Original subtitles

[پارس سگ]

[صدای گربه]

زن و مرد: ♪ بیل بیلی نمیای خونه؟ ♪

♪ نمیای خونه؟

♪ اون تمام روز رو ناله میکنه

♪ عزیزم من غذا رو درست میکنم؛ اجاره خونه رو میدم ♪

♪ میدونم که بهت بدی کردم

♪ اون روز بارونی رو یادت میاد که با ماشین بردمت ♪

♪ با کمال دقت و بررسی کامل؟ ♪

♪ میدونم من مقصرم

[لهجه یونانی] آه تو اون موقعیت به خودم تبریک میگم

بیف نتیجه چیه؟

نمیدونم. مگه حواست نیست

از کی تا حالا من باید حساب کتاب کنم؟

تو که میتونی به یونانی بشماری مگه نه؟

ولی این یه بازی یونانی نیست

خب، داریم سر پول بازی میکنیم؟

حتما

در این صورت، من خیلی جلو هستم

فکر کنم فردا صبح

مدرسه شبانه رو شروع کنم

♪ لوئیس، من رو تو سنت لوئیس ملاقات کن

♪ منو تو نمایشگاه ملاقات کن

♪به من نگو که چراغها دارن میدرخشن♪

♪ تو هر جایی به جز اونجا

♪ ما هوچی کوچی خواهیم رقصید ♪

♪ من عزیز و عشق تو میشم ♪

داره درباره چی میخونه؟

زنها همیشه یه چیزی میخونن

چرا که نه؟

من صدای باس رو خیلی دوست دارم

از نظر من هیچ زنی نمیتونه بخونه

از نظر من خانم ملبا

بزرگترین خواننده جهانه

خب پس اون باید با صدای باس بخونه

زنهایی که آواز میخونن رو دوست ندارم

اینجوری بزرگ شدم

زن: بیف

بیف

بیف تو هنوز داری اون بازی مسخره رو میکنی؟

من تقریبا آماده ام

عجله نکن. چند دقیقه دیگه اونجام

هنوز دستت ها رو نشستی

دیگه تقریبا بعدازظهر داره تموم میشه

فقط میخوایم یه قدمی بزنیم

واسه این کار که نیازی نیست دوش بگیرم ها؟

بیف گرایمز، تو از بچه هم بدتری

اوه

یکشنبه ها خیلی اذیتم میکنه

هیچ کاری نیست مگر اینکه قدم بزنی

از کار کردن که بهتره مگه نه؟

اوه کار، کار

آه ...

از بازی خسته شدم

[جمعیت از تعجب نفسی میکشند]

هی جریان چیه؟

اوه ببخشید. قدرت خودمو نمیدونم

ممکن بود به کسی آسیب بزنی

خب حالا میخوای چه کار کنم، دوباره تلاش کنم؟

میتونی یه کم مودب تر باشی

اوه به سوئینی بگو

شیطون میگه پاشم بیام اونجا و ...

آها

مرد دانشگاهی

حالا دیگه ترسیدم

هرلد لطفا

دعوا برای یه دانشجوی هاروارد ممکنه مشکلی نداشته باشه

میخوام قدرت من زیر زبونش باشه

اوه اوه تو امروز مثل اینکه خیلی عصبی هستی

اون که هیچی نیست

این حال و روز یکشنبه های منه

باید ببینی بقیه هفته چطوری ام

نیک، فکر کنم باید این جا رو پس بدم

تقریبا 8 ماهه که اینجام

فکر کنم 8 ماهه اینجام و دو تا مریض داشتم

و هنوز دارم سعی میکنم از یکیشون پولم رو بگیرم

خب همیشه از اول اول شروع کن

هی نیک ...

فکر میکنی اونا میدونن من خلافکارم؟

نه. چه جوری بدونن

خب دو تا محله قبلی چطور فهمیدن

خب پس تو درباره اون ...

شاید فقط باید به یک محله خوب بری

این خیلی دلسردکنندست

خیلی دلسرد کننده

پس بهتره بریم همون قدممون رو بزنیم

[بازی میکنند و گروه موسیقی هم مینوازد]

نواختن همون آهنگ رو ادامه بدید

[گروه موسیقی به نواختن ادامه میده]

یکم دیگه از اون آبجوی توس میخوای؟

نه. ولش کن

هی اسم اون آهنگی که میزنن چیه؟

تو بهتر از من میدونی

اسم اون آهنگی که میزنن چیه؟

بله و گروه موسیقی به نواختن ادامه میده

همممم. همش همینا یادم میاد

اون آهنگ باید مال 8 یا 10 سال پیش باشه

آره بیف، گروه سه نفره شولتز رو یادت میاد؟

همون که تو پارک محله قدیمی بود؟

گروه موسیقی به نواختن ادامه میده

فقط همین کارو بلدن

فقط همینو بلدن

نیک، هنوزم میری سمت محله قدیمی؟

نه خیلی راهش طولانیه

[لهجه آلمانی] ♪ کیسی با یه زن مو بلوند توت فرنگی ای والس میرقصه ♪

♪ و گروه موسیقی به نواختن ادامه میده ♪

ای خدا این خارجی ها زبان انگلیسی رو داغون میکنن

نیک، دیگه اون دوران خوش برنمیگرده

یک پارک کوچیک دو در چهار و همه اون چیزا

اوه اون دختر خیلی زیباییه

کی؟

ویرجینیا

حالا چی شد که اسم ویرجینیا رو آوردی؟

خیلی بهش فکر میکنی مگه نه؟

من؟ نه ...

اوه من بودم

اوه دوستش داشتم یه طور خوبی

آره، منم دوستش داشتم ولی یادم نمیاد چجوری

به همه پسرای خوب محله فکر کن

مثلا خود من

و هوگو بارنستید باید ویرجینیا رو بگیره

چرا اصلا باید اسم هوگو رو بیاری؟

چطور میشه اسم ویرجینیا رو بیاری

بدون اینکه اسم هوگو رو هم بیاری؟

اگر دستم به اون مرتیکه برسه ...

درسته بیف

تو بندازش زمین، منم میزنمش

نیک دارم جدی میگم

بالاخره، بهترین کار اینه که فراموش کنی

گذشته ها گذشته

من نه. من هیچ چیز رو از هیچکی نمیگیرم

من یه همچین گیری هستم دیگه

لعنت بهش

داشت کم کم همه چی یادم میرفت

اون گروه چاخان شروع کرد به ...

تو هم حتما باید گاله رو باز میکردی

باشه بیف بستمش

تا کی میخوان اون آهنگ رو ادامه بدن؟

هی

هی تو خفه شو

ببخشید با من حرف میزدی؟

با گروه موسیقی صحبت کردم. مشکلی هست؟

آهنگی که میزنن رو دوست ندارم

تو دوست نداری ما که دوستش داریم

در واقع ما ازشون خواستیم که دوباره بزنن

میخوام ازشون درخواست کنم که عوضش کنن

خب اینجا هنوز کشور آزادیه

فکر کنم هر چی که دوست داشته باشن میتونن بزنن

به اندازه ای آزاده که یه دندانپزشک ...

با مشت بزنه تو دماغ یه دانشجو

قطعا، و از اونجایی که تو دندانپزشکی

شاید خیلی برات مشکلی نباشه که دو سه تا دندون جلوت رو از دست بدی

تو ....

ولم کن

آروم باش اونا 6 نفرن

خب اینطوری مساوی میشیم

بیف

چیه؟

بیف داری چکار میکنی؟

درباره موسیقی حرف میزنیم

بیف، همین الان بیا اینجا

کسی پشت تلفن باهات کار داره

شمارشون رو بگیر، بگو بعدا باهاشون تماس میگیرم

بیف

اوه باشه

تکون نخور

برمیگردم

نگران نباش همینجا هستم

بیف، دعوا توی روز یکشنبه

ای خدای من

نمیدونم چه بلایی سر این محله اومده

میخوام از طرف همسرم از شما عذرخواهی کنم

عذرخواهی؟

بعد از اینکه زدم داغونش کردم معذرت بخواه

[صدای گربه]

[Arf]

تسی، بوچ رو به حال خودش بزار

همین حالا ولش کن

اوه نیک تو جوابش رو میدی. نمیتونه خیلی مهم باشه

عجله کن بیف

الو؟

یک لحظه لطفا

یه مردی میگه دوستش دندون درد داره

بگو نگهش داره

دکتر سرش شلوغه

میگه خیلی درد داره

میگه میخواد تو بری بکشیش

بهش بگو من روزهای یکشنبه دندون نمیکشم

مگر اینکه بچه باشه

این که دندونش درد میکنه چند سالشه؟

میگه مدیرعامل صرافیه

میخواد با شخص خودت صحبت کنه

واسم مهم نیست کیه. یکشنبه ها دندون نمیکشم

درسته که هیچ بیماری ندارم ولی به یه اصولی پایبندم

گوشی رو میدم دستش قربان

[با دلخوری] الو

ببخشید که مزاحمتون شدم

ولی یکی از مهمونهای من به شدت درد داره

به همه دندونپزشکهای دیگه تماس گرفتم

توی این محله

ولی همشون با همسراشون رفتن پیاده روی

میشه اینکارو انجام بدی؟

اولش به همه دندونپزشکهای دیگه تماس گرفتی

ببخشید

منم زن دارم

به دوستت بگو یه بطری آب داغ امتحان کنه

قبلا اینکارو کردیم

[مرد ناله میکنه]

حتما صداشو میشنوید

ببین میدونم که امروز یکشنبست

ولی آقای بارنستید دو برابر دستمزد معمولی شما میپردازند

اصلا موضوع پول نیست

یه لحظه وایسا

گفتی اسمش چی بود؟

بارنستید

یعنی منظورتون هوگو بارنستید هست؟

بله هوگو بارنستید عضو انجمن شهر،

خب، پس بفرستش بیاد

نه، انجامش میدم

اوه نه اصلا نه باعث افتخاره

خب ...

باورت میشه؟

هوگو بارنستید میاد پیش من تا دندونش رو بکشم

به طور تصادفی یه اتفاق

خیلی بیشتر از یه اتفاق محضه

عدالت شاعرانس

واقعا؟ حرفت رو قبول میکنم

ولی خوب هوگو مگه نمیدونه که تو دندونپزشکی؟

فکر کنم نه

فکر کنم اصلا نمیدونه که از زندان آزاد شدم

فکر کن داشتم فکر میکردم

با یه اسلحه برم سراغش

ولی قشنگ با پای خودش داره میاد پیش من

بیف ...

بله

هوگو بارنستیدی که من میشناسم به بیهوشی نیاز داره

باشه بیهوشش میکنم

بییف، کاری نکن که بعدا پشیمون بشی

میخوای من چه کار کنم ...

دندونش رو با دست خالی بکشم بیرون؟

البته بیهوشش میکنم

ممکنه هر اتفاقی بیفته. ما کی هستیم که بدونیم

بیف، تو دیوونه ای

کی بیشتر از من حقشه؟

هیچکس ولی ...

هیچکس نمیتونه منو سرزنش کنه مگه نه؟

این کار به نفع هیچکس نیست

به تو کمکی نمیکنه به امی کمکی نمیکنه

ممم میتونی تصور کنی؟

با پای خودش میاد مطب من

[گروه موسیقی هنوز به نواختن ادامه میده]

به نواختن اون آهنگ ادامه بده

خوبه که یادم انداختی

بیف: که منو یاد حدود 10 سال قبل میندازه

[توبا نواخته میشود]

پدرم برای اداره پاکبانی خیابانها کار میکرد

[لهجه ایرلندی] این کیه که با چشمهای خسته منو ملاقات میکنه

اگه خسته است که هست دیگه

اگرم نیست خانم مالکاهی

آها

برای تو خیلی زوده که بیای خونه

اینطور نیست خانم گرایمز

حتی با اینکه تو واسه شهرداری کار میکنی؟

خب خانم مالکاهی، من که ساعت نیستم

حتما، فکر کنم نمیتونست الان باشه

که شهرداری اخراجت کرده؟

خب بهتر نبود بگیم که

شراکتمون رو منحل

اوه اصلا قراره چه بلایی سر تو بیاد ویلیام گرایمز

این سوالیه که اصلا علاقه ندارم جوابش رو پیدا کنم

و خیلی خوشحالم که شهرداری منو اخراج کرد

به من زمان بیشتری میده که با تو باشم خانم مالکاهی

به من بگو ... هاهاها همسر خوب شما خونه هستن؟

خوب البته که نیست

آقای تیموتی مردیه که میتونه یه شغلو نگه داره

و اون هم هر وقتی که مردای متشخص دیگه میان خونه میرسه اینجا

حول و حوش 7:30

پس باید زودتر بریم سمت پارک

و زیر سایه درخت فندق با ...

آآآآآ برو تو یه سیاه بازی

من سیاه بازم؟ تو داری اینو به من میگی؟

خب اگه یه چیزی مشخص باشه اینه که

هارت و پورتت زیاده ولی اهل عمل نیستی

اگه یه چیز دیگه واضح باشه اینه که

ولی خب همه زنها هارت و پورت منو به کارای شوهرشون ترجیح میدن

تو متظاهر، خودستا و دروغگو هستی

این فردیه که تو هستی

قطعا من یه دروغگو هستم

پس واسه چی میچرخی و از عشق حرف میزنی

واسه هر زنی تو این محل؟

خب دوست داری از چی بگم؟

آب و هوا؟

میدونی خانم مالکاهی

شما و بنده دیگه جوون نیستیم

پس باید این خوشحالی رو حفظ کنیم

بفرما دوباره شروع شد تو و حرف های مزخرفت

این چه تابلویی که دارن نصب میکنن؟

آبجوی سیاه آلمانی

بقیش رو خودم میدونم خانم مالکاهی

یهویی یادم افتاد که یه قرار واسه نهار داشتم

پس ما اینو دوباره شروع میکنیم

از همینجایی که امروز صبح قطعش کردیم

بعد از اینکه شوهر عزیزت رفت سر کارش

روز خوبی داشته باشید

آها خدا حفظت کنه ها ها ها

صبح شما بخیر آقایون

[سوت میزنه]

چته؟

دوباره کارت رو از دست دادی؟

ساکت

حتی یه شغل سیاسی رو هم نمیتونی نگه داری مگه نه؟

فقط یه اختلاف نظر بود

صبح منتظر یه عذرخواهی رسمی هستم

وگرنه به معنی اتمام انجمن تامانی نیویورکه

ها ها

اوه نه تو نمیتونی ها ها ها

این هم یه آدم رذل و کثیف. ها ها ها

مرد: شب بخیر همگی

خب بیف

اینجا چکار میکنی؟

تو قرار بود سر کار باشی

خب میدونی

یکم غذا و یه کمی هم آبجو

ولی تو دنبال رژه بودی و اون خیلی از اینجا دوره

دوباره اخراج شدی؟

خب بیف، بهتره بگیم که با حقیقت روبرو شو

من هیچوقت واسه این ساخته نشدم که خیابونها رو تمیز کنم

و هیچ فایده ای نداره که هدف خیلی بزرگی انتخاب کنم

اینبار دیگه چی شد؟

اوه بیف منم دندون

و وقتی آدم عذاب میکشه

چرا یه بهونه دیگه نمیاری؟

وقتی که 30 ساله من دارم از این بهانه استفاده میکنم

تو اینجا چکار میکنی؟

من اینجا کار میکنم

از کی تا حالا؟

از امروز صبح

نه اصلا هم اینطور نیست. همین الان استعفا بده

نمیذارم پسرم اینجا متصدی بار بشه

متصدی بار نیستم من نگهبان جدیدم

نگهبان

اوه بیف، تو منو تبدیل به خوشحالترین آدم ...

بسه دیگه باشه؟

من باید آدم گردن کلفتی باشم

خب بیف بگو بهم ببینم

تا حالا کسی رو انداختی بیرون؟

نه همه چی خیلی آروم بوده تا حالا

ولی شلوغ میشه

اوه

ببینم این که نظرت رو درباره دندونپزشک بودن

تغییر نمیده ها؟

نه البته که نه

یکی از درسهام از طریق پست به دستم رسید

فکر کنم امشب یکم روی تو کار میکنم

آره خودشه

تو دندون های پدر پیرت رو درست کن و بعد وایسا و ببین

من یه آدم متفاوتی میشم

هیچی عوض نمیشه مگه خندیدنت

بیف میدونی که دندونهای من

ریشه همه مشکلات من بودن

حالا اگه تو کارت رو به خوبی انجام بدی

شخصیت من کاملا اصلاح میشه

و من افتخاری برای جامعه میشم

اوه بیف، بزار بغلت کنم

بسه دیگه اینقدر آب دهنتو رو من نریز امکان داره؟

خیلی خب بذار بهت بگم

همه بیایید جلوی بار

من دلیل خوبی برای جشن دارم

بهترینتونو بیارید

اوه وایسید یه لحظه

پولش رو چجوری میخوای بدی؟

خب من فکر میکردم

که اینجا اعتبار خوبی دارم

یه لطفی به من بکن و اون گاو رو بیرون ببند

[همه میخندن]

خب با این شرایط

همه یه ناهار مجانی مهمون من

این آدم بیکارو بنداز بیرون

نمیتونم این کارو بکنم اون پدرمه

پدر من که نیست بندازش بیرون

خب اینجا کلی آدم بیکار دیگه هم هست

بذار یکی از اونا رو بندازم بیرون ها؟

کی اینجا دستور میده؟

گوشش رو بگیر پرتش کن بیرون

گوش بده

تو اگرم میخواستی نمیتونستی منو بندازی بیرون

من تو همه سنها و دوران زندگی کتکت زدم

با کمربند زدمت

با جارو زدمت

با مشت خودم هم زدمت

و همینجا همین حالا

با توجه به اینکه تو 32 سالته، و این شکم پر آبجو

و وضعیت خاص دندونهام

با یه دست به پشت، و یه پا روی هوا

در حالی که آهنگ آنی لوری رو با سوت میزنم

میتونم تو رو از اون پنجره شیشه ای پرت کنم بیرون

بدون اینکه حتی یه ترک روی قاب شیشه ایجاد بشه

اینجا رو باش بابا

اینجوریه ها؟

به پدرت بی احترامی میکنی و باعث میشی که مسخره و شرمنده بشه؟

جا باز کن

جا رو باز کن

برو تو کارش

برو تو کارش بیف

خوشگلش کن منم همکاری میکنم

نمیتونم تو پدرمی

من بزرگت کردم

منو قشنگ بنداز بیرون

شاید یه چند باری واست کله ملق خوردم

باشه

مرد: هی

آقای گرایمز شما آسیب دیدید؟

حتی احساسات هم آسیب ندید ها ها ها

از اونجایی که میام سمت شما

میام خونه شما و یه چایی هم میخوریم

حالا دفعه دیگه

دیگه نزار اون ولگرد بیکار بیاد این تو

به کی داری میگی ولگرد بیکار؟

مواظب حرف زدنت با من باش

اوه نه اینو داشته باش

♪ وایسا تا خورشید بتابه نلی ♪

♪وقتی که ابرها آهسته عبور میکنن ♪

♪ وایسا تا خورشید بتابه نلی ♪

♪ بزودی

اختراع فوق العاده زالو

این اختراع نیست یه حیوونه

حیوون خیلی خوبیه زالو

با من راحت میشه کنار اومد

کی میخوای تو یه دعوا پیروز بشی؟

بیف نمیخواد رکوردش خراب بشه مگه نه؟

منو با اون تف دون زد

فقط وقتی که از مشت زدن بهت خسته شد

سلام بچه ها

هوگو هنوزم میخوای شرط ببندی

روی سومی از سمت گریو

حتما. چه اسبی؟

یولیسیس . اس . گرنت

35 سنت درست روی هدف

35 سنت؟ چته بهت ارث رسیده؟

چی، دوباره؟

عجب پیپرینویی

مثل اون کارای جوی گنده بک میمونه

درسته چطور حدس زدی؟

حروف اولیه اسمش داره شکل میگیره

آخ اون منو با شیشه آبجو زد

پس ظرف تف دون چی شد؟

نگران نباش من درستش میکنم

من هیچی از هیچکس نمیگیرم

من یه همچین آدم کله شقی هستم

هیچ کدوم از شما آقایون نمیخواد یه بلیط بخره؟

واسه قایق سواری؟

من که نه. میخوام قاچاقی سوار شم

منم یکی از اون بلیط های قاچاقی رو میخوام

شما بچه ها چتونه؟

اسپانسر این برنامه

انجمن حمایت از بانوان

از بخش چهارم باشگاه دموکراتها

نمیخواید یه کمکی بکنید

به یک هدف باارزش؟

نه وقتی که علتش هوگو بارنستید باشه

باور کنید آقایون

این یه کمکی برای موسسه خیریه

آه همش حرف مفته

و یه حق کمیسیون کم

این بیشتر شبیه

هوگو بارنستیدی که ما میشناسیم و ازش متنفریم

فکر کنم اون چشم کبود روش جو خپل بود برای اخراج تو

فکر کنم هر کسی دیگری رو با جارو زد

در حالی که تو هیچ کاری نکردی

چرا کمکم نمیکنی بقیه این بلیطها رو بفروشم؟

با پروژه های دیگه سرم حسابی شلوغه

کمیسیون رو با تو تقسیم میکنم

از نوع تقسیم کردن تو قبلا شنیدم

تو فروشنده بهتری میشی تا نگهبان

باشه

چند تایی امتحان میکنم

دندونپزشکها رو امتحان میکنم. ما یه جورایی همکاریم

♪ شب هنگام زیر نور مهتاب ♪

♪ میتونی اون سیاها رو بشنوی که آواز میخونن ♪

♪ شب هنگام زیر نور مهتاب ♪

♪صدای نواختن اون بانجوها را خواهی شنید ♪

♪ چجوری سالمندان لذت میبرن♪

♪ اون رو

پایان

[صدای خنده]

سلام بچه ها اون مو

2, 4, 6, 8...

از کی قدردانی میکنیم؟

مرد: خواهر تو هم همون راه منو میای

مرد دوم: من زنمو دوست دارم ولی تو یه چیز دیگه ای

مادرت میدونه که بیرونی؟

برای اون مدارک شهروندیم رو درمیارم

نگاه کن چجوری میگیرمش

هیچی مثل فروختن یه بلیط خیریه قایق سواری برای آشنایی مناسب نیست

بذار بیف بره. اون الان فروشنده توئه

ای خدای من. نمیتونم از اون درخواست پول بکنم

اوه معذرت میخوام

میتونی از این بهتر باشی؟

اگه از من بپرسی خانم براش و هوگو

دوستان خیلی خوبی برای هم خواهند بود

میگیری چی میگم؟

حرفت رو پس بگیر

واسه چی؟

من حق دارم نظرم رو بگم

میخوای کدوم یکی از گوشهات کنده بشه؟

فقط یکیش رو امتحان کن آقا

جا رو باز کن

برو داروخانه یه دونه زالو دیگه واسه من بگیر

[صدای خراش]

بیف به اون چیزا چی میگن؟

اکسید نیتروژن

مطمئنی که میدونی چه جوری استفاده کنی

دارم در موردش مطالعه میکنم

فکر نمیکنی باید صبر کنیم

که کاملا یاد گرفته باشی؟

اگه گیر کردم، میتونم به اون نامه نگاه کنم

باشه آماده ام

کدوم دندونت درد میکنه؟

همشون درد میکنه

همشون رو که نمیتونم بکشم

حداقل 12 تا درس دیگه مونده که این کارو یاد بگیرم

خودت هم میدونی که فقط یه درس در هر ماه میگیرم

نمیتونیم عجله کنیم

با چند تا بسته ویژه

میشه اینقدر ترسو نباشی؟

کدوم دندونت رو میخوای بکشم؟

مهم نیست هر کدوم که خواستی

من پارتی بازی نمیکنم

میخوای اتل متل توتوله کنم؟

نه

سرتو بده عقب

بیف یه لحظه صبر کن

الان دیگه چی شده؟

فقط یه لحظه

فکر نمیکنی که ما باید

یه نگاه نهایی به اون دفترچه بندازیم؟

ممکنه یه اشتباه چاپی توش باشه

اگه باشه که به زودی پیداش میکنیم

حالا تکیه بده و تو این نفس بکش

[صدای هیس]

[صدای من من کردن]

ها ها ها ها ها

چی شده؟

[کلمات منقطع] هیچی نیست ها ها

چی اینقدر خنده داره؟

هیچی خنده دار نیست

به چی داری میخندی؟

نمیدونم

مگرنه اینکه به خاطر این باشه که من به صورتت نگاه میکنم

تو سالهاست داری بهش نگاه میکنی. قبلا خنده دار نبود

درسته

اوه بیف یه مشکلی پیش اومده

دارم لحظه به لحظه سبکتر میشم

اوه درست گفتی

اینجا میگه که رو خیلیها همین اثر رو داره

اینجا نوشته یک دقیقه دیگه بیهوش میشی

بیفی ...

مممم؟

فکر نکنم بیهوش باشم

اینجا نوشته تو بیهوشی

شایدم باشم ولی من شک دارم

یعنی تو میخوای بگی این کتاب دروغه؟

بیا یه نفس دیگه از این بگیر

[صدای خنده خفه]

تو برای تمرین آدم مناسبی هستی

بهت قول میدم

یک ذره هم درد نداره

آخ

هی آدم چپ دست، دست و پا چلفتی و بی پدر

داری چکار میکنی

واسه پول بیمه میخوای پدرت رو بکشی؟

تو که اصلا بیمه نیستی

ها ها ها

آهان پس به خاطر همینه که میخوای منو بکشی

دندونپزشکی ها؟ تو از لوله کش هم بدتری

بذار دستم بهت برسه تو و اون کتابت رو با هم جر میدم

قشنگ نصفتون میکنم با یه حرکت

آروم باش بابا آروم باش

فکر کنم وقتی فارغ التحصیل بشی

یه تابلو بزنی که «دندونپزشکی بی درد»

خب باید بگم دروغه میشنوی چی میگم؟

دروغه

واو واو واو

هی بیف

هوگو: امشب چکاره ای؟

هیچی چطور مگه؟

میگی با من بیای تا پارک؟

چند تا دختر اونجا منتظرمونن

چند تا؟

هوگو: دو تا

فقط دو تا؟

هوگو: بله

الان میام پایین باید دندون پدرم رو بکشم

باشه

شرمنده ام پسرم ولی تو باید بمونی خونه

الان میام پایین

کتم کچاست؟

چی؟ داری چکار میکنی؟

تو باید بمونی خونه دوباره از این کتابات بخونی

انگار من به بخش رومانتیک این خانواده رفتم

ولی فکر میکردم میخوای دندونت رو بکشی

میخوام ولی اون میتونه صبح انجام بشه

عشق پسرم عشق

فقط یه شانس دیگه به من بده ها؟

یالا یه شانس دیگه

اینبار ردیفش میکنم

حالا یه نفس عمیق از این بگیر

عمیقتر

عمیق عمیقتر

خوبه

آه آه

آخ

آخ اوخ

آخ وای آی

ها ها ها ها ها

ها ها ها ها

ها ها ها ها ها ها ها ها

اوه اوه اوه

ها ها ها ها ها ها

آه اوه

اوه اوه

اون چاقو بهم زد

هی یالا بپر بالا

بذار من برونم ها؟

آره به سمت پارک

من رانندگی میکنم سمت دخترها

آره حتما یالا برو

[گرایمز میخنده]

ها ها. به اون شیطان پیر گوش میکنی؟

ها ها ها

همونطور که میگفتم خانم مالکهی

اون به من گفت «وقتی شوهرت میره سر کار

در خونه من رو بزن»

اون پسر خوبیه ها ها ها

آره خودشه

دخترا کیا هستن؟

خب یکی از اونا همون مو بلوند توت فرنگیه

ویرجینیا براش؟

آره همونه

اوه ویرجینیا خدای من

تو نمیخوای بگی که اولین باری که تو رو ملاقات کرد

بدون هیچ آشنایی باهات قرار گذاشت؟

قطعا اینطور نیست اون دختر خوبیه

اون فقط گفت امشب میاد به این پارک

با یکی از دوست دخترهاش

خیلی از دخترای خوب اینکارو میکنن

حتما

طبیعتا، تو فکر میکنی من روزای عادی برای هر کس به جز ویرجینیا

همچین لباسی میپوشم

مثل همیشه پس مونده ها به من میرسه

شرط میبندم عجوزه ای باشه

اوه تو از کجا میدونی؟

تو حالا دوست دختر خوشگلی رو دیدی که خودش هم خوشگل نباشه

هیچ عجله نکن من اصلا عجله ندارم

اوه بیف

چی شد که به من گفتی باهات بیام؟

چی شد که به یکی دیگه از بچه ها نگفتی؟ چی شده ها؟

خب بیف اول از همه اینکه تو شریک تجاری منی

و دوم اینکه با اون بادمجونهای پای چشمت

تو رقیب چندانی در راه ویرجینیا نیستی

و سوم اینکه

همون دومی کافیه

باهات شرط میبندم که عجوزست

سلام ویرجینیا

چی مانعت شده بود؟ دیر وقت کار میکردی؟

یکم

اوه خیلی بد شد که وقت نداشتی

لباس فرمت رو در بیاری

خیلی هم وقت داشتم

پس چرا نکردی؟

واسه چی دربیارم؟

خیلی به لباس فرمم افتخار میکنم

یه نشونه ای واسه مردهاست

که زنها نه تنها حق دارن مثل مردها کار بکنن

ولی تو چشمان ...

ساکت شو ایمی

تو الان تو جلسه جنبش زنان نیستی

ظلم و ستم مردها بر علیه زنها

همون قرارداد مسخره ای که میگه زنها باید

منسوخ شده

لطفا ایمی

فقط امشب تلاش کن یه زن باشی نه یه مقاله و جزوه

زمانها در تمامی دورانها ...

اوه

خیلی شب زیباییه

کی اهمیت میده که ما هیچ وقت حق رای به دست بیاریم یا نه؟

[سوت میزنه]

امی

بله عزیزم؟

اگه چیزی تو چشمت هست ایمی

کمکت کنم درش بیاری

چرند نگو. هیچی تو چشم من نیست

من فقط بهش چشمک زدم به همین سادگی

نه ایمی. یا اون دوست قدیمی فامیلتونه

یا اینکه یه چیزی تو چشاته

تا حالا تو زندگیم هیچوقت اونو ندیدم

تا همین چند لحظه پیش که از جلوی داروخانه فیشر رد شدم

اوه ایمی تا اینجا دنبالت کرده؟

نه

من دنبالش کردم

اوه ایمی

[سوت میزنه]

میشه اینکارو نکنی

مردم چی درباره ما فکر میکنن

ویرجینیا منطقی باش

مردها همیشه با زنها اینطوری رفتار کردن

هیچ دلیلی نداره که زنها

هم همینجوری مثل خودشون رفتار کنه

یه استاندارد اخلاقی واسه همه

من نمیخوام به این تفکرات مترقی گوش کنم

این بدتر از کاریه که تو کردی

با یه مرد قرار گذاشتی

بدون اینکه باهاش آشنا باشی؟

من هیچوقت چنین کاری نکردم

من فقط اشاره کردم که معمولا

با دوستم تو پارک قدم میزنیم

و به جز اون و علاوه بر این من هیچوقت چشمک نزدم

ویرجینیا اینقدر دورو نباش

از لحاظ معنوی تو چشمک زدی

[آه میکشه]

یه درشکه داره میاد. شاید اونها باشن

هوگو: واو اوناهاش

بله اوناهاش ویرجینیا همونجاست

یه کالسکه کرایه کرده

اوه از اون کراواتی که امروز زده بود فهمیدم

که آدم جالبیه

خدای من چقدر خوشگل شده

اوه پسر اون همه چیزه

اون چیزی که باهاشه چیه؟

فکر کنم همون دوستش باشه

اون چیه تنش، لباس خواب؟

نه اون لباس خواب نیست

یه نوعی لباس فرمه

شاید پرستار باشه

پرستار؟

خب 23 برو گمشو ولی نه برای بیف گرایمز

مگه پرستاره چشه؟ خیلی خوشگله که

میخواد درجه حرارتم رو بگیره

موفق باشی هوگو من تا خونه پیاده میرم

یه لحظه وایسا تو نمیتونی بری

به همون اندازه من قرار تو هم هست

هر بلایی که تو بتونی به سرم بیاری، من میتونم در برم

فعلا

یه لحظه وایسا. تو داری همه چی رو با ویرجینیا خراب میکنی

اون با من تنها بیرون نمیره

بیف من از منبع موثق شنیدم که

پرستارها خیلی باحالن

بهت قول میدم حتی میذاره دستت رو بندازی دور کمرش

خب این چه کیفی داره؟

تو اصلا میدونی لباس فرم پرستارها چقدر آهار داره؟

شب خوش

بیف

تو میتونی ویرجینیا رو بگیری خوبه؟

شوخی میکنی؟

نه به شرافتم قسم

بلندتر بگو

اوه باشه

قسم به شرافت

حالا بهتر شد

من دیوونه ویرجینیا هستم

نمیخوام فکر کنه بهش زل زدم

ایمی تو نگاه کن و بگو چی دربارش فکر میکنی

خب ...

تنها چیزی که میتونی از اینجا واضح ببینم اسبه

و نسبت به اون ناامیدم

خوب حالا نقشه اینه

اولین بار توقف نمیکنیم

چهار نعل با سرعت از کنارشون رد میشیم

خیلی هوشمندانست

باشه افسار دست تو باشه

منم شلاق میزنم

شلاقو بده به اون

[تق تق]

یو هو

دارن میان

اونا فقط میخوان تاثیر خودشون رو بذارن

فکر میکنی دوباره ببینیمشون؟

این خیابون دایره ای شکله

همین الان دوباره برمیگردن

بکشش هوگو

واو

واو

واو

این اسب پیر وحشیه بهتره هدایتش کنیم

باشه هر چی تو بگی

واو

حالا گوش کن

ما هیچی به اونا نمیگیم

فقط بذار رد بشن

البته اگه اونا چیزی گفتن ما هم میگیم

اگه هیچی نگفتن

ما هم هیچی نمیگیم

نه فقط چشمهات رو بنداز پایین

چشمهام رو بندازم پایین؟

بله

این به اونا نشون میده ما دخترهای خوبی هستیم

اونا نمیتونن ما رو بازیچه قرار بدن

ای وای خدای من

بیف: واو، واو واو

ایناهاشون

واو واو واو

بیا فقط از جلوشون رد بشیم ها؟

اوه نه. ما اینکارو نمیکنیم وایمیسیم باهاشون حرف میزنیم

اول تو صحبت کن و بعدش منو معرفی کن ها؟

باشه باشه

اوه اوه

هوگو: بکشش عقب بیف

تو بکشش عقب تو اجارش کردی

آقایون لطفا

مرسی مرسی

ما عادت نداریم اینقدر نزدیک اسب غریبه باشم

خیلی ببخشید خانمها

باید از رفتار اون عذرخواهی کنم

شما همون خانم جوونی نیستی

که امروز بعدازظهر بلیط بهش فروختم؟

فکر کنم همونم

همینطور فکر میکردم

فکر کنم با این شرایط

اجازه بدید تا خودم رو معرفی کنم

اسم من هوگو بارنستیده

حالتون چطوره؟ من ویرجینیا براش هستم

ایشون دوست ویژه من ایمی هستن

خوشبختم خانم لیند

آهان

خانمها ایشون هم قطار من بیف گرایمزه

ویرجینیا: حال شما چطوره؟

خوشبختم از دیدن شما

به این زودی به هم بخوریم

ایمی و من همیشه بعدازظهرها اینجا پیاده روی میکنیم

بیف و من همیشه سواری میکنیم

وقتی بعدازظهرها خنکتر میشه

ایمی و من ...

اوه به خاطر خدا، بس کن دیگه ویرجینیا

این یه قرار از پیش برنامه ریزی شدست همه هم میدونیم

باید ساعت 11 برگردم سر کارم

پس زود باشید سریعتر بریم جلو

ایمی

اینقدر هی ایمی ایمی نکن دیگه

خیلی سریعه

آره

نظرتون چیه همگی یه سواری بکنیم؟

بریم بیرون شهر

اگه الان راه بیفتیم میتونیم بریم هارلم

خیلی خوب میشه

من افسار رو میگیرم بیف

تو به خانمها کمک کن بین بالا

اکی

باشه بیا بالا

ما دوجین از همین حالت شما رو توی بیمارستان داریم

معمولا التهاب معدست

لطفا خانم لیند. مراقب صحبت کردنتون باشید

یه خانم تو جمع ماست

[ویرجینیا میخنده]

هوگو بس کن دیگه

[صدای خنده]

هوگو

[جیغ بازیگوشانه]

هوگو: همه اینها برای خوشگذرونیه

[هر دو میخندند]

یه چیزی تو هوای اطراف شهر هست

مممم؟

گفتم یه چیزی خاصی تو هوای اطراف شهر هست

من هوای شهر رو دوست دارم

هوگو: اوه ها ها ها

خب اونجا

واقعا هیچ تفاوتی با هم ندارن

هوای شهر و روستاهای اطراف

هر دو تاش از هیدروژن و اکسیژن تشکیل شده

هوا! اونو که اصلا نمیشه دید پس واسه چی در موردش حرف بزنیم

هوگو: اوه باور نمیکنی؟

ویرجینیا: آره ولی

[هر دو میخندند]

مادر من یکی از اعضای اصلی بلومر گرلز بود

گفتم

مادرم یکی از اعضای اصلی بلومر گرلز بود

اونها واقعا دیوانه بودن

نخیر اصلا اینطور نیست

اونها آینده نگر بودن

زنهای شجاع و باهوشی بودن

باشه باشه

هیچکس به خاطر مادرت تو رو سرزنش نمیکنه

من به خاطر مادرم عذرخواهی نمیکنم

نگاه کن من مادر تو رو میشناسم؟

پس برای چی سر اون دعوا کنیم؟

من تو رو هم خیلی کم میشناسم

شما آدم خیلی آسانی برای آشنا شدن نیستین آقای گرامز

خب ...

من یه همچین آدم کله شقی هستم

[ویرجینیا میخنده]

میخوام یه سیگار بکشم

میتونی به من هم یه دونه بدی لطفا؟

حتما

هی

به من نگو که تو هم سیگار میکشی؟

فقط وقتی که حوصلم سر رفته

خب مادرت که عضو بلومر گرلزه

تو هم که عاشق نیکوتینی

مثل تو بازم پیدا میشه؟

یه عمه دارم که بازیگره

خب این دیگه تصویر رو کامل میکنه

نگاه کن من چند تا پیرهنی پاره کردم

اونا میتونن خیلی چیزهای بدی درباره بیف گرایمز بگن

ولی نه اینکه یه سیگار به یه دختر داد

زن: بس کن بسه

بس کن

من ....

فکر کردم ویرجینیاست

در هر صورت فکر خوبی بود

من ...

فکر کنم اونا نامزد باشن

چرا؟ چون گذاشت بوسش کنه؟

حتما تو میزاری یه پسر بوست کنه؟

وقتی هنوز نامزد نکردی؟

خب چی انتظار داری از

دختری که سیگار میکشه، مادرش تو بلومر گرلز بوده

و عمه اش هم میره روی صحنه واسه بازیگری

من فکر کنم یه بوس کوچولو بی ضرر باشه

اگه فقط برای خوشگذرونیه

اگر فقط برای سرگرمی هم نباشه

منظورت اینه که

دقیقا

یه مرد جوون خوب نمیخوای

که یه روزی باهاش ازدواج کنی؟

نه نه به طور خاص

پس به ازدواج به عنوان یک نظام اجتماعی باور نداری؟

یه قرارداد احمقانه و از مدافتادست که توسط غارنشینها شروع شد

و به وسیله طلافروشها و گل فروشها تقویت شد

روی هم رفته، ازدواج چی هست؟

دوست نداری یه خونه و بچه داشته باشی؟

خب قطعا دوست دارم ولی معنیش این نیست

که تو باید حتما ...

منظورت اینه که ...

دقیقا

اوه هوگو

هوگو

چی شده؟

یالا بیا سریع از اینجا بریم

تو چت شده؟ تازه داریم با هم آشنا میشیم

منظورت اینه که ...

دقیقا

1.25 به من بدهکاری برای سهم خودت

پولو دادم به بکستر

اوه

خب بیا ایناها

این آخرین باریه که با تو دو تایی سر قرار میرم

گوش کن منم به اندازه تو درباره اون

غافلگیر شدم

پس واسه چی ازش پرسیدی که میخواد بیاد قایق سواری؟

من نپرسیدم ویرجینیا بهمون گفت

بذار یه چیزیو همینجا واست مشخص کنم

روی اون قایق ویرجینیا مال منه

البته. برای جبران امشب

آره

ببین منو همین بغل پیاده کن

تو خودت وسایل رو برمیگردونی دست دکستر ها؟

باید بلیطهای قایق سواری رو از چاپخونه بگیرم

دارم اضافه کاری هم میکنم

باشه

فعلا فردا میبینمت

باشه فردا میبینمت

بیف: واو واو واو

این وسایلیه که هوگو بارنستید کرایه کرده

آره بدجور خستش کردید ها؟

خب شب بخیر

وایسا ببینم 2.50 میشه لطفا

مگه اون پولشو نداده؟

نخیر اون نداد

آخرین پولهام رو گرفت

[آژیر به صدا درمیاد]

یه فکری دارم که وقتی تو راهیم

شوهرت ممکنه سقوط کنه

بعدش من و تو

ها ها ها

734, 735,

36, 37, 38, 39, 40,

41, 42, 43...

ما باید یه وقت خوبی پیدا کنیم برای صحبت درباره حقوق زنان

مرد: 749, 750.

ببخشید دوستان

دیگه بیشتر جا نداریم

ولی ما بلیط داریم

تخم مرغ آبپز هم داریم

نمیتونم کمکی بهتون بکنم

مقررات میگه واسه هر بار فقط 750 نفر باید توی قایق باشن

همین الان 750 تا پر شد

750 تا؟ ما خودمون 3000 بلیط فروختیم

پس نتیجه میگیریم که 2000 نفر سوار کشتی نمیشن

من فقط مقررات رو میدونم

مرد: یالا

هوگو

باشه بیا

هوگو بارنستید

اوه بیچاره آقای گرایمز

بیچاره

ویرجینیا چطور؟

اون با آقای گرایمز بیچاره گیر کرده

[بوق به صدا درمیاد]

هوگو به سرعت ناپدید شد

منم احتمالا دریا زده میشم

چرا ما یه روز خوب ازش نسازیم ویرجینیا؟

میتونیم با قایق بریم سمت مجسمه آزادی

و بعدشم میتونیم بریم سنترال پارک و باغ وحش رو ببینیم

بعدش میتونیم یه کالسکه دو نفره بگیریم و یه چرخی بزنیم

بعدش شام رو تو یه جای باکلاس و گرون میخوریم

بعدش یکی از اون باغهای باکلاس برای رقصیدن

و بعد ...

بعدش دیگه خیلی خسته شدیم

این نظر من درباره یه منظره خوبه

خیلی الهام بخشه مگه نه؟

واسه من خیلی بیشتر از ایناست

منو شدیدا گرسنه کرده

اوه نه مرسی

میترسم اشتهام برای شام کور بشه

زن: نه نه

نه نه نه

تازه درست هم میگفت

خب اگه یه مرد اینجا نمیتونه آزادی داشته باشه پس کجا میتونه؟

مظمئنی که تخم مرغ آب پز نمیخوای؟

نه نمیخوام

بیا بریم باغ وحش

باید خیلی وحشتناک باشه که اینطوری تو قفس باشی

اوه خوب اونها ... اونها همدیگه رو دارن

[صدای غرش]

ها

آوووو

راه افتادی زنها رو میترسونی

آووو

♪ من ...

♪ از ستاره ها که میدرخشن خوشم نمیاد ♪

♪میدرخشن

♪ میدرخشن

♪ من جرات نمیکنم هیچوقت مال تو باشم ♪

♪ مال تو باشم

♪ فقط میدونم

♪ که دوستت دارم

♪دوستم داری

♪ و همه جهان

♪مال منه

[صدای تشویق]

"دوستم داشته باش و جهان مال منه"

یه سارساپاریلا واسه خانم

یه ذره از این میخوای؟

اوه نه

نمیتونم آبجو بخورم

اوه بخور اشکالی نداره من روشنفکرم

بیف میدونی اگه آبجو بخورم تو واقعا چی دربارم فکر میکنی؟

ها ها ها

تو چشمهای من ویرجینیا

تو به هیچ وجه نمیتونی کار اشتباهی بکنی

به نظر من تو کاملترین زن جهانی

به نظر من ...

اوه اوه

هی تو

یالا بیف بیا برقصیم

هی بشین سر جات

[آلمانی صحبت میکنه]

قبل اینکه چیزی رو بشکنی بگیر بشین سر جات

♪ کیسی با زن مو بلوند توت فرنگی رنگ والس میرقصه ♪

♪ و گروه موسیقی همچنان مینوازه

♪ با دختری که دوست داره روی سالن رقص میخرامه ♪

♪ و گروه موسیقی به نواختن ادامه میده

♪ ولی اینقدر مغزش مشغوله که نزدیک بود بترکه ♪

♪ دختر بیچاره میلرزه ♪

♪ اون هیچوقت دختر مو بلوند رو ول نمیکنه ♪

♪ و گروه موسیقی به نواختن ادامه میده

♪ بیف گرایمز با دختر مو بلوند توت فرنگی رنگ والتز میرقصه ♪

♪ و گروه موسیقی ...

هی بیف

من نفوذ دارم

فکر نمیکردم اینقدر معروف باشی

♪ و گروه موسیقی به نواختن ادامه داد

♪ قلبش اینقدر پره که نزدیک بود منفجر بشه ♪

♪ در حالی که اون تو آغوشش بود والتز میرقصید ♪

♪ اون هیچوقت دختر مو بلوند توت فرنگی رنگ رو ترک نمیکنه ♪

♪ و گروه موسیقی به نواختن ادامه داد

بیف

فریتز

[گروه موسیقی مینوازد]

امیدوارم از این آهنگ لذت برده باشی

خوب بود مرسی مرسی

دو دلار میشه لطفا

واسه چی؟

آقای گرایمز گفت پول میده اگه من ...

بیا اینم یه دلار

اینم نیم دلار

اینم 25 سنت دیگه میشه 1.75 دلار

اینم یه پنج سنتی اینم یه ده سنتی

باید 10 پنی دیگه هم بهت بدم

اوه حله مشکلی نیست

بفرما

اوه متاسفم

بیف فکر میکنم تو خیلی آدم خوب و باجنبه ای هستی

خب نظرت درباره یه ذره کالسکه سواری از وسط

پارک چیه ها؟

ولی بیف تو ...

مشکلی نیست. من با اون اصطبل اجاره ای یه توافقی دارم

خب شب بخیر بیف، و خیلی هم ممنون

ویرجینیا برای من امروز تا مدتها تو خاطرم میمونه

آره تجربه خیلی عالی بود

و اگه مشکلی نیست

من دوست دارم امروز را به عنوان تعطیل رسمی حساب کنم

بیف این خیلی محبت آمیزه

و اون آهنگ ... برا همیشه آهنگ خودمون میشه

♪ وقتی بیف گرایمز با دختر مو بلوند توت فرنگی رنگ رقصید ♪

ها ها

میدونی، باید از این کارا بیشتر بکنیم

البته ممکنه اینقدر مفصل نباشه

آره یه وقتی قرار میذاریم

خب، داری چکار میکنی ...

فردا شب چکار میکنی؟

فردا شب من با بیلی میلبورن قرار دارم

شنبه شب چی؟

شنبه من یه جورایی به هوگو قول دادم

دوشنبه چطور؟

دوشنبه شبها پیانو تمرین میکنم

سه شنبه؟

سه شنبه ...

اوه اون پسر خوب از بروکلین

من مشکلی ندارم که تو با بقیه پسرهای

محله بری بیرون

ولی وقتی بی میل شدی

ولی جک خیلی دنیا دیدست

زن: ویرجینیا؟

بله مادر؟

ساعت از 10:30 گذشته

باشه مادر الان میام

خب شب بخیر بیف

متشکرم به خاطر یه روز خوب

ویرجینیا میدونم تو خیلی دختر محبوبی هستی

ولی خیلی دوست دارم دوباره ببینمت

باشه چهارشنبه سه هفته دیگه

اون موقع آزادم

اوه ویرجینیا

اون زمانی که میرقصیدیم و تو منو بوس کردی

اون فقط همینجوری بود یا ...

منظورم اینه که اصلا معنی خاصی واست داشت

یا اینکه فقط یکی از اون کارا بود ...

کی همینجوری راه میفته پسرا رو بوس میکنه

نه قطعا نه فقط ...

یاو

ها ها ها

باشه چهارشنبه سه هفته دیگه میبینمت

کی آسیب دید؟

به خاطر همینه که تا قرون آخر رو گرفتن

پس اشتباهشون در مورد فروختن بیش از حد بلیط چی شد؟

منم به اندازه کافی باهوش بودم که از این اشتباه پول درآرم

الان من تو این حرفه ام

ولی من از این اشتباه چی گیرم میاد؟

خسته شدم از بس از من سوءاستفاده کردی

منظورت چیه ازت سوءاستفاده کردم؟

به محض اینکه این تجارتم راه بیفته

به تو هم میرسم

گوش کن، یه روزی هوگو بارنستید

مرد بزرگی تو این شهر میشه و همینطور بیف گرایمز

البته ولی نه به بزرگی هوگو

تا اون موقع میشه 1.25 من رو پس بدی

تو واسه اون کالسکه که کرایه کردی بدهکاری

باشه حتما 50 سنت خرد داری

شوخی میکنی؟

نه نه به محض اینکه یکی از اینا رو خرد کردم

هی جو روی اون حرف b زراندود بیشتری بریز

بیف الان سرم شلوغه بعدا میبینمت

حالا وایسا ...

سلام بیف

سلام ویرجینیا

چه حروف گذاری قشنگی

طلاست؟

طلا کاری شده

آه

خب اون تازه شروع کرده

منم ممکنه بعدا برم تو این تجارت

ولی هنوز تصمیم نگرفتم

چقدر خوب میشه واست

هوگو ... آقای بارنستید ...

مرد جوون اهل تولید و کاره

آهان

نه چی؟

چهارشنبه سه هفته بعد

مگه یادت نمیاد؟

ما یه قرار داشتیم

آها راست میگی

بیف، میخواستم بهت بگم که

یکی از فامیلهای ما یهویی از اسکرانتون آمده اینجا

و مادرم میگه که من باید ...

یعنی منظورت اینه که نمیرسی بیای؟

یه فامیل از اسکرانتون؟

ای خدای من

من فکر کردم میتونیم بریم نمایش

تونی پارکر. بعدش هم بریم یه جای باکلاس دیگه

جایی که موزیک خوبی داشته باشه

بیف میدونی چیه؟

من یه قرار با تو گذاشتم و بهش هم پایبندم

چه فامیلم اومده باشه یا نه

تو پارک میبینمت

خب دوباره خوشحالم کردی

ولی تنها میای؟

البته

نمیخوام تو رو با کسی تقسیم کنم

مرسی خانم براش منظورم ویرجینیا بود

باشه پس قرار باشه ساعت 8 هان؟

آره سر ساعت 8

من کسی رو نمیارم اگه تو هم کسی رو نیاری

باشه بیف

مشتاق دیدارت هستم فعلا خداحافظ

خداحافظ

مرد: داری چکار میکنی؟

یالا از اونجا بیا بیرون

[مردم میخندن]

نیک، تو میدونی این چقدر واسم مهمه

4 دلار دیگه و برای امشبم کافیه

ولی من خودم عاشق ویرجینیا هستم

چرا من باید این پولو بهت بدم؟

من ازت تعریف میکنم باشه؟

پولو بهت میدم اگه یه قولی به من بدی

آره حتما چیه؟

نیک، تو همونی که وقتی آدم به یه دوست نیاز داره کنارمی

نیک تو خیلی گلی

تو هم همینطور هر کی که هستی

سلام توبی

باید همشون رو روشن کنم

همه اون رو بدیهی میدونن

اگه روشن نکنم تاریک میمونه

درسته توبی

ممممم

اون آزاد اندیشه

سلام بیف

این همه هم لباس رسمی پوشیدی مثل اسب استور

بلومرها کجان؟

اگه واقعا علاقه داری

هیچی ولش کن

حالا تو واقعا اینجا چکار میکنی؟

من یه شب از اون شیشه آب داغ مرخصی گرفتم

علاقه ای ندارم

میتونم بشینم؟

اینجا یه کشور آزاده

کاشکی یه قوطی به خودت وصل کنی و بری

من اینجا یه قرار دارم

میدونم ویرجینیا بهم گفته

بهت گفته؟

بفرما

ثابت میکنه که به هیچ زنی نمیشه اعتماد کرد حتی ویرجینیا

ولی فکر نمیکنی الان فقط دنبال ما راه میفتی

نگران نباش بیف نمیام

من فقط دارم یکم هوای تازه میگیرم و ...

و بهت قول میدم هر موقع که بخوای میرم

به محض اینکه صدای پای ویرجینیا رو شنیدیم

این وقتیه که میخوام بری

باشه بیف

خیلی عصر دلپذیریه

آره

مممم. عالی

به زودی ماه میاد تو آسمون

دیشب زودتر اومد

اوه اوناهاش

مممم. درست سر ساعت

خیلی زیباست

این موقع از شب همه چی خیلی آروم و ساکت به نظر میرسه

به زودی پاییز میرسه

درختها خالی از برگ میشن و بعدش زمستون میرسه

من زمستونو دوست ندارم

نه؟

نه

وقتی زمستون میاد من خیلی تنها میشم

تنها میشی؟

بله

میدونم چه حسی داری

منم احساس تنهایی میکنم

تو هم تنها میشی ها بیف؟

آره یکم

چطور امروز هیچ قراری نداری؟

آزاداندیش ها خیلی وقت واسه خودشون دارن

بیف ...

اگه یه چیزی ازت بپرسم بهم جواب میدی؟

چی؟

اگه نمیخوای لازم نیست بهم بگی

چی شده؟

تو عاشق ویرجینیا هستی؟

اصلا به تو چه ربطی داره؟

فکر کنم دوستش داری

وگرنه عصبانی نمیشدی

بله دوست دارم

فکر کنم موسیقی شولتز نرمم کرده

وگرنه اصلا بهت نمیگفتم

شاید یه ذره دربارش دیوونه هستم

ولی یه جورایی زن رویایی منه

هر مردی یه زن رویایی داره

کسی که بهش علاقه داره و وقتی بهش علاقه داشته باشه

هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره

یه جورایی مثل یه درد قدیمی میمونه

از ته شکمت درد شروع میشه

و تا گلوت ادامه داره

این حسیه که من نسبت به ویرجینیا دارم

متوجه شدم بیف

بیف من ویرجینیا رو امروز بعدازظهر دیدم

و اون ...

ایناهاش اومد برو گمشو برو میشه بری؟

نیک: سلام سلام ایمی

ایمی: سلام

فکر کردم شاید تا حالا رفته باشی

این جوزفین میلر هستش. میدونی

سلام

با آقای گرایمز آشنا شید

هی هی هی

هی هی هی این همه چیزیه که میتونی از اون بگیری

من با این امشب قرار دارم

جوزفین: هی هی هی

اون 4 دلارو الان نیاز دارم

میدونی که منم یه قرار دارم

نه تو نمیفهمی

هی هی هی

داری از چی حرف میزنی؟

هی هی هی

همه داستان همینه

چه داستانی؟

بیف همونطور که من با این قضیه مواجه شدم تو هم باید مواجه بشی

میدونی ...

ساعت 4 بعدازظهر امروز ویرجینیا با هوگو بارنستید ازدواج کرد

چی؟

من برای مراسم اصلاحش کردم

چی منو متوقف کرد که گلوش رو ببرم؟

خب واسه من هیچ تعجبی نداره

اونا رفتن به سمت آبشار نیاگارا

هوگو قطار شبانه رو گرفت

هیچ تعجب نمیکنی؟

تو 4 دلار از من گرفتی برای قرار با ...

نه نه برای ویرجینیا نیست

من یه قرار با ایمی داشتم

تو گفتی ویرجینیا

نه نه من گفتم ایمی

تو گوشهات درست نمیشنوه

فکر میکنی واسه چی این لباسا رو پوشیده؟

بله من و بیف یه قرار ملاقات داریم

هر چهارشنبه شبها

هر چهارشنبه شبها؟

پس واسه چی توی سلمونی

همیشه میگفتی که اون دیوونست؟

نه نه ایمی رو نمیگفتم منظورم ویرجینیا بود

نیک، من همیشه در مورد هوگو و ویرجینیا خبر داشتم

راستش رو بخوای، من خودم ردیفش کردم

ویرجینیا دختر خیلی خوبیه ولی نه برای من

نیک، اگه من ویرجینیا رو میخواستم

فکر میکنی میذاشتم هوگو باهاش باشه

نیک تو که منو میشناسی

من هیچی از هیچکس نمیگیرم

اگه عجله نکنیم به نمایش دیر میرسیم

فکر کنم هیچ شانسی ندارم که

4 دلارم رو پس بگیرم؟

نیک، شرایط رو میبینی دیگه

ایمی دختر بهتری از ویرجینیاست

دوست داری دو دلار بیشتر کاسب بشی

خیلی خوب نیک مرسی

جوزفین: هی هی هی

خوبه

در یونان کلی کلمه واسه شخصی مثل تو دارن

هی هی هی

خیلی خوشحال شدم از دیدنت

زن دیگه: هی هی هی

خواهرها شب بخیر

وقتی داره سوار اون قطار شبانه میشه امیدوارم دو تا پاش بشکنه

اوه بیف حرفت خیلی خوب نبود

شرط میبندم همیشه هم میدونستی

سعی کردم بهت بگم

واسه چی اومدی اینجا؟ فقط به من بخندی؟

اوه بیف

تو درست میگی ایمی

درباره چی؟

تو کاملا درست میگفتی

درباره چی؟

خیلی به موقع و درست گفتی

ازدواج یه چیز چرند و بیخوده

یه دختر رو میبینی، باهاش خوب رفتار میکنی

با احترام برخورد میکنی، مواظب حرف زدنت هم هستی و بعد اون چکار میکنه

میره با یه مرد دیگه ازدواج میکنه

درست میگفتی ازدواج چیه؟

مردی یه دختر رو میبینه و همدیگه رو دوست دارن

و چرا نباید هم داشته باشن

منظورت اینه که

بله باید رک و راست گفته بشه

آره بدون پرده پوشی

دوستت دارم و

تو هم یه ذره منو دوست داری مگه نه؟

آره بیف دارم ولی ...

پس چرا که نه؟

ولم کن

ولم کن

ولم کن

این چیه؟ داری چکار میکنی؟

تا حالا اینقدر به من بی احترامی نشده بود

پس اون همه حرفهای قشنگ چی بود؟

یه دختر میتونه نظرش رو بگه مگه نه؟

ولی تو گفتی مادرت جزو اولین گروه بلومر گرلز بوده

نه نبود

شرط میبندم عمت هم بازیگر نبوده

چرا بوده تو یه نمایش کلیسا

شرط میبندم تو کلا خیلی حقه بازی

شرط میبندم تا حالا سیگار هم نکشیدی

بعضی وقتها میزارم گوشه لبم ولی هیچوقت روشن نمیکنم

میدونستم میدونستم میدونستم

100 درصد ساختگی

بسه دیگه گریه نکن باشه؟

بشکه خالی صداش هم زیاده

بسه دیگه گریه نکن

اوه ایمی

ایمی گریه نکن

میشه اشک ریختن رو تموم کنی؟

ها ها هیچوقت سیگار هم نکشیده

حالا من یه چیزی بهت میگم

من خودم هیچوقت دودش رو نمیدم بالا

درباره این چی فکر میکنی؟ هممم

میدونی میخوام ازت تشکر کنم

برای اینکه وقتی نیک اینجا بود بهم کمک کردی

گفتی که با هم قرار داریم و این چیزا

باشه مشکلی نیست

فکر کنم روز حقوقه. گروه موسیقی شولتز داره خوب میزنه

میدونی ایمی تو خیلی دختر خوبی هستی

واقعا دختر خوبی هستی

ایمی اگه ازت یه چیزی بپرسم مشکلی که نیست؟

نه

مطمئنی مشکلی نیست؟

خب فکر نمیکنم

میتونم دوست پسر همیشگی تو باشم؟

اوه

میخوای؟

بله

اوه

باشه

پس میتونم بهت زنگ بزنم؟ منظورم خونتونه؟

اوه بیف ...

دوست دارم بزنی ولی ...

میدونم میدونم سابقه من

اوه نه درباره تو نیست

مشکل پدرته

خب پس میتونم همینجا ببینمت

چند شب در هفته و میتونم ببرمت بیرون

بله

ولی امشب نه ها؟

من امشب حسش رو ندارم

درک میکنم بیف

ولی میتونم برسونمت خونه

مرسی

پس درک میکنی ها؟

منظورم اینه که با هم توافق داریم؟

بله

ولی دیگه این جریان سیگار چه روشن چه خاموش رو بیخیال شو

باشه

و دیگه این جریان بلومر و آزادی همه چیز رو تموم من

دیگه اینا رو تحمل نمیکنم

دیگه بسه

من اینجوری بزرگ شدم

اوه

بیف ...

میخوای بوسم کنی؟

امیدوارم بره نزدیک آبشار، پاهاش خیس بشه

شدید سرما بخوره

این آرزوی منه

ایمی اینا به نظرت زمخت میرسه؟

واسه مردی که یک ماه دیگه فارغ التحصیل میشه

خیلی خوب نیست ها؟

اوه فکر میکنم خیلی بامزست

یه جورایی ببر صفته

شاید بتونم حق دندونپزشکی توی باغ وحش رو بگیرم

بابام یه چند تا آشنا تو انجمن تامانی داره

به محض اینکه اولین مشتری رو بگیرم

از اون کار رسوندن شیر استعفا میدم

ساعت کاریش

کاشکی همین الان استعفا میدادی

همه شب شیر پخش کنی و بعدازظهر درس بخونی

اوه فقط یک ماه دیگه مونده

میدونی امشب باید چکار کنیم؟

هممم؟

باید بریم یه جای باکلاس برای شام

آره؟ چرا؟

خب یه جورایی سالگردمونه

یک سال و نیم پیش ازدواج کردیم

درباره این چی فکر میکنی؟

شرط میبندم یادت نمیامد

آقای بیف گریمز خیلی سرش شلوغه که با جزئیات درگیر بشه

خب درباره یه بوس و نصفی چی میگی؟

حدود 20 دقیقه دیگه که من اینجا کارم تموم شد

لازم نیست تو بیای اینجا

من میام اونجا پیش تو

باشه پس

اوه ها ها ها

[به در میکوبن]

بفرما تو

سلام نیک

واو عجب روزی

چرا تو یه تلفن نداری؟

ماه دیگه ما همه چیزای مدرن رو تهیه میکنیم

دیگه لازم نیست واسه هیچی بریم بیرون

میشه بشینی نیک؟

وقت ندارم بیف پدر تو

توی سالن جو خپل دعواش شده

فکر کنم بهتره الان بری اونجا

فکر میکنی کیه؟

بذار کلاهم رو بردارم

هیچ دلیلی نداره که با یکی دعوا کنی

منو که میشناسی

سالگرد

[ضربه های بلند]

مرد: از اینجا برو بیرون و دیگه هم برنگرد

چرا ...

خب این دندونای منن که مسئول همه مشکلاتم هستن

یالا

باید بگم بودی

یه ساعتی از حال رفته بودی

چرا باید با 3 تاشون درگیر بشی

3 لاشی

بیف پسرم، توی گتیزبرگ

پدر تو که هیچوقت هیچی از هیچکس نگرفت

یا یه گردان کامل روبرو شد

البته زیاد هم برای من خوب پیش نرفت اونجا

ولی اونجا بود که دندونم اولین بار اذیتم کرد

فکر کنم بهتر باشه تو رو ببرم خونه خودم

نه پسرم تو که میدونی من چه جور آدمی هستم

منو ببر پیش خانم مالکهی

شوهرش اضافه کاری میکنه

ویرجینیا: اوه بیف

اوه

خودت رو تر و تمیز کن بابا. ویرجینیاست

اوه

بیف گرایمز بعد از این همه سال

سلام ویرجینیا. خدای من تو خیلی زیبایی

اوه بیف

وای تو. این همون بادمجونه پای چشمت یا یکی دیگست

اوه نه این جدیده

بیف تو درست نشدنی هستی

فکر کنم همینطوره

خب این دور و ورا چکار میکنی؟

من محله قدیمی و دوستهای قدیمی رو فراموش نمیکنم

فقط به خاطر اینکه هوگو وضعش خوب شده

در ضمن ایمی کجاست؟ چه بلایی سرش اومده؟

هیچی فقط با من ازدواج کرد

اوه

فقط بعد از اینکه من ردش کردم

ببخشید. ایشون پدر من هستن. خانم بارنستید

خیلی خوشحالم که شما رو ملاقات کردم آقای گرایمز

خیلی دوست دارم تو و ایمی رو دوباره ببینم

مطمئنم هوگو هم همین حسو داره

امشب چطوره؟

خیلی معذرت میخوام ولی امشب نمیرسم

اون شام های خسته کننده ای که شهردار ترتیب میده

ولی فردا شب چرا تو و ایمی

نمیدونم ...

خیلی خوش میگذره

این یه غذای جدیده که مهاجرای ایتالیایی تازه آوردن

فکر کنم اسمش اسپاگتی

یه آشپز جدید داریم که اون درست میکنه

لطفا بیف

عالی پس قرار شد سر ساعت 8

پارک گرامرزی جنوب شماره 18

حالا میتونم جایی برسونمت؟

نه مرسی. اون واگنی که میره بالای شهر سوار میشم

من چند تا بلوک اونورتر زندگی میکنم

ها ها وارد شو آقای گرایمز

مرسی خیلی ممنون

به ایمی هم سلام برسون. تا فردا شب

خداحافظ

بیف عقل تو کلش نیست

من هیچ جایی برای اون تو تشکیلاتم ندارم

لازم نیست اینقدر خودت رو مهم جلوه بدی

در ضمن تو به بیف بدهکاری

آره؟ تو چرا اینقدر یهو به بیف

علاقه مند شدی؟

ایمی یکی از بهترین دوست دخترام بود

و مشخصه که چندان وضعشون خوب نیست

آره معلومه که بیف هنوز خیلی خوشتیپه

اوه تو منو خسته میکنی

به عجب مسائل انحرافی فکر میکنی

خب تو خودت این فکرا رو گذاشتی تو ذهنم

عزیزم چرا گهگاه با من خوب برخورد نمیکنی

من اغلب بهش فکر میکنم

بعد یادم میاد که ما ازدواج کردیم پس واسه چی خودم رو اذیت کنم؟

خیلی باهوشی هوگو

تو اگه بخوای میتونی برای بیف یه کاری پیدا کنی

باشه تلاشمو میکنم

من یه جای خیلی خوب دارم واسه کسی که

چی؟

معاون رئیس

ممنون عزیزم

هوگو: فقط یه لوستر مثل این

تو شهر هست. اونم همینه که اینجاست

ها ها ها

یه کمی هم خرج واسم برداشت

و این صندلی ها که واسه یه میلیونر سفارش دادن

ولی من به شرکتش پول بیشتری پیشنهاد دادم

و حالا تو روی یکیشون نشستی

ها ها ها

اینها همه به وسیله یه نقاش ایتالیایی با دست نقاشی شده

جووانی بوجیگالوپ کالیفانو

اونجا خیلی معروفه

در ضمن ما وقتی لندن بودیم رفتیم کنسرت کاروسو

اون خیلی صدای پرقدرتی داره

البته اگه بتونی زبونش رو بفهمی

ها ها ها

من نمیتونم اون چراغ برقی رو فراموش کنم

خطرناک نیست؟

اگه قبض برق رو پرداخت کنی مشکل نداره

پدرم و قبلش هم پدر پدرم

خیلی خوب با چراغ گازی کارشون پیش رفت

آره

ویرجینیا فکر میکنم اون

قشنگترین لباسیه که تا حالا دیدم

آره خیلی چیزای قشنگی تو پاریس دارن

میخواستم همه لباسهای اونجا رو بخرم

عزیزم فکر کردم خریدی

لباس تو هم خیلی قشنگه عزیزم

نمیشناسیش؟

اینو از همون لباس آبی قدیمیه درست کردم

که تو خیلی دوستش داشتی

کاشکی من هم میتونستم لباسهای خودم رو درست کنم

شنبه آینده ما میریم به سیگل و کوپر

و بهترین لباسی که دارن رو میگیریم

خیلی خوب میشه

اگه تونستی 2 یا 3 تا بگیر

بله عزیزم

هر کاری که فرانسویها میکنن، ما بهترش رو میتونیم بکنیم

میدونم باید وحشتناک به نظر برسه

اینکه میگم همه چیز فوق العادست

ولی من هیچوقت چنین سوپ خوشمزه ای مزه نکرده بودم

چیه؟

خب احمقانه بود. باید واسه خوردنش میرفتیم اونجا

ها ها ها

این باید همون اسپاگتی باشه

اسپاگتی جوزپه

خب اون ...

پس چرا من فکر میکردم باید شبیه استیک باشه؟

وقتی حرف آشپزی میشه باید به ایتالیایی ها احترام گذاشت

اوه نمیدونم

هر چی که اونها درست میکنن ما بهترش رو درست میکنیم

نمیدونم چش شده

اون اصلا در مورد خارجی ها نظر موافق یا مخالف نداشت

حالا همگی گوش کنید وقتی اسپاگتی رو آوردن

قاشق و چنگال رو برمیدارید

قشنگ مخلوطش میکنید

که سس قشنگ بره به خوردش

آهان

آها آره عزیزم

بیف میدونی که این یه دید و بازدید معمولی نیست

هر چی باشه وقتی یه مرد یهو به طرز شگفت انگیزی

تو تجارت پیشرفت میکنه

قبل از اینکه داستان زندگیش رو برات بگه

بهتره خبر رو بهت بگم

هوگو امشب بهم گفت

بیف میخواد تو رو با خودش به شرکت ببره

چی؟ جدی میگی؟

به هر حال ما با هم بزرگ شدیم

یه بار بهت قول دادم ازت مراقبت کنم مگه نه؟

من آدمی نیستم که دوستاش رو فراموش کنه

حالا درباره اسپاگتی

میپیچونید دور چنگال و فشارش میدید به قاشق

هوگو نمیدونم چی بگم

این همه سال درس خوندم که دندانپزشک بشم

و اون همه کتابی که خوندم

با کشیدن دندون به کجا میرسی؟

گوش کن من چند تا شرکت دارم

میخوام تو رو بکنم مدیر یکیشون

یه مدیر

هوگو من با این اسپاگتی به هیچ جا نمیرسم

شاید برعکس باشه

شاید باید بپیچیش دور قاشق

و با چنگال فشارش بدی

اولش حقوقت اندازه چیزیه که الان درمیاری

ولی بعد از 6 ماه که قشنگ با کار آشنا شدی

ای وای

ویرجینیا: مشکلی نیست عزیزم

من یک عالمه دارم

هوگو نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

فقط میتونم بگم تلاشمو میکنم

ووپ

زندست

ببین عزیزم چرا به جوزپه اعتراف نکنیم که

نمیدونیم چطور باید اسپاگتی خورد

و ازش بپرسیم چطور باید خوردش؟

تو که میدونی جوزپه چه آدم از خود راضیه. استعفا میده

اگه ما نشون بدیم که نمیترسیم

و درست تو چشمهاش نگاه کنیم

حالا همگی یالا دیگه

خیلی سادست

اینجوری قاشق رو میپیچونید دور چنگال

و مطمئن میشید که هیچ طرفیش ول نباشه

یالا بیا امتحان کنیم

هیچی نیست

فقط ...

آه ...

اوه

هی چی ...

شما هیچوقت نمیتونید به این ابتکارهای تازه اعتماد کنید

بیف به نظرت چیه؟

باید یه فیوز باشه

آره بذار کبریت بیارم

شمعی چیزی روشن میکنم

جنکینز، یه چند تا کبریت برای من بیار

بردار بیار اینجا

به تام ادیسون گفتم که این درست کار نمیکنه

ویرجینیا: میتونم کمکت کنم؟

اینجا یه چند تا کبریت داشتم

نمیدونم کجا گذاشتمش

متاسفم که این اتفاق افتاد

به هر حال خیلی اوقات خوشی داشتیم

من قطعا لذت بردم

از اون تخم مرغ و ژامبونی که تو درست کردی ویرجینیا

فردا تو دفتر میبینمت

هوگو اصلا باورم نمیشه

بازم مرسی

بله ها ها

ها

ها ها

فکر کنم خزیده رفته تو جیبم

آره اونا همینجورین مگه نه؟

میترسم زیر یقه پیرهنم رو نگاه کنم

شب بخیر ایمی شب بخیر بیف

شب بخیر هوگو

ویرجینیا: شب بخیر بیف

شب بخیر ویرجینیا

شب بخیر

نمیتونم باور کنم

امروز صبح من شیر پخش میکردم

ماه دیگه قرار بود دندانپزشک بشم

و فردا هم مدیر میشم

یکمی هم که بگذره

حتما. وقتی که به لندن برسیم

اگه واسه اونا میخونه، حتما برای ما هم میخونه

میدونی خیلی رومانتیک بود

جوری که تو دستهات رو انداختی دور گردن من و بوسم کردی

من؟ کی؟

وقتی که چراغها خاموش شد

من نبودم بیف

تو نبودی؟

خب جوزپه هم که نبود

[نچ نچ نچ]

اینا رو دوست ندارم

یه دونه جدید واسم بگیر

اون قرارداد روی میز منه؟

بله آقا

آقای رید روزنامه های عصر رو آورده؟

هنوز نه آقای گرایمز

خب فکر کنم همین یکی رو دوباره از اول باید بخونم

بیف اینها رو امضا کن باشه؟

چی توشون هست؟

چیز مهمی نیست. فقط یک سری مشخصات

هوگو توی 6 ماه گذشته

فقط یه سری برگه رو امضا کردم. متوجه نمیشم

من قرار بود مدیر باشم

به میزم نگاه کن. حتی یه نامه هم روش نیست

باشه به آقای رید میگم هر روز صبح یه سری نامه جدید بذاره

هوگو باید یه کار بیشتری انجام بدم

دارم دیوونه میشم

داری از چی گلایه میکنی؟

تو دفتر به این قشنگی داری

داری اصول تجارت یاد میگیری

به همین زودی ها میتونی

بفهمی که چی رو داری امضا میکنی

در این مدت من یاید برم برای ناهار

بعدازظهر یه سری برگه دیگه واسه امضا کردن داری

مشکلی داره اگه

برم سر کار بابام و کار کردنش رو نگاه کنم؟

اصلا مشکلی نیست. اتفاقا خیلی هم فکر خوبیه

ها ها ها

اوه آقای بارنستید

پتک رو بده به من

سریع برو اون بالا و ببین چوبها هنوز اونجاست؟

سلام بابا

بیفی مطمئن شو اون خانم مالکهی

و بقیشون

زیاد ناراحت نشن

این چه حرفهایی داری میزنی؟

تو در حال مرگ نیستی

معلومه که نیستم

ببین بچه های توی سلمونی

سه به یک شرط بستن که تو حالت خوب میشه

باشه قبوله

تو که میدونی ما چجوری هستیم بابا

ما هیچی از هیچکس نمیگیریم

مخصوصا یه دیوار آجری

بیف خیلی خنده داره

دندونهام دیگه درد نداره

شاید اینجا خیلی تنهایی

باید منتقلت کنیم به بخش زنان

مردی با نفوذ تو توی انجمن تانی ها میگیری که؟

تریدوی، تو وکیل ما هستی

چکار میتونم بکم؟ بازدیدهای دپارتمان ساختمان نشون میده که

با نقض صریح قانون از مصالح نامرغوب استفاده شده

دادستان بخش کار رو به دست گرفته

من خبر نداشتم تو اون برگه ها چی هست

هوگو اونا رو میاورد و من فقط امضا میکردم

خب منم نمیدونستم چی توشون نوشته

من چی درباره این مسائل میدونم

تنها چیزی که میدونم اینه که یه ذره ارزونتر درمیامد

البته که دامن تو که پاکه بارنستید

شما عملا مقام عالی رتبه این شرکت نیستید

هیچ کاری نمیتونن برعلیه تو بکنن

اینجوریه ها؟

یه لحظه وایسید

یعنی اینکه من دوباره مسئول همه چی هستم؟

اوه نه نه نه بیف

همیشه یه راهی برای در رفتن هست

ما هر کاری که بتونیم میکنیم مگه نه تریدوی؟

متاسفم بگم که هیچ کاری از دستمون ساخته نیست

فقط چند ماه به انتخابات مونده

دادستان بخش باید حکم محکومیت بگیره

یه لحظه وایسا

تو همه زندگیم از من پله ساختی

و منم تحملش کردم

بیف تو فکر میکنی من واقعا میخواستم اینجوری بشه؟

فکر میکنی من اینجوری برنامه ریزی کردم؟

من هم به اندازه تو از این موضوع ناراحتم

من نمیدونم تو چی میخواستی. تنها چیزی که میدونم

مرد: گرایمز اومده؟

حکم بازداشت از دفتر دادستان دارم

بیف ما رو میشناسه. فقط بگو مت و چارلی اینجان

رید: متاسفانه اینجا نیست

ولی فکر کنم هست

ما خودمون یه نگاهی میندازیم

ایمی؟

ایمی؟

ایمی؟

[در باز میشود]

تو خودت با پای خودت میای مگه نه بیف؟

سلام مت سلام چارلی

بیف توی اداره از دست ما فرار کردی

لطفا دوباره این کارو نکن

چی میخوای؟

متاسفم. ولی باید بازداشتت کنیم

نه اینکارو نمیکنی. این مسئله اصلا به من ربطی نداره

و شما که منو مسئول این اتفاق نمیدونید

اگه میخواید منو بگیرید. فقط بیایید و منو بگیرید

بس کن بیف

خب ...

خب این نظر لطف شماست

که بیای اینجا مت

و من قطعا متشکرم

سلام ایمی

و خیلی خوشحال میشم پیشنهاد شما رو قبول کنم اگر

چی شده؟

هیچی نشده. هیچی

فقط داشتم به چارلی میگفتم

تو که چارلی براون و مت هیوز رو میشناسی

سلام

اداره پلیس یه پیک نیک میخواد برگزار کنه

یعنی میخواد پیک نیک جایزه بده

واسه چهارشنبه آینده تو کنی آیلند

شایدم پنجشنبه باشه؟

و از من خواستن که توی کمیته باشم

و داشتم بهشون میگفتم که

این که خیلی خوبه

همینطوره مگه نه؟

شما آقایون میخواید من الان برم اونجا

و مقدمات رو آماده کنم؟

آره این شاید کار خوبی باشه

باشه

ایمی من به زودی برمیگردم

باشه بیف

منتظر من میشی؟

منتظر هستم

بیف

بیف

آخ آخ

آخ

آخ

[صدای مته زنی]

گرایمز تو عالی هستی

من همیشه به شدت از دریل کردن میترسیدم

ولی زیر دستهای تو اصلا هیچی حس نکردم

متشکرم رئیس

همین روزها دیگه منتظر مدرکم هستم

یکم بیشتر باز کن لطفا

میدونی که مردی با تواناییهای تو نباید تو زندان باشه

فکر کنم با فرماندار برای بخشش تو صحبت کنم

این کارو میکنی؟

بله یه سوراخ کوچک درست میکنه مگه نه؟

ها ها

هی چی شد ...

احمق دیوانه

پس واسه همین بود که هیچی حس نکردم

قشنگ داخل بریج دندونم رو سوراخ کردی

رئیس یادت باشه که من فقط یه محصلم

برو بیرون از اینجا. برگرد تو سلولت

اون بریج دندون 100 دلار واسم آب خورده بود

این موضوع که مشکلی برای درخواست بخشش من ایجاد نمیکنه؟

بخشش؟ من تو رو میندازم تو سلول انفرادی

بندازیدش تو سیاه چال

رئیس اگه بهم نیاز داشتی میدونی کجا پیدام کنی

تو ...

[صدای موتور]

تو فکر میکنی بیف از این فکر خوشش بیاد

تو برگردی به همون محله قدیمی؟

چیزی نگفت

هیچوقت تو نامه هاش چیز زیادی نگفت

خیلی خنده داره که چرا نمیخواد

هیچکس تا قطار همراهیش کنه

میتونم بفهمم

باید از اینجا بگذره

ترجیح میدم همینجا ببینمش

خب من میرم

دو نفر کافیه، وقتی سه تا شد دیگه باعث شلوغیه

به بیف بگو من اولین بار موهاش و ریشش رو براش میزنم

اونم مجانی

میگم نیک، مرسی

ولی اگه بخواد شامپو بزنه باید پولش رو بده

ها ها ها

سلام ایمی

بیف

آره خودمم

من ...

میخواستم مستقیم برم خونه

نمیخواستم کسی بیاد اینجا

ایستگاه قطار برای ملاقاتم

میدونم

میدونی ...

میدونستم تو اینجا خواهی بود

نمیدونم چجوری ولی میدونستم

ساعت 12 بود که آزاد شدم

رئیس زندان خیلی آدم خوبی بود

باهام دست داد و آرزوی موفقیت کرد

ایمی خوشحالی که دوباره منو میبینی؟

میدونی که خوشحالم بیف

خوشحالم از دیدنت و خیلی خوبه که برگشتم

5 سال

بیشتر حس 10 سال رو داره

اوه

بیف

ایمی میخوام ازت تشکر کنم

برای این همه خوبی و مهربونی

ایمی حالت خوبه؟

آره خوبم

فقط ...

دیدن دوباره تو

وقتی زندان بودم خیلی چیزا یاد گرفتم

میدونی ایمی بیشتر مردم خیلی خوبی تو وجودشون دارن

اگه فقط درست بگردی

مشکل اینه که ما درست نمیگردیم

ما فقط همینجوری از زندگی میگذریم و میگیم

"من درست میگم و اون یکی اشتباه میکنه"

میدونم بیف

البته که میدونی. تو همیشه میدونستی

[گروه موسیقی مینوازه]

شولتز؟

چه آهنگییه که اونا اجرا میکنن؟

جدیده نه؟

بزار بقیه جهان بره پی کارش

بزار بقیه جهان بره پی کارش

ایمی ما باید از این محله عبور کنیم

تو که مشکلی نداری؟

بیف هر جا که تو بری منم میام

اتفاقای خوبی برای بیف گرایمز قراره بیفته

بیف گرایمز قراره دوباره بیف گرایمز بشه

میدونستم

هیچی برای اون و خانوادش دست نیافتنی نیست

هیچی

ایمی دوستت دارم

من فکر میکنم تو دوست داشتنی ترین زن جهانی

عاشق موهات هستم و همینطور چشمهات

منم عاشقتم بیف

[توبا نواخته میشود و گروه موسیقی ادامه میدهد]

[در میزنند]

بیف در میزنن اون رسید اینجا

نیک بیارش داخل من بهش میرسم

بیف به اعصابت مسلط باش

هوگو عضو انجمن شهره. آدم مهمیه

پول و موقعیت و همه چی داره. منو نگاه کن

به من نگاه کن

نیک بیارش داخل

هوگو: چرا این اتفاق برای من باید روز یکشنبه بیفته؟

ویرجینیا: ممکنه درگوش من هی غر نزنی

اگر یه چیزیت نباشه، تو خودت یه چیزی پیدا میکنی

گوش کن ویرجی، تو میتونی با من تو خونه خودمون

هر جوری که خواستی حرف بزنی

ولی وقتی خونه غریبه هستیم

خفه شو

بیف گرایمز؟

سلام هوگو

آره من میدونستم

یعنی تو مخصوصا گذاشتی بیام اینجا؟

باید یه هیجانی تو زندگیم داشته باشم مگه نه؟

سلام بیف

هیچکس به من، نیک پاپالاس سلامی نمیکنه؟

یادته از جلو مغازه سلمونی من رد میشدی

یادته از جلوی مغلزه من رد میشدی. من یکی از پسرهایی بودم که سوت میکشید

من یکی از پسرهایی هستم که سوت میکشید

و امروز بعد از 8 سال با این شخص

من باید سوت بزنم

من قبلا تو بلوکهای خارج از راهم قدم میزدم

تا فقط از جلوی سلمونی عبور کنم

تا به پسرا یه فرصتی بدم تا سوت بزنن

ولی بیف تو هیچوقت سوت نمیزدی؟

نه من خیلی واست احترام قائل بودم

حتما اگه دختر دیگه ای عبور میکرد

[سوت میزند]

مثل بقیه ما اونم سوت میزد

اولین قرارمون تو پارک رو یادته؟

تو و هوگو نتونستید اسب رو متوقف کنید

خیلی خنده داره ولی دندون دردم کلا خوب شد

هیچ دردی ندارم ها ها

خداحافظ بیف. خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت

بیا عزیزم. باید سریعتر برگردیم

بشین رو اون صندلی. دندونت درد میکنه خودت هم خوب میدونی

گوش کن من خودم بهتر میدونم دندونم درد میکنه یا نه

نمیذارم تو همه شب مثل یه توله سگ

ناله و زاری کنی

یه لحظه منو ببخشید. باید کتم رو بردارم

عجله نکن بیف

هیچ عجله ای نداریم

بیف هنوز با ایمی هستی؟

بله

پس پای تو وایساد

آره حتما همینطوره

خوشا به حالش

خب منو نگاه کن. منم کنار هوگو موندم

مادر مادر مادر یه گل رز به من بزن

تو هنوز خیلی خوب موندی

فقط به اون ستاره شام خرابه ای که من ازدواج کردم نگاه کن

فکر میکنی فقط مشکل دندوناشه؟

فقط یه کلیه داره

کبدش هم دیگه داره از کار میفته

همه دکترهای شهر بهتر از من میشناسنش

ولی به جاش مالیخولیایی هم هست

شبها بیدار میمونه به فکر بیماریهای جدیدی که باید نصیبش بشه

خب من آدم سالمی نیستم

بیف این کار که خیلی درد نداره ها؟

هیچ تضمینی نیست

آره؟ پس بهتره یکم از گاز بیهوشی تنفس کنم

هر طور که مایلی هوگو

میدونی بیف، قرار بود من برم اونجا

تا ببینمت و یه جورایی بهت توضیح بدم

هیچی برای توضیح نداری

خب من هیچ کار اشتباهی نکردم

یعنی وجدانم پاکه

ولی اگه معذرت خواهی مشکل حل میکنه

نگاه هوگو اصلا همه چیزو فراموش کن ها؟

یعنی هیچ احساس بدی بین ما نیست؟

دیگه نه. حتی یه ذره

واقعا راست میگی؟

مممممم

بیف این بزرگیتو نشون میده

هوگو قبل از اینکه گاز بی حسی بهت بدم

کدوم دندونته؟

ایناها. این یکی اونجاییه

یکم بیشتر باز کن ها؟

آخ

آخ آخ آخ

ها ها ها

آخ آخ آخ

هی هی هی

آآآآ آآآآ

اوه اوه

اوه اوه

جریان چیه؟ گاز بی حسی میخواستم

هوگو من دیگه هیچ مشکلی با تو ندارم

ولی انسان واقعی نیستم اگه یه ذره انتقام نگیرم

اوه اوه اوه

چقدر باید بهت بدم؟

هیچی نیاز نیست بدی

چی شد؟

هیچی نیاز نیست بدی

اوه اصلا متوجه نمیشم

اون متوجه نمیشه

اوه

خب خداحافظ بیف

دوست دارم بمونم و ایمی رو ببینم

ولی من دوست ندارم ما رو ببینه

نیک به پسرها بگو من دیگه اون ویرجینیا براشی که براش سوت میزدن نیستم

هنوز متوجه نمیشم

تو نمیفهمی پس وقتی ما رسیدیم خونه

همه چیز رو با بلوک بهت توضیح میدم

تو کی میخوای دست از طعنه زدن برداری؟

وقتی که تو دیگه نفس نکشی

هوگو: محض رضای خدا من هیچوقت ...

ها ها داد زد

جرات نکردم بهش گاز بی حسی بدم

وسوسه خیلی زیاد بود

تو خیلی راحت ولش کردی

من بودم که قسر در رفتم

ها؟

نیک موضوع جالب اینه که

چی؟

من و هوگو

همه زندگیم از روی من رد شده و منو پله کرده

من آدم علافه هستم و اون آدم زرنگه

اون همه چی داره و من هیچی ندارم

تازه منوجه شدم

من آدم شادی هستم و اون نیست

آخیش

دقیقا همینه

یادته تو مدرسه یکشنبه ها چی یاد گرفتیم؟

خداوند فرموده که انتقام متعلق به من است

تو فکر میکنی که به هوگو توجه ویژه ای بکنه؟

نمیدونم کی داره این کارو میکنه ولی هر کی هست

داره خیلی خوب کارش رو میکنه

بهتر از خود من

آره بهتره من دیگه برم خونه

تبریک میگم بیف

ممنون نیک

میدونی اگه با ویرجینیا ازدواج کرده بودم

احتمالا اون متفاوت از الانش میشد

واقعا؟

ها ها ها

ایمی: اوه نیک داری میری؟

بله باید برم خونه

زود برگرد

خیلی ممنون

خداحافظ

خداحافظ

شنیدم یه بیمار داشتی؟

مممم آره یکی بود سریع تموم شد

از فریادی که من شنیدم فکر نکنم دیگه برگرده

منم فکر نکنم

آماده ای بریم بیرون؟

بله

کلاهت رو بردار

ایمی ...

چی شده بیف؟

میدونی، من فکر میکنم تو خیلی مهربونی

و بسیار زیبا

و من خیلی دوستت دارم

بیف حالت خوبه؟

خیلی عالیم و اصلا هم نوشیدنی نخوردم

ولی به اندازه کافی بهت نگفتم

میدونی چقدر برای من باارزشی؟

[گروه موسیقی مینوازد]

این گروه موسیقی نیست که اجرا میکنه

نه به هیچ وجه

واسه چی این کارو میکنن؟

من عاشق این آهنگم

شرط میبندم اون دانشگاهی ها مجبورش کردن عوض کنه

تو کلاه منو بردار و من چند دقیقه دیگه میام جلوی در

بیف

یه لحظه وایسا

هی تو. گروه موسیقی به نواختن ادامه میده

حالا دیگه چی شده؟

میخوام گروه به نواختن ادامه بده

واقعا؟ ما دیگه ازشون خسته شدیم

میخوام یه چیزی بهت بگم

خیلی از دستت خسته هستم

اوه از دست همه ما خسته شدی ها؟

تک تک شما

[زن داد میزنه]

[مشت میزنه]

[زن داد میزنه]

بزار ببینم چی میگفتم؟

اوه ایمی

تو رو نگاه کن

چی منظورت اینه؟ این که هیچی نیست

تو باید اون یکی طرفو ببینی

[و گروه موسیقی به نواختن ادامه داد]

گوش کن

بیف

بزار ببینم

میخواستم چی بهت بگم؟

میخوام یه چیزی بهت بگم

مممم؟

منظورت اینه که ...

دقیقا

اوه هوگو

هوگو

بیف جلوی همین خیابون

وقتی میخواستم زنم رو ببوسم

هر جا، همه جا، و هر موقع میبوسمش

من یه همچین آدم کله شقی هستم