Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:05,647
[waves crashing]
2
00:00:10,536 --> 00:00:13,664
[tense music]
3
00:00:16,174 --> 00:00:18,043
Anybody seen Adam?
4
00:00:29,990 --> 00:00:31,450
[screaming]
5
00:00:39,463 --> 00:00:40,914
[groaning]
6
00:00:41,827 --> 00:00:43,638
[retching]
7
00:00:50,916 --> 00:00:54,978
[echoing] You're not
looking good, my son.
8
00:00:58,941 --> 00:01:00,599
I'm going to fix this.
9
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
I love you, Adam.
10
00:01:12,510 --> 00:01:15,264
[panting]
11
00:01:19,683 --> 00:01:22,811
[suspenseful music]
12
00:01:33,008 --> 00:01:35,057
[muffled] Adam!
13
00:01:35,354 --> 00:01:36,715
Adam!
14
00:01:42,117 --> 00:01:44,079
[grunting]
15
00:01:44,119 --> 00:01:46,101
Look at me, look at me, boy.
16
00:01:46,128 --> 00:01:47,629
I know what you're going through.
17
00:01:47,705 --> 00:01:49,700
I'm going to fix this, alright?
18
00:01:50,308 --> 00:01:53,437
Look at me. Look at me. Look at me!
19
00:01:54,604 --> 00:01:56,947
Freya, are you ready?
20
00:01:57,570 --> 00:01:58,613
Come on, Freya.
21
00:02:00,526 --> 00:02:01,819
It's ok, son.
22
00:02:02,695 --> 00:02:04,155
- Ready.
- Ok, go.
23
00:02:05,539 --> 00:02:08,908
2,3,4...
24
00:02:09,076 --> 00:02:12,534
Good. OK, let's go.
25
00:02:12,622 --> 00:02:14,540
Come on, come on, boy.
26
00:02:16,125 --> 00:02:19,003
Get everything, let's go, let's go.
27
00:02:20,276 --> 00:02:22,048
Stupid kid.
28
00:02:25,356 --> 00:02:28,484
[ominous music]
29
00:02:30,487 --> 00:02:32,081
Freya, hurry.
30
00:02:34,080 --> 00:02:36,115
[thunder rumbling]
31
00:02:36,813 --> 00:02:38,964
This way, this way.
32
00:02:43,048 --> 00:02:46,176
[suspenseful music]
33
00:02:53,381 --> 00:02:55,979
[breathing heavily]
34
00:03:13,791 --> 00:03:16,919
[soft melancholic music]
35
00:04:23,637 --> 00:04:26,765
[suspenseful music]
36
00:04:28,844 --> 00:04:30,854
[thunder rumbling]
37
00:04:34,514 --> 00:04:36,974
The Miasma is erupting
from deep underground.
38
00:04:39,393 --> 00:04:42,540
Pressure's building up,
pushing it up and out.
39
00:04:43,106 --> 00:04:46,526
Could explain the seismic movement,
maybe a fissure.
40
00:04:48,111 --> 00:04:50,655
There's definitely going to be others.
41
00:04:50,696 --> 00:04:52,740
That's the best I've got.
42
00:04:53,324 --> 00:04:54,742
They're not coming back, Stella.
43
00:04:56,077 --> 00:04:58,412
- We have to leave.
- Where?
44
00:04:58,955 --> 00:05:00,832
- Jay said...
- This is the end of the line,
45
00:05:01,082 --> 00:05:03,771
and let me state the obvious, I can't walk.
46
00:05:06,421 --> 00:05:08,481
Drummer, you're not going back in.
47
00:05:08,506 --> 00:05:10,216
I'm not going to have to,
48
00:05:10,591 --> 00:05:12,468
because it's coming for us.
49
00:05:15,041 --> 00:05:17,305
[thunder rumbling]
50
00:05:23,376 --> 00:05:26,041
He'll be out for hours
51
00:05:26,524 --> 00:05:28,317
and then we'll see.
52
00:05:31,355 --> 00:05:34,483
He wasn't exposed for long, Freya.
He was inside.
53
00:05:34,740 --> 00:05:36,367
He's going to be fine.
54
00:05:36,826 --> 00:05:38,453
I said, we'd see.
55
00:05:39,097 --> 00:05:40,945
[rain pattering]
56
00:05:49,159 --> 00:05:50,911
He will be fine.
57
00:05:51,215 --> 00:05:53,155
Let's get a fire started here.
58
00:05:53,926 --> 00:05:56,154
This is where we stay for the night.
59
00:05:56,179 --> 00:05:59,282
See if we can find anything else, OK?
60
00:05:59,430 --> 00:06:01,390
Let's go.
61
00:06:01,583 --> 00:06:04,711
[suspenseful music]
62
00:06:09,192 --> 00:06:10,747
Look at me.
63
00:06:16,115 --> 00:06:19,076
First stage, first stage.
64
00:06:20,052 --> 00:06:21,095
You got through it.
65
00:06:21,120 --> 00:06:22,955
And I got through it.
66
00:06:23,331 --> 00:06:27,327
- He's strong and he's young.
- And he's never been medicated.
67
00:06:28,419 --> 00:06:31,647
- We don't know how his body is going to react...
- There's no other choice.
68
00:06:31,672 --> 00:06:32,523
Do you understand that?
69
00:06:32,548 --> 00:06:33,591
No choice!
70
00:06:34,008 --> 00:06:37,178
How many lives have
we lost, Sol? Over the years.
71
00:06:38,304 --> 00:06:41,015
- How many have you had to...
- Had to what?
72
00:06:41,432 --> 00:06:42,725
Had to what?
73
00:06:46,687 --> 00:06:47,730
Release?
74
00:06:48,856 --> 00:06:49,899
Hmm?
75
00:07:02,036 --> 00:07:03,554
You keep the boy warm.
76
00:07:03,579 --> 00:07:06,901
You talk to him. He'll hear you.
77
00:07:21,318 --> 00:07:22,766
[birds chirping]
78
00:07:31,747 --> 00:07:34,816
[water running]
79
00:07:45,865 --> 00:07:48,993
[tense music]
80
00:08:03,024 --> 00:08:06,152
[melancholy music]
81
00:08:46,254 --> 00:08:48,328
[cigar sizzling]
82
00:08:53,068 --> 00:08:54,650
[growling]
83
00:08:55,149 --> 00:08:57,376
Any person, man, woman or child,
84
00:08:57,401 --> 00:09:00,655
any creature suffering the Fear
must be given salvation.
85
00:09:00,947 --> 00:09:03,382
Mercy delivered swift and sure.
86
00:09:03,760 --> 00:09:05,634
The Pact, brother,
87
00:09:05,660 --> 00:09:07,078
the Pact.
88
00:09:09,031 --> 00:09:12,159
[dramatic music]
89
00:09:22,176 --> 00:09:24,637
Now who's playing God.
90
00:09:33,337 --> 00:09:36,466
[somber music]
91
00:09:39,963 --> 00:09:41,471
[thunder rumbling]
92
00:10:03,795 --> 00:10:06,983
[groaning]
93
00:10:37,249 --> 00:10:40,616
[wind howling]
94
00:10:51,357 --> 00:10:53,043
What the fuck?
95
00:11:01,656 --> 00:11:02,949
Going to the beach?
96
00:11:05,596 --> 00:11:07,248
I...
97
00:11:11,721 --> 00:11:13,431
It's pretty.
98
00:11:15,606 --> 00:11:18,190
Yeah, that's pretty.
99
00:11:22,274 --> 00:11:25,450
Eyes and ears, Mara. Food and water.
100
00:11:27,093 --> 00:11:29,137
You understand?
101
00:11:45,134 --> 00:11:46,260
One day.
102
00:11:48,450 --> 00:11:49,576
Maybe.
103
00:11:51,726 --> 00:11:54,854
[dramatic music]
104
00:12:04,797 --> 00:12:06,061
[sighs]
105
00:12:09,930 --> 00:12:12,196
[thunder rumbling]
106
00:12:13,055 --> 00:12:14,307
Barry.
107
00:12:16,851 --> 00:12:20,438
Yeah, the postcard from hell.
108
00:12:21,209 --> 00:12:23,420
Close the portal.
109
00:12:24,216 --> 00:12:25,842
What portal?
110
00:12:27,549 --> 00:12:31,224
But wait, there's more.
111
00:12:33,197 --> 00:12:36,326
[somber music]
112
00:12:39,415 --> 00:12:41,375
I know, right?
113
00:12:52,812 --> 00:12:54,501
[wood clattering]
114
00:12:55,222 --> 00:12:58,936
[thunder rumbling]
115
00:13:16,092 --> 00:13:17,502
[sniffles]
116
00:13:30,243 --> 00:13:31,913
[crashing]
117
00:13:58,117 --> 00:14:01,080
Don't worry. I'll do this, you just sit there.
118
00:14:08,296 --> 00:14:09,946
You got any smokes left?
119
00:14:18,542 --> 00:14:20,086
They're stale as fuck.
120
00:14:21,175 --> 00:14:23,302
I quit,
121
00:14:23,811 --> 00:14:25,759
but that was yesterday.
122
00:14:28,156 --> 00:14:29,699
You can try again tomorrow.
123
00:14:31,235 --> 00:14:32,445
I will do that.
124
00:14:44,908 --> 00:14:46,589
How is Mara doing?
125
00:14:48,711 --> 00:14:49,921
She's good.
126
00:14:50,621 --> 00:14:51,831
Good.
127
00:15:04,685 --> 00:15:08,324
Thank you. You guys did well.
128
00:15:10,685 --> 00:15:12,126
Look what I found.
129
00:15:12,354 --> 00:15:14,439
Could be something, could be nothing.
130
00:15:17,715 --> 00:15:19,459
Nah, that's something.
131
00:15:21,597 --> 00:15:23,671
[thunder rumbling]
132
00:15:25,915 --> 00:15:27,558
Oh yeah, it's something.
133
00:15:27,589 --> 00:15:31,229
Oh no! I want to wait
and see if you die first.
134
00:15:31,726 --> 00:15:33,264
[laughing]
135
00:15:40,536 --> 00:15:42,162
To Jay.
136
00:15:42,994 --> 00:15:45,037
To everyone we've lost.
137
00:15:46,102 --> 00:15:49,230
[pensive music]
138
00:15:50,477 --> 00:15:53,605
[tense music]
139
00:16:03,102 --> 00:16:05,396
Hey! I'm just a friendly guy.
140
00:16:05,506 --> 00:16:07,966
Not looking for much.
Not looking for an argument.
141
00:16:14,338 --> 00:16:17,412
- I've been following you.
- You've been following us.
142
00:16:18,050 --> 00:16:20,415
Well, I had to make sure
you were friendly as well.
143
00:16:22,273 --> 00:16:24,847
Now I guess that all depends
on what you want, mister.
144
00:16:27,393 --> 00:16:31,606
Just companionship, protection,
partner up for a while.
145
00:16:34,524 --> 00:16:35,834
[scoffs]
146
00:16:36,068 --> 00:16:38,404
- Are you alone?
- Not by choice.
147
00:16:38,696 --> 00:16:41,741
It's easy to lose people around here.
148
00:16:45,119 --> 00:16:48,536
I hunt, I fish, I fight.
149
00:16:51,667 --> 00:16:52,960
Where are you headed?
150
00:16:53,294 --> 00:16:55,671
- Wherever you are.
- Wherever we are.
151
00:16:58,371 --> 00:16:59,706
My name is Kane.
152
00:17:08,510 --> 00:17:10,205
[sighs]
153
00:17:15,282 --> 00:17:18,507
[thunder rumbling]
154
00:17:24,981 --> 00:17:27,641
Ahhh, that was not fun.
155
00:17:32,630 --> 00:17:33,737
[grunts]
156
00:17:36,671 --> 00:17:38,381
Said a little prayer.
157
00:17:38,780 --> 00:17:41,776
[suspenseful music]
158
00:17:41,801 --> 00:17:44,470
Maybe it helps him get into heaven.
159
00:17:48,057 --> 00:17:50,226
He had marks on his neck.
160
00:17:52,186 --> 00:17:53,229
Speculate.
161
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
He was definitely strangled.
162
00:17:59,318 --> 00:18:03,578
I don't know,
by maybe Johnson or Garcia.
163
00:18:05,283 --> 00:18:07,510
I don't know, maybe Perry was infected?
164
00:18:07,535 --> 00:18:09,162
Was a mercy killing?
165
00:18:11,789 --> 00:18:13,750
And a message.
166
00:18:19,672 --> 00:18:22,508
A portal, a gateway?
167
00:18:24,899 --> 00:18:26,405
Or an exit.
168
00:18:28,514 --> 00:18:31,117
The arch could be the portal,
169
00:18:31,142 --> 00:18:33,286
the source of the Miasma.
170
00:18:33,311 --> 00:18:34,937
But what about the cube?
171
00:18:35,438 --> 00:18:39,549
No idea. Behind the wall,
there's nothing. It's barren land.
172
00:18:41,277 --> 00:18:42,320
Except...
173
00:18:42,570 --> 00:18:46,115
Except marked here is ruins.
13th century.
174
00:18:46,491 --> 00:18:47,575
Speculate.
175
00:18:47,918 --> 00:18:50,045
Uh, 13th century, uh,
176
00:18:50,578 --> 00:18:53,456
a castle or a keep.
177
00:18:54,123 --> 00:18:55,374
A watchtower.
178
00:18:55,583 --> 00:18:56,626
Yeah, or a monastery.
179
00:18:57,559 --> 00:19:00,562
Monastery. And these are all
structures that could have an arch.
180
00:19:11,891 --> 00:19:14,393
And maybe shelter for anyone
who's still alive.
181
00:19:21,651 --> 00:19:22,944
I'm going to find out.
182
00:19:35,706 --> 00:19:42,508
Sky's blue, sun is shining.
183
00:19:44,549 --> 00:19:46,259
Everyone's here.
184
00:19:48,302 --> 00:19:51,128
Everyone's fine.
185
00:19:52,723 --> 00:19:54,475
There's nothing to worry about.
186
00:19:57,520 --> 00:19:59,689
Nothing to worry about.
187
00:20:00,941 --> 00:20:03,526
[rain pattering]
188
00:20:10,132 --> 00:20:11,466
How's he doing?
189
00:20:13,661 --> 00:20:16,472
His breathing is regulated,
190
00:20:16,497 --> 00:20:17,957
so is his pulse.
191
00:20:18,124 --> 00:20:19,375
That's good.
192
00:20:20,501 --> 00:20:21,544
And you?
193
00:20:23,857 --> 00:20:24,899
I
194
00:20:28,718 --> 00:20:29,761
I don't know.
195
00:20:32,430 --> 00:20:34,056
We'll know when he wakes up.
196
00:20:40,922 --> 00:20:42,205
This is Kane.
197
00:20:42,231 --> 00:20:44,125
He'll be joining us for a while.
198
00:20:49,099 --> 00:20:50,475
This your boy?
199
00:20:51,365 --> 00:20:52,408
Adam.
200
00:20:53,743 --> 00:20:55,483
He's about the same age as mine.
201
00:20:56,746 --> 00:20:59,307
- You got a son?
- No, a daughter.
202
00:21:00,338 --> 00:21:02,213
[thunder rumbling]
203
00:21:03,586 --> 00:21:05,463
Is he infected?
204
00:21:06,547 --> 00:21:09,347
- Yeah.
- Temperature?
205
00:21:09,842 --> 00:21:11,719
It's coming down.
206
00:21:13,679 --> 00:21:16,432
Well, it's a good sign.
207
00:21:27,860 --> 00:21:30,988
I need a moment with you, right now.
208
00:21:34,233 --> 00:21:37,687
[thunder rumbling]
209
00:21:46,180 --> 00:21:49,308
[suspenseful music]
210
00:21:57,974 --> 00:21:59,725
Is she due?
211
00:22:01,073 --> 00:22:03,241
She's not sure.
212
00:22:05,148 --> 00:22:07,969
It's not a big deal, yet.
213
00:22:09,110 --> 00:22:11,904
- Not a big deal?
- No.
214
00:22:15,950 --> 00:22:18,536
- Look Freya, if she's...
- We'll deal with it.
215
00:22:19,412 --> 00:22:21,664
It's what we do.
216
00:22:25,251 --> 00:22:26,294
Kane?
217
00:22:28,415 --> 00:22:29,708
Kane.
218
00:22:33,444 --> 00:22:35,862
He's looking for company, that's all.
219
00:22:36,111 --> 00:22:38,280
I told Ramiz to keep an eye on him.
220
00:22:38,306 --> 00:22:39,697
It'll be fine.
221
00:22:42,727 --> 00:22:45,021
Let Mara be.
222
00:22:47,180 --> 00:22:50,308
[somber music]
223
00:23:20,531 --> 00:23:22,994
[thunder rumbling]
224
00:23:41,828 --> 00:23:44,851
Would you be a man
with a cunning plan?
225
00:23:47,500 --> 00:23:48,851
Oh, we'll see.
226
00:23:54,465 --> 00:23:55,800
With those?
227
00:23:56,843 --> 00:24:00,763
Yeah, going to put on a light show.
A little night time entertainment.
228
00:24:03,516 --> 00:24:05,268
- Drinks?
- Yeah.
229
00:24:08,521 --> 00:24:09,897
Yeah I want to send 'em a signal.
230
00:24:09,922 --> 00:24:11,190
Let 'em know we're still here.
231
00:24:11,215 --> 00:24:13,192
See if anything happens.
232
00:24:17,808 --> 00:24:22,057
[sighs] What if nothing happens?
233
00:24:24,620 --> 00:24:26,747
I'm going to get the drinks.
234
00:24:27,259 --> 00:24:29,884
[thunder rumbling]
235
00:24:35,137 --> 00:24:37,553
[fire crackling]
236
00:24:40,350 --> 00:24:43,478
[suspenseful music]
237
00:24:59,614 --> 00:25:00,656
There.
238
00:25:00,698 --> 00:25:03,993
That station, what's there?
239
00:25:04,690 --> 00:25:06,984
It's not about what's there,
it's about who's there.
240
00:25:07,163 --> 00:25:09,207
People may have some answers.
241
00:25:09,582 --> 00:25:11,209
We're expected to be there.
242
00:25:11,626 --> 00:25:14,962
My brother, Jay, was in contact
with some of them briefly.
243
00:25:15,338 --> 00:25:18,549
He recorded the start and
the spread of the Miasma.
244
00:25:19,008 --> 00:25:20,593
The stages of infection.
245
00:25:21,552 --> 00:25:27,391
Stage one: Disorientation,
survivable by heavy duty sedatives.
246
00:25:28,500 --> 00:25:29,543
Not for everyone.
247
00:25:30,561 --> 00:25:34,168
Stage two: Mental disintegration.
248
00:25:35,650 --> 00:25:37,919
- And stage three...
- The Fear.
249
00:25:37,944 --> 00:25:39,987
Yeah. The Fear.
250
00:25:43,991 --> 00:25:46,869
Jay had some theories as to why.
251
00:25:49,163 --> 00:25:51,374
He thought maybe it could be stopped.
252
00:25:53,532 --> 00:25:55,186
- [gasps]
- [thunder rumbling]
253
00:25:55,211 --> 00:25:56,379
You're OK. Sol!
254
00:25:56,421 --> 00:25:57,463
Adam!
255
00:25:58,381 --> 00:26:00,800
It's OK, it's OK.
256
00:26:00,883 --> 00:26:02,218
It's just a storm.
257
00:26:02,427 --> 00:26:03,469
Get some water.
258
00:26:03,803 --> 00:26:05,179
That moment in the church.
259
00:26:06,389 --> 00:26:07,972
We had to dose you up.
260
00:26:07,997 --> 00:26:09,700
Everything's going to be fine now, son.
261
00:26:09,725 --> 00:26:11,602
Everything's going to be fine.
262
00:26:22,738 --> 00:26:23,781
Who's that?
263
00:26:27,510 --> 00:26:28,553
He's a new friend.
264
00:26:28,578 --> 00:26:29,745
His name is Kane.
265
00:26:31,539 --> 00:26:32,582
Adam,
266
00:26:33,583 --> 00:26:36,169
do you remember what I said
to you in the cave?
267
00:26:38,748 --> 00:26:39,791
Yeah.
268
00:26:40,094 --> 00:26:42,222
What? What did I say?
269
00:26:43,718 --> 00:26:46,095
We're mean bastards.
270
00:26:46,596 --> 00:26:47,638
The meanest.
271
00:26:48,389 --> 00:26:49,432
That's right.
272
00:26:50,266 --> 00:26:52,977
- I'm a mean bastard.
- Yes, you are.
273
00:26:56,773 --> 00:26:58,274
I love you, son.
274
00:26:59,192 --> 00:27:00,985
Everything's going to be fine.
275
00:27:04,696 --> 00:27:07,824
[suspenseful music]
276
00:27:12,871 --> 00:27:15,291
[thunder rumbling]
277
00:27:20,213 --> 00:27:22,090
A little something to warm you up.
278
00:27:27,386 --> 00:27:29,347
I'm not gonna ask you what's in this.
279
00:27:32,372 --> 00:27:35,406
[sighs] It's probably a good idea.
280
00:27:37,596 --> 00:27:38,763
You took your time.
281
00:27:39,690 --> 00:27:40,733
How many have you had?
282
00:27:43,653 --> 00:27:44,695
A couple.
283
00:27:49,492 --> 00:27:50,844
You need to be careful.
284
00:27:51,410 --> 00:27:54,473
The Miasma is acting up.
I've never seen it this bad.
285
00:27:55,748 --> 00:27:56,874
Yeah.
286
00:27:58,751 --> 00:28:00,846
I don't think we have any other options.
287
00:28:02,463 --> 00:28:03,506
Hey.
288
00:28:05,133 --> 00:28:06,426
Don't do anything stupid.
289
00:28:09,095 --> 00:28:10,346
I won't.
290
00:28:14,647 --> 00:28:17,775
[pensive music]
291
00:28:33,716 --> 00:28:36,563
[flare sizzling]
292
00:28:44,100 --> 00:28:45,810
Drummer, be careful!
293
00:28:51,173 --> 00:28:52,883
Drummer, stop!
294
00:28:55,015 --> 00:28:56,725
Drummer!
295
00:28:58,205 --> 00:28:59,915
Drummer!
296
00:29:07,357 --> 00:29:08,609
Johnson!
297
00:29:15,495 --> 00:29:16,537
Hey!
298
00:29:17,964 --> 00:29:19,006
I know you're in here.
299
00:29:20,118 --> 00:29:21,369
I saw you.
300
00:29:26,505 --> 00:29:27,547
Garcia!
301
00:29:32,244 --> 00:29:34,371
Hey, guys, it's me.
302
00:29:34,807 --> 00:29:37,935
[eerie music]
303
00:29:45,733 --> 00:29:47,568
It's me, Drummer.
304
00:29:51,030 --> 00:29:52,240
I got your message.
305
00:29:56,388 --> 00:30:00,870
[heavy breathing]
306
00:30:09,006 --> 00:30:11,509
Not a message. Bait!
307
00:30:14,813 --> 00:30:17,941
[suspenseful music]
19152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof