.

Tôi cần có một ít nước.

Tôi cần có một ít nước, thiếu tá.

Chỉ một nắp thôi, không hơn.

Thế là đủ rồi.

Tôi nói anh đã có đủ rồi!

Nghỉ ngơi chút đi.

Để cô ấy đứng lên.

Nếu anh làm lại lần nữa, tôi sẽ kết tội anh vào ngày đến căn cứ.

Và đó có thể là ngày nào, thiếu tá?

Ông không biết đường xe lửa đó ở đâu ngoài việc ông biết điều gì sẽ kết thúc.

Ông thích kết tội hả? Tôi sẽ làm chuyện kết tội bây giờ.

Ông không thể làm gì với bất cứ ai cả. Nói với bọn họ đi, thiếu tá.

Nói với họ nơi họ tìm thấy lá sồi ở Columbus. Trong một con mương, các bạn.

Đó là nơi ông ta ở trong khi chúng ta đang chiến đấu.

Gã hèn nhát bẩn thỉu trốn trong mương nước!

Nếu ông ấy là một người lính bình thường như chúng ta, ông ấy sẽ ở Leavenworth.

Mucky-muck cao đang nói với chúng ta rằng chúng ta là những anh hùng, các anh à.

Và cố gắng giết rất nhiều người trong chúng ta.

Hãy cho ông ta vài lỗ thủng và chúng ta tự tìm đường về nhà.

Ông ta sẽ không bắn. Ông ta là một kẻ chết nhát. Một kẻ chết nhát!

Trung úy, lấy súng của họ.

Lấy súng của họ. Trung úy.

Của hắn nữa.

Tôi hả, thiếu tá, tôi sao?

Hắn cũng vậy.

Bây giờ hãy ném chúng đi xa nhất có thể.

Bây giờ di chuyển.

Ông sẽ đưa chúng tôi đến căn cứ hả, thiếu tá?

Chúng ta sẽ thay phiên đứng gác tối nay.

Theo tôi nghĩ, thiếu tá, ông nên lo vấn đề của ông.

Nhiệm vụ của một sĩ quan là giữ nhân cách của mình, nhưng chỉ ở một điểm.

Che đậy cho hèn nhát là vượt quá nó.

Nghe Trubee nói đã làm cho mọi thứ rõ ràng với tôi.

Chúng tôi chỉ là phương tiện để cứu vãn cho niềm tự hào của ông.

Ông không thể tự làm một anh hùng, nhưng ông có thể tạo ra nhiều anh hùng như ông muốn.

Lúc này ông không cố gắng cứu những người của ông, ông chỉ đang cố gắng giữ những sáng tạo của riêng ông.

Cuối cùng tất cả chúng ta sẽ chết vì mặc cảm tội lỗi của ông.

Nếu điều gì đó sẽ xảy ra với ông, đó sẽ là điều tốt nhất cho tất cả chúng ta.

Ông cần chúng tôi, chúng tôi không cần ông.

Bây giờ, nếu có chuyện gì xảy ra...

... Tôi sẽ không tham gia, nhưng tôi cũng sẽ không nhấc một ngón tay để ngăn chặn nó.

Đây là súng của tôi.

Đừng đến gần hơn, trung sĩ.

Tôi nghĩ rằng đã đến lúc ông và tôi có một cuộc nói chuyện, thiếu tá.

Ông đã viết thành tích của tôi chưa?

Tại sao?

Ông đã viết những gì về tôi trong sổ tay của ông?

Ông đã nói rằng chúng tôi sẽ được lên báo chí về những huy chương đó.

Anh có thể.

- Ý ông là, hình ảnh của chúng tôi? - Có lẽ.

Tôi không muốn chuyện đó. Ông đã khắc nghiệt với tôi, nhưng tôi không muốn có chuyện đó.

Có thể ông không biết điều đó, nhưng một số người vào quân đội là để trốn tránh.

Một con ngựa, ông biết đấy, nó không hỏi gì cả.

Anh định đưa đẩy tới đâu vậy?

Ông viết về tôi và họ đọc nó ở Albuquerque...

... Và tôi sẽ có một sợi thòng lọng quanh cổ, chứ không phải là một huy chương.

- Lý do gì? - Giết người.

Tôi đã đánh nhau với một gã bự con khi tôi đang làm việc trên đường xe lửa.

Nói gọn là tôi đang bị truy nã tội giết người.

Cách đây một năm khi ở Tucson, tôi vẫn thấy hình truy nã tôi ở bưu điện.

Vì vậy, nó là huy chương của ông hoặc cổ của tôi.

Tôi xin lỗi, Chawk. Tôi không thể làm gì về điều đó.

Ý ông là, ông muốn thấy tôi bị treo cổ?

Không, ý tôi là nhiệm vụ của tôi là viết về thành tích của anh.

Đồ ngốc, đây không phải là Columbus. Không có mương nào ông có thể nhảy vào.

Ông sẽ ngất xỉu trước khi ông bóp cò.

Thử tôi đi.

Tôi không có gì để mất, Thorn.

Tôi phải giết ông.

Tôi cần giúp đỡ.

- Tequila. - Hết rồi.

Cho tôi hai viên quinine.

Ngủ đi, chàng trai. Ngủ.

Con của cô bao nhiêu tuổi?

Thằng bé lên 5 khi họ đưa nó đi.

Đứa gái nhỏ hơn một tuổi.

Chúng đang ở đâu?

Tôi nghĩ rằng anh ấy đã ngủ.

Đừng đi.

Anh đã bao giờ nói chuyện với ai về Columbus chưa?

Không.

Anh có muốn nói chuyện với tôi về nó?

Không ai ngờ Pancho Villa sẽ vượt qua biên giới.

Hầu hết chúng tôi đang ngủ say thì bất ngờ, anh ta đánh vào giữa đêm.

Cha tôi là một người rất dũng cảm. Ông đã bị giết trong lúc chiến đấu.

Trong tất cả những năm tôi ở trong quân đội, tôi chưa bao giờ gặp nguy hiểm hay trực chiến.

Đột nhiên có bắn.

Tôi lấy khẩu súng lục của mình và chạy ra ngoài, sau đó bắt đầu vào Bộ chỉ huy Trung đoàn.

Có sự nhầm lẫn. Có sự hỗn loạn.

Rất ít người trong chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

Vài viên đạn xuyên qua lá cây ngay sát mặt tôi.

Tôi đang đứng cạnh một ống cống chạy dưới đường sắt...

... và tôi tìm chỗ núp.

Có một khoảnh khắc trong cuộc sống khi bạn không còn là bạn...

... và trở thành một người khác.

Khi tôi rời con mương đó, tôi đã trở thành một người khác.

Một kẻ hèn nhát.

- Anh đã nghĩ gì trong suốt cuộc chiến? - Không nghĩ gì hết.

- Và sau đó? - Tôi trở thành hai người đàn ông.

Một người không thể sống trong cùng một làn da với người kia.

Anh có thể giải thích những gì anh đã làm? Ngay cả với chính mình?

Tôi không tự trách mình.

Một hành động hèn nhát không làm cho một người đàn ông hèn nhát mãi mãi.

Cũng giống như một hành động dũng cảm không biến người đàn ông thành anh hùng mãi mãi.

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đến được Cordura và Trubee nói ra chuyện này?

Ồ, nó sẽ lan rộng. Áp lực sẽ tăng lên và họ sẽ phải giặt tấm vải bẩn.

- Điều đó sẽ ảnh hưởng gì đến anh? - Xuất ngũ vì tội không trung thực.

Tối thiểu là từ chức.

Trubee không muốn được tuyên dương.

- Anh ta cho anh một sự lựa chọn. - Tôi không thể nhận nó.

Chừng nào anh tới giải hòa cùng họ?

Tôi không cần giải hòa. Những gì tôi đang làm là cho họ. Không dành cho tôi.

Nếu không, nó không có ý nghĩa.

- Anh vẫn nghĩ rằng họ xứng đáng... - Họ xứng đáng. Họ xứng đáng.

Anh vẫn đang ở trong mương đường sắt ở Columbus...

... Không thể, hoặc sợ, để thấy điều đó.

Những anh hùng? Những vị thánh sống trong sa mạc?

Ôi, Chúa ơi.

Họ đã cố gắng hãm hiếp tôi và hăm dọa anh.

Thật là phép lạ họ đã không bắn anh. Không, Thorn...

... Họ chỉ là đàn ông. Và là những mẫu vật ti tiện của thứ đó.

Tôi có ít quyền hơn bất kỳ ai trên trái đất để phán xét họ.

Hoặc ngay cả để đánh giá chính mình.

Cô có thể đúng những gì cô nói. Họ là con người.

Nhưng họ còn hơn thế. Họ có một thứ gì trong đó...

... đó là một phép lạ và một bí ẩn.

Nó cứu chuộc họ.

Bản thân họ không biết nó là gì, nhưng họ có nó.

Tôi phải cứu nó.

Anh thực sự tin điều này.

Nếu anh làm thế, Thorn...

... nếu anh làm thế, anh có thể xứng đáng với tất cả chúng.

Tôi phải quay vào. Ngày nào khác mà cũng giống như hôm nay, tôi sẽ là một thùng xả rác.

Và anh cũng vậy, nếu anh không tha thứ cho mình.

Sao anh không để trung úy thay phiên gác của anh?

Tôi sẽ làm điều đó.

Có tấm bảng "Chỉ dành cho sĩ quan" trên người cô ấy, thiếu tá?

Bây giờ ông sẽ không bắn tôi, thiếu tá?

Đó là một tội lỗi to lớn phải làm.

Giết một người Do Thái?

Ông thật sự nghĩ tôi có thể ngủ trước sao?

Đừng nhắm mắt, Thorn.

Thậm chí không chớp mắt.

Nước!

Đừng uống thứ đó! Tôi ra lệnh cho các anh không được uống thứ đó!

Anh sẽ bị bệnh, tất cả các anh. Bệnh! Nước này có tính kiềm.

- Chúng ta sẽ sớm tìm thấy nước ở đường sắt. - Đường sắt nào, thiếu tá?

Không có đường sắt nào. Không có gì hết.

Tôi không tin ông, thiếu tá. Tôi không tin ông.

Tôi đầu quân để đóng cửa đường sắt.

Tôi sẽ là một con khỉ bằng đồng, tôi lại ở đây.

Bây giờ còn bao xa để đến căn cứ, thiếu tá?

Tôi không biết.

Cái gì ở đầu kia?

Thành phố Chihuahua.

Tại sao chúng ta không dân chủ, thiếu tá?

Họ muốn đi về phía nam và có thể trở về trung đoàn.

Họ muốn đi lên phía bắc và trở thành anh hùng...

... hoặc bị đuổi khỏi Quân đội.

Đi nào.

Trubee, dậy đi.

Tôi sẽ không mang anh ta nữa! Ông có nghe tôi không, thiếu tá?

Dù sao đi nữa, anh ta cũng sẽ chết.

Ông có thể rời bỏ anh ta hoặc khiêng anh ta, nhưng tôi thì không. Tôi đã xong rồi.

Tất cả chúng ta sẽ chết trong cái đất nước bị Chúa quên lãng này.

Và đám côn trùng sẽ dọn sạch sẽ chúng ta.

Và chúng sẽ nói với bộ xương của chúng ta, những anh hùng chúng ta là ai.

Trubee. Hãy tới khiêng cáng. Đó là một mệnh lệnh.

Ông đã không bị chất kiềm đó đi qua ông.

Ông ta biết cảm giác của anh, Milo. Ông ta đã có nó ở Columbus.

Đó không phải là do uống nước kiềm.

Chúng tôi sẽ tiếp tục. Chúng ta đã đến được đường sắt. Đó là vòng đua cuối cùng.

Cordura có thể đứng sau bất kỳ một trong những ngọn đồi.

Nếu chúng ta ở gần căn cứ, sao không bỏ anh ta ở lại và sau đó cho người đem anh ta về?

Hay ông thực sự không biết còn bao xa?

Hãy tự quyết định đi, Trubee.

Đứng lên tiếp tục đi, hoặc tôi sẽ bắn anh.

Ông bắn tôi và con tôi sẽ không có bố.

Đứng lên.

Tôi đã cho anh một inch. Lần sau sẽ không có.

- Bây giờ hãy tới khiêng cáng đi. - Kết liễu hắn, Sarge! Kết liễu hắn đi.

Hắn sẽ không bắn để giết. Anh không thấy thế sao?

Có thể tôi không theo đuôi anh, Milo.

Tôi có kế hoạch để kết thúc con diều hâu này bất cứ lúc nào.

Ngay khi hắn quay đi hay nhìn xuống, hắn sẽ là của tôi.

Trung sĩ, anh đã làm việc trên đường sắt. Anh có nghĩ cái này sẽ chạy không?

- Nếu có chúng ta có thể đi xe đến căn cứ. - Chỉ có một cách để biết được.

- Đẩy nó trên đường ray. - Chawk, mày giúp ông ta hả, có điên không?

Đẩy.

Thưa quý vị, đây là xe Spitball Tốc hành.

Anh hùng đi xe miễn phí.

Phụ nữ có nguy cơ của riêng họ.

Theo như chuyên ngành, trạm cuối sẽ đến sớm hơn nhiều so với họ nghĩ.

Tất cả lên tàu!

Nghỉ một phút.

Thiếu tá, tôi đã có ý định nói với ông, thưa ông.

Tôi đã nói với ông một lời nói dối thực sự lớn.

Tôi thực sự sợ hãi trong cuộc chiến đó. Đó là lý do tại sao tôi cắn cằm.

Tôi cá là tôi cũng sợ như ông khi ở Columbus.

Có thật không?

Không hẳn vậy.

Vì vậy, thiếu tá, xin vui lòng không đưa tên tôi vào Huân chương Danh dự?

- Tại sao? - Vì tôi sẽ không về nhà.

Không giống như thế này. Tôi sẽ không bao giờ trở về nhà trong suốt cuộc đời.

Thorn!

Cởi súng ra và chúng ta hãy giải quyết cho xong!

Nhanh lên nào, các anh hãy làm chủ tình hình.

Quay trở lại chiếc xe này.

Sẽ có lần ông phải quỳ gối.

Ông phải nhắm mắt lại một lần.

Chúng ta có thể đã đi quá xa về phía bắc và không đủ phía đông?

Ý tôi là, chúng ta có thể ở trên căn cứ, không phải bên dưới.

Tôi không nghĩ vậy.

- Vậy tại sao chúng ta không ở đó? - Tôi không biết.

Nếu chúng ta ở phía bắc của nó, thị trấn tiếp theo là gì?

Tôi không chắc. Có lẽ là Dublan.

Bao xa?

Năm mươi dặm, có lẽ.

Tôi không thể tiếp tục.

Chúng ta cần làm gì đó.

Chawk là người mạnh nhất.

Hãy để anh ta theo đường sắt đến thị trấn gần nhất.

Anh ta có thể gửi sự giúp đỡ đến chúng ta, thức ăn và nước uống.

Anh không thấy những gì ông ta đang làm?

Ông ta đang cố giết chúng ta từng người một.

Làm chúng ta từ bỏ ngựa của chúng ta để chúng ta không thể đến căn cứ và nói chuyện.

Cho chúng ta lội bộ đến khi gục ngã và ông ta là người duy nhất còn lại.

Ông ta biết chúng ta đang ở đâu!

Anh không thấy điều đó sao?

- Đồ ngu như heo! - Câm miệng!

Tôi không biết về nước, nhưng chúng ta có thể ăn.

Phụ thuộc vào cậu bé giảng đạo ở đó.

Anh ta có thể bị mắc kẹt, nhưng anh ta đã biết nấu ăn rất lâu.

Tôi ra lệnh cho anh đi theo con đường sắt đến thị trấn gần nhất.

Anh có nghe tôi nói không?

Đi ngủ đi, Georgie.

Tôi và thiếu tá sẽ ngồi lại với nhau tối nay.

Và vào buổi sáng, tôi sẽ đưa ra mệnh lệnh.

Có phải đó là một điều nhỏ mà ngươi đã đưa chúng ta ra khỏi một vùng đất...

... chảy với sữa và mật ong?

- "Vùng đất của sữa và mật ong." - Để giết chúng ta ở nơi hoang dã?

Ngoại trừ ngươi làm cho mình... Một hoàng tử trên chúng ta.

"Hoàng tử trên chúng ta." Amen. Hát đi, cậu bé giảng đạo.

- Hát một số... - Bố.

Bố?

Bố.

Ông không có quyền yêu cầu một người phụ nữ phải chịu đựng điều này.

Tôi không thể tiếp tục.

Tôi không quan tâm nếu anh ta chết. Tôi không quan tâm nếu tất cả họ chết.

Họ có thể nhận huy chương trong địa ngục. Đó là nơi họ sẽ đến.

Và đối với anh, Thorn, anh thật điên rồ. Quân đội điên khùng.

Và tôi hy vọng họ giết anh và đưa anh ra khỏi sự khốn khổ của anh.

Tôi thề với trời tôi làm.

Rắn ở vùng núi. Lươn ở biển.

Tôi không thể nhớ phần còn lại của bài hát đó.

Tôi đã biết nó trong nhiều năm. Giờ tôi không thể nhớ.

Thiếu tá.

Ông có nghĩ rằng đó là liên quan đến cú đánh mà tôi có trên đầu?

Thật buồn cười, tôi luôn bị đánh ở cùng một chỗ.

Ngay trên đầu.

Tôi nhớ khi tôi còn là một đứa trẻ. Tôi chỉ là một...

Ông già của tôi đã cho tôi một trận đòn.

Ông ta tháo dây nịt bụng ra và...

Chàng trai, ông ấy đã cho tôi một trận. Wham!

Ngay trên đầu, ông ta đã đánh tôi.

Tôi nhớ điều đó, được rồi.

Tôi nhớ. Tôi nhớ khi tôi đánh trả lại ông ta.

Nhiều năm sau, tôi đã trả ông ta theo cùng một cách.

Wham! Ý tôi là, ngay trên nó.

Làm thế nào mà ông thức mãi được?

Không biết.

Tự hào về bản thân. Lần đầu tiên trong thời gian dài.

Và khi anh ta đến giết ông, ông sẽ không bắn anh ta.

- Tôi sẽ như thế. - Này, thiếu tá.

Có thể ông biết một số bài hát Mexico.

- Đưa súng cho tôi! - Không!

Tôi sẽ đứng canh gác.

Hãy cố gắng hiểu.

Này, thiếu tá. Bây giờ hãy nghe ông hát.

Nào, cho chúng tôi một bài hát.

Ngủ.

Tôi có thể cho anh ngủ.

Và khi anh ta đến với anh, anh sẽ không bắn anh ta.

Lỗi của tôi, không phải của cô.

Tội lỗi của tôi, không phải của cô.

Trang trại ở Ojos Azules...

... đó là bảng hiệu cống của tôi.

Con mương đường sắt mà tôi bò vào, giống như anh đã làm ở Columbus.

Đang cố gắng...

... đóng cửa một thế giới khiến tôi sợ hãi, thế giới mà tôi thù ghét.

Trên hết, tôi đoán...

... Tôi ghét bản thân mình.

Đây.

Trong đây là những trích dẫn của họ.

Nếu có bất cứ điều gì xảy ra với tôi, hãy giữ nó và chuyển nó cho chỉ huy tại Cordura.

Thề là cô sẽ làm điều này cho tôi.

Tôi thề.

Cảm ơn cô.

Anh là người đàn ông dũng cảm nhất mà tôi từng biết.

Bây giờ, ổn rồi, cậu bé.

Tôi mở mắt sáng nay và tôi không còn bị bệnh nữa.

Tôi biết ông là ai. Tôi biết tất cả mọi người.

Thiếu tá, đó là công việc của Chúa.

Chúa đã tha thứ cho tôi, vì tôi... tôi đã có niềm tin thật sự vào Người.

Người đã tha cho tôi.

Tốt hơn nên trở lại xe.

- Đói bụng. Khát nước. - Hãy nuôi thằng bé, thiếu tá. Cho anh ta ăn.

Cho anh ta ăn. Cho anh ta uống nước.

Hãy cho anh ấy một người phụ nữ.

Giày của tôi. Giày của tôi đâu?

Tôi đã ném chúng đi.

Tại sao?

Hãy nhìn xem, tôi không biết tại sao.

Chà, tất cả đều bị xé toạc. Anh biết đấy, như tai tôi bị xé toạc.

Khi đến căn cứ, tôi sẽ mua cho anh một đôi giày...

... hãy cho tôi một đôi tai mới và chúng ta sẽ hẹn hò cùng nhau.

Không tai thì sẽ không có cô gái nào muốn nhìn bạn.

Thiếu tá nói họ có thể làm cho tôi một tai mới bằng cao su.

Thật tốt khi không ai biết điều đó. Gắn dính bằng sáp.

Bạn có tin điều đó không?

Anh sẽ yêu một con búp bê nào đó, cô ấy sẽ đập nó rời khỏi anh.

Hãy để anh ấy yên.

Anh biết gì không, đồ đầu đất...

... Bạn nên tham gia với một số chương trình kỳ dị.

Tôi sẽ hoàn thành công việc giúp anh ta.

Ông đã làm một điều đúng đắn, thiếu tá. Tôi đã sắp bẻ gẫy lưng hắn.

Leo lên cần đẩy.

Thiếu tá.

Tôi không thể làm được.

Lần này là sự thật, tôi thề.

Tôi rất mệt.

Lên xe.

Renziehausen, nắm lấy tay cầm.

Được rồi, đi về phía trước.

Tránh xa tay cầm. Tôi sẽ tự làm điều đó.

Tránh ra! Trubee, xuống xe!

Đi thôi. Anh sẽ tự sát.

Đi thôi!

Anh sẽ tự sát!

Anh sẽ tự sát!

Ông ấy chết rồi à?

Chưa.

Được rồi, đây là những gì đã xảy ra:

Thiếu tá Thorn từ bỏ những con ngựa, và chúng ta lại bị phục kích.

Một cuộc phục kích khác.

Chúng ta đã đẩy lui được chúng nhưng thiếu tá đã bị người Mexico giết chết. Đã rõ ràng chưa?

Phải vậy không?

Hãy chắc chắn rằng nó là như vậy. Hãy thật chắc chắn.

Còn cô ấy thì sao? Cô ấy phải im lặng.

Cô muốn quay lại trang trại, phải không?

Không cần phải cho cô biết có những gì trong cửa hàng của cô tại căn cứ, phải không? phải không?

Tôi là một sĩ quan và là một quý ông. Theo Đạo luật của Quốc hội, sĩ quan và quý ông.

Vì vậy, cô phải giữ im lặng và cô có thể quay lại Ojos...

Đợi một chút, giữ lại. Cuốn sách đen của ông ta. Nó đâu rồi?

Tôi quên mất.

Các trích dẫn, tôi quên.

- Nó ở đâu? - Ông ta đã đốt chúng.

- Cô đang nói dối. - Tôi không nói dối. Ông ấy đã đốt chúng sáng nay.

- Cô đang nói dối! - Ông ấy nói anh không phù hợp để giữ chúng.

- Đưa chúng cho tôi. - Ông ta đã đốt chúng.

Bây giờ tôi sẽ đốt chúng.

- Đợi đã, tôi muốn thấy điều đó trước. - Trung úy Fowler.

Hãy để tôi nhìn thấy nó!

"Đối với sự hào hiệp, mạo hiểm cuộc sống, theo quyết định của chính mình...

... và hoàn toàn coi thường cuộc sống của chính mình...

... Trung úy Fowler, hành động theo truyền thống cao nhất của bổn phận...

... đã thể hiện lòng can đảm."

"Bị ghim chặt bởi hỏa lực giết người...

... cựu chiến binh này đã vươn lên tầm cao của chủ nghĩa anh hùng."

Anh ta chắc chắn sẽ thổi bay một người đàn ông to lớn khủng khiếp phải không, Chawk?

Được rồi, chúng ta hãy xé chúng ra. đốt chúng và ra khỏi đây.

Anh ấy viết gì về bạn, Chawk?

Cũng đại loại như thế.

Ông ta... Ông ta đã viết một cái gì đó khác ở đây.

Đó là loại chữ viết nguệch ngoạc.

"Tất cả bọn họ, Fowler, Trubee, Chawk, tất cả bọn họ...

... Giống nhau, vì tôi giống với tất cả bọn họ.

Trong mỗi chúng ta, có một đứa trẻ què quặt...

... chủ yếu là Chawk."

Đứa trẻ què quặt...

Có nhiều lần tôi cảm thấy rằng anh ấy, những người khác, không đáng trích dẫn.

Phản bội, xấu xa...

...Không trung thực.

Họ cũng rất dũng cảm...

... cao quý.

Tôi đã thấy họ ở Ojos. Có lẽ, trong một khoảnh khắc khác trong cuộc sống của họ...

... Họ sẽ sống một lần nữa vượt quá giới hạn hành vi của con người.

Đó là lý do tại sao phải làm cho Cordura...

... chứng minh điều gì khác cũng sống ở người đàn ông."

Ông ta có một cái gì đó ở đây bị ông ta gạch bỏ.

"Đừng phán xét, kẻo sẽ bị phán xét."

Ông ta gạch bỏ nó, và sau đó ông ta viết lại.

Phần còn lại của nó là trống rỗng.

Chúng ta không nên làm điều đó. Chúng ta không nên làm như thế.

Ông ta thúc đẩy chúng ta quá mạnh.

Căn cứ!

Căn cứ! Cordura!

Ông ấy đã dẫn chúng ta đến Cordura.

Cordura.

Dừng lại!

Quay lại!

Chawk!

Trubee!

Renziehausen! Tất cả các anh, dừng lại!

Anh sẽ bị đưa ra tòa án quân sự! Anh sẽ bị treo cổ! Anh...

Đồ ngốc!

Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 03/2021.